Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Qua đó xem sao.
Anh bạn!
- Chờ chút! - Bồi bàn!
- Tới ngay. - Bồi bàn, làm ơn!
QUÁN BAR OTÁVIO ĐỒ ĂN NHẸ & ĐỒ UỐNG
Chờ chút, tôi đến ngay.
- Xin chào. Cô ổn chứ? - Xin chào.
Làm ơn cho tôi một phần Feijoada đầy đủ.
Feijoada đầy đủ. Có ngay, món tủ của quán đó.
Phiền anh bỏ cam giúp tôi, tôi nghĩ nó không hợp với Feijoada.
Có chứ, Feijoada đầy đủ là phải có cam, mà sẽ bỏ đi vậy.
- Bỏ xúc xích Paio. - Feijoada mà bỏ Paio?
Và cả tai heo nữa. Bỏ luôn tai heo giúp tôi.
Vâng, mà… Anh hiểu là Feijoada đầy đủ đã không còn đầy đủ nữa, phải chứ?
Đó chỉ còn là món súp đậu thảm hại. Mà không sao.
- Cảm ơn. Nhanh tay giúp tôi. - Cười ơi!
Giúp tôi với, anh bạn.
Nhân viên xuất sắc suốt ba tháng trời định bỏ tôi mà đi sao?
Tôi là nhân viên xuất sắc vì chỉ có tôi là nhân viên.
Còn Mariana?
Nhân tiện, Mariana đâu rồi?
Con bé đang nghỉ trưa.
Thưa sếp, Mariana đang nghỉ trưa.
Cô ấy vừa nói xong. Tôi đã điếc đâu? Trời ạ!
Bố?
Chào con yêu.
Bố đứng xem con chơi đàn. Cách con cầm cây vĩ,
cách con nghiêng đầu…
nó làm bố nhớ đến mẹ con.
Chơi đàn giúp con đỡ nhớ mẹ một chút.
Con cũng tài năng như mẹ con.
Cảm ơn bố.
Mà giờ bố cần con xuống nhà, quán đang đông.
Nhưng con đang ôn tập để thi vào Nhạc viện Paris.
Chà, hết giờ nghỉ trưa rồi, con yêu.
- Mà con ăn chưa? - Rồi ạ.
Vậy đi thôi.
Làm việc đã rồi chơi sau.
- Bố, âm nhạc là công việc của con. - Dĩ nhiên rồi.
Ừ, mà giờ ở dưới đó cần con. Đi thôi.
Đi thôi bố.
- Con quên à? - Dạ, suýt quên.
Quẩy lên!
- Quẩy lên! - Nhìn cậu ấy kìa!
Giỏi lắm!
Ngầu thật!
Đây. Mariana xuống rồi.
- Chào dì Joana. - Chào con.
Mari, con ăn chưa?
Bố sẽ lấy hoá đơn cho bàn hai.
- Giỏi quá! Cố lên! - Nữa nào!
Cầm mà ăn vặt khi làm việc.
Cảm ơn dì Joana.
Bố?
Sao vậy, con yêu?
- Sao Felipinho không phải làm việc? - Thằng bé đang tập nhảy gì đó.
Hình như nó muốn kiếm tiền trên TokTok, TukTuk gì đó.
Con muốn chơi nhạc, còn nó muốn nhảy.
- Hiểu rồi. Vậy là nó được chơi. - Đi mà nói với mẹ của nó.
Thực ra bố không nghĩ đó là chơi đâu.
Rồi nó sẽ cần một công việc thực sự để kiếm tiền thôi.
GIA ĐÌNH LỆCH PHA
Này, Vinícius, đội của anh sắp xuống hạng rồi.
Chào bố. Chào buổi sáng, anh Cười.
Chà, tôi chưa bao giờ thấy cô Mariana vui vẻ làm việc thế này.
Vì con đang vui.
Mà con cũng lo nữa. Con rất cần thi đậu.
- Khi nào thế? - Thứ Sáu ạ.
Con sẽ chơi trước ban giám khảo, mà cũng có khán giả.
Con muốn bố đến đó. Con có lý do.
Lý do gì?
Lý do bất ngờ. Bố phải đến mới biết. Nhưng việc bố đến rất quan trọng với con.
Bố hứa, bố sẽ đến.
Cám ơn bố.
Bố Otávio đâu? Vẫn chẳng thấy đâu.
Hoan hô, Mariana!
Giỏi lắm, Mari!
Hoan hô!
Con à, bố đã rất cố, mà quán đông quá…
Thôi không sao, đừng xin lỗi nữa. Bố đi đi.
Quan trọng là con đã có điều con muốn, con yêu.
Thì sao chứ? Bố đâu có vẻ gì là ủng hộ con đâu?
Mariana, bố luôn ủng hộ con.
Vậy lẽ ra bố nên có mặt ở đó.
Bố đã cố, Mariana, mà…
Thôi được rồi!
Được rồi.
Con biết bố đã cố.
Quan trọng là con được nhận, bố nhỉ?
Vậy bố chuẩn bị giấy tờ để thay thế con ở quán đi. Con sẽ đến Paris.
Nhanh vậy sao?
Con sẽ đến Paris và bỏ lại mọi thứ chúng ta đã xây đắp sao? Đi dễ dàng vậy à?
Bố, con cần theo đuổi ước mơ.
Con có ước mơ là vì con có nhà để ở,
có đồ ăn, được học hành… Tất cả đều từ cái quán này mà ra.
Con sẽ được thừa kế nó, có thể biến nó thành một chuỗi nhượng quyền,
mà giờ con lại quyết định bỏ hết.
- Con chẳng bỏ gì cả. - Có.
Con chẳng từ bỏ gì cả. Quán bar là ước mơ của bố.
Con muốn theo đuổi ước mơ âm nhạc, và con đã được nhận vào học
ở một trong những nhạc viện hàng đầu.
Được rồi, bố.
Kệ con đi. Con cần sắp đồ, hai tuần nữa con đi.
Hai tuần nữa con đi Paris ư?
Vâng.
Được rồi, Mariana. Hãy theo đuổi ước mơ của con.
Đúng vậy. Nhưng để bố nói cho con biết.
Nếu thất bại,
đừng gọi cho bố.
Được rồi, bố.
QUÁN BAR OTÁVIO ĐỒ ĂN NHẸ & ĐỒ UỐNG
- Chào. - Chào Felipinho.
- Đi vui nhé. - Yên tâm.
Đi vui con nhé.
Chào dì Joana.
Con yêu…
Con sẽ liên lạc.
Con yêu bố.
Anh yêu.
3 NĂM SAU
Joana!
Mari!
- Sao? - Nó sắp về.
- Con bé sắp về! - Con bé sắp về!
Tuyệt quá!
Có lẽ đây là cơ hội để hai bố con hàn gắn.
Biết đâu lần này nó sẽ ở lại.
Nó muốn thế sao?
Có lẽ nó nhớ chúng ta lắm.
- Chắc chắn nhớ món Feijoada của anh. - Phải.
Nhưng anh phải ủng hộ ước mơ của nó.
Đừng mơ hộ con bé.
- Giờ anh… - Được rồi.
Nó muốn làm gì anh cũng ủng hộ.
- Phải. - Anh sẽ làm tất cả để nó ở lại.
Cái gì cũng làm.
Cảm ơn, em yêu.
Con yêu.
- Con xinh đẹp quá. - Cảm ơn bố.
- Mari! - Dì Joana!
- Dì nhớ con quá. Con xinh lắm. - Con cũng vậy. Cảm ơn.
Lại đây. Chị sao rồi?
Con yêu, nhìn quán đi.
Để con bé nhìn đi.
Đẹp lắm. Bố đổi tên à?
- Họ của cả nhà mà. - Trang trí theo ý con đó.
CHÀO MỪNG, MARI
Sao rồi mọi người?
Nhìn xem quầy bar của con đẹp chưa kìa, Mari.
Đẹp nhỉ? Bố sửa lại đó.
Đâu phải của con, của bố mà.
Của chúng ta, được chứ, con yêu?
Còn có cả sân khấu nhỏ.
Khi con đang làm việc và muốn biểu diễn, cứ mang vĩ cầm lên và…
Chà, thực ra con có vài tin muốn báo với cả nhà.
Bố háo hức muốn nghe quá.
Dù là tin gì, bố luôn ở đây để ủng hộ con trong mọi việc.
Tất cả.
Ở Paris, con…
Ở Paris, con đã yêu.
Và con sẽ kết hôn.
Anh ấy là Miguel.
Miguel tiếng Pháp là gì? "Migut" à?
Anh ấy không phải người Pháp.
Người Argentina.
Ôi, sao mà kinh thế.
Chúc mừng con!
- Xui thật! - Chơi đi.
Nói xem bố hiểu đúng không nhé.
Con sẽ cưới một người Argentina tên là Miguel?
- Dạ. - Và hai đứa sẽ ở đó luôn?
