Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Mahiro?
Du bist Mahiro, oder?
Ich bin dein Vater.
Du warst noch so jung, du erinnerst dich bestimmt nicht.
Ich wusste sofort, dass du es bist.
Mahiro.
Kennst du mich?
- Du bist doch Mahiro, oder? - Ja.
Lass uns zu den Kirschblüten gehen.
Gehen wir.
Die Kirschenblüte hatte gestern ihren Höhepunkt.
Nach und nach fallen jetzt die Blätter ab.
Mahiro.
Nach deiner Geburt...
Du warst etwa 16 Monate alt...
Als ich noch bei dir war...
Deine Mutter und ich...
Wir hatten einen Streit.
Leider mussten wir uns trennen.
Ich...
Ich habe mittlerweile eine andere Familie.
Aber...
Mahiro...
Du warst mein erstes Kind.
Die Wahrheit ist...
Ich wollte dich jeden Tag kontaktieren.
Aber...
Weil ich jetzt eine andere Familie hab...
wollten sie nicht, dass ich Kontakt zu dir aufnehme.
Und jetzt...
bist du schon 12.
Mahiro...
Was denkst du darüber, dass wir uns wiedersehen?
Ich bin froh, dass du zurück bist.
Du bist froh?
Du siehst aus wie ich.
Hier siehst du aus wie ich.
Hat jemand vielleicht...
In der Schule oder so...
Weil ich nicht da war...
Haben deine Freunde oder sonst wer irgendetwas darüber gesagt?
Das hat mir immer Sorgen bereitet.
Ist schon okay.
Wirklich?
Das kannst du gut.
Wirklich?
Soll ich es näher ranholen für dich?
Das ist toll!
Mahiro, mach ein Foto von mir.
Wie ist es?
- Gut. - Hast du's?
Guck.
Das ist schön!
Oh, das ist hübsch!
Okay. Ich hab's.
Mahiro, hier.
Ich mach's.
Das ist ein Gutes.
Wir haben die Kirschblüten drauf.
Oh, das ist hübsch! Sieht aus, als würde ich einen Schal aus Blumen tragen.
Lass mich eins von dir machen.
Nein, nein.
Sicher?
Ich will viele Fotos von den Blumen.
Meine Mutter mag Kirschblüten.
Wie wär's hiermit?
Guck mal da oben!
Mahiro...
- Verstehst du dich gut mit deiner Mutter? - Ja.
- Kein Ärger, ja? - Ja.
Warst du nervös vor unserem Treffen?
- Nicht wirklich. - Nein?
Ein bisschen vielleicht. Aber ich hab mich drauf gefreut.
Wirklich?
Die Tatsache, dass du...
Dass du mutig genug warst, alleine zu kommen...
Das war wirklich...
Wenn man mal bedenkt, dass wir uns zehn Jahr nicht gesehen haben...
Ich hätte nicht gedacht, dass du ganz alleine herkommst.
Als ich da stand,
hast du ein Foto von mir mit deinem Handy gemacht, oder?
Hab's sofort gesehen.
Mahiro...
So ist es also.
Die sind toll!
Warst du schon mal im Yoyogi-Park?
Weiß nicht mehr.
Verbringst du viel Zeit draußen?
Nein, ich bleibe meistens zu Hause.
Wirklich?
Das Wetter fühlt sich großartig an.
Ja.
Ziemlich viel los im Yoyogi-Park.
Guten Tag.
Herr Ishii, wie schön, Sie wiederzusehen.
- Kommen Sie doch rein. - Vielen Dank.
Setzen Sie sich bitte.
Danke.
Wie lief es mit meiner Tochter?
Mahiro...
Zuerst war sie sehr schüchtern.
Klar.
Aber dann sind wir zu den Kirschblüten gegangen,
sind herumspaziert,
haben Fotos gemacht...
Einige Leute da haben jongliert.
Ich glaube, sie hatte viel Spaß.
Oh, das freut mich.
Kann ich mir das Auftrags- formular nochmal ansehen?
Nur zu.
