Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Revisa eso.
¡Amigo!
- Un segundo. - ¡Camarero!
- Ya vengo. - ¡Camarero, por favor!
Un momento. Ya voy.
- Hola. ¿Cómo está, señora? - ¿Qué tal?
Quiero la feijoada completa, por favor.
Por supuesto. Es nuestra especialidad.
Sin rodajas de naranja, por favor.
No me gusta cómo combinan.
La feijoada completa sí lleva, pero se las sacamos.
- Y sin salchicha. - ¿Sin salchicha?
Ni orejas de cerdo.
Se las puede sacar.
Está bien, pero entiende que eso ya no sería una feijoada completa.
Será una sopa de frijoles, pero está bien.
- Gracias. No demore mucho. - ¡Sorriso!
Ayúdame, amigo.
Tres veces empleado del mes, ¿y me dejas así?
Gané ese premio porque soy el único empleado.
¿Y Mariana?
Por cierto, ¿dónde está Mariana?
Es su hora de almuerzo.
Mariana está en su hora de almuerzo, jefe.
Acaba de decir eso. Todavía no estoy sordo.
¿Papá?
Hola, cariño.
Estaba viendo cómo tocas, cómo tomas el arco
y cómo inclinas la cabeza.
Me recuerdas a tu madre.
La extraño un poco menos cuando toco.
Tienes tanto talento como ella.
Gracias.
Pero te necesito abajo. Está lleno.
Estoy practicando para entrar al Conservatorio de París.
Bueno, ya se acabó tu hora de almuerzo.
- ¿Almorzaste? - Sí.
Pues, bien. Vamos.
Primero trabajo, luego diversión.
La música será mi trabajo.
Por supuesto.
Pero ahora te necesitamos abajo. Vamos.
Vamos.
- Se te olvidó. - Casi.
¡Vamos!
- ¡Vamos, chico! - ¡Míralo!
¡Increíble!
¡Genial!
Mira. Llegó Mariana.
- Hola, Joana. - ¿Qué tal?
¿Comiste, Mari?
Le llevaré la cuenta a la mesa dos.
- ¡Eso es! ¡Increíble! - ¡Vamos!
Come mientras trabajas.
Gracias, Joana.
¿Papá?
¿Qué pasa, cariño?
¿Por qué Felipinho no trabaja?
Está practicando sus pasos de baile.
Quiere ganar dinero con ese TokTok o TukTuk.
Quieres ser música. Y él, bailarín.
¿Y por eso puede pasarlo bien?
Habla con su madre.
Yo no creo que sea pasarlo bien.
Algún día necesitará un trabajo real para ganar dinero.
CASI FAMILIA
Tu equipo bajará a segunda división.
Buenos días, papá. Buenos días, Sorriso.
Vaya, nunca había visto a Mariana tan alegre por trabajar.
Es que estoy feliz.
Pero también nerviosa por el examen.
- ¿Cuándo es? - El viernes.
Tocaré para un panel con público. Quiero que vayas por un motivo especial.
¿Qué motivo?
Es sorpresa. Tendrás que ir.
Pero es muy importante para mí que vayas.
Te prometo que iré.
Gracias, papá.
¿Y Otávio? Todavía no llega.
¡Bravo, Mariana!
¡Buen trabajo, Mari!
¡Bravo!
Cariño, lo intenté, pero el bar estaba…
Está bien, deja de disculparte. Solo vete.
Lo importante es que lograste lo que querías.
¿Importante para ti? No sentí que me apoyaras.
Siempre te he apoyado.
Pues debiste ir a verme.
Lo intenté, pero…
¡Está bien!
Bien.
Sé que lo intentaste.
Lo importante es que aprobé.
Así que prepara mi reemplazo, porque me voy a París.
¿Así como así?
¿Te irás a París y abandonarás todo lo que construimos?
¿Así tan fácil?
Debo seguir mi sueño.
Y tienes ese sueño gracias a tener un techo,
comida en la mesa, educación…
El bar te dio todo eso.
Un bar que ibas a heredar,
que podría haber sido una franquicia,
pero que ahora tirarás por la borda.
- No es así. - Sí.
No lo estoy tirando. El bar es tu sueño.
La música es el mío.
Y me aceptaron para estudiar en una de las mejores escuelas del mundo.
Descuida.
Ya debo empacar. Me voy en dos semanas.
¿Te vas a París en dos semanas?
Sí.
Bien, Mariana.
Ve a perseguir tu sueño.
Eso es.
Pero déjame decirte algo:
si no funciona,
no me llames.
Está bien, papá.
BAR DE OTÁVIO BOCADILLOS Y TRAGOS
- Adiós. Pásalo bien. - Adiós, Felipinho. Sí.
Pásalo bien.
Adiós, Joana.
Cariño…
Te llamaré.
Te amo, papá.
Cariño.
TRES AÑOS DESPUÉS
¡Joana!
¡Mari!
- ¿Qué? - Va a volver.
- ¡Va a volver! - ¡Va a volver!
¡Qué genial!
Quizá ahora puedan reconectar.
Quizá ahora se quede.
¿Eso quiere ella?
Debe extrañarnos mucho.
- Seguro que extraña mi feijoada. - Claro.
Pero tienes que apoyar sus sueños.
No los tuyos.
- Ahora voy a… - Está bien.
La apoyaré en lo que ella quiera.
- Eso es. - Lo haré todo para que se quede.
Gracias, cariño.
Cariño.
- Qué linda. - Gracias, papá.
- ¡Mari! - ¡Joana!
- Te extrañé. Estás linda. - Y yo a ti. Gracias.
Ven aquí. ¿Qué tal?
Mira el bar, cariño.
Muéstrale el bar.
Genial. ¿Cambiaron el nombre?
- Es de la familia ahora. - Decoramos.
BIENVENIDA, MARI
¡Qué tal, amigos!
Mira qué bonito se ve tu bar, Mari.
Hermoso, ¿no? Lo modernicé.
No es mi bar, es tuyo.
Es nuestro bar, ¿no, cariño?
Puse un escenario.
Cuando tengas ganas de tocar, puedes sacar el violín y…
De hecho, quería contarles algo.
Ya quiero escuchar.
Sea lo que sea, papá está aquí para apoyarte en todo.
En todo.
En París, me…
Me enamoré en París.
Y me voy a casar.
Se llama Miguel.