Thực ra, trước đó, hai gia đình sẽ đi du lịch chung.
Bố mẹ Miguel có khách sạn ở Bariloche.
Khiếp.
Họ mời nhà mình đến để hai bên gặp gỡ. Đó là nơi đẹp bậc nhất ở Argentina.
Bố sẽ được ăn ngon và ngắm tuyết lần đầu.
- Mở tủ lạnh là có tuyết mà. - Bố, quan trọng với con đó
Sếp ơi?
Đừng lo lắng gì về quán, cứ để tôi lo. Họ quen tôi mà.
Sao họ lại chơi tango? Ai bảo họ thế?
- Ôi, sao mà… - Ăn mừng nào. Ăn Feijoada thôi.
Lâu lắm rồi con chưa ăn.
- Đĩa đâu hết rồi? - Đây.
- Lo lắng quá… - Để em đi lấy đĩa.
Cười ơi, đĩa đâu hết rồi?
- Để tôi lấy. - Bố, thật sao?
Không, bố ổn. Bố xem nó có sạch không thôi.
Bố Otávio, bình tĩnh.
Không đời nào anh đến Argentina đâu. Gặp người Argentina ở Búzios là đủ rồi.
Otávio, ta đổi vé bằng dặm mà.
Phải đó bố. Bố nên nghe dì Joana.
Đến Bariloche còn rẻ hơn là đến Búzios.
Bố không đi đâu cả.
Không đời nào bố đi chuyến này.
Nói thật, chẳng hiểu con làm cách nào mà kéo được bố lên máy bay.
Cả nhà đừng ăn cái này.
Đây là giăm bông hay màng bọc thực phẩm thế? Chúa ơi.
- Thôi mà bố. - Con nói đồ ăn Argentina ngon mà.
Chưa gì đã thấy ngon rồi.
Không biết ở đó có chim cánh cụt để quay video không nhỉ?
- Nếu có thì sẽ nổi lắm. - Ừ, con trai.
Chắc tại độ cao đó.
Nghe này, con yêu.
Bố vẫn…
Bố vẫn không thể tin là con sắp kết hôn.
Thật đấy.
Nhưng, như đã hứa, bố sẽ ủng hộ mọi quyết định của con.
Cảm ơn bố.
Con mà muốn bố làm gì thì bố cũng làm.
Bố chỉ cần làm bố của con thôi.
Thế là đủ.
Bố con cần học cách sắp đồ. Ông ấy không mang áo khoác.
Nhìn đi. Nhìn ông ấy đi.
Bố không lạnh. Bố là dân Niterói, ở đó gió máy lắm.
Em yêu, nói thật,
cái lạnh ở đây là minh chứng rõ ràng
của khủng hoảng khí hậu.
Chắc Argentina vẫn bị ảnh hưởng bởi El Niño. Hoặc La Niña. Con không nhớ.
Con à, trai hay gái, Niño hay Niña không quan trọng,
bố lạnh buốt cả mông rồi đây.
Như thế để anh đỡ cứng đầu đi. Đừng lo, có em đây rồi.
Miguel!
Anh yêu.
Gặp em anh vui quá.
- Em khoẻ không? - Có.
- Chuyến bay ổn chứ? - Ổn.
- Bố mẹ anh. Héctor và Norma. - Chào con!
- Hân hạnh. - Tôi cũng vậy.
- Chào! Con ổn chứ? - Hân hạnh.
- Norma. - Con là Mariana.
Bố chồng con là người Argentina. Mà chẳng ai hoàn hảo.
Mừng gặp bố mẹ. Để con giới thiệu gia đình con.
- Dì Joana, mẹ kế của con. - Hân hạnh.
Felipinho, em kế của con.
Và…
Đó là…
- À, kia rồi. Là bố con. - Chào.
- Otávio. - Chao xìn.
Otávio, "hâm hạnh".
"Rấc vui" khi được gặp anh chị.
Không ngờ chồng tôi biết pha tiếng Tây Ban Nha và Bồ Đào Nha.
Bọn tôi biết tiếng Bồ Đào Nha.
Đừng lo.
Ở đây, cứ đi hai bước là lại gặp một người Brazil.
Tiếng Bồ Đào Nha của lão này hay như tiếng Tây Ban Nha của anh.
Ở Bariloche có nhiều người Brazil,
nên bọn tôi đã học tiếng Bồ Đào Nha.
Tôi cũng hay gặp dân Argentina
vì tôi lướt sóng.
Tôi thường đến Florianópolis, Floripa.
Ở đó có rất đông người Argentina
đến lướt sóng, nên tôi phải lách qua họ.
Ở đó đông người Argentina đến nỗi tôi phải hét lên: "Này!"
Tôi lướt trên họ như đi qua gờ giảm tốc vậy.
Ôi, tôi thích khiếu hài hước của anh, Otário ạ.
- Sao? - Không, bố Héctor.
- Là Otávio. - Otávio.
- Với chữ V. Nhớ chứ? - Otávio.
- Đúng vậy.
Sao anh ta thô lỗ vậy?
Người nói tiếng Tây Ban Nha hay bị nhầm giữa âm V và âm B.
Anh ta đâu có nhầm V với B. Anh ta thay V bằng R.
- "Otário" là "ngốc". - Xin lỗi Otário.
Ôi, Otávio.
- Anh ta lại thế. - Otávio.
Lên cười thôi.
"Lên cười thôi"?
- Anh nói em nghe này… - Ít nhất giờ anh ấm rồi.
Chưa gì đã không thích anh ta rồi.
Chú ý!
Đây là trung tâm hành chính.
Quần thể kiến trúc này bao gồm nhiều tòa nhà bao quanh quảng trường.
Giống như Petrópolis.
Ta còn có quang cảnh đẹp mê hoặc của hồ Nahuel Huapi.
Chà, trông hơi giống sông Piraí.
Miguel nói là rất đẹp, mà con không ngờ lại đẹp thế này.
Con biết vì sao tuyết đặc biệt không, Mariana?
Vì sao ạ?
Vì đó là phép ẩn dụ hoàn hảo về con người.
Cũng như con người,
chẳng có hai bông tuyết nào giống nhau hoàn toàn.
Anh ta là nhà thơ à?
Thơ thẩn ấy?
- Ẩn dụ? - Đẹp quá, Héctor. Thích thật.
KHÁCH SẠN VÀ NHÀ HÀNG MARTIN
Ta phải ngồi chỗ tệ nhất trong xe.
Chào mừng đến Khách sạn của Gia đình Martín.
Anh yêu, ở đây đẹp quá.
Xin giới thiệu với mọi người,
Pablito. Pablinho.
Anh ấy là lễ tân của bọn tôi.
Ê, Pablito! Anh chưa lấy hành lý của tôi rồi.
Chờ một phút.
Anh ta còn thừa một tay mà…
Vậy nói xem. Anh thích khách sạn của tôi chứ?
Khách sạn này là do ông tôi xây.
Ôi, chuyện hay thật.
Vào trong kể tiếp được không? Ở đây hơi lạnh.
Mà chuyện đó để sau nói đi.
Tôi sẽ đến ngay.
Anh Otávio!
- Anh yêu? - Ừ?
Em sẽ bật máy sưởi, vì giờ anh tin là trời lạnh rồi.
Cảm ơn em.
Tưởng dân Argentina sẽ chỉ chiếm Búzios và Santa Catarina thôi chứ.
Ai ngờ họ còn cướp cả con gái anh.
Không thể tin là ta đã sắp xếp cho hai gia đình gặp nhau.
Anh yêu…
Em nghĩ ta chưa nên ăn mừng vội.
Bố em khó lắm.
Đừng nói thế.
Anh quý bố em mà.
Em cũng quý bố anh. Em có thể kể mọi chuyện với ông.
Em không tâm sự được như thế với bố em.
Em có thể nói mọi chuyện với bố anh, miễn là em để ông nói hết.
Thật khó chịu!
Chủ khách sạn và giáo sư Lịch sử ư?
Ít nhất ta cũng học được vài điều từ anh ấy.
Không như anh, anh mới khó chịu.
- Này! - Sao?
Em về phe họ rồi.
Chúa ơi, con cô đơn quá.
Kiếp trước con đã làm gì để phải chịu kiếp nạn này?
Anh đã phạm nhiều sai lầm, nhưng lần này anh đến vì Mari.
Nên hãy ủng hộ và làm con bé vui.
Em nói đúng.
Nói thật, anh nghĩ máy sưởi hỏng rồi.
Giờ anh ướt đầm mồ hôi. Nóng quá.
Giọt mồ hôi chảy xuống và chui tọt vào khe mông của anh.
- Otávio? - Chắc nó hỏng rồi.
Có khi em làm hỏng đó.
Trời lạnh nên em bật. Nóng thì kệ anh.
Chao xìn, ổn chứ?
Tôi, Otávio đây.
Phòng tôi có vấn đề,
máy sưởi bị hỏng rồi.
