Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Revisa eso.
¡Amigo!
- Un segundo. - ¡Camarero!
- Enseguida. - ¡Camarero, por favor!
Un segundito. Ahora vuelvo.
- Hola. ¿Cómo están? - ¿Qué tal?
Quiero la feijoada completa, por favor.
Feijoada completa. Claro, nuestra especialidad.
Y veo que trae naranja, pero querría quitarla.
No me pega con la feijoada.
Pegar, pega con rodajas de naranja, pero no las ponemos.
Tampoco paio.
- ¿Feijoada sin paio? - Y sin oreja de cerdo.
Quítele la oreja.
Vale, pero…
esa feijoada completa ya no es completa.
Ahora es una triste sopa de frijoles. Pero sin problema.
- Gracias. Y no tarden mucho. - ¡Sonrisas!
Ayúdame.
¿Empleado del mes tres veces y me vas a dejar colgado?
Gané porque soy el único empleado.
¿Y Mariana?
Por cierto, ¿dónde está Mariana?
Está en su hora de comer.
Mariana está en su hora de comer, jefe.
Ya lo ha dicho ella. ¡Aún no estoy sordo, eh!
¿Papá?
Hola, cariño.
Te estaba viendo tocar.
Por cómo sujetas el arco y la forma de inclinar la cabecita…
me recuerdas a tu madre.
Tocar me ayuda a echarla menos en falta.
- Tienes tanto talento como ella. - Gracias.
Te necesito abajo. El bar está lleno.
Estoy estudiando para entrar en el Conservatorio de París.
Se ha acabado la hora del almuerzo, cariño.
- Oye, ¿y has comido? - Sí.
Venga, vamos.
Primero trabajo y luego diversión.
La música será mi trabajo.
Pues claro que sí.
Pero ahora te necesitamos abajo. Vamos.
Vamos.
- Se te olvidaba. - Casi, sí.
¡Vamos!
- ¡Vamos, chaval! - ¡Míralo!
¡Increíble!
¡Genial!
Mira. Mariana ya está aquí.
- Hola, Joana. - ¿Qué tal?
¿Has comido, Mari?
Le llevo la cuenta a la mesa dos.
- ¡Vamos! ¡Increíble! - ¡Vamos!
Para picar mientras trabajas.
Gracias, Joana.
¿Papá?
¿Qué, cariño?
- ¿Y Felipinho no tiene que trabajar? - Está practicando unos pasos.
Va a ganar dinero en ese TokTok o TukTuk.
Tú quieres ser música y él, bailarín.
Ya entiendo. Él hace la parte divertida.
Habla con su madre.
No creo que sea la parte divertida.
Algún día necesitará un trabajo real para ganar dinero.
CASI FAMILIA
Vinícius, tu equipo va a descender.
Buenos días, papá. Buenos días, Sonrisas.
Vaya, nunca he visto a Mariana tan feliz trabajando.
Es que estoy feliz.
Y también nerviosa porque quiero aprobar.
- ¿Cuándo es? - El viernes.
Tocaré para un jurado, pero hay público.
Quiero que vengas. Y hay un motivo.
¿Por qué?
Sorpresa. Debes ir para saberlo.
Pero es superimportante para mí que vayas.
Te prometo que iré.
Gracias, papá.
¿Dónde está Otávio? No ha dado señales.
¡Bravo, Mariana!
¡Buen trabajo, Mari!
¡Bravo!
Yo quería, pero el bar estaba lleno…
No pasa nada, deja de disculparte. Vete.
Lo importante es que lo has conseguido.
¿Importa? No parecía que me apoyaras.
Mariana, siempre te apoyo.
- Pues haber estado ahí para mí. - Lo intenté, pero…
¡Vale, papá!
Ya está.
Ya lo sé.
Lo que importa es que he entrado.
Preparad el papeleo para reemplazarme en el bar, que me voy a París.
¿Así?
¿Te vas a París y dejas todo lo que construimos?
¿Así de fácil?
Papá, es mi sueño.
Pudiste tener sueños porque tenías un techo,
comida en la mesa, la escuela…
Y todo fue gracias al bar.
Un bar que ibas a heredar, que podrías convertir en una franquicia,
pero ahora has decidido despreciarlo.
- No es así. - Sí.
Yo no desprecio nada. El bar es tu sueño.
Yo persigo el mío.
La música es mi sueño, y puedo estudiar
en una de las mejores escuelas del mundo.
Vale, papá.
Voy a preparar cosas. Me voy en dos semanas.
¿Te mudas a París en dos semanas?
Sí.
Vale, Mariana.
Tú persigue tu sueño.
Eso es.
Pero te diré una cosa:
si no funciona,
no me llames.
Vale, papá.
BAR DE OTÁVIO TAPAS Y BEBIDAS
- Adiós. - Adiós, Felipinho.
- Pásalo bien. - Sí.
Diviértete.
Adiós, Joana.
Cariño…
Ya llamaré.
Te quiero, papá.
Cariño.
3 AÑOS DESPUÉS
¡Joana!
¡Mari!
- ¿Qué? - Vuelve hoy.
- ¡Vuelve! - ¡Vuelve!
¡Qué bien!
Será la oportunidad de reconectar.
Quizá se quede esta vez.
¿Es lo que quiere?
Nos echará mucho de menos.
- Seguro que extraña mi feijoada. - Sin duda.
Pero tienes que apoyar sus sueños.
No los que tienes tú.
- Ahora yo… - Vale.
La apoyaré en lo que ella quiera.
- Sí. - Lo que sea para que se quede.
Lo que sea.
Gracias, cariño.
Cariño.
- Qué guapa. - Gracias, papá.
- ¡Mari! - ¡Joana!
- Te he extrañado. Estás preciosa. - Y yo. Gracias.
Ven aquí. ¿Qué tal?
Mira el bar, cariño.
Enséñale el bar.
Precioso. ¿Tiene otro nombre?
- Lleva el apellido. - Hemos decorado.
BIENVENIDA, MARI
¡Qué tal, amigos!
Mira qué bonito está tu bar, Mari.
Bonito, ¿verdad? Lo he renovado.
No es mi bar, es tuyo.
Nuestro bar, ¿verdad, cariño? Y he puesto un escenario.
Cuando estés trabajando y quieras actuar, coges el violín y…
Bueno, en realidad traigo novedades.
Papá está deseando saber novedades.
Sea lo que sea, papá está aquí para apoyarte en todo.
Todo.
En París, pues…
Me enamoré en París.