¿Cómo es en francés? ¿"Migut"?
No es francés, papá.
Es argentino.
Qué asco.
¡Felicidades!
- ¡Es mala suerte! - Toca.
A ver si entiendo.
¿Te casarás con un argentino llamado Miguel?
- Sí. - ¿Y te irás allá?
Antes de eso, juntaremos a las dos familias.
Sus papás tienen un hotel en Bariloche.
Vaya.
Nos invitaron para que se conocieran.
Es una ciudad hermosa.
Comerán rico y verán la nieve por primera vez.
- Hay nieve en el congelador. - Vamos. Es importante.
Jefe.
No se preocupe por el bar. Yo me encargo.
Me conocen.
¿Quién les dijo que tocaran tango?
- No me siento muy… - Celebremos con la feijoada.
Hace años que no como.
- ¿Y los platos? - Aquí.
- Qué nervios. - Iré por más platos.
¿Dónde están los platos?
Papá, ¿en serio?
Estoy bien. Solo veía si estaba sucio.
Otávio, contrólate.
Ni hablar de ir a Argentina. Si es por eso, vamos a Búzios.
Compramos los pasajes con millas.
Sí, papá. Escucha a Joana.
Bariloche es más barato que ir a Búzios.
No iré a ningún lado.
No pienso ir a ese viaje.
Sinceramente, todavía no sé cómo lograron subirme a este avión.
Chicos, no coman eso.
¿Esto es jamón o papel celofán? Por el amor de Dios.
- Vamos, papá. - ¿No era buena la comida?
Empezamos muy bien.
¿Crees que haya pingüinos para grabar un video genial?
- Podría volverse viral. - Sí, hijo.
Creo que es la altitud.
Déjame decirte algo, cariño.
Todavía no puedo…
No puedo creer que vayas a casarte.
En serio.
Pero, como prometí, apoyaré cualquier decisión que tomes.
Gracias, papá.
Haré lo que sea que quieras.
Solo necesito que seas mi papá.
Eso es todo.
Lo que necesita es empacar bien. No trajo abrigo.
Mira cómo vino.
No me da frío. Soy de Niterói. Hace viento allá.
Cariño, sinceramente,
este frío deja en claro
lo real de la crisis climática.
En Argentina sigue llegando El Niño.
O La Niña. No recuerdo.
Cariño, no importa si es niño o niña,
tengo las nalgas congeladas.
Ahora dejarás de ser tan terco. Descuida, yo te salvo.
¡Miguel!
Qué bueno verte.
- ¿Estuvo bien el viaje? - Sí.
- Mis papás. Héctor y Norma. - ¡Hola!
- Mucho gusto. - Igualmente.
- ¿Cómo estás? - Encantada.
- Norma. - Mariana.
Tu suegro es argentino, pero nadie es perfecto.
Mucho gusto. Les presento a mi familia.
- Joana, mi madrastra. - Encantada.
Felipinho, mi hermanastro.
Y…
él es…
- Ahí está. Es mi papá. - Hola.
- Otávio. - Hola.
Otávio. Un prazer.
Mucho gusto en conhecê-lo.
No sabía que mi esposo hablaba portuñol tan fluido.
Sabemos hablar portugués.
No se preocupen.
Aquí es imposible caminar sin encontrarse con un brasileño.
Su portugués es tan bueno como mi español.
Hay tantos brasileños aquí en Bariloche
que terminamos aprendiendo sin querer portugués.
Yo también veo a muchos argentinos porque soy surfista.
Cuando iba a Florianópolis, Floripa,
había tantos argentinos en el agua
que tenía que surfear sobre ellos.
Había tantos que gritábamos: "¡Cuidado!".
Los atropellábamos como topes.
Me encanta tu sentido del humor, otário.
- ¿Qué? - No, Héctor.
- Es Otávio. - Otávio.
- Con V. ¿Recuerdas? - Otávio.
- Así es.
¿Por qué me insultó?
Es común que confundan la V con la B.
Pero la confundió con la R. "Otário" significa 'estúpido'.
Perdón, otário.
Ay, Otávio.
- Lo hizo de nuevo. - Otávio.
Vamos rindo.
¿Riendo?
- Te diré algo… - Al menos estás abrigado.
Ya me cayó mal.
¡Atención!
Ese es el centro cívico.
El conjunto arquitectónico incluye edificios que rodean la plaza.
Como Petrópolis.
Y tenemos una vista fascinante del lago Nahuel Huapi.
Bueno, se parece un poco al río Piraí.
Dijiste que era hermoso, pero no sabía que lo era tanto.
¿Sabes por qué la nieve es especial, Mariana?
¿Por qué?
Porque es la metáfora perfecta para los seres humanos.
Así como la gente,
no hay dos copos de nieve iguales.
¿Es poeta?
¿Poesía?
- ¿Una metáfora? - Me encantó.
MARTIN'S HOTEL Y GASTRONOMÍA
Nos dieron el peor asiento.
Bienvenidos al hotel de la familia Martín.
Cariño, es hermoso.
Les presento a Pablito.
Pablinho.
Es nuestro conserje.
¡Oye, Pablito!
No bajaste mi equipaje.
Pero le quedaba una mano libre…
Dime. ¿Te gustó mi hotel?
Lo construyó mi abuelo…
Qué hermosa historia.
Continuémosla adentro. Hace un poco de frío.
Pero conversemos de eso más tarde.
Entro enseguida.
¡Otávio!
- ¿Cariño? - ¿Sí?
Prenderé la calefacción, ahora que sí tienes frío.
Gracias.
Creí que los argentinos se conformarían con Búzios y Santa Catarina,
no que se robarían a mi hija.
No puedo creer que lográramos juntar a las familias.
Cariño…
Deberíamos esperar para celebrar.
Mi papá es complicado.
No digas eso.
Me encantó tu papá.
Y a mí el tuyo. Podemos conversar de lo que sea.
Nunca podría hablar así con papá.
Puedes hablar con papá de lo que sea, mientras él sea el que habla más.
¡Qué insoportable!
¿Es dueño de hotel y profesor de Historia?
Al menos aprendemos cosas nuevas.
No como tú, que eres un fastidio.
- ¡Oye! - ¿Qué?
Estás de su lado.
Estoy solo, Dios.
¿Qué hice en mi vida pasada para merecerme esto?
Cometiste muchos errores, pero ahora viniste por Mari.