Xin chờ một phút.
Sao rồi?
Anh ta nói "chờ một phút" rồi gác máy.
Ôi, vui thật.
Bố muốn nghe con dâu kể chuyện.
Mariana, con kể về mình đi.
Phải, mẹ cũng muốn biết làm sao con và Miguel quen nhau.
Dì cũng vậy.
Qua Tinder à?
- Không phải. - Không.
Bọn con gặp nhau ở nhạc viện và biểu diễn cùng nhau.
Với con, đó là tình yêu sét đánh,
nhưng khi nghe cô ấy chơi đàn, con đã đổ gục.
Nghe này, vào thẳng vấn đề đi.
Hai đứa sẽ ở đâu?
Tôi cũng vừa định hỏi.
- Hai đứa ở đâu? - Hai đứa ở đâu?
- Châu Âu. - Châu Âu.
Ở đó lạnh lắm.
Ở đây cũng lạnh mà.
Trời lạnh mà thích ư? Chẳng ai nói: "Tuyệt quá, lạnh ghê" cả.
- Bố. - Hai đứa nên ở Brazil.
Ấm áp quanh năm. Tuyệt vời.
Tôi xin lỗi, Otávio,
nhưng Argentina có khí hậu ôn hòa hơn nhiều.
Bọn tôi còn có rượu Malbec, Messi, Bombonera, bít tết Chorizo
và mứt sữa. Miguel còn phải trông coi khách sạn này.
Nghe rất hợp lý.
Nghe tôi nói này.
Anh mở đầu câu chuyện rất "mượt" khi nói Argentina có khí hậu ôn hoà hơn.
Mà Brazil cũng có mứt sữa, nhờ bang Minas Gerais.
Bọn tôi có thể mua Malbec ở siêu thị.
Bọn tôi có bãi biển, carnival, bóng đá và Pelé.
Brazil thắng chắc. Mariana sắp thừa kế
một đế chế ẩm thực cao cấp mà tôi để lại cho con bé.
Bọn con sẽ không ở Argentina hay Brazil.
Bọn con sẽ ở châu Âu, ở đó có nhiều cơ hội hơn.
Dù hai đứa chọn sống ở đâu đi chăng nữa,
cả hai gia đình xứng đáng
được ăn mừng việc trọng đại của hai đứa.
Tôi yêu chị thông gia rồi đó. Tôi cũng nghĩ như chị.
Đúng vậy. Ta xứng đáng được ăn mừng.
Anh Otávio,
họ nói đúng.
Hãy tổ chức một bữa tối để ăn mừng.
Lại nữa à? Ăn nhiều thế.
- Ở một nơi đặc biệt. - Xin chào!
Mọi người, tôi xin giới thiệu Carol.
- Chào! - Chào!
Cô bé là người đứng sau danh sách rượu vang tuyệt vời của bọn tôi.
Cảm ơn bác Héctor.
Xin chào mừng mọi người đến khách sạn.
Mong là mọi người thích hầm rượu tuyệt vời này của khách sạn.
- Không, cô mới tuyệt vời. - Cảm ơn.
Con không có "cửa" đâu. Ngọn cỏ bên đường làm sao với được mây?
Bố à, đến bố còn cưa đổ được mẹ nữa là…
Tôi quen Carol từ khi cô bé còn nhỏ.
Phải.
Thực ra cô bé và Miguel từng hẹn hò.
Phải. Miguel!
Anh khỏe không?
- Chào em. - Chào anh.
Mariana. Mariana, Carol.
Mariana, tôi đã rất mong được gặp cô.
Nhất là khi tôi biết được cô là một "nhạc cụ" và là người Brazil.
Phải.
Cả hai đều đúng. Vừa là người Brazil, vừa là nhạc công.
- Xin lỗi. - Ngại quá.
Như có ai đó đánh rắm ở nhà thờ vậy. Ngại ghê.
Con đã đồng ý giới thiệu bạn bè của con với Mariana.
Anh chị sắp đi dự tiệc à?
- Ừ. - Phải.
- Vậy thì đi thôi. - Chắc chắn rồi.
Anh chưa từng kể người yêu cũ của anh làm ở nhà hàng của bố mẹ anh
và lại nóng bỏng đến thế.
Em mới nóng bỏng, Mari.
Cuộc sống đó của anh đã qua rồi.
Mong là vậy.
Ta sẽ cùng nhau xây đắp cuộc sống ngày hôm nay.
- Nhảy nhé? - Dĩ nhiên rồi.
Chào, khỏe không?
Anh, lại đây.
Anh lấy sữa tách béo cho tôi được chứ?
Chờ một phút.
Được rồi.
Chắc anh ta bỏ quên anh mà đi luôn rồi. Chà, ngồi xuống vậy.
Buổi sáng uống sữa rất tốt nhỉ? Nó giống như men vi sinh, rất tốt.
- Lịch trình hôm nay thế nào? - Có người háo hức kìa.
Chứ còn gì. Đi chơi phải háo hức chứ, thay vì phàn nàn.
Hôm nay chúng ta sẽ đến Cerro Catedral.
À, được rồi.
Tôi đâu có lặn lội đến Argentina để đi ngắm nhà thờ.
Không, bố Otávio. Cerro Catedral là một khu trượt tuyết.
Bố biết trượt tuyết chứ?
- Không. - Bố lướt sóng.
Biết lướt sóng là biết chơi mọi môn bằng ván rồi.
Không đúng.
- Đúng chứ. - Được rồi.
Bố Otávio, con có việc trong trung tâm. Bố đi với con nhé?
Con có thể giúp bố tìm mua quần áo mùa đông.
Quần áo bố làm sao?
Không phải con chê đồ của dì Joanna đâu.
Bố biết. Bố đùa thôi.
Cảm ơn con, mà bố vừa đến đây. Bố không muốn mua sắm.
Vậy tôi kể về lịch sử của khách sạn này nhé?
Đi mua sắm! Mua sắm thôi!
- Mua sắm. - Vâng.
Nhìn này, Miguel.
Con biết là rất khó để người Brazil tin người Argentina chứ?
- Nhất là một ông bố Brazil. - Vâng, mà…
Bố Otávio, bố có thể tin con.
Đây là bố vợ tôi.
- Chào. - Từ Brazil.
- Bố vợ à? - Phải.
Groso!
Sao? Anh mới tởm ấy. Bố đã làm gì? Sao cậu ta thô lỗ thế?
- Không. - Tự dưng…
"Groso" tiếng Tây Ban Nha nghĩa là "hay".
- Ồ, "groso" là hay à? - Vâng, hay ạ.
- Caipirinha! - À!
Xin lỗi, cái bọc này là của ông à?
Sao? Tôi "lộ hàng" à?
- Cậu ta đang tán bố à? - Không.
Bố không hiểu. Cậu ta muốn gì?
Anh ấy hỏi đây có phải áo khoác của bố không.
Chờ tôi rato nhé.
Bố không muốn ở đây, Miguel. Có chuột.
"Rato" là "chút" ạ.
Được rồi.
- Mà con hiểu vì sao bố nhầm mà. - Dạ.
CAROL TIN NHẮN MỚI
Và nhắc đến sự nhầm lẫn,
con và cô bé ở khách sạn…
Nhân tiện, cô bé đẹp đó. Trông rất ưa nhìn.
Con và Carol từng "mập mờ" phải không?
Carol ấy?
Cô ấy là bạn con.
Cô ấy đang giúp con vài việc.
Giúp con vài việc. Hiểu rồi.
Bố hiểu rồi.
Xin lỗi.
Ông sẽ thích chiếc áo này.
- Được rồi. - Xin phép.
Nhìn này. Nó không…
Tôi tarado quá. Để tôi lấy cái khác.
Đó là "biến thái" mà? Gọi cảnh sát đi.
Cậu ta thừa nhận đã nhìn "cái bọc" của bố và cậu ta là kẻ biến thái!
Ý anh ấy là anh ấy nhầm.
Xin lỗi.
- Hãy xem… - Ở đây có áo khác này.
- Tôi không mua bọc đâu. - Áo khoác?
- Không mua đâu. - Cho đỡ lạnh.
Miguel, vì Chúa.
Dàn nhạc giao hưởng Bariloche đã biểu diễn trong chính căn phòng này.
Bố đã bảo trợ cho dàn nhạc suốt nhiều năm nay.
Thật tuyệt.
Vậy, tình yêu âm nhạc của con bắt nguồn từ đâu?
Mẹ con ạ. Mẹ con là nghệ sĩ vĩ cầm, con học đàn cũng vì mẹ.
Hẳn con tự hào lắm khi tiếp nối di sản của mẹ.
Vâng.
Và thật tuyệt khi bố của con có thể lo tiền học ở châu Âu cho con.
Thật ra, bố con không trả ạ.
Con có học bổng.
Giờ ông ấy có thể hỗ trợ con rồi.
Bố con là doanh nhân mà.