Y me voy a casar.
- Se llama Miguel. - ¿Cómo es Miguel en francés, "Migut"?
No es francés, papá.
Es argentino.
Repugnante.
¡Enhorabuena!
- ¡Mala suerte! - Tocad.
A ver si lo entiendo.
¿Te casas con un argentino llamado Miguel?
- Sí. - ¿Y te vas a quedar allí?
Antes de eso, viajaremos toda la familia junta.
- Los padres tienen un hotel en Bariloche. - Caray.
Nos han invitado para que las familias se conozcan.
Es una ciudad preciosa.
Habrá comida maravillosa y conocerás la nieve.
- Ya la veo en la nevera. - Es importante para mí.
¿Jefe?
No te preocupes por el bar, que yo me encargo.
Me conocen.
¿Por qué tocan tango? ¿Les han mandado?
- No estoy… - Lo celebramos con una feijoada.
Hace siglos que no la como.
- ¿Y los platos? - Aquí.
- Qué nervios… - Voy a por platos.
Sonrisas, ¿los platos?
- Los cojo yo. - Papá, ¿en serio?
No, estoy bien. Miro si está sucia.
Otávio, recupérate.
Ir a Argentina no es una opción. Para ver argentinos voy a Búzios.
- Los billetes los pagamos con millas. - Sí, papá, escucha a Joana.
Es más barato ir a Bariloche que a Búzios.
No voy a ninguna parte. ¡Ni loco hago yo ese viaje!
Sinceramente, sigo sin saber cómo me habéis subido a este avión.
No comáis eso.
¿Es jamón o papel celofán? Por el amor de Dios.
- Papá… - ¿La comida no era buena?
Empezamos bien.
¿Encontraré algún pingüino allí para grabar un vídeo chulo?
- Creo que podría ser viral. - Sí, hijo.
Creo que es la altitud.
Te voy a decir algo, cariño.
Yo todavía
no puedo creer que vayas a casarte.
De verdad.
Pero, como prometí, apoyaré cualquier decisión que tomes.
Gracias, papá.
Yo haré todo lo que tú quieras.
Solo quiero que seas mi padre.
Ya está.
Tu padre debe aprender a hacer maletas. No trae chaqueta.
Mira. Mira cómo está.
No tengo frío.
Soy de Niterói, hace viento.
Cariño, sinceramente,
con este frío, se nota
que la crisis climática es una realidad.
Creo que en Argentina hay El Niño, papá.
O La Niña, no recuerdo.
Cariño, el género no importa, niño o niña,
tengo las nalgas congeladas.
Deja de ser tan terco. No te preocupes, que te ayudo.
¡Miguel!
Cariño.
Me alegro de verte.
- ¿Qué tal? - Genial.
- ¿El viaje bien? - Sí.
- Mis padres: Héctor y Norma. - ¡Hola!
- Encantado. - Igual.
- ¡Hola! ¿Qué tal? - Encantada.
- Norma. - Mariana.
Tu suegro es argentino, pero nadie es perfecto.
Encantada de conoceros. Os presento a mi familia.
- Joana, mi madrastra. - Encantado.
Felipinho, mi hermanastro.
Y…
aquel es…
- Ahí está. Es mi padre. - Hola.
- Otávio. - "Bobos" días.
No sabía que mi marido hablara portuñol con tanta fluidez.
Hablamos portugués.
No os preocupéis.
Aquí es imposible caminar sin toparse con un brasileño.
Su portugués es tan bueno como mi español.
Hay tantos brasileños aquí en Bariloche
que acabamos aprendiendo portugués a la fuerza.
A mí me son familiares los argentinos porque soy surfista.
Y me iba a Florianópolis, Floripa, y había tantos argentinos en el agua
que, para surfear, había que pasar por encima.
Había tantos argentinos que gritábamos: "¡Eh!".
Los pasábamos como baches.
Me encanta tu sentido del humor, "ovario".
- ¿Qué? - No, Héctor.
- Es Otávio. - Otávio.
- Con T y V. ¿Sabes? - Otávio.
- Así es.
¿Por qué es grosero?
No, es que es un nombre que no tienen aquí.
No es justo lo mismo, pero existe "Octavio".
- "Ovario" es a mala leche. - Lo siento, "ovario". Otávio.
- Y otra vez. - Otávio.
Vamos "riendo".
"¿Vamos riendo?".
- Te digo una cosa… - Ya has entrado en calor.
Ya no me cae bien.
¡Atención!
Este es el centro cívico.
El conjunto arquitectónico incluye edificios que rodean la plaza.
Como Petrópolis.
Y tenemos una vista fascinante del lago Nahuel Huapi.
Se parece un poco al río Piraí.
Miguel dijo que era precioso, pero no sabía que tanto.
¿Sabes por qué la nieve es especial, Mariana?
¿Por qué?
Porque es la metáfora perfecta del ser humano.
Como la gente,
no hay dos copos de nieve iguales.
¿Es poeta?
¿Poesía?
- ¿Metáfora? - Hermoso. Me encanta.
HOTEL Y RESTAURANTE
Me han dado el peor asiento.
Bienvenidos al hotel de la familia Martín.
Cariño, esto es precioso.
Os presento a Pablito.
Pablinho.
Es nuestro conserje.
¡Oye, Pablito!
No has cogido mi equipaje.
Tiene una mano libre, podría…
Cuéntame. ¿Te gusta mi hotel?
Este hotel lo construyó mi abuelo.
Qué bonita historia.
Sigamos con la historia dentro, que hace frío.
Ya hablaremos de eso más tarde.
Ahora voy.
¡Otávio!
- ¿Cariño? - ¿Sí?
Voy a encender la calefacción, que ves que hace frío.
Gracias.
Pensé que los argentinos conquistarían Búzios y Santa Catarina, y ya.
No creía que me robarían a mi hija.
Qué pasada es juntar a nuestras familias.
Cariño…
No deberíamos cantar victoria ya.
Mi padre es difícil.
No digas eso.
Me encanta tu padre.
Y a mí el tuyo. Se le puede hablar de cualquier cosa.
Y eso es imposible con mi padre.
Puedes hablar con él de cualquier cosa siempre y cuando hable él más.
¡Un grano en el culo!
¿Propietario de hotel y profesor de historia?
Al menos aprendemos algo con él.
No como tú, que eres un pesado.
- ¡Oye! - ¿Qué?
¿Estás de su parte?
Estoy solo, Dios.
¿Qué hice yo en mi vida pasada para merecer esto?