Apoyémosla, hagámosla feliz.
Tienes razón.
Creo que la calefacción está averiada.
Ahora estoy sudando. Tengo calor.
El sudor me corrió directo al trasero.
- Otávio. - Debe estar averiada.
Creo que la averiaste.
Tenías frío, y ahora calor. Acéptalo.
Hola, ¿qué tal?
Habla Otávio.
Tengo un problema en mi habitación.
La calefacción se averió.
¿Y bien?
Dijo: "Un minutito", y colgó.
Esto es tan divertido.
Me gustaría conocer a mi nuera.
Mariana, cuéntanos sobre ti.
Sí, me gustaría saber cómo se conocieron con Miguel.
Yo también.
Por Tinder, ¿no?
- No en Tinder. - No.
Nos conocimos en el conservatorio. Tocamos juntos.
Me gustó apenas la vi.
Pero, cuando la escuché tocar, ahí fue que me enamoré.
Escucha, vayamos al grano.
¿Dónde piensan vivir?
Justo iba a preguntar eso.
- ¿Dónde? - ¿Dónde?
- En Europa. - En Europa.
Hace frío allá.
Aquí también hace frío.
¿Y dije que eso fuera agradable? Nunca dije eso.
- Papá. - Vivan en Brasil.
Hace calor todo el año.
Disculpa, Otávio,
pero Argentina tiene un clima mucho más templado.
Y tenemos vino malbec, a Messi, la Bombonera, bife de chorizo,
dulce de leche, y Miguel tiene que encargarse del hotel.
Tiene sentido.
Déjame decirte algo.
Empezaste bien al decir que Argentina es más templado que Brasil.
Pero Minas Gerais produce dulce de leche,
podemos comprar malbec en el súper,
tenemos playas, carnaval, fútbol, a Pelé.
Brasil es mejor.
Y Mariana está a punto de heredar el imperio gastronómico
que le voy a dejar.
No viviremos en Argentina ni en Brasil.
Viviremos en Europa. Hay más oportunidades.
Independientemente de dónde elijan vivir,
ambas familias se merecen
una celebración por su unión.
Me encantó mi consuegra. Creo que pensamos igual.
Así es. Nos merecemos una celebración.
Otávio.
Tienen razón.
Hagamos una cena de celebración.
¿Otra? Comen mucho.
- En un lugar especial. - ¡Hola!
Permítanme presentarles a Carol.
- ¡Hola! - ¡Hola!
Ella es la encargada de nuestra maravillosa carta de vinos.
Gracias, Héctor.
Sean bienvenidos al hotel.
Ojalá estén disfrutando los vinos de nuestra fantástica bodega.
- Tú eres fantástica. - Gracias.
Está fuera de tu alcance. Montañas de nieve fuera de tu alcance.
Tú lograste encantar a mi mamá, así que…
Conozco a Carol desde que era niña.
Así es.
De hecho, ella y Miguel eran pareja.
Mariana, tenía ganas de conocerte.
Especialmente cuando supe que eras "musical" y brasileña.
Bueno, sí. Soy ambas cosas.
Brasileña y música.
- Con permiso. - Qué incómodo.
Como si se hubieran tirado un pedo en la iglesia.
Le dije a Mariana que le presentaría a mis amigos.
¿Van a una fiesta?
- Sí. - Sí.
- Vamos. - Claro.
Nunca me dijiste que tu ex trabajaba en el hotel de tus papás
ni que era sexi.
Tú eres sexi, Mari.
Esa es la vida que dejé atrás.
Eso espero.
Nuestra vida será lo que construiremos juntos.
- ¿Quieres bailar? - Claro.
¿Cómo estás?
Tú, ven aquí.
¿Me traes leche descremada?
Bien.
Se fue. No me traerá mi leche.
Bueno, me sentaré.
La leche hace bien en la mañana. Es como un probiótico. Es muy buena.
- ¿Qué haremos hoy? - Alguien está emocionada.
Claro, estamos de viaje. Hay que emocionarse, no reclamar.
Hoy vamos al cerro Catedral.
Ya veo.
No viajé a Argentina para ver iglesias.
No, Otávio. El cerro Catedral es un centro de esquí.
¿Esquías?
- No. - Surfeo.
Pero si surfeas, dominas todo tipo de deportes de tabla.
Eso no es cierto.
- Claro que sí. - Bueno.
Otávio, tengo que ir al centro. ¿Quieres acompañarme?
Puedo ayudarte a comprar ropa de invierno.
¿Qué tiene mi ropa?
La ropa de Joana está bien.
Lo sé. Estoy bromeando.
Gracias, pero acabo de llegar. No quiero ir de compras.
Entonces, ¿te cuento la historia del hotel?
¡Vamos de compras!
- De compras. - Está bien.
Mira, Miguel.
Sabes que es muy difícil para un brasileño confiar en un argentino, ¿no?
- En especial un padre. - Sí, entiendo.
Pero puedes confiar en mí.
Hola.
- ¿Tu suegro? - Sí.
Tú serás grosero. ¿Qué hice para que me tratara así?
¿Sin motivo?
"Groso" en español significa 'genial'.
- ¿"Groso" es 'genial'? - Así es.
¡Caipiriña!
Disculpen, ¿ese saco es suyo?
¿Se me ve el escroto?
- ¿Está coqueteando? - No.
No entiendo. ¿Qué quiere?
Pregunta si ese es tu abrigo.
Vuelvo en un rato.
Me quiero ir, Miguel. Dijo que hay ratas.
"Rato" es 'pronto'.
- Era esperable que lo malentendiera. - Sí.
Y hablando de malentendidos, tú y la chica del hotel…
Qué mujer más hermosa, por cierto.
Tú y Carol fueron pareja, ¿no?
¿Con Carol?
Es mi amiga.
Me está ayudando con algunas cosas.
Ya veo. Te está ayudando con algunas cosas.
Ya entiendo.
- Este le gustará. - Está bien.
No creo que…
Soy un tarado. Traeré otro.
Eso significa 'pervertido'.
¡Admitió que me vio el escroto y que es un pervertido!
Quiso decir que se equivocó.
Veamos otro.
- No quiero otro saco. - ¿Un saco?
- No. - Para el frío.
Miguel, por Dios.
La Orquesta Sinfónica de Bariloche ha tocado aquí en esta sala.