Các dự án ẩm thực của ông ấy làm ăn tốt đấy chứ?
Thực ra đó chỉ là một quán bar.
Mà bố luôn cố chu cấp cho bọn con.
Chụp tấm ảnh đầu tiên của gia đình Soares-Martíns ở Bariloche nào.
Anh Otávio! Tất cả đang đợi anh.
Anh đến đây.
Mọi người không tin nổi đâu, mà ở Patagonia này, họ bán bia ấm. Biết chứ?
- Thật ạ? - Nhìn này… Bố có ý này. Chờ chút.
Bố từng sống ở Saquarema nên lõi đời lắm.
Lạnh như băng luôn, xem này! Lạnh như mông hải cẩu.
Chúng ta đang ở Cerro Catedral.
Khu trượt tuyết lớn nhất Nam Mỹ.
Khu trượt tuyết này còn có 32 thang nâng
bao phủ 70 đường trượt.
Ông chủ khách sạn lại khoái giảng Lịch sử rồi.
Ai sẵn sàng lên ngọn núi đẹp nhất Argentina nào?
- Đi thôi. Em háo hức quá. - Cái gì vậy?
- Con yêu, lại đây. - Đi thôi.
Ở khách sạn ta đã thấy tuyết. Ta đến để ngắm thêm tuyết ư?
- Thôi nào. - Bố sẽ đến ngay.
Nhìn kìa, gã giáo sư đang cố dạy dỗ và cướp con gái khỏi tay anh.
Đừng phàn nàn. Con rể anh hâm mộ anh mà.
Anh "ghim" nó rồi. Có "mùi" lắm. Mà đừng mơ lừa được anh. Anh sẽ "bóc" nó.
Cả nhà, đường trượt này có độ dốc trung bình.
Rất lý tưởng để trượt tuyết hoặc trượt ván.
Bố sẽ trượt xuống trước rồi gặp mọi người sau.
Ai đi cùng nào?
Để tôi đi. Nhưng tôi dùng ván trượt tuyết nhé.
- Hay quá, Otávio. - Thật sao?
- Anh trượt ván ư? - Không.
- Bố, bố đừng đi. - Thôi nào!
Trượt tuyết cũng gần giống lướt sóng thôi.
Cứ để bố em vui đi.
Chính xác. Cảm ơn con rể.
Để tôi nói cho cả nhà nghe này.
Tôi sẽ chỉ nói thế này thôi, Saquarema, năm 1993.
Tôi là số một ở Saquarema. Tôi…
Cái gì tệ hơn, bố chơi thể thao hay năm 1993?
- Năm 1993 là 30 năm trước. - Bố đang ở trong đường hầm.
Nói nghe này.
Bố lướt trên băng, nước, và ván trượt tuyết. Như nhau cả. Tuyết là gì chứ?
Tuyết chỉ là nước đóng băng thôi, Norma nhỉ?
Tất cả chú ý!
Vậy bố vợ người Brazil sẽ đi cùng bố chồng người Argentina.
Cùng lên dốc nào.
Gặp cả nhà ở dưới đó nhé.
- Đi thôi. - Đi xuống nhé?
Chị uống cà phê không?
Có! Đừng nói với Otávio, nhưng bà mẹ vợ này lạnh chết mất.
Đợi đã. Felipinho đâu?
Thằng bé có vẻ ổn.
Đi thôi.
Để xem ông bố vợ Brazil trượt ra sao nào.
Pelé có sợ hãi
vì biết Maradona sẽ thắng hay không?
Hay ông bố chồng Argentina đã thắng,
và Mariana cùng Miguel sẽ kết hôn và sống ở Bariloche?
Chúng sẽ không bao giờ sống ở Bariloche!
Khốn nạn thật!
Sao rồi, Otávio?
Quần áo Argentina ngu ngốc!
Chắc không phải tại quần áo đâu.
Anh nói nó giống lướt sóng mà?
Cũng tương tự.
Có vui không, bố vợ?
Làm sao để dừng lại đây?
Xin lỗi!
Chào!
Anh ổn chứ?
Tôi ổn.
Anh đúng là Pelé của trượt tuyết.
Otário.
Để rồi xem ai mới là otário!
Người anh em, làm sao để dừng lại?
- Phải. - Tôi sợ.
Anh có căn hộ sát biển ở Rio, được chứ?
Mỗi sáng, khi thức dậy, anh ngắm mặt trời, ngắm biển và tập thể dục.
Sum họp gia đình thế này vui nhỉ?
Phải. Mà nếu bố em bớt vui đi một chút thì còn vui hơn.
Có hai gia đình chúng ta bên nhau ở đây…
Giờ anh nhận ra anh nhớ Argentina đến thế nào.
Em rất mừng cho anh, biết chứ?
Mà anh không đổi ý và chuyển đến đây đấy chứ?
Không.
Chỉ là suy nghĩ thôi.
Đi thôi.
Mừng là đó chỉ là suy nghĩ. Vì ta đã đồng ý sống ở châu Âu,
nơi có nhiều cơ hội việc làm hơn.
Phải, em yêu.
Thỏa thuận là thỏa thuận.
- Ừ. - Đi nào.
Mà nếu anh đổi ý, hãy nói cho em biết ngay bây giờ. Vì nếu đúng là thế,
em sẽ bắt chuyến bay đầu tiên rời khỏi đây.
- Mari, thôi nào. - Em đang đợi taxi.
Đợi đã, sọ dừa.
Sao? Anh khá hơn chút nào chưa?
Saquarema năm 1993, anh bạn!
Giờ ta sẽ biết sự thật.
Cái quái gì thế này?
Cứu!
- Đi thôi. - Đi nào.
Này, tôi ổn.
Không một vết xước. Mà các anh sửa cái dốc đi, nó bị lệch.
Hôn nhân của tôi đó,
một khởi đầu hứa hẹn rồi đâm đầu vào gốc cây.
Ông ổn chứ?
Chắc cũng không ổn lắm.
Anh có một phần lỗi đó. Đừng tin mọi thứ bố em nói chứ.
Cảm ơn. Cảm ơn rất nhiều.
Ngoài việc là nước đóng băng,
hôm nay ta đã biết thêm một sự khác biệt lớn
giữa tuyết và biển.
Nói nghe này.
Sự khác biệt chính ở đây là trên biển không có cây.
Nên tôi mới bị mắc kẹt.
Hôm nay là một ngày đầy vinh quang
của sự đoàn kết, sự ganh đua và tình hữu nghị
giữa Brazil và Argentina.
Hãy khép lại ngày hôm nay bằng việc mà chúng ta giỏi nhất:
uống rượu.
- Đồng ý. - Tuyệt vời.
Hôm nay tôi không uống đâu.
Họ không hiểu câu đùa mà vẫn cười.
Loại rượu này rất đặc biệt.
Lại giảng bài rồi.
Nho được hái ở một địa điểm bí mật ở Mendonza,
bởi một nhà máy rượu chỉ sản xuất 100 chai mỗi năm.
Thật thú vị.
Rất tuyệt.
Cho tôi thêm chút nữa nào.
Giờ chỉ còn 99 chai thôi.
Không sao.
- Không sao. - Không sao.
Ổn cả, không sao.
Không sao. Không vấn đề gì.
Thử cái này đi.
Rót cho tôi nào.
Xông xênh vào.
Nào, tiếp tục đi.
Ở Brazil là phải rót đầy.
Ngụm đầu tiên giống như uống Açaí. Như thế này…
Đây rõ ràng là một chai Malbec Argentina đầy tự hào,
nổi bật với thân rượu chắc và mạnh mẽ,
như một chiếc găng tay lụa hoàn hảo.
Xin lỗi, Héctor, tôi không có ý vô lễ,
thật tuyệt khi anh thấy tự hào, chắc anh đã đi trị liệu
nên có tinh thần phần chấn và tự trọng cao.
Nhưng mượt mà phải là rượu Cachaça của Brazil mới đúng.
Nó mạnh đến váng đầu, khiến ta phải nghiến răng.
- Cẩn thận. - Sao?
Anh có nghề mà. Không đổ được đâu.
Rượu này còn nổi bật
với màu đỏ sẫm, gần như là tím biếc,
với sắc xanh lam đậm màu.
Xem nào, ly của anh không có màu xanh.
Của em có màu xanh à?
Ở Brazil, bọn tôi chỉ cần một từ để tóm tắt mọi thứ anh vừa nói.
Nó gọi là rượu vang.
Màu rượu vang. Vậy thôi.
Nhưng đặc điểm chính của rượu này…
- Nhiều đặc điểm không kể hết. - …là mùi hương.
Hả?
Tiêu.
Anh không ăn được hạt tiêu.
Hạnh nhân nướng!
Rượu của con có hạnh nhân à? Của bố thì không.
Em yêu, anh ta súc miệng kìa.
Tôi sẽ… Được rồi.
Ghê quá. Anh ta nhổ nó ra kìa.