Cometerías muchos errores, pero en esta estás por Mari.
Apoyémosla, hagámosla feliz.
Tienes razón.
Oye, creo que la calefacción no funciona.
Estoy sudando mucho. Tengo calor.
Me corre el sudor y se me mete en la raja del culo.
- ¿Otávio? - Debe de estar rota.
La habrás roto tú.
Hacía frío. ¿Tienes calor? Te aguantas.
La calefacción se ha roto.
¿Entonces?
Ha dicho "un minutito" y ha colgado.
Esto es muy divertido.
Me gustaría saber de mi nuera.
Mariana, háblanos de ti.
Sí, me gustaría saber cómo os conocisteis Miguel y tú.
A mí también.
En Tinder, ¿no?
- En Tinder, no. - No.
Nos conocimos en el conservatorio. Tocamos juntos.
Fue amor a primera vista para mí,
pero, cuando la oí tocar,
me enamoré.
Escuchad, vamos a ir al grano.
¿Dónde vais a vivir?
Estaba a punto de preguntar lo mismo.
¿Dónde vais a vivir?
- Europa. - Europa.
Hace mucho frío.
Aquí también hace frío.
¿He dicho que sea agradable? "¡Qué frío, qué guay!". Nunca.
- Papá. - Id para Brasil.
Verano todo el año. Increíble.
Disculpa, Otávio,
pero Argentina tiene un clima mucho más templado.
Y tenemos el malbec, a Messi, el Bombonera, bistec de chorizo,
dulce de leche y Miguel debe ocuparse de este hotel.
Tiene sentido.
Te voy a decir algo.
Empezaste bien diciendo que Argentina tiene un clima mucho más templado.
Brasil tiene dulce de leche por Minas Gerais.
Y malbec en el supermercado, ¿sabes?
Tenemos playas, carnaval, fútbol, a Pelé…
Brasil es mejor.
Mariana está a punto de heredar el imperio de restauración
que le voy a dejar yo.
No viviremos ni en Argentina ni en Brasil.
Viviremos en Europa, que hay más oportunidades.
Independientemente de dónde elijáis vivir,
ambas familias se merecen
poder celebrar vuestra unión.
Me está gustando mi consuegra. Estamos en la misma onda.
Sí. Nos merecemos una celebración.
Otávio,
tienen razón ellas.
Hagamos una cena de celebración.
- ¿Otra? Comen mucho. - En un lugar especial.
Amigos, os presento a Carol.
- ¡Hola! - ¡Hola!
Ella es la responsable de nuestra maravillosa carta de vinos.
Gracias, Héctor.
Les doy la bienvenida al hotel.
Espero que estén disfrutando de nuestra fantástica bodega.
- No, fantástica eres tú. - Gracias.
Está fuera de tu alcance. Montañas de nieve fuera de tu alcance.
Tío, tú has conquistado a mi madre, así que…
Conozco a Carol desde que era niña.
Cierto.
De hecho, ella y Miguel estuvieron juntos.
Mariana. Mariana, Carol.
Mariana, estaba deseando conocerte.
Sobre todo cuando me enteré de que eras "musical" y brasileña.
Sí, cierto.
Soy ambas cosas.
Brasileña y música.
- Lo siento. - Qué incómodo.
Como cuando alguien se tira un pedo en la iglesia.
Quería presentarle mis amigos a Mariana.
¿Vais a una fiesta?
- Sí. - Sí.
- Pues vamos. - Claro.
No me contaste que tu ex trabajaba en el restaurante de tus padres
y que estaba tan buena.
Tú sí que estás buena.
Esa es la vida que dejé atrás.
Y eso espero.
Nuestra vida es lo que vamos a construir juntos.
- ¿Quieres bailar? - Claro.
¿Cómo va todo?
Mira una cosa.
¿Me traes leche desnatada?
Vale.
Se ha ido. No voy a tener leche.
Bueno, me voy a sentar.
La leche ayuda por la mañana. Es como un probiótico, es muy buena.
- ¿Qué vamos a hacer hoy? - Alguien está animada.
Estoy animada porque para eso se viaja, no para quejarse.
Hoy vamos al Cerro Catedral.
Entiendo.
No he venido a Argentina para ver una iglesia.
No, Otávio. Cerro Catedral es una estación de esquí.
¿Esquías?
- No. - Yo hago surf.
Y eso se extiende a todo tipo de deportes de tabla.
Eso no es cierto.
- Claro que sí. - Como quieras.
Otávio, tengo que hacer un recado en el centro. ¿Quieres venir conmigo?
Puedo ayudarte a escoger ropa de invierno.
¿Qué tiene de malo esta?
Me encanta la ropa de Joana.
Ya, te estaba vacilando.
Gracias, pero acabo de llegar. Me amarga ir de compras.
¿Puedo contaros la historia del hotel?
¡Vámonos de compras!
- De compras. - Vale.
Mira, Miguel.
Sabes que es muy duro para un brasileño confiar en un argentino, ¿no?
- Sobre todo un padre brasileño. - Sí, pero…
Confía en mí, Otávio.
- ¿Suegro? - Sí.
¿Qué? Gordo serás tú. ¿Este tío cómo coge tanta confianza?
- No. - ¿Sin más?
"Groso" aquí significa 'agradable'.
- ¿Agradable es "groso"? - Sí, eso es.
¡Caipiriña!
Disculpe, ¿ese saco de pelo es suyo?
¿Habla de mi paquete?
- ¿Está ligando conmigo? - No.
No lo entiendo. ¿Qué quiere?
Pregunta si es tuyo el abrigo de pelo.
- Un rato y le traigo. - Quiero irme, Miguel. Hay ratos.
Es que vuelve ahora.
Vale.
- Pero es un poco confuso esto. - Sí.
Y hablando de confusión,
tú y la chica del hotel…
Preciosa, por cierto. Una mujer bonita.
Estuvisteis juntos, ¿no?
¿Carol?
Es mi amiga.
Me está ayudando con unas cosas.
Ayudándote con unas cosas. Ya veo.
Entiendo.
Le va a gustar este.
- Vale. - Disculpe.
Mira, no…
Vaya estúpido. Traeré otra. ¿Me llama estúpido? Llama a la policía.
Me llama gordo y estúpido, y me ha mirado el paquete.
Qué va, se refería a él.
- Mira… - Tengo otro saco.
- No, no quiero. - ¿Uno pequeño?
- No, no quiero. - Para el frío.
Miguel, por Dios.
La Orquesta Sinfónica de Bariloche actuó aquí, en esta sala.