Llevo varios años siendo el patrón de la orquesta.
Increíble.
¿Y de dónde viene tu amor por la música?
De mi mamá.
Era violinista. Empecé a tocar por ella.
Debes estar orgullosa de seguir con su legado.
Sí.
Y es genial que tu papá haya pagado tus clases en Europa.
En realidad, mi papá no pagó.
Conseguí una beca.
Pero ahora puede apoyarte.
Es un empresario.
Y le va muy bien con sus negocios gastronómicos.
En realidad, es solo un bar.
Pero nunca nos faltó nada.
Tomemos la primera foto de los Soares-Martín en Bariloche.
¡Otávio! Te estamos esperando.
Ya voy.
No creerán esto, pero la cerveza es tibia aquí en la Patagonia.
¿En serio?
Miren. Se me ocurrió algo.
Viví en Saquarema. Soy astuto.
Ahora está fría como el trasero de una foca.
Estamos en el cerro Catedral.
El centro de esquí más grande de Sudamérica.
El complejo cuenta con 32 ascensores
y más de 70 pistas.
Tiene un hotel, pero le gusta dar clases de Historia.
¿Subimos la montaña más linda de Argentina?
- Vamos. Qué emoción. - ¿Qué haces?
- Cariño, ven aquí. - Vamos.
Ya vimos nieve. ¿Teníamos que venir a ver más?
- Vamos. - Enseguida voy.
Mira, el profesor está intentando darle clases a mi hija.
Me la quiere robar.
No te quejes. Tienes un admirador: tu yerno.
Lo tengo en la mira.
Algo huele mal, pero no me engañará.
Chicos, esta pista es una pendiente de nivel medio.
Es ideal para esquiar o hacer snowboard.
Bajaré esquiando. Los veré más tarde.
¿Quién viene?
Yo, pero en una tabla de snowboard.
- Qué bien, Otávio. - ¿En serio?
- ¿Haces snowboard? - No.
- No, papá. - ¡Vamos, chicos!
Hacer snowboard es casi igual que surfear.
Deja que se divierta.
Exacto. Gracias, yerno.
Solo les diré una cosa:
Saquarema, 1993.
Fui el primero en Saquarema.
¿Qué es peor? ¿El deporte o que fue en 1993?
- Fue hace 30 años. - Estoy en el tubo.
Les diré algo.
Surfear en hielo, agua o nieve es lo mismo.
¿Qué es la nieve?
Es solo agua congelada. ¿Cierto, Norma?
¡Atención!
Iremos el suegro brasileño y el suegro argentino.
Vamos juntos a la pista.
Los veremos al resto abajo.
- Vamos, entonces. - ¿Bajamos?
¿Qué tal un café?
¡Sí! No le digas a Otávio, pero esta suegra está congelada.
¿Y dónde está Felipinho?
Parece que está bien.
Vamos.
Veamos cómo surfea este suegro brasileño.
¿Será que Pelé tiene miedo
porque sabe que Maradona ganará?
¿O será que el suegro argentino ya ganó,
y Mariana y Miguel se casarán y vivirán en Bariloche?
¡Nunca vivirán en Bariloche!
¡Cielos!
¿Qué tal, Otávio?
¡Maldita ropa argentina!
No creo que sea la ropa.
¿No que era igual que surfear?
Es parecido.
¿Lo estás pasando bien?
¿Cómo detengo esto?
¡Disculpen!
¡Hola!
¿Todo bien?
Todo bien.
Eres el Pelé del snowboard.
Otário.
¡Te mostraré quién es el otário!
¿Cómo detengo esto, hermano?
- Sí. - Tengo miedo.
Tengo un apartamento en la playa en Río.
Me despierto todas las mañanas
y hago ejercicio mirando el mar y el amanecer.
La reunión familiar está divertida, ¿no?
Sí, y sería incluso mejor si papá se divirtiera un poco menos.
Tener a nuestras familias juntas aquí
me hace darme cuenta de lo mucho que extraño Argentina.
Me alegro mucho por ti.
Pero no dirás que quieres mudarte aquí, ¿no?
No.
Solo decía.
Vamos.
Me alegra oír eso, porque acordamos vivir en Europa.
Tendremos mejores oportunidades allá.
Sí, mi amor.
Un trato es un trato.
- Sí. - Vamos.
Pero si cambias de opinión, dime enseguida.
Porque si lo haces, me iré en el primer vuelo que encuentre.
- Mari, vamos. - Estoy esperando el taxi.
Espera, cabeza de coco.
¿Y bien? ¿Estás mejorando?
¡Saquarema, 1993, hermano!
Ahora veremos.
¡Qué diablos!
¡Socorro!
¡Que alguien me ayude!
Estoy bien.
Sin un rasguño, pero esa pendiente está irregular.
Es como mi matrimonio:
un inicio prometedor que termina arriba de un árbol.
No usaría esa palabra.
Es en parte tu culpa. No puedes creer todo lo que papá dice.
Gracias. Muchas gracias.
A pesar de ser agua congelada,
hoy aprendimos que hay una gran diferencia
entre la nieve y el mar.
Déjame decirte algo.
La principal diferencia es que no hay árboles en el mar.
Por eso terminé arriba.
Hoy fue un día glorioso
de unidad, rivalidad y amistad
entre Brasil y Argentina.
Propongo terminarlo como mejor lo hacemos:
bebiendo vino.
- Eso es. - Genial.
Hoy no beberé.
No entendieron el chiste, pero se rieron.
Este vino es muy especial.
Las uvas son de un lugar secreto en Mendoza,
de una viña que solo produce 100 botellas al año.
Interesante.
Muy bien.
Dame un poco más.
Ahora solo quedan 99 botellas.
Está bien.
- Todo está bien. - Está bien.
Todo está bien.
Prueba este otro.
Sírveme un poco.
No te contengas.
Sigue, vamos. En Brasil, servimos hasta arriba.
El primer sorbo es como tomar azaí. Así…
Ese es claramente un impresionante malbec argentino,
que se caracteriza por su cuerpo fuerte y robusto,
como un perfecto guante de seda.
Disculpa, Héctor, no quiero faltarte el respeto.
Es genial que estés orgulloso.
Seguro que hiciste terapia para tener la autoestima tan alta.
Sin embargo, algo realmente robusto es la cachaza brasileña.
Es un golpe en la cabeza y en los dientes.