Ngoài ra còn có một vài nốt hương anh đào rõ rệt.
- Nghe thật vô lý. - Quả mâm xôi đen rừng.
Mâm xôi đen và anh đào. Chẳng thấy gì cả. Chẳng biết…
Với tôi, nó có vị…
- Giống nho. - Anh đào.
- Chúc mừng. - Chúc mừng.
- Chào cả nhà.
Ồ, xem ai đến kìa! Cô bé tiểu tam phá bĩnh!
- Xin lỗi? - Ở Rio, nó nghĩa là "rất đẹp"!
Cảm ơn.
Thật tuyệt khi thấy mọi người quây quần. Cả nhà có vui không?
Một phút trước thì vui.
Bác Héctor, cháu ra ngoài đây ạ.
- Cả nhà cần gì nữa không? - Không.
Ở lại uống rượu với bọn tôi đi.
- Ý hay đó. Ngồi đi. - Vâng.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Này, nhóc.
Carol, cháu có đoán được đây là rượu gì không?
À, xem nào.
Carrera, Malbec, năm 2011.
Tuyệt vời.
- Thật khó tin. - Hoan hô.
Cảm ơn.
Cháu bắt đầu tìm hiểu về rượu khi quen Miguel.
Bọn cháu đã đi nhiều nơi cùng hai bác Norma và Héctor.
- Khi bọn anh còn hẹn hò. - Em hiểu mà.
Phải. Đó là năm đầu tiên cháu làm chuyên gia rượu vang.
Ấn tượng đấy.
Nghe này, Carol. Cháu biết bác cũng là chuyên gia rượu vang chứ?
Bác ư?
- Chuyên gia Cachaça. - À!
Chỉ cần ngửi mùi Cachaça là bác biết hôm sau người đó say sấp mặt hay không.
Bác còn là chuyên gia về những thứ khác.
Về những chuyện mờ ám.
Chà, được rồi.
Cháu phải đi đây.
- Cảm ơn. - Tạm biệt.
Không có gì. Cảm ơn.
- Cảm ơn. Chào. - Nhóc, tém tém lại. Ngồi đi.
Con không có "cửa" đâu.
Ông thông gia, anh còn là chuyên gia về gì nữa không?
- Bóng đá bàn? Hay ở đây gọi là metegol? - Metegol.
Bi lắc ư?
Tranh kia vẽ bố ạ, bố Héctor?
Không. Đó là ông cố của bố.
- Martín đời đầu. - Giống tội phạm nhỉ.
Nghe đâu nó rất có giá trị,
vì hoạ sĩ là một người theo trường phái lập thể và thuộc nhóm của Picasso.
- Chà! - Chà!
Nhưng trả bao nhiêu bố cũng không bán.
- Đâu có ai mua. - Đây là tấm ảnh duy nhất bố có.
Dĩ nhiên rồi, hồi đó chưa có máy ảnh.
Miguel đâu?
Chắc nó đi vệ sinh.
Để anh đi gọi nó…
Để tôi rủ nó chơi bi lắc. Đang thiếu "chân" mà.
- Anh đi đây. - Anh Otávio.
Anh thích chứ?
Có, anh rất thích.
Miguel, làm ơn.
- Anh sẽ "pelado" mất. - Bây giờ ư?
- Em giúp anh nhé? - Chắc chắn rồi.
Cái quái gì vậy?
Bố đang đi tìm con. Thật trùng hợp.
- Bố tìm… - Con ổn.
Bố đi tìm con để chơi…
À, bi lắc ạ?
- Bi lắc. Chơi bi lắc. - Bi lắc.
- Ừ, metegol. - Vâng.
- Vậy đi thôi. - Chơi thôi.
Trận đấu giữa Argentina và Brazil bắt đầu!
Héctor!
Maradona nhận bóng. Maradona giữ bóng.
Anh ấy chuyền cho Caniggia.
- Vào! - Vào!
Con không thể nhấc thủ môn như thế. Phải kéo sang bên kia.
Như World Cup năm 1990 ở Ý!
- Giờ Brazil… - Không, chơi nào.
Giao bóng đi.
- Không phải bây giờ. Đi thôi. - Ghi bàn nào.
Kaká có bóng.
Anh chuyền cho Hoàng đế Adriano ở tuyến giữa.
Phút bù giờ thứ ba của hiệp hai, và kìa, Hoàng đế sút bóng!
- Vào! - Vào!
Brazil!
- Brazil! - Hoàng đế!
Ở phút bù giờ thứ ba của hiệp hai, Brazil đã vô địch Copa América 2004!
Thế còn Copa América năm 2021 ở Maracanã thì sao?
Anh chẳng nhắc gì đến nó cả.
Argentina có bao nhiêu chức vô địch World Cup nhỉ?
- Hình như là ba. - Còn Brazil… Này!
Kỳ gần nhất thì sao?
Được rồi, chơi đi.
Chơi đi.
Chơi thôi.
Chơi nào. Anh nói nhiều mà chẳng chơi mấy.
Chơi thôi.
Nào, cố lên.
Ném đi.
Thử xem. Thử đi!
Thử đi!
Giao bóng.
- Vào kìa! - Vào rồi.
- Vào! - Vào!
Brazil!
- Năm chức vô địch! - Năm chức vô địch!
Em ngủ rồi à?
Em yêu.
Này, em có thấy thằng Miguel và cô bé đó,
Carol,
cười tủm tỉm với nhau suốt không?
Chúng từng hẹn hò mà.
Giờ anh hiểu cách chơi của dân Argentina rồi.
Sống cũng được đó.
Otávio.
Anh ghen tị đúng không?
Ba năm nay anh gần như không gặp con bé, biết đâu nó còn từ mặt anh luôn ấy chứ.
Nói thật, anh nghĩ Miguel không phải là người phù hợp với con bé.
Vũ trụ này có ai hợp với con bé sao?
Trong vũ trụ này chắc chắn có người đủ tử tế
để xứng với con gái anh, nó xứng đáng với điều tốt nhất.
Không phải người Argentina thì càng tốt.
Thôi đi. Đi ngủ thôi.
- Em ngủ luôn à? - Ừ.
- Nhưng anh muốn… - Mai ta phải dậy sớm.
Ta còn một chuyến đi chơi và bữa tối ăn mừng nữa.
- Học Lịch sử chứ gì. - Hứa với em đi.
Ngày mai, đừng phá phách nữa.
Hãy tận hưởng chuyến đi này với cả nhà.
Ừ, anh hứa.
Em biết ta sẽ thấy gì vào ngày mai chứ?
- Thấy gì? - Tuyết.
Nhìn này, em yêu.
Phải thừa nhận là anh đã sai. Ở đây đẹp thật.
- Phải leo lên tận đây cũng xứng đáng… - Nghe anh nói này.
Anh chỉ nói là anh đã sai.
"Xứng đáng" thì lại hơi quá.
CHO THUÊ XE TRƯỢT TUYẾT
Miguel, đừng làm gì điên rồ nhé. Chuyến đi này đã loạn lắm rồi.
Em yêu, không thể có chuyện gì đâu. Trượt tuyết thôi mà.
Người Argentina lạc quan ghê, lúc nào cũng nghĩ mọi chuyện sẽ ổn.
Không, người Brazil các em mới lạc quan. Năm mới chỉ bắt đầu sau Carnaval.
Sống thế mới đúng.
Chồng con nói đúng.
Đi xe trượt tuyết vui lắm.
- Anh nói rồi mà. - Và an toàn tuyệt đối.
Phải, với một gã ục ịch như anh còn an toàn nữa là.
Giống như trượt ván thôi.
Thấy chưa, không phải anh đầu têu nhé.
Anh sẽ cho tên sọ dừa này biết ai mới là kẻ ục ịch.
Xin lỗi, mà anh là dân thể thao đó.
Để anh đọc số cho nhanh, năm 1979, đường Dendê.
Anh, Tom Chân khoèo, Marcinha. Lúc đó anh đang ở trên xe trượt.
Không ai cản nổi anh.
Coi chừng tôi đấy.
Cố lên, anh yêu!
Cái này nhanh hơn xe trượt!
Anh lại thua nữa sao?
Xin lỗi, otário.
- Tôi sắp mất kiên nhẫn! - Và cả con gái anh.
Còn lâu mới mất con gái.
- Mình sẽ cho tên Argentina này biết tay. - Đó là chọc tức à?
- Đây! - Ui da!
Hai người thôi ngay đi.
Đừng chọc điên tôi.
Có chuyện gì vậy?
Thôi đi!
- Otário! - Sọ dừa!
Bị kẹt lại với một gã Argentina.
Bị kẹt lại với một gã Brazil.
- Tại anh hết đó. - Tôi ư?
Tôi ư?
Phải, tại anh!
Con biết chuyến đi này sẽ yên ổn hơn nếu không có họ,
nhưng con sợ họ ngã xuống nơi nào đó nguy hiểm.
Phải. Con sợ họ sẽ gặp thú hoang.