Soy mecenas de la orquesta desde hace muchos años.
Qué bien.
¿De dónde viene tu amor por la música?
De mi madre.
Era violinista y empecé a tocar por ella.
Debes estar orgullosa de continuar su legado.
Sí.
Y es genial que tu padre se las arreglara para pagar tus clases en Europa.
En realidad, mi padre no pagó.
Tuve una beca.
Ahora puede mantenerte.
Es empresario.
Y su imperio de restauración va bastante bien, ¿no?
Es solo un bar.
Pero nunca nos ha faltado de nada.
Hagamos la primera foto de los Soare y los Martín en Bariloche.
¡Otávio! Te estamos esperando.
Ya voy.
Es increíble, pero en la Patagonia la cerveza está caliente. ¿Lo sabías?
- ¿En serio? - He tenido una idea. Espera.
He vivido en Saquarema. Soy resolutivo.
¡Helada! ¡Mira! Como el trasero de una foca.
Estamos en Cerro Catedral,
estación de esquí más grande de Sudamérica.
El complejo cuenta con 32 teleféricos
y más de 70 pistas.
Tiene un hotel, pero le gusta dar clases de historia.
¿Subimos a la montaña más bonita de Argentina?
- Vamos. Estoy emocionada. - ¿Qué pasa?
- Cariño, ven aquí. - Vamos.
Hay nieve en el hotel. ¿Hemos venido a ver más nieve?
- Vamos. - Ahora voy.
Mira, el profesor está intentando enseñarle a mi hija,
intentando robármela.
No te quejes. Tienes un admirador: tu yerno.
Lo estoy vigilando.
Hay algo raro. Pero no me engaña. Lo averiguaré.
Chicos, esta pista es de nivel medio,
ideal para esquiar o hacer snowboard.
Voy a bajar esquiando y nos vemos luego.
¿Quién viene?
Yo voy, pero en una tabla de snowboard.
- Qué guay, Otávio. - ¿En serio?
- ¿Haces snowboard? - No.
- Papá, no vayas. - ¡Vamos, chicos!
Si haces surf, snowboard es más o menos lo mismo.
Déjale divertirse.
Eso es. Gracias, yerno.
Os voy a decir algo a todos.
Solo diré: "Saquarema, 1993".
Fui el número uno en Saquarema.
¿Qué es peor, lo del deporte o lo de 1993?
- Fue hace 30 años. - Estoy en un túnel.
Te voy a decir algo.
Hago surf sobre hielo, agua o una tabla de snowboard. Lo mismo.
¿Qué es la nieve?
No es más que agua congelada. ¿Verdad, Norma?
¡Atención!
Suegro brasileño y suegro argentino,
vamos juntos a la pista.
Nos vemos todos abajo.
- Vamos allá. - ¿Bajamos?
¿Qué tal un café?
¡Sí! No se lo digas a Otávio, pero estoy congelada.
¿Y dónde está Felipinho?
Parece que está bien.
Vamos.
A ver qué tal surfea mi consuegro brasileño.
¿Está Pelé asustado
porque sabe que va a ganar Maradona?
¿O el suegro argentino ya ha ganado
y Mariana y Miguel se casarán y vivirán en Bariloche?
¿Vivir en Bariloche? ¡Nunca!
¡Su madre!
¿Qué, Otávio?
¡Asco de ropa argentina!
No creo que sea la ropa.
¿No decías que era como el surf?
Es parecido.
¿Te diviertes, consuegro?
¿Cómo se para esto?
¡Disculpad!
¡Hola!
¿Estás bien?
Estoy bien.
Eres el Pelé del snowboard.
"Ovario".
¡Ahora verás quién es el "ovario"!
¿Cómo paro esto, tío?
- Sí. - Tengo miedo.
Tengo un piso en la playa en Río, ¿sabéis?
Cada mañana me despierto, miro el sol y el mar y hago ejercicio.
Esta reunión familiar es divertida, ¿no?
Sí. Sería aún mejor si mi padre se divirtiera un poco menos.
Tener a nuestras familias juntas aquí…
Ahora sí que veo lo mucho que echo de menos Argentina.
Me alegro mucho por ti, ¿sabes?
Pero no vayas a cambiar de idea y querer venirte.
No.
Solo era una idea.
Vamos.
Me alegra que sea solo eso, porque acordamos vivir en Europa
y hay más oportunidades de trabajo.
Sí, cariño.
Un trato es un trato.
- Sí. - Vamos.
Si cambias de opinión, dímelo inmediatamente.
Porque, si eso pasa,
me voy al aeropuerto y cojo el primer vuelo.
- Mari, vamos. - Estoy esperando el taxi.
Espera, cabezón.
¿Y? ¿Vas mejorando?
¡Saquarema, 1993, tío!
Ahora se verá.
Pero ¿qué es esto?
¡Socorro!
Hola. Estoy bien.
Sin un rasguño. Pero arreglad la pista, que está irregular.
Es como mi matrimonio: comienzo prometedor y acaba estampado en un árbol.
Pues bien de todo, no.
En parte es culpa tuya. No te creas todo lo que dice mi padre.
A pesar de ser agua congelada,
hoy hemos aprendido que hay una gran diferencia
entre la nieve y el mar.
Te voy a decir algo:
la principal diferencia es que no hay árboles en el mar.
Por eso me he enredado.
Hoy ha sido un día glorioso
de unidad, competición y amistad
entre Brasil y Argentina.
Propongo poner fin al día a nuestro estilo:
bebiendo vino.
- Me apunto. - Genial.
Yo hoy no voy a beber.
No han entendido el chiste, pero se ríen.
Este vino es muy especial.
Las uvas fueron recogidas en un lugar secreto de Mendoza
por una bodega que solo produce cien botellas al año.
Interesante.
Está muy bien.
Voy a tomar un poco más.
Ahora solo quedan 99 botellas.
No pasa nada.
- No pasa nada. - No pasa nada.
No pasa nada.
Prueba este otro.
Ponme un poco.
No te cortes.
¡No pares, vamos!
En Brasil, llenamos hasta arriba.
El primer sorbo es como tomar açaí. Así…
Esto es claramente un impresionante malbec argentino,
distinguido por su cuerpo fuerte y robusto
como un perfecto guante de seda.
Perdón, Héctor, no quiero faltarte al respeto.
Es genial que estés orgulloso porque habrás hecho terapia,
por eso tiene buen humor y autoestima.
Sin embargo, lo que es robusto es la cachaza brasileña.