- Ten cuidado. - ¿Qué?
Soy un profesional. No lo derramaré.
También se distingue
por su color rojo intenso, casi violeta,
mezclado con notas de azul profundo.
A ver, el mío no es azul.
¿El tuyo es azul?
En Brasil, podemos resumir lo que acabas de decir con un solo color:
se llama vino.
Color vino. Eso es todo.
Pero lo principal…
La lista es infinita.
…es su aroma.
¿Qué?
Pimienta.
No puedo comer pimienta.
¡Almendras tostadas!
¿El tuyo tiene almendras? El mío no.
Está haciendo gárgaras.
Voy a… Bien.
Qué desagradable. Escupió.
También tiene notas claras a cereza.
- Eso no tiene sentido. - A moras silvestres.
Moras y cerezas. Eso no se nota. No sé ustedes…
Para mí, sabe…
- a uvas. - Cerezas.
- Salud. - Salud.
- Hola.
Miren, llegó la rompehogares traicionera.
- ¿Disculpe? - ¡Que eres muy bella!
Gracias.
Qué hermoso es verlos a todos juntos. ¿Se están divirtiendo?
Sí, hasta hace un minuto.
Héctor, ya me voy.
- ¿Necesitas algo más? - No.
Toma algo de vino con nosotros.
- Gracias. - De nada.
Oye, chico.
Carol, ¿puedes adivinar qué vino es este?
Carrera, malbec, 2011.
- Increíble. - Bravo.
Gracias.
Me empecé a interesar en el vino cuando estaba con Miguel.
Viajábamos mucho con Norma y Héctor.
- Cuando salíamos. - Sí, entendí eso.
Sí, fue mi debut como sumiller.
Impresionante.
Déjame decirte algo, Carol. ¿Sabías que también soy sumiller?
¿En serio?
De cachaza.
El solo olor me dice qué tipo de resaca tendrás al otro día.
Y soy sumiller de otras cosas.
De situaciones sospechosas.
Está bien.
Me tengo que ir.
- Gracias. - Adiós.
De nada. Gracias.
Adiós.
Contrólate, chico. No tienes oportunidad.
Suegro, ¿será que eres experto en algo más?
¿En fútbol de mesa? Aquí le decimos metegol.
¿Totó?
¿Ese eres tú, Héctor?
No, es mi bisabuelo.
- El primer Martín. - Un criminal.
Parece que el cuadro es muy valioso.
Lo hizo un pintor cubista del círculo de Picasso.
- ¡Vaya! - ¡Vaya!
Pero no lo vendería por ningún monto.
- Nadie lo compraría. - Es su único recuerdo.
Claro, no había cámaras antes.
¿Y Miguel?
Quizá fue al baño.
Ahora lo atraparé.
Iré a buscarlo para jugar. Necesitamos más jugadores.
- Voy por él. - Otávio.
¿Ahora?
¿Qué diablos?
¿Qué pasa?
Te estaba buscando. Qué coincidencia.
Te estaba buscando para jugar…
¿Totó?
- Sí, eso mismo. - Futbolín.
- Metegol, eso. - Claro.
- Vamos. - Vamos a jugar.
¡Es Argentina contra Brasil!
¡Héctor!
Maradona toma la pelota. Maradona la tiene.
Se la pasa a Caniggia.
- ¡Gol! - ¡Gol!
No levantes al portero. Es de un lado a otro.
¡Como en el Mundial de Italia 90!
- Ahora Brasil. - No, vamos.
Pon la pelota.
- Ahora no. Vamos. - Vamos a anotar.
Kaká con la pelota.
La patea al medio campo a Adriano, el Emperador.
Con 48 minutos del segundo tiempo, ¡el Emperador dispara!
- ¡Gol! - ¡Gol!
¡Brasil!
- ¡Brasil! - ¡El Emperador!
A los 48 minutos del segundo tiempo, ¡Brasil gana la Copa América 2004!
¿Y la Copa América 2021 en el Maracaná?
Ni la mencionan.
¿Cuántos mundiales ha ganado Argentina?
- Creo que solo tres. - Brasil tiene…
¿El último?
Bien, juguemos.
Juguemos.
Juguemos. Hablas mucho, pero juegas poco.
Juguemos.
Vamos.
Lánzala.
Vamos. ¡Inténtalo!
¡Inténtalo!
A jugar.
- ¡Mira, gol! - Mira.
- ¡Gol! - ¡Gol!
¡Brasil!
- ¡Cinco veces campeón! - ¡Cinco veces!
¿Estás durmiendo? Cariño.
Oye, ¿viste a Miguel con esa chica?
Con Carol.
¿Notaste que se estaban riendo y esas cosas?
Fueron pareja.
Ya entiendo cómo lo hacen esos argentinos.
Cómo juegan.
Otávio.
Estás celoso, ¿no?
Apenas la viste en tres años.
Quizá no quiera volver a verte.
Sinceramente, creo que Miguel no es el hombre adecuado para ella.
¿Existe algún hombre adecuado para ella?
Tiene que haber alguien en el universo para mi hija,
que se merece lo mejor de la vida.
Mejor si no es argentino.
Ya basta. Vamos a dormir.
- ¿Vas a dormir? - Sí.
- Tenía ganas de… - Tenemos que madrugar.
Tenemos la salida y la cena de celebración.
- Las clases de Historia. - Prométeme algo.
No arruines nada mañana.
Disfrutemos este viaje familiar.
Lo prometo.
Pero ¿sabes qué veremos mañana?
- ¿Qué? - Nieve.
Mira, cariño.
Debo admitir que me equivoqué.
Es hermoso.
- Valió la pena venir. - Déjame decirte algo.
Acepté mi error, pero es demasiado decir que valió la pena.
Miguel, no hagas locuras. El viaje ha sido un desastre.
Cariño, nada puede salir mal.
Es un trineo.
Amo el optimismo argentino. Siempre crees que funcionará.
Ustedes son los optimistas. Su año comienza tras el Carnaval.
Así se debe vivir.
Mi hijo tiene razón.
Andar en trineo es increíble.
Te lo dije.
Y muy seguro.
Sí, no hay ningún peligro para un sedentario como tú.
Es como una tabla.
Que quede claro que yo no empecé ahora.
Le mostraré a ese cabeza de coco quién es el sedentario.
Disculpa. Estás frente a un atleta.
Mencionaré números: 1979, calle Dendê.