Hai lão đó không tha cho đám thú hoang thì thôi…
Đúng là như đùa! Nghe tôi nói này.
Vì anh, chúng ta sẽ là nhân vật chính của một đoạn phim hài gia đình.
Là… Là tại anh hết.
Phải, anh thấy ghen tị khi con gái anh
quý tôi hơn quý anh!
- Anh đi quá giới hạn rồi đó. - Không.
Quá đà rồi đó. Đừng làm trò hề nữa đi.
Gì cơ? Ném đi.
Thôi!
Ta phải giúp nhau ra khỏi đây.
Đồ dở hơi.
Giờ là lúc anh hạ cái tôi xuống.
À! Cái tôi ư? Anh muốn nói về cái tôi?
- Anh biết nó là gì không? - Là gì?
Là gã Argentina tí hon bên trong chúng ta.
Anh biết vì sao khi một gã Brazil chết,
họ luôn phải chôn anh ta thật sâu hay không?
Chịu.
Bởi vì, trong sâu thẳm, anh ta là người tốt.
Hay đấy.
Tôi không biết câu đó.
Anh vui tính thật.
Rõ ràng chứ còn gì. Dĩ nhiên là vui rồi, tôi là người Brazil mà.
Người Brazil hài hước hơn người Argentina.
Tôi đã suy nghĩ.
Ta giống nhau hơn ta nghĩ.
Phải.
Otário.
Anh định gọi tôi như thế mãi à?
Cái gì thế?
Một con báo sư tử.
- Chúa ơi. Chạy thôi. - Chúa ơi.
Héctor,
tôi có chuyện tế nhị muốn nói với anh. Đằng nào cũng chết, tôi sẽ nói luôn.
Anh biết Miguel đang qua lại với Carol chứ?
Đêm hôm trước, khi ta uống rượu, tôi thấy chúng nói chuyện gì lạ lắm.
Con gái tôi còn quá trẻ để chịu khổ.
Chà, tôi biết, trong quá khứ, Miguel và Carol từng yêu rất thắm thiết.
Vậy là anh đồng ý rằng nếu có chuyện,
ta phải hành động à?
Chà, đó là điều không nên, nhưng…
Chưa chắc tôi đã đồng ý cho chúng kết hôn.
Thực ra…
Tôi cũng vậy.
Ta phải sống để cứu các con.
- Tiêu diệt báo sư tử. - Tiêu diệt báo sư tử.
- Tiêu diệt! - Tiêu diệt!
Từ từ. Bình tĩnh.
Ở vùng này có báo sư tử. Nó ăn thịt người. Ghê lắm. Rất nguy hiểm!
Đừng lo, không phải báo sư tử đâu. Là con mèo này đây. Tên nó là Félix.
Mèo ư?
- Không! - Không!
Ngay lúc đó, bọn bố nghe thấy tiếng con báo sư tử.
Một tiếng gầm dữ tợn.
Không phải báo sư tử thuần chủng đâu, mà lai giữa báo sư tử, báo đốm,
báo hoa mai…
Nhưng con quái vật đó không muốn giao chiến.
Nó đang cố bảo vệ…
Đoạn này đẹp lắm.
Chờ bố chút.
- Nó chỉ đang cố bảo vệ đàn con. - Đàn báo con.
Đó là…
Trời ạ, nhắc đến là nước mắt tôi…
Nó đang cố bảo vệ đàn con. Đó là việc của một người cha.
- Người cha yêu… - Người cha yêu…
…có thể sai lầm…
- Luôn… - …nhưng luôn luôn sống…
- Vì đàn con của nó. - …vì đàn con.
Phải.
- Chúng ta đã sống sót. - Phải.
Thật tuyệt khi sau chuyến phiêu lưu này, hai ông thông gia đã trở thành bạn,
mà hãy tập trung vào nhân vật chính của câu chuyện, Mari và Miguel.
Chuyện bọn anh hay mà…
Ta hãy về phòng để chuẩn bị,
vì tối nay sẽ là một buổi tối rất đặc biệt.
Khi tôi không có gì, tôi khao khát
Khi tôi thấy trống vắng, tôi đã chờ
Khi thấy lạnh, tôi run lên
Khi thấy dũng cảm, tôi đã gọi
Khi một lá thư đến, tôi mở nó ra
Khi nghe nhạc của Prince, tôi đã nhảy
Khi đôi mắt long lanh, tôi đã hiểu
Khi mọc đôi cánh, tôi đã bay
Khi anh gọi, tôi đã đến
Khi nhận ra thì tôi đã ở đây
Khi tìm thấy anh Tôi đã đánh mất chính mình
Khi gặp em, tôi đã yêu
Amarazáia zoê
Záia, záia
A Hin hingá
Anh yêu, em rất mừng vì cuối cùng bố chúng ta đã làm bạn.
Không ngờ có ngày em sẽ nói ta đã thành công.
Anh đã nói là sẽ ổn mà.
Đúng vậy.
Em chỉ cần chấp nhận con người của bố thôi.
Bố rất tuyệt vời,
chỉ là ông ấy hơi "man mát".
Nhưng em không thể hạnh phúc hơn.
Anh cũng vậy.
BỐ CÓ SUẤT NHẠC CÔNG Ở…
Em yêu?
Anh vừa biết tin dàn nhạc giao hưởng Bariloche
đang tuyển nhạc công mới.
Ta bàn chuyện đó rồi mà.
Ta sẽ quay về châu Âu.
- Ừ, nhưng… - Không nhưng nhị gì cả.
Đừng nghĩ đến tương lai nữa. Hãy tập trung vào hiện tại.
Đó là ăn mừng với gia đình ta.
Hãy thấy vui vì hai ông bố đã hoà thuận và ủng hộ chúng ta.
- Được chứ? - Ừ.
Đi nào.
Joana?
Anh biết ta sắp phải dự tiệc, mà biết đâu lại có nguy hiểm tiềm tàng.
Anh đang nói gì vậy?
Héctor cũng thấy lạ khi thấy Miguel và Carol có vẻ thân thiết.
Anh ấy cũng nghi ngờ. Cả hai ông thông gia đều nghi ngờ.
Em biết khi hai anh hoà thuận là sẽ có thêm rắc rối mà.
- Hai ông bố gia trưởng "ủ mưu". - Không phải.
Anh đang đấu tranh vì hạnh phúc của con gái.
Anh yêu…
Anh yêu, Felipinho là điều tuyệt vời nhất đời em, nhưng khi đó em còn rất trẻ.
Bố của nó bỏ đi, bố em thì lạnh nhạt.
Bài học làm cha mẹ đầu tiên
chính là hiểu được ta là những người chăn cừu.
Anh không hiểu phép ẩn dụ đó của em.
- Otávio. - Anh đùa thôi.
Thật đấy.
Và anh cần học cách chấp nhận rằng mọi chuyện vẫn ổn.
Vấn đề là thế.
Anh thấy không ổn chút nào.
Otávio, em nghiêm túc đấy. Nghe này.
Em cấm anh phá hỏng bữa tiệc này.
Em cấm anh nói bất cứ điều gì khó chịu với Mari
trước khi bữa tối kết thúc, hiểu chứ?
Và dù anh đúng hay sai đi nữa, đó là lựa chọn của con bé.
Anh hiểu rồi.
Anh hứa.
Tốt.
Tốt lắm.
- Em yêu? - Vâng?
Anh ra ngoài đây. Anh sẽ quay lại ngay.
Vâng.
- Bố? - Chào con yêu.
- Có chuyện gì vậy bố? - Chà…
- Bố?
Thật đấy, sao thế ạ?
Bố phải…
nói với con một chuyện.
Sao vậy bố?
Con…
Con xinh y hệt mẹ con, con biết chứ?
Không, bố ơi. Mẹ xinh hơn.
- Vớ vẩn. Con… - Mẹ xinh hơn mà.
- Con rất xinh, con yêu. - Cảm ơn bố.
Nghe này.
- Được chứ? - Yêu bố.
Bố cũng yêu con. Rất nhiều.
- Con đi được chưa? - Dĩ nhiên rồi. Đi đi.
- Mà… - Chào bố.
Chào con.
Đây là nơi ông nội con nói với bố rằng khách sạn
sẽ là của bố.
Bố cũng muốn làm thế với con.
Ở đây, con đã nói con muốn làm nghệ sĩ.
Ngày hôm đó trời đẹp thật.
Con đã sợ bố sẽ không chấp nhận quyết định đó.
Nhưng bố đã chấp nhận.
Bố đã suy nghĩ.
Bố hiểu tình yêu.
Dĩ nhiên rồi.
Nhưng nó không hề dễ dàng,
nhất là với một cặp đôi trẻ như các con.
Lại còn là châu Âu, xa xôi như vậy.
Các con làm nghệ sĩ mà chẳng được hỗ trợ gì.
Bố đã nảy ra một ý.