Te mete una leche que te deja tonto.
- Ten cuidado. - ¿Qué?
Soy un profesional. No se me cae.
También se distingue
por su color rojo intenso, casi violeta,
mezclado con notas de azul profundo.
A ver, el mío no es azul.
¿El tuyo es azul?
En Brasil, tenemos un color que resume todo lo que acabas de decir.
Se llama "vino".
Color vino. Ya está.
Pero la principal característica…
- Tiene características infinitas. - …es el aroma.
Pimienta.
No puede tener pimienta.
¡Almendras tostadas!
¿El tuyo tiene almendras? El mío no.
Está haciendo gárgaras.
Voy a… Vale.
Qué desagradable. Lo ha escupido.
También se aprecian claramente notas de cereza.
- No tiene sentido. - Moras silvestres.
Moras y cerezas. Eso no se nota. No sé si…
Para mí, sabe…
- A uvas. - Cereza.
- Salud. - Salud.
- Hola.
¡Mira quién está aquí! ¡La rompehogares traidora!
- ¿Cómo? - ¡'Preciosa' en carioca!
Gracias.
Me encanta verlos a todos juntos.
¿Se divierten?
Sí, hasta hace un minuto.
Héctor, me voy.
- ¿Necesitas algo más? - No.
Tómate un vino con nosotros.
- Gracias. - De nada.
Oye, chaval.
Carol, ¿adivinas qué vino es?
Carrera, malbec, 2011.
Impresionante.
- Increíble. - Bravo.
Gracias.
Empecé con el vino cuando estaba con Miguel.
Viajamos muchísimo con Norma y Héctor.
- Cuando salimos. - Entiendo.
Sí. Fue mi debut como sumiller.
Alucinante.
Te cuento una cosa, Carol: ¿sabías que yo también soy sumiller?
¿Es sumiller?
Un sumiller de cachaza.
Solo por el olor, conozco el tipo de resaca
que la persona tendrá después.
Y soy sumiller de otras cosas.
De situaciones sospechosas.
Tengo que irme.
- Gracias. - Adiós.
De nada. Gracias.
- Gracias. Adiós. - Chaval, siéntate.
Ni en sueños.
Consuegro, ¿eres experto en algo más?
¿Futbolín o, como lo llamamos aquí, "metegol"?
¿Futbolín?
¿Eres el del cuadro, Héctor?
No, es mi bisabuelo.
- El primer Martín. - Un bandido.
Parece que vale mucho.
Porque el pintor era un cubista del círculo de Picasso.
- ¡Guau! - ¡Ostras!
No lo vendería ni por todo el oro del mundo.
- Nadie lo quiere. - Solo tengo esa imagen.
Por supuesto, entonces no había cámaras.
- ¿Y Miguel? - En el aseo, supongo.
Voy a buscarlo…
Iré a por él para jugar al futbolín. Necesitamos jugadores.
- Voy a buscarlo. - Otávio.
¿Qué pasa?
¿Qué demonios pasa?
Te estaba buscando. Qué coincidencia.
- Buscando… - Estoy bien.
Te estaba buscando para jugar…
¿Al futbolín?
- Futbolín. Para jugar al futbolín. - Futbolín.
- "Metegol", eso. - Vale.
- Vamos. - Vamos a jugar.
¡Argentina contra Brasil empieza ya!
¡Héctor!
- ¡Gol! - ¡Gol!
No levantes el portero. Es de un lado a otro.
¡Como el Mundial de 1990 en Italia!
- Ahora Brasil… - Vamos.
Pon la bola.
- Ahora no. Vamos. - Vamos a marcar.
Kaká con el balón.
Juega en medio campo, le pasa a Adriano.
Van 48 minutos del segundo tiempo ¡y el Emperador chuta!
- ¡Gol! - ¡Gol!
¡Brasil!
- ¡Brasil! - ¡Emperador!
48 minutos del segundo tiempo ¡y Brasil gana la Copa América 2004!
¿Y la Copa América 2021 en el Maracaná?
Eso no lo mencionas.
¿Cuántos mundiales ha ganado Argentina?
- Creo que solo tres. - Brasil tiene…
¿La última?
Vale, vamos a jugar.
Vamos a jugar.
Hablas mucho, pero no juegas mucho.
Vamos a jugar.
Vamos.
Chuta.
Vamos. ¡Inténtalo!
¡Inténtalo!
Juega la bola.
- ¡Mira, gol! - Mira.
- ¡Gol! - ¡Gol!
¡Brasil!
- ¡Cinco veces campeón! - ¡Cinco veces campeón!
¿Estás dormida?
Cariño.
Oye, ¿has visto a Miguel con esa chica?
La Carol esa.
Riéndose y todo eso.
Salieron juntos un tiempo.
Veo el juego de estos argentinos.
Veo cómo juegan.
Otávio.
Estás celoso, ¿no?
Apenas la viste durante tres años
y quizá no quiera volver a verte.
La verdad es que no creo que Miguel sea el hombre adecuado.
¿Hay alguno que te convenza?
En el universo, tiene que haber alguien agradable
para mi hija, que se merece lo mejor del mundo.
Mejor si no es argentino.
Basta. Vamos a dormir.
- ¿Vas a dormir? - Sí.
- Estaba de humor para… - Tenemos que madrugar.
Tenemos excursión y la cena de celebración.
- Clases de historia. - Prométeme una cosa.
Por favor, no la líes mañana.
Disfrutemos de este viaje en familia.
Lo prometo.
¿Sabes qué veremos en la excursión de mañana?
- ¿Qué? - Nieve.
Mira, cielo.
Tengo que admitir que me equivoqué. Es precioso.
- Ha valido la pena la subida… - Te digo una cosa.
He dicho que estaba equivocado.
"Ha valido la pena" es demasiado.
ALQUILER DE TRINEOS
Miguel, no hagas locuras. El viaje ha sido un desastre.
Cariño, esto no puede salir mal.
Es un trineo.
Me encanta el optimismo argentino. Creen que todo saldrá bien.
No, optimistas vosotros, que el año empieza después de carnaval.
Así es como se vive.
Mi hijo tiene razón:
andar en trineo es increíble.
Te lo dije.
Y totalmente seguro.
Sí, no hay ningún peligro para un sedentario como tú.
Es como una tabla.
Quiero dejar claro que no he empezado yo.
Voy a demostrarle a este cabezón quién es el sedentario.
Disculpa, pero yo soy muy atleta.
Solo voy a mencionar el número 1979, calle Dendê.