Estaba con mi carrito al lado del Cojo Tom y Marcinha.
Era imparable.
Te vigilo.
¡Vamos, cariño!
¡Esto es más rápido que un carrito!
¿Vas a perder de nuevo?
Perdón, otário.
- ¡Pierdo la paciencia! - ¡Y a tu hija!
A mi hija, no.
Ya verá este argentino.
Me estás provocando.
- ¡Toma! - ¡Ay!
Ya paren ustedes dos.
No me provoques.
¿Qué está pasando?
¡Ya paren!
- ¡Otário! - ¡Cabeza de coco!
Tenía que ser un argentino.
Tenía que ser un brasileño.
- Es culpa tuya. - ¿Mía?
¿Mía?
¡Sí, tuya!
Sé que el viaje sería mucho más fácil sin ellos,
pero puede que sea peligroso ahí.
Sí, temo que se topen con algún animal salvaje.
Los animales salvajes son los que deberían temerles.
¡Qué payasada! Déjame decirte algo.
Es tu culpa que termináramos en esta ridícula situación.
No, la culpa es tuya.
Sí, estás celoso de que a tu hija
le agrade más yo que tú.
- Ya te pasaste. - No.
Cruzaste la raya. Qué payasada.
¿Qué? Tíramela.
¡Ya basta!
Tenemos que trabajar juntos para salir de aquí.
Qué payaso.
No es momento para egos.
¿Ego? ¿Quieres hablar de ego?
- ¿Sabes qué es eso? - ¿Qué?
El ego es el argentinito que tenemos dentro.
¿Sabes por qué cuando un brasileño muere
tienen que enterrarlo en una tumba muy profunda?
No sé.
Porque, en el fondo, son buenas personas.
Qué buen chiste.
No lo conocía.
Eres muy divertido.
Eso es algo obvio.
Claro que soy divertido. Somos más divertidos que los argentinos.
Estaba pensando.
Somos más parecidos de lo que pensamos.
Cierto.
Otário.
¿Vas a seguir diciéndome así?
¿Qué fue eso?
Un puma.
- Dios mío. Vámonos. - Dios mío.
Héctor.
Quiero hablar de un tema delicado.
Ya que moriremos, solo lo diré.
Miguel tiene una aventura con Carol.
Cuando tomamos vino, los vi teniendo una conversación rara.
Y mi hija es muy joven para sufrir.
Bueno, sé que Miguel y Carol estuvieron muy enamorados en el pasado.
Entonces, aceptas que debemos actuar
si está pasando algo.
Bueno, no deberíamos, pero…
No sé si apruebo que se casen.
En realidad…
yo tampoco.
Tenemos que sobrevivir para salvar a nuestros hijos.
- Destruyamos al puma. - Destruyámoslo.
- ¡Vamos por él! - ¡Sí!
Tranquilos. No era un puma.
Era este gatito. Se llama Félix.
¿Un gato?
- ¡No! - ¡No!
Fue entonces que escuchamos al puma.
Tenía un rugido terrible.
No era un puma de raza pura.
Era una mezcla de puma, jaguar,
leopardo…
Pero la bestia no quería pelear.
Solo quería defender…
Esto es hermoso.
Denme un segundo.
- Quería defender a sus cachorros. - Sus cachorros.
Eso es…
Cielos, me emocioné. Aquí vienen las lágrimas.
Defendió a sus cachorros. Eso hace un padre.
- Un papá que ama puede cometer errores. - Eso es.
- Pero siempre actúa por sus cachorros. - Siempre. Eso es.
Sí.
- Sobrevivimos. - Sí.
Me alegra que los suegros se amigaran después de esta aventura,
pero centrémonos en los protagonistas:
Mari y Miguel.
Pero nuestra historia…
Vámonos a nuestros cuartos,
porque esta noche será muy especial.
Cuando no tenía nada, añoré.
Cuando solo sentía ausencia, esperé.
Cuando tenía frío, temblé.
Cuando fui valiente, llamé.
Cuando me llamaste, fui.
Cuando me di cuenta, ya estaba aquí.
Cuando te encontré, me perdí.
Y cuando te vi, me enamoré.
Amarazáia zoê.
Záia, záia.
A hin hingá.
Me alegra tanto que nuestros papás se hicieran amigos.
No creí que lo diría, pero funcionó.
Te dije que saldría bien.
Sí, lo dijiste.
Solo tienes que aceptar a tu papá como es.
Es un papá increíble.
Solo está un poco loquito.
Pero no podría estar más feliz.
Yo también.
Cariño.
Acabo de leer que la Orquesta Sinfónica de Bariloche
va a hacer audiciones para nuevos músicos.
Ya hablamos de eso. Vamos a volver a Europa.
Sí, pero…
Sin peros.
No pensemos en el futuro. Enfoquémonos en el ahora.
En celebrar con nuestras familias.
Disfrutemos que nuestros papás ya no pelean y ahora nos apoyan.
- ¿Está bien? - Bien.
Vamos.
¿Joana?
Sé que debemos ir a la fiesta, pero podría ser un camino sin retorno.
¿De qué estás hablando?
A Héctor también le parece raro que Miguel esté tan cercano con Carol.
También sospecha. Ahora somos dos suegros que sospechan.
Sabía que causarían más problemas si se juntaban.
- Están conspirando los dos. - No es eso.
Lucho por la felicidad de mi hija.
Cariño…
Felipinho fue lo mejor que me pasó en la vida,
pero era muy joven.
Su papá se fue y nunca me apoyó.
Algo que aprendes como padre es que eres el pastor de un rebaño.
Me perdiste con esa metáfora.
- Otávio. - Era broma.
En serio.
Tienes que aprender a aceptar que todo está bien.
Ese es el problema.
No creo que todo esté bien.
Otávio, hablo en serio. Escúchame.
Te prohíbo que arruines la celebración.
Te prohíbo que le digas cosas desagradables a Mari
antes de que termine la cena, ¿bien?
No importa si tienes razón,
la decisión es suya.
Entendido.
Lo prometo.
Bien.
Bien dicho.
- ¿Amor? - ¿Sí?
Voy a salir. Vuelvo enseguida.
Bien.
- ¿Papá? - Cariño.
- ¿Qué pasó? - Bueno…
- Pues… - ¿Papá?
En serio. ¿Qué pasó?