Ah, ihr Vater hat mit ihr oft Reiten gespielt.
Konnte sie sich daran erinnern?
Ich hab Mahiro deswegen gefragt,
aber sie konnte sich nicht erinnern.
Oh, verstehe.
Sie ist immer auf seinen Schultern geritten.
Was ist damit?
Ich hab sie deswegen gefragt, aber sie konnte sich nicht erinnern.
Außerdem
hat Mahiros echter Vater ein Zucken im Auge.
Ich war mir sicher, dass sie sich daran erinnern würde.
Kleinkinder gucken ihren Eltern immer in die Augen.
Ja, verstehe. So etwa?
Ich weiß, dass wir Sie darum bitten, viele Details anzugeben.
Aber unsere Regeln
bei Family Romance
besagen, dass wir nur machen können, was wir auch wirklich sind.
Also...
Wenn ich zum Beispiel für Mahiro mit meinen Augen zucken würde,
würde das aussehen, als würde ich schauspielern.
So sehe ich das.
Also wollte ich es nicht vortäuschen.
Vielen herzlichen Dank, Herr Ishii.
Bitte nehmen Sie diesen Scheck an.
Vielen Dank.
Ich hab auch Ihren Mehraufwand gedeckt.
Die Belege für das Essen und so weiter habe ich auch.
In Zukunft sollten noch mehr dazu kommen.
Vielen Dank für heute.
Vielen, vielen Dank.
Bis zum nächsten Mal.
Also, Frau Nakatani.
Ja.
Das ist der offizielle Vertrag zwischen Ihnen,
Hikari Nakatani, und Family Romance, LLC.
Die Wahrheit ist...
Mein Mann ist krank und sein Körper schwach.
Er geht oft nicht zur Arbeit und schläft stattdessen.
Die Sache ist, mein Mann hat Epilepsie.
Bitte. Helfen Sie uns.
Frau Nakatani...
Das wird Ihr Vertretungsehemann sein.
Er ist wirklich krank.
Also...
Dieses Mal...
Er sagte, er wolle dringend irgendwie für uns da sein.
Deswegen wollen wir einen Vater von Ihnen mieten.
Bitte, helfen Sie uns.
Würden Sie ihm bitte den Namen Ihres Mannes sagen,
damit er proben kann?
Nakatani Takashi.
Sein Geburtsdatum?
29. Oktober 1972.
Wie wird Ihr Mann zu Hause gerufen?
Vati.
Haben Sie Haustiere?
Ja.
Dürfte ich den Namen des Haustieres haben?
Wir haben einen Hund namens Schoko.
Schoko spricht oft mit ihm.
Sie erkennt immer, wie er sich fühlt.
Soll ich sie Ihnen zur Verfügung stellen?
Vielen Dank.
Herr Nakatani.
Bitte behalten Sie das alles im Kopf.
Sicherlich.
Ich werde nun die Braut treffen.
Wow, wenn das nicht die wunderschönste Braut ist!
Vielen Dank.
Schön, Sie kennenzulernen.
Gleichfalls.
Ich bin ein Angestellter von Family Romance.
Ich werde heute Ihr Vater sein.
- Freut mich, Sie kennenzulernen. - Gleichfalls.
Wie es der Zufall will...
habe ich denselben Namen wie Ihr Vater.
Der Name Ihres Vaters ist Takashi, oder?
Ja, stimmt.
Meiner auch.
Da wir nun Vater und Tochter sind,
sollten wir nicht mehr so formal miteinander sprechen.
Ich hab gerade von deiner Mutter gehört,
dass dein Vater an Epilepsie leidet.
Das muss ja schlimm für dich sein.
Das stimmt eigentlich nicht.
In Wahrheit ist er Alkoholiker.
Ist das so?
Ist echt peinlich.
Und er hat's nicht zur Hochzeit geschafft, weil er säuft?
- Ja, so ist es. - Verstehe.
Es ist wirklich peinlich.
Deswegen hat deine Mutter wohl auch gelogen.
Glaube auch.
Tut mir leid