Yo, Tom Pierna Torcida, Marcinha…
Yo iba en mi carrito.
Era imparable.
Te vigilo.
¡Vamos, cariño!
Esto es más rápido que un carrito.
¿Vas a perder otra vez?
Culpa mía, "ovario".
- ¡Ya no tengo paciencia! - Ni hija tampoco.
De mi hija no hables.
Se va a enterar el argentino.
Me estás provocando.
¡Toma!
Vosotros dos, parad ya.
No me provoques.
Pero ¿qué pasa?
¡Basta!
- ¡"Ovario"! - ¡Cabezón!
Tenía que ser argentino.
Tenía que ser brasileño.
- Es culpa tuya. - ¿Mía?
¿Mía?
¡Sí, tuya!
Sé que el viaje sería mucho más fácil sin ellos,
pero podrían estar en algún lugar peligroso.
Sí, tengo miedo de que vean algún animal salvaje.
Con ellos, son los animales los que deberían asustarse.
¡Qué broma! Te voy a decir una cosa.
Por tu culpa, estamos viviendo como en un vídeo de esos de bromas.
Es culpa tuya.
Sí, estás celoso de que a tu hija
le guste más el suegro que el padre.
- Te has pasado de la raya. - No.
Ahora te has pasado. Vaya payasada.
¿Qué? Tírala.
¡Basta!
Tenemos que trabajar juntos para salir de aquí.
Payaso tú.
No es momento para egos.
¿Ego? ¿Hablas tú de ego?
- ¿Sabes qué es el ego? - ¿Qué?
Es un argentinito que vive dentro de nosotros.
¿Y sabes por qué, cuando muere un brasileño,
hay que enterrarlo en una tumba muy profunda?
No, ni idea.
Porque, en el fondo,
son buena gente.
Qué bueno ese.
No lo había escuchado.
Eres muy divertido.
Eso está clarísimo.
Soy divertido porque soy brasileño.
Somos más divertidos que los argentinos.
Lo he estado pensando.
Nos parecemos más de lo que creemos.
Cierto.
"Ovario".
¿Vas a seguir llamándome así?
¿Qué ha sido eso?
Un puma.
- Dios mío. Vamos. - Madre mía.
Héctor,
quiero tratar un asunto delicado contigo.
Ya que vamos a morir, lo diré.
¿Sabes que Miguel está liado con Carol?
La noche que bebimos vino, escuché una conversación rara entre ellos.
Y mi hija es joven para sufrir.
Sé que Miguel y Carol estuvieron muy enamorados en el pasado.
Entonces, estás de acuerdo conmigo en que, si pasa algo,
tenemos que intervenir.
Bueno, no deberíamos, pero…
No sé si apruebo que nuestros hijos se casen.
En realidad…
yo tampoco.
Tenemos que sobrevivir para salvar a nuestros hijos.
- Comernos al puma. - Claro que sí.
- ¡Comer! - ¡Comer!
Tranquilos, que no era un puma.
Era este gatito. Se llama Félix.
¿Gato?
- ¡No! - ¡No!
Entonces oímos al puma.
Un rugido terrible.
Y no era un puma de pura raza.
Era una mezcla de puma, jaguar,
leopardo…
Pero la bestia no quería pelear.
Intentaba defender…
Esto es precioso.
Un segundo.
- Intentaba defender a sus crías. - Sus crías.
Pero qué…
Es que fue muy conmovedor. Los lagrimones…
Defendía a sus crías. Eso hace un padre.
- Un padre que ama… - Sí.
…puede cometer errores, pero siempre…
Siempre…
- …por el bien de sus crías. - Por sus crías.
Sí.
- Sobrevivimos. - Sí.
Qué bien que, después de esta aventura, los suegros se hayan hecho amigos,
pero centrémonos en los protagonistas de la historia: Mari y Miguel.
La historia mola…
Vamos a nuestras habitaciones a prepararnos
porque esta noche parece que va a ser muy especial.
Cuando no tenía nada, quería.
Cuando lo único que sentí era ausencia, esperé.
Cuando tuve frío, temblé.
Cuando fui valiente, llamé.
Cuando me llamaste, vine.
Cuando me di cuenta, ya estaba aquí.
Cuando te encontré, me perdí.
Cuando te vi, me enamoré.
Me alegra que nuestros padres por fin se hayan hecho amigos.
Nunca lo pensé, pero ha funcionado.
Te dije que iba a ir bien.
Sí, es verdad.
Tienes que aceptar a tu padre como es.
Es un padre increíble.
Solo está un poco chiflado.
Pero estoy muy feliz.
Yo también.
¿Cariño?
Acabo de oír que la Orquesta Sinfónica de Bariloche
va a hacer audiciones para coger nuevos músicos.
Ya hemos hablado de eso. Nos volvemos a Europa.
Sí, pero…
No, nada de peros.
No hay que pensar en el futuro, sino en el ahora.
Vamos a celebrar con las familias.
Disfrutemos de que nuestros padres ya no discuten y nos apoyan.
- ¿Vale? - Vale.
Vamos.
¿Joana?
Sé que tenemos una fiesta, pero podría ser un camino sin retorno.
¿De qué hablas?
A Héctor también le resulta raro lo unidos que parecen Miguel y Carol.
También sospecha. Ahora somos dos suegros desconfiados.
Sabía que juntos ibais a causar más problemas.
- Dos padres controladores conspirando. - Qué va.
Quiero la felicidad de mi hija.
Cariño…
Cariño, Felipinho es lo mejor que me ha pasado,
pero yo era muy joven.
Su padre se escapó y el mío no me apoyó.
Lo primero que aprendemos como padres es que somos como pastores con ovejas.
Me he perdido en esa metáfora.
- Otávio. - Es broma.
En serio.
Y tienes que aprender a aceptar que todo está bien.
Ese es el tema.
No creo que esté todo bien.
Otávio, lo digo en serio. Escúchame.
Te prohíbo que estropees la celebración.
Te prohíbo que le digas algo desagradable a Mari
antes de que acabe la cena, ¿entendido?
Da igual que tengas razón o no.
Es su elección.
Entendido.
Lo prometo.
Muy bien.
Estupendo.
- ¿Cariño? - ¿Sí?
Me voy. Vuelvo enseguida.
Vale.
- ¿Papá? - Hola, hija.
- ¿Qué ha pasado? - Pues…
- ¿Papá?
En serio, ¿qué ha pasado?
Necesitaba…
hablar contigo de algo.