Estaba pensando…
Quería hablarte de algo.
¿De qué?
Eres…
Eres linda como tu mamá, ¿sabías?
No, papá. Ella era más bonita.
- Tonterías. - Era más bonita.
- Eres hermosa, cariño. - Gracias.
Escucha.
- ¿Bien? - Te amo.
Yo también te amo mucho.
¿Eso es todo?
Claro. Ve.
- Pero… - Adiós.
Adiós.
¿Carol?
¿No comiste ya, Otávio?
Si tiene huesos, se come con las manos.
Déjalo. Se portó muy bien hoy. Se lo ganó.
Suegro.
Por fin entiendo por qué todos aman la comida argentina.
- Te lo dije. - ¿Cómo se llama esto?
Cordero patagónico, Otávio.
Cordero pata… Gracias, muchacho.
Este cordero patagónico está pata-rico-gónico.
Me alegra que te guste, amigo.
Es un placer.
¡Suegro!
Nos hicimos amigos.
"Soy un sumiller de cachaza".
¿Qué opinas de ese vino?
Aprendí de ti.
Déjame hacer eso. Primero, aireamos.
Ahora olfateamos.
Moras silvestres.
- ¡Bravo! - ¡Bravo!
El suegro brasileño ya es un sumiller argentino de malbec.
Tengo que ir a hacer algo.
Ya vuelvo.
- Ya vuelvo. - Está bien.
Está muy rico.
Los taninos de este vino son tan eficientes
que ya llegaron abajo,
así que tengo que ir al baño.
Seré breve.
Otávio, ¿adónde vas?
Al baño.
Tenemos un trato. Hablo en serio.
Disculpen, la situación es grave.
- No puedo hacerlo. - Agítalo, Joana.
Lentamente. Eso.
¡Disculpen!
¡Hola!
Sé que esto es una celebración,
pero tengo algo muy serio que contarles a todos.
Ibas muy bien. ¿Seguro que quieres hacer esto?
Sé que ya me dejé en vergüenza,
que siempre pensaste que era el peor papá, pero hoy te mostraré que soy el mejor.
Bueno, quizá parezca el peor después de que diga esto,
pero luego seré el mejor.
Porque, como yo sospechaba,
la verdad es mucho peor.
Es la verdad, y deberías saberla.
Estoy un poco perdida.
¡Miguel tiene una aventura con Carol!
¿Qué?
Mantengan la calma. Es solo la paranoia de un padre celoso.
Había notado algo cuando escupieron vino en la otra cena.
Noté algo entre ellos,
pero hoy lo confirmé todo.
¿Qué confirmaste?
Miguel se estaba besando con Carol en el baño.
¡Sí, exactamente!
¿Ahora sí brindamos?
- ¿Vienes de ahí? - ¿Qué pasó?
¿En qué andabas?
Dijo que estabas con Carol.
Sí.
Es cierto.
Cariño, me duele decirlo, pero estaban…
Estaban apasionados en el baño.
- No. - Una locura.
La puerta estaba temblando.
Esperen un poco…
- Disculpen. - La trama se complica.
¿De qué nos perdimos?
¿Tú estabas en el baño con Carol?
¿No era Miguel?
- ¿Miguel? - ¿Miguel?
¿No?
- ¿Miguel y yo? - Sí.
¿Por qué dices eso, Otávio? ¡No!
Miguel y yo terminamos.
No hay nada más entre nosotros.
- Nada. - Qué suerte.
Pero te vi la otra noche con Carol.
Estabas diciendo:
"Vas a quedar pelado".
"Pelado" significa 'calvo'.
Siento que el español es un portugués que salió mal.
Toda esta confusión fue porque planeé…
una sorpresa en secreto con Carol.
¿Y eso, Miguel?
- Miguel, ¿es un Stradivarius? - Sí.
Ni siquiera lo tocaré ahora.
Es demasiado.
Es demasiado, ¿cierto, papá?
Lo siento, cariño.
Debía ser una buena noche.
Pero lo es, ¿no? Mira.
La convertiste en un caos.
Hiciste el ridículo.
Calma, Mari.
Que quede en el pasado.
No es su culpa.
Miguel, hizo lo que hace siempre.
O mejor dicho, hizo lo que nunca hace.
Una vez más, no pudo cumplir una promesa.
No sé por qué lo intento contigo, papá.
No debí confiar en tu palabra.
Calma, Mari. Olvidémoslo.
¿No te alegra la sorpresa?
Todo esto es demasiado.
También tenía otra sorpresa.
Te conseguiremos un lugar en la Orquesta Sinfónica de Bariloche.
¿Qué?
Mi padre nos ofreció un apartamento para vivir aquí sin pagar alquiler.
Es el inicio de nuestra vida.
Eso marca una gran diferencia.
Miguel, no puedo creer que hagas esto.
Mari, ¿qué dices?
Tendríamos un hogar y un trabajo.
Es más de lo que tendríamos en Europa.
Qué bueno que pensaste en todo.
Bueno, tu papá lo hizo. ¿Siquiera pensaste en lo que yo quiero?
Siempre dijiste que eso era lo que querías.
Eso es lo que quiero darte.
No, decidir eso sin preguntarme no es lo que yo quiero.
Soñé con la música toda mi vida.
Mi papá nunca me apoyó, intentó que desistiera,
pero no tuvo éxito.
Me fui a Europa, decidimos casarnos,
y no apoyó mi elección de pareja.
Yo siempre te he apoyado.
No, Héctor. Tú y mi papá son iguales.
Son dos egoístas que se aferran a sus hijos.
Uno de Río de Janeiro y el otro de Bariloche.
Pero lo peor es que dejaste que tu papá dictara nuestro futuro con dinero.
Nosotros dictamos nuestro futuro, cariño.
¿Sí? ¿Estás seguro?
¿En serio? Porque decidiste cosas muy importantes sin preguntarme.
Creí que te gustaría.
Me hubiera gustado decidirlo juntos.
- Ya me voy. - Mari.
Mari… Cariño…
Miguel,
no respetaste a tu futura esposa ni lo que ella quería.
Sí, tienes razón, mamá.
Habíamos planeado todo juntos.
Pero papá me metió la idea de tener una vida cómoda,
solo para tenerme cerca.
Pero ya me entenderá.
Sabe quién soy de verdad.
Entonces, sé ese hombre de verdad.