Ở Bariloche này, gia đình mình có một căn hộ. Nó sẽ là của con.
Bố là nhà bảo trợ của Dàn nhạc Giao hưởng Bariloche.
Bố cũng thân với giám đốc.
Bố cũng có thể tác động để họ nhận Mariana.
Con nghĩ sao?
Cũng được ạ.
Dĩ nhiên rồi.
Hai đứa có thể tiếp tục sống cuộc đời nghệ sĩ.
Một căn hộ không có chi phí, không phải trả tiền thuê.
Như vậy, con vừa có thể làm nghệ thuật…
vừa gần gũi với bố mẹ hơn.
Cảm ơn bố.
Carol?
Anh ăn rồi mà, Otávio?
Có xương thì phải dùng tay chứ.
Kệ bố đi. Nay bố đã rất ngoan. Bố đáng được thưởng.
Ông thông gia!
Cuối cùng tôi đã hiểu vì sao họ thích đồ ăn Argentina.
- Bảo rồi mà. - Cái này… gọi là gì?
Thịt cừu Patagonia, bố Otávio.
Cừu Patagonia… Cảm ơn con.
Món cừu Patagonia này ngon bá cháy bọ chét. Tuyệt vời.
Mừng là anh thích, anh bạn.
Rất hân hạnh.
Ông thông gia!
Ta đã trở thành bạn.
"Chuyên gia về rượu Cachaça".
Anh thấy sao về loại rượu đó?
À! Tôi đã học được từ anh.
Để tôi làm cho. Đầu tiên là xoay ly.
Rồi hít một hơi.
Quả mâm xôi đen rừng.
- Hoan hô! - Hoan hô!
CAROL EM ĐẾN RỒI
Ông thông gia người Brazil đã trở thành chuyên gia về rượu Malbec Argentina.
Con cần ra đây một lát.
Anh sẽ quay lại ngay.
- Con quay lại ngay ạ. - Ừ.
Ngon quá.
Chất tannin trong rượu này "nhạy" thật,
nó đã đi thẳng xuống dưới rồi,
nên bố đi vệ sinh đây.
Sẽ nhanh thôi.
Otávio, anh đi đâu?
Anh vừa nói mà.
Ta đã giao hẹn. Nghiêm túc đó.
Xin lỗi, nhưng anh gấp lắm rồi.
- Tôi không làm được. - Cứ xoay đi, dì Joana.
Chậm thôi. Được rồi.
Xin lỗi!
Này!
Tôi có điều muốn nói. Tôi biết ta đang ăn mừng,
nhưng tôi phải nói một chuyện rất nghiêm trọng.
Mọi chuyện đang ổn, bố chắc bố muốn làm thế này chứ?
Để bố nói cho con nghe. Bố biết bố đã tự làm xấu mặt mình.
Con luôn nghĩ bố là ông bố tệ nhất thế giới.
Mà nay con sẽ thấy, bố là ông bố đỉnh nhất.
Thực ra, sau khi bố kể với con, có khi con còn thấy bố tệ hơn.
Mà rồi bố sẽ đỉnh nhất.
Vì, thực ra, đúng như bố nghi ngờ,
mọi chuyện tệ hơn nhiều.
Và đó là sự thật. Nhưng con nên biết.
Con đang không hiểu lắm.
Miguel đang ngoại tình với Carol!
Gì cơ?
Bình tĩnh. Anh ấy ghen quá nên lên cơn hoang tưởng thôi.
Bố để ý từ lúc uống rượu trong bữa tối hôm trước rồi. Lúc có vụ nhổ rượu ra ấy.
Bố để ý có gì đó sai sai.
Mà hôm nay, bố đã xác nhận mọi chuyện.
Bố xác nhận gì?
Miguel đang quan hệ với Carol trong nhà vệ sinh.
Phải, đúng thế!
Ta nâng ly nhé?
- Con từ đó đi ra à? - Sao thế ạ?
Con…
Bố em nói anh đi với Carol?
Đúng.
Đúng như vậy.
Con yêu, bố rất đau lòng khi phải nói ra,
nhưng chúng… Trong nhà vệ sinh, chúng mạnh bạo dữ lắm.
- Không. - Điên lắm.
Đến nỗi rung cả tường luôn mà. Đợi đã…
- Xin lỗi cả nhà. - Gay cấn rồi đây.
Bọn con bỏ lỡ gì vậy?
Con ở trong nhà vệ sinh với Carol ư? Không phải Miguel à?
- Miguel? - Miguel?
Đúng chứ?
- Miguel và cháu ư? - Phải.
Bác Otávio, sao bác lại nói thế? Không! Cháu với anh Miguel hết rồi.
Giữa bọn cháu không có gì cả.
- Không gì cả. - May cho anh.
Nhưng ở tiệc rượu hôm đó, bố đã thấy con ở cùng Carol.
Con nói
là con sẽ bị "pelado", hãy "pelado" nào.
Bố, "pelado" nghĩa là "hói".
Bố cảm thấy tiếng Tây Ban Nha là phiên bản lỗi của tiếng Bồ Đào Nha vậy.
Tất cả chuyện này là vì…
Con đã bí mật lên kế hoạch với Carol để giữ sự bất ngờ.
Gì vậy, Miguel?
- Miguel, một cây Stradivarius ư? - Phải.
Giờ em sẽ không chạm vào nó đâu.
Quá lắm rồi.
Quá lắm rồi, phải không bố?
Xin lỗi, con yêu.
Lẽ ra tối nay phải vui vẻ.
Vui mà, phải chứ? Nhìn đi.
Bố đã làm rối tung mọi chuyện.
Bố thật quá vô lý.
Thở đi, Mari.
Chuyện cũ bỏ qua đi.
Bố em không có lỗi.
Miguel, bố em vẫn làm mấy chuyện như vậy.
Đúng hơn là bố em vẫn không làm những gì cần làm.
Bố em lại không thể giữ lời hứa.
Chẳng biết vì sao con phải cố vì bố nữa.
Lẽ ra con nên biết bố chỉ hứa hão.
Thở đi, Mari. Quên chuyện đó đi. Bất ngờ này không làm em vui sao?
Có quá nhiều thông tin mới.
Anh còn có một bất ngờ khác.
Em sẽ có một vị trí ở Dàn nhạc Giao hưởng Bariloche.
Sao?
Bố anh cho chúng ta một căn hộ để ta không phải lo về tiền nhà.
Đó là khởi đầu của ta, em yêu.
Điều đó sẽ tạo ra khác biệt lớn.
Miguel, không thể tin là anh lại thế này.
Mari, ý em là sao?
Vừa có chỗ ở, vừa có sẵn việc làm,
như thế tốt hơn ở châu Âu rất nhiều.
Mừng là anh đã tính mọi thứ. Đúng hơn là thật tuyệt khi bố anh tính hộ anh,
mà anh có nghĩ đến em không?
Em luôn nói đó là điều em muốn mà. Anh chỉ đang cố cho em điều đó.
Không, anh quyết định mà không nói với em, nó chẳng liên quan gì đến điều em muốn.
Ước mơ cả đời của em là âm nhạc.
Bố chưa từng ủng hộ em, ông đã làm tất cả để em bỏ cuộc, mà không được.
Em đã đến châu Âu, gặp anh, và quyết định lấy anh mà không được bố ủng hộ.
Bố luôn ủng hộ nó lấy con.
Không, bố Héctor. Không! Hai người giống nhau,
đều là những ông bố ích kỷ muốn giữ chặt con mình.
Dù là Rio de Janeiro hay Bariloche cũng thế thôi.
Nhưng Miguel, tệ nhất là anh để bố anh dùng tiền quyết định tương lai của hai ta.
Em yêu, tương lai là do ta quyết định.
Thật sao? Anh chắc chứ?
Thật sao, Miguel?
Vì anh chẳng nói gì với em trước khi quyết định.
Anh nghĩ em thích bất ngờ.
Em ước ta đã quyết định cùng nhau.
- Chắc em xong rồi. - Mari.
Mari… Con yêu…
Miguel,
con đã không tôn trọng vợ tương lai và những gì con bé muốn.
Vâng, mẹ nói đúng.
Bọn con đã lên kế hoạch mọi thứ với nhau.
Nhưng bố đã tiêm vào đầu con ý nghĩ về cuộc sống sung túc,
chỉ để giữ con bên cạnh.
Nhưng cô ấy sẽ hiểu thôi.
Cô ấy biết con thực sự là ai.
Vậy con hãy làm người đàn ông đó đi.
Con còn chờ gì nữa? Đuổi theo nó đi.
Đi đi, con trai. Đi đi!
Đi đi!
Anh vui chứ, Otávio?
Em cũng muốn nói câu đó, Héctor.
Anh đã cố gắng vì con trai mà.
Không được.
Còn anh đã cố vì hạnh phúc của con gái.
Ông thông gia, ta phải làm gì đó thôi.
Đuổi theo chúng đi.
- Tôi xin lỗi. - Tôi mới xin lỗi.