¿Qué?
Eres…
Eres preciosa como tu madre.
No, papá, ella era más guapa.
- Tonterías. Tú… - Era más guapa.
- Eres preciosa, cariño. - Gracias.
Escucha.
- ¿Vale? - Te quiero.
Yo también te quiero. Mucho.
¿Puedo irme?
Claro. Vete.
- Pero… - Chao.
Adiós.
- ¿Sigues comiendo, Otávio? - Si tiene hueso, se come con la mano.
Déjalo. Hoy se ha portado muy bien. Se lo ha ganado.
¡Consuegro!
Ahora entiendo por qué gusta tanto la comida argentina.
- Te lo dije. - Este… ¿Cómo se llama?
Cordero patagónico, Otávio.
Patagónico… Gracias, chaval.
Este cordero patagónico es "pata-capa-gónico". Increíble.
Me alegro de que te guste, amigo.
Un placer.
¡Consuegro!
Ahora somos amigos.
"Sumiller de cachaza".
¿Qué te parece ese vino?
Aprendí de ti.
Déjame hacerlo a mí. Primero, vueltas.
Ahora lo olemos.
Moras silvestres.
- ¡Bravo! - ¡Bravo!
El suegro brasileño ya es sumiller de malbec argentino.
Tengo que salir un momento.
Vuelvo ahora.
- Vuelvo ahora. - Vale.
Qué rico.
El tanino de este vino es tan eficaz
que ya me ha bajado,
así que tengo que ir al baño.
Seré rápido.
- ¿Adónde vas? - Lo acabo de decir.
Tenemos un trato. En serio.
Disculpad, la situación es grave.
- No puedo. - Sigue girando, Joana.
Despacio. Vale.
¡Disculpad!
¡Hola! Voy a decir algo.
Sé que es una celebración,
pero tengo algo muy serio que contaros a todos.
Ibas muy bien. ¿Seguro que quieres empezar con esto?
Déjame decirte algo. Sé que ya me he avergonzado.
Siempre pensaste que era el peor padre del mundo,
pero hoy demostraré que soy el mejor.
De hecho, después de decir esto, podría parecer peor,
pero seré el mejor.
Porque, de hecho, como sospechaba,
es mucho peor.
Y era verdad. Pero deberías saberlo.
Estoy algo perdida.
¡Miguel tiene una aventura con Carol!
¿Qué?
Calma. Es la paranoia de un padre celoso.
Me había dado cuenta de algo en la cena del vino, con lo de escupir.
Allí yo noté algo.
- Pero hoy lo he confirmado todo. - ¿Qué has confirmado?
Miguel estaba liándose con Carol en el baño.
¡Sí, eso es!
¿Hacemos un brindis?
- ¿Vienes de ahí? - ¿Qué ha pasado?
- Pero ¿tú…? - Mi padre dice que estabas con Carol.
Sí.
Es verdad.
Cariño, me duele decirlo,
pero estaban…
Lo estaban dando todo en ese baño.
- No. - Una locura.
Las paredes temblaban. Espera…
- Perdón, familia. - La trama se complica.
¿Qué nos hemos perdido?
¿Estabas tú en el baño con Carol?
¿No era Miguel?
- ¿Miguel? - ¿Miguel?
¿No era?
- ¿Miguel y yo? - Sí.
¿Por qué dices eso, Otávio? ¡No!
Miguel y yo hemos terminado. No hay nada más entre nosotros.
- Nada. - Por suerte para mí.
Pero, durante la cena de vino esa noche, te vi con Carol.
Decías algo como:
"Estoy pelado. Me he pelado".
Papá, se refiere a la cabeza.
Parece que aquí usan palabras raras.
Todo este lío es porque…
lo planeé en secreto con Carol para no estropear la sorpresa.
¿Qué es, Miguel?
- Miguel, ¿es un Stradivarius? - Sí.
No voy ni a tocarlo ahora.
Esto es demasiado.
Esto es demasiado, ¿verdad, papá?
Lo siento, cariño.
- Solo quería pasar una buena noche. - Pero lo es, ¿no? Mira.
La has estropeado tú, papá.
Te has avergonzado.
Cálmate, Mari.
Vamos a aclararlo todo. Tu padre no tiene la culpa.
Miguel, ha hecho lo de siempre. O mejor dicho, ha hecho lo que nunca hace.
Una vez más, no pudo cumplir una promesa.
No sé por qué lo intento contigo.
Debería saber que su palabra no vale.
Cálmate, Mari. Vamos a dejarlo.
¿No te gusta la sorpresa?
Demasiada información.
Pues tengo otra sorpresa.
Te vamos a conseguir plaza en la Orquesta Sinfónica de Bariloche.
¿Qué?
Mi padre nos ofrece un piso para poder vivir aquí sin pagar alquiler.
Es el comienzo de nuestra vida.
Eso marca una gran diferencia.
Miguel, no puedo creer que hagas esto.
Mari, ¿qué quieres decir?
Un lugar donde vivir y un trabajo.
Es mucho más de lo que tenemos en Europa.
Gracias por pensar en todo.
Qué bien que tu padre piense por ti,
pero ¿pensaste en mí?
Siempre has dicho que eso era lo que querías.
Eso es lo que intento darte.
No, decidir eso sin hablar conmigo no es lo que yo quiero.
Toda mi vida soñé con la música.
Mi padre nunca me apoyó e intentó que renunciara,
pero no lo consiguió.
Fui a Europa, te conocí, decidí casarme contigo
y no apoyó mi elección de pareja.
Yo siempre he creído en ti.
No, Héctor. Tú y mi padre sois iguales.
Dos egoístas que queréis a vuestros hijos cerca.
En Río de Janeiro o Bariloche, pero iguales.
Pero lo peor, Miguel,
es que el dinero de tu padre dicte nuestro futuro.
Nosotros dictamos nuestro futuro, cariño.
¿En serio? ¿Seguro?
¿De verdad, Miguel?
Porque no hablaste conmigo para decidir eso.
Quería darte una sorpresa.
Ojalá fuera decisión de los dos.
- Creo que esto se ha acabado. - Mari.
Mari… Cariño…
Miguel,
no respetaste a tu futura esposa ni lo que ella quería.
Sí, tienes razón, mamá.
Lo habíamos planeado todo juntos.
Es que papá me metió en la cabeza la idea de la vida cómoda
para tenerme cerca.
Pero seguro que ella me entiende.
Sabe quién soy de verdad.
Entonces sé ese hombre de verdad.