¿Qué haces aquí? Ve por ella.
Ve.
¿Feliz, Otávio?
Podría preguntarte lo mismo, Héctor.
- Estaba luchando por nuestro hijo. - Me das vergüenza.
Y yo, por la felicidad de nuestra hija.
Suegro, tenemos que hacer algo.
Vamos tras ellos.
- Lo siento. - No, yo lo siento.
- No, cariño. - Cariño.
Vamos.
Vamos, Otávio.
- Vamos, Felipe. - Vamos.
Por Dios.
Todos, suban al auto.
¡Van al hotel!
Vamos, chicos.
Vamos.
¡Vamos!
Dios, quiero que mi hija…
Señor Un Minuto, dígame algo.
- ¿Ha visto a mi hija Mariana? - Sí.
- ¿Quién es "Prisa"? - Es 'rápido' en español.
- ¿Otra vez con esto? - Sí.
Cariño, ¿estás pensando lo mismo que yo?
Bueno, vamos.
¿Adónde vamos?
Vamos al aeropuerto. ¡Con prisa!
- Vamos. - ¡Rápido!
Sabía que vendrías aquí.
Porque soy el que mejor te conoce.
Como también sé que me merezco verte subir al avión
y que me dejes para siempre.
Pero también eres la que mejor me conoce.
Y también sabes que el tipo que traicionó lo que habíamos planeado
no era el Miguel que amas.
Ya no sé quién eres, Miguel.
Me asusté, Mari.
Y actué como la persona que era
antes de conocerte.
Pero quiero ser el Miguel del que te enamoraste.
Con el que te querías casar.
¿Crees que te perdonaré porque me regalarás un violín?
No. Sé que nada te puede comprar.
Pero abre el estuche, por favor.
¿Qué es eso, Miguel?
El violín era un regalo que quería darte.
Pero ahora entiendo que la parte que realmente importa es el estuche.
El estuche vacío.
Ahí pondremos todo lo que construiremos.
Y guardaremos la vida que compartiremos juntos.
"Juntos".
Miguel, es la peor disculpa que he oído.
Además, el estuche es pequeño. ¿Cabrá nuestra vida ahí?
No, claro que no.
Sería imposible encontrar un estuche
lo suficientemente grande para guardar todo lo que viviremos juntos.
Sí.
Te amo.
Estaciónate.
Vamos, Felipinho. Detenlos.
Haz un escándalo o algo. No pares.
No te detengas. Vamos.
¡Tienen que estar por aquí!
Miren. ¡Aquí!
Vamos.
- ¡Rápido! - ¡Aquí!
¡Vamos!
¡Hay una amenaza de bomba!
¡Cuidado! ¡Corran!
Quédense donde están.
Quédense ahí. No se muevan.
- Paren. - ¿Es mi papá?
Eso creo.
¡Mari!
Antes de que hables, solo déjame decirte algo.
De camino a Bariloche,
recuerdo que me pediste que solo fuera…
tu papá.
Y me equivoqué, cariño.
Fui el peor papá del mundo.
Fui egoísta, celoso, posesivo.
Y de nuevo no cumplí mis promesas.
Pero sé por qué me puse así tras la muerte de tu mamá.
¿Sabes por qué, cariño?
Quería las cosas a mi manera, no a la tuya.
Tenía miedo.
Eso es, soy un cobarde.
Tenía miedo de perderte, y eso me hizo perderte.
Claro.
Pero la mujer en la que te convertiste me enseñó algo.
Me enseñó a amar
y a respetar las opiniones de los demás.
Perdóname, cariño.
Lo siento mucho.
Lo siento.
Está bien.
Te quiero tanto.
Hijo, perdóname.
Solo pensé en mí y no te escuché.
Nunca más lo volveré a hacer, lo prometo.
Sean felices juntos.
Y Otávio y yo hemos sido los peores suegros de todo el Mercosur.
Es cierto.
Perdón por haber sospechado de ti, Miguel.
Y por hacerte tantos goles en el totó.
¡Brasil!
¡Escuchen!
Ahora que los tortolitos se arreglaron,
y los suegros dinosaurios aprendieron que deben apoyar a sus hijos,
se nos ocurrió algo con Joana.
¿Y si buscamos un lugar para que Miguel y Mari se casen?
Un lugar que los argentinos…
- ¡Adoran! - ¡Adoran!
BÚZIOS UN AÑO DESPUÉS
- ¿No? - Empecemos con la música, si no…
Vamos.
Seis, siete, ocho, vamos.
- Se ve hermosa. - Preciosa.
Carol, ¿aceptas a Felipe como tu legítimo esposo?
- Acepto. - ¿Felipe?
Claro que acepto.
¡Qué hermoso!
¿Papá?
Hola, cariño. Hola, Miguel.
¿Escuchaste? Miguel tocará en la Sinfónica de Berlín.
Es de las mejores del mundo.
Felicidades. Debe ser un honor, como jugar en el Mundial.
En la selección brasileña, claro.
Papá, esto es para ti.
¿Qué es eso, cariño?
Un pasaje para Venecia.
Tocaré "Las cuatro estaciones" donde la compusieron.
Me encantaría que fueras.
Es la pieza que tocaba mamá.
Exacto.
Claro que iré, cariño.
Aquí están.
Hola.
Ya que ambas familias están aquí, queríamos darles una sorpresa.
¡Ya sé!
¿Por fin se van a casar?
¿Harán una fiesta?
No, mamá. No es eso.
Ya sé.
Entre conciertos, irán a visitarnos a Brasil.
No, papá. No es eso.
- Las vacaciones serán en Argentina. - No, no es eso.
Es un desafío aún mayor,
tanto para los suegros como para las suegras.
¡Van a ser abuelos!
Dios mío.
¡Bravo!
- Miguel. - ¡Otávio!
Serás un gran padre.
- Un gran padre. - Gracias.
- ¿Y dónde nacerá mi nieto? - ¿Y dónde nacerá mi nieto?
En Brasil, claro.
- Aquí no. - ¡No! Ni hablar en Argentina.
El clima es mejor aquí.
Hay sol, playa, yodo. Es genial para los niños.
No, les hace mal demasiado sol.
No, a ti te hace mal.
Mira tu piel. Si te bronceas, parecerás un camarón.
Mi nieto será surfista como su abuelo.
Nacemos con protector solar.
Subtítulos: Juan Gutiérrez