- Không, bạn yêu. - Bạn yêu.
Đi thôi.
Đi nào, Otávio.
- Đi nào, Felipe. - Đi thôi.
Vì Chúa.
Mọi người lên xe đi!
Chúng đang đến khách sạn!
Đi nào cả nhà.
Đi thôi.
Nào, đi thôi!
Chúa ơi, con muốn con gái…
Anh Một Phút, nói tôi nghe.
- Anh thấy Mariana nhà tôi chứ? - Có.
Bà Mariana đã ở đây, mà prisa bỏ đi rồi.
- "Prisa" nào? Nhân vật mới trong phim à? - Nó nghĩa là "vội vã".
- Chúa ơi, lại thế à? - Phải.
Em yêu, em có đang nghĩ giống anh không?
Vậy đi thôi.
Ta sẽ đi đâu?
Ta sẽ đến sân bay. Mau lên, "prisa" lên nào!
- Đi đi. - Nhanh lên!
GA ĐẾN
Anh biết em sẽ đến đây.
Em là người anh hiểu rõ nhất.
Anh cũng biết anh đáng phải nhìn em lên máy bay
và bỏ anh ở Bariloche mãi mãi.
Nhưng em cũng là người hiểu rõ anh nhất.
Em cũng biết, cái gã đã phản bội kế hoạch của chúng ta
không phải Miguel mà em yêu.
Em chẳng biết anh là ai nữa, Miguel.
Anh đã hoảng sợ, Mari.
Và anh đã cư xử như con người cũ
từ trước khi gặp em.
Nhưng anh chỉ muốn là Miguel mà em đã yêu.
Cái gã mà em muốn cưới.
Nhìn này.
Anh nghĩ em sẽ tha thứ cho anh chỉ vì một cây vĩ cầm sao?
Không. Anh biết em không ham vật chất.
Nhưng xin em hãy mở hộp đàn ra.
Gì vậy, Miguel?
Cây vĩ cầm là món quà mà anh muốn tặng em.
Nhưng anh đã hiểu, giờ phần quan trọng chính là hộp đàn.
Chiếc hộp rỗng.
Đó là nơi ta sẽ cất giữ mọi thứ mà ta cùng xây đắp.
Nó sẽ chứa đựng cuộc đời của chúng ta,
khi ta ở bên nhau.
"Ở bên nhau".
Miguel, đây là lời xin lỗi tệ nhất mà em từng nghe.
Hơn nữa, cái hộp này nhỏ lắm, sao chứa nổi cuộc đời chúng ta?
Không, dĩ nhiên là không.
Không thể tìm được một chiếc hộp
đủ lớn để chứa đựng mọi trải nghiệm của chúng ta.
Tha lỗi cho anh nhé?
Vâng.
Anh yêu em.
Em cũng yêu anh. Nhiều lắm, ngốc ạ.
- Ngốc? - Ừ.
Đậu đại ở đây đi.
Nào, Felipinho. Giữ chân chúng lại.
Dàn cảnh gì đó đi. Đừng dừng lại.
Đừng dừng lại. Đi thôi.
Chắc chúng chỉ ở quanh đây thôi.
Thông báo lần cuối cho chuyến bay 2012 đi Rio de Janeiro.
Nhìn kìa. Ở đây!
Đi nào.
- Mau lên! - Ở đây!
Đi thôi!
Không, tôi xin lỗi, nhưng không phải vậy…
- Chào! Héctor… - Chào, khỏe không? Làm sao…
- Các vị không được vào. - Có lẽ anh biết tôi, Héctor Martin đây.
Héctor! Ổn chứ?
Chú ý!
Các hành khách thân mến!
Có đe dọa đánh bom!
Coi chừng! Chạy đi!
Không được chạy. Chúng phải ở lại chứ!
À! Ở yên đó.
Ở yên đó. Đừng đi đâu cả.
- Ở yên đó. - Là bố em à?
Chắc vậy.
Ra ngoài!
Cảm ơn!
Hành khách thân mến, xin thông báo, tất cả đã được kiểm soát.
Mari!
Trước khi con nói bất cứ điều gì, hãy để bố nói với con điều này.
Trên đường đến Bariloche,
bố nhớ là con đã nói rằng bố chỉ cần là…
bố của con.
Và bố sai thật rồi, con yêu.
Bố là ông bố tệ nhất.
Bố ích kỷ, đầy ghen tị và sự chiếm hữu.
Một lần nữa, bố lại không giữ lời hứa.
Nhưng bố biết vì sao bố trở nên như vậy sau khi mẹ con mất.
Con yêu, con biết vì sao chứ?
Bố muốn mọi thứ theo ý mình chứ không phải ý của con.
Bố đã sợ hãi.
Đúng, bố là một kẻ hèn nhát.
Bố đã sợ mất con, và chính điều đó khiến bố mất con.
Rõ ràng rồi.
Nhưng con, người phụ nữ mà con đã trở thành, đã dạy bố một bài học.
Con dạy bố ý nghĩa của tình yêu,
và trên hết, con dạy bố tôn trọng ý kiến của mọi người.
Bố xin lỗi, con yêu.
Bố rất xin lỗi.
Bố xin lỗi.
Không sao.
Bố yêu con rất nhiều.
Con trai, tha thứ cho bố.
Bố chỉ nghĩ đến bản thân mà không lắng nghe con.
Bố xin hứa, bố sẽ không bao giờ làm như thế nữa.
Hãy hạnh phúc bên nhau.
Anh và Otávio đã trở thành cặp thông gia tồi tệ nhất khối Mercosur.
Đúng vậy.
Bố xin lỗi vì đã nghi ngờ con, Miguel.
Và vì tặng con một "rổ" bàn thắng khi chơi bi lắc.
Brazil!
Mọi người, nghe này! Nghe này!
Giờ đôi uyên ương đã quay lại với nhau
và hai ông thông gia khùng điên
đã hiểu rằng họ phải ủng hộ các con mình,
Joana và mẹ có một ý tưởng.
Sao ta không tìm một địa điểm để Miguel và Mari làm đám cưới nhỉ?
Một nơi mà người Argentina…
- Rất thích! - Rất thích!
BÚZIOS 1 NĂM SAU
- Không? - Bắt đầu chơi đi, nếu không…
Mau lên.
Sáu, bảy, tám, bắt đầu.
- Con bé đẹp quá. - Đẹp thật.
Carol, con chấp nhận Felipe làm chồng hợp pháp của con chứ?
- Dạ có. - Felipe?
Dĩ nhiên là có rồi.
Đẹp quá!
Bố?
Chào con yêu. Chào Miguel.
Otávio, anh biết Miguel sẽ chơi ở Dàn nhạc Giao hưởng Berlin chưa?
Dàn nhạc quan trọng bậc nhất thế giới.
Chúc mừng con. Chắc nó cũng vinh dự giống như đi World Cup.
Trong màu áo Brazil, dĩ nhiên rồi.
Bố. Con có cái này cho bố.
Cái gì thế, con yêu?
Một vé đi Venice ạ.
Con sẽ chơi bản "Bốn Mùa" của Vivaldi ở chính nơi ông sinh ra và sáng tác nó.
Con rất muốn bố đến đó…
Đó là bản mà mẹ con thường chơi.
Đúng vậy.
Dĩ nhiên bố sẽ đi, con yêu.
Ôi, họ đây rồi.
Chào.
Chà, vì cả hai gia đình đã ở đây,
bọn con có một bất ngờ ạ.
Mẹ biết!
Cuối cùng hai đứa cũng sẽ làm lễ cưới à?
Hay tổ chức tiệc?
Không, mẹ ạ. Không phải.
Ừ, bố biết rồi.
Giữa các buổi hòa nhạc, hai đứa sẽ về Brazil.
Không, bố ơi. Không phải thế.
- Chúng sẽ luôn đi nghỉ ở Argentina. - Không phải ạ.
Thử thách này còn lớn hơn cho cả hai bên thông gia. Đó là…
- Lên chức ông bà! - Lên chức ông bà!
Chúa ơi.
Giỏi lắm!
- Miguel. - Bố Otávio!
Con sẽ là một ông bố tuyệt vời.
- Ông bố tuyệt vời. - Cảm ơn bố.
- Cháu tôi sẽ sinh ra ở đâu? - Cháu tôi sẽ sinh ra ở đâu?
Brazil là rõ.
- Ở đây à? Không được. - Không! Argentina ư? Còn lâu.
Thời tiết ở đây rất tuyệt.
Mặt trời, bãi biển, i-ốt. Rất tốt cho trẻ em.
Không, nắng quá cũng có hại cho em bé.
Không, có hại cho anh thì có.
Nhìn da anh đi, nếu phơi nắng, anh sẽ chẳng khác nào tôm luộc.
Cháu ngoại của ông sẽ lướt sóng như ông của nó.
Sinh ra là đã có kem chống nắng rồi!
Biên dịch: Ann