¿Qué haces aquí? Ve detrás de ella.
¡Vamos!
¿Estás satisfecho?
Yo diría lo mismo, Héctor.
Luchaba por nuestro hijo.
Qué vergüenza.
Y yo peleaba por la felicidad de mi hija.
Consuegro, tenemos que hacer algo.
Vamos a buscarlos.
- Lo siento. - Lo siento yo.
- No, cariño. - Cariño.
Vamos.
Vamos, Otávio.
- Vamos, Felipe. - Vamos.
Por el amor de Dios.
¡Todos al coche!
¡Van al hotel!
Venga, chicos, vamos.
Vamos.
¡Venga, vamos!
Dios, quiero que mi hija…
Señor Minutito, una cosa.
- ¿Has visto a mi hija Mariana? - Sí.
- ¿"Prisa" es una persona? - No, pero ya se ha ido.
- ¿Otra vez con esto? - Sí.
Cariño, ¿estás pensando lo mismo que yo?
Vamos.
¿Adónde vamos?
Al aeropuerto. ¡Y de prisa!
- Vete. - ¡Vamos, rápido!
SALIDAS
Sabía que vendrías aquí.
Eres la persona que mejor conozco.
También sé que me merezco verte subir a un avión
y que me dejes en Bariloche.
También eres la que mejor me conoce.
Y también sabes que ese tío que traicionó lo que habíamos planeado
no era el Miguel que amas.
Ya no sé quién eres, Miguel.
Me asusté, Mari.
Y actué como la persona que era
antes de conocerte.
Pero quiero ser el Miguel del que te enamoraste.
Con el que querías casarte.
¿Crees que te voy a perdonar
por regalarme un violín?
No. Sé que no se te puede comprar.
Pero abre la caja, por favor.
¿Qué es esto, Miguel?
El violín era un regalo que quería darte.
Pero ahora entiendo que lo que realmente importa es la caja.
La caja vacía.
Un lugar donde pondremos lo que construiremos juntos.
Para guardar la vida que compartiremos,
juntitos.
"Juntitos".
Miguel, esa es la peor disculpa que he oído.
Además, esa caja es pequeña. ¿Cabe nuestra vida ahí?
No, claro que no.
Sería imposible encontrar una caja
lo suficientemente grande como para meter lo que viviremos juntos.
Sí.
Te quiero.
Aparca.
Vamos, Felipinho. Paradlos.
Monta un número o lo que sea. No pares.
Vamos.
¡Tienen que estar por aquí!
Mira. ¡Aquí!
Vamos.
- ¡Rápido! - ¡Aquí!
¡Vamos!
¡Hay una amenaza de bomba!
¡Cuidado! ¡"Se corran"!
Quédense donde están.
Quédense donde están. No se muevan.
- Quédense. - ¿Es mi padre?
Eso creo.
¡Mari!
Antes de que digas nada, déjame decirte algo.
De camino a Bariloche,
recuerdo que me pediste que solo fuera
tu padre.
Y me he equivocado, cariño.
Fui el peor padre del mundo.
Fui egoísta, celoso, posesivo…
Una vez más, no cumplí una de mis promesas.
Pero sé por qué me convertí en eso después de que muriera tu madre.
¿Sabes por qué, cariño?
Quería las cosas a mi manera, no a la tuya.
Tenía miedo.
Es eso, que soy un cobarde.
Tenía miedo de perderte, y eso me hizo perderte.
Claro.
Pero la mujer en la que te has convertido me ha enseñado algo.
Me has enseñado a amar
y, sobre todo, a respetar otras opiniones.
Lo siento, cariño.
Perdona a tu padre.
Lo siento.
No pasa nada.
Te quiero mucho.
Hijo, perdóname.
Solo pensaba en mí y no te escuché.
No volveré a hacerlo, te lo prometo.
Sed felices juntos.
Y Otávio y yo hemos sido los peores suegros de todo el Mercosur.
Sí, eso es verdad.
Siento haber sospechado de ti, Miguel.
Y haberte marcado tantos goles en el futbolín.
¡Brasil!
¡Chicos, escuchad! ¡Atención!
Ahora que los tortolitos están juntos
y los suegros dinosaurios
han aprendido que deben apoyar a sus hijos,
Joana y yo hemos tenido una idea.
¿Y si buscamos un sitio para que se casen Miguel y Mari?
Hay un lugar que los argentinos…
- ¡Adoran! - ¡Adoran!
1 AÑO DESPUÉS
- ¿No? - Empezad con la música, si no…
Vamos.
Seis, siete, ocho, vamos.
- Está guapísima. - Preciosa.
Carol, ¿aceptas a Felipe como tu legítimo esposo?
- Sí. - ¿Felipe?
Claro que sí.
¡Qué bonito!
¿Papá?
Hola, cariño. Hola, Miguel.
¿Sabes que Miguel entró en la Orquesta Sinfónica de Berlín?
De las más importantes del mundo.
Enhorabuena, hijo. Será un honor, como jugar el Mundial.
En la selección brasileña, claro.
Oye, papá. Esto es para ti.
¿Qué es eso, cariño?
Un billete para Venecia.
Tocaré "Las cuatro estaciones" de Vivaldi donde nació y la escribió.
Y es importante que vayas…
Es la que tocaba tu madre.
Exacto.
Claro que iré, cariño.
Aquí están.
Hola.
Ya que ambas familias están aquí,
queríamos daros una sorpresa.
¡Lo sé!
¿Por fin os casáis? ¿Vais a hacer fiesta?
No, mamá, no es eso.
Ya sé. Entre conciertos, vendréis a Brasil a estar con nosotros.
No, papá, tampoco es eso.
- Las vacaciones son en Argentina. - No, no es eso.
Es un desafío aún mayor,
tanto para los suegros como para las suegras.
¡Vais a ser abuelos!
Dios mío.
¡Qué bien!
- Miguel. - ¡Otávio!
Vas a ser un gran padre.
- Muy bueno. - Gracias.
- ¿Dónde nacerá mi nieto? - ¿Dónde nacerá mi nieto?
Brasil, claro.
- ¿Aquí? Aquí no. - ¡No! ¿Argentina? Ni hablar.
Aquí hace buen tiempo.
Sol, playa, yodo… Es genial para los niños.
No, demasiado sol es malo para el niño.
No, es malo para ti.
Mira tu piel. Si te bronceas, parecerás un camarón.
Mi nieto será surfista como su abuelo.
Nacemos con protector solar.
Subtítulos: Antía López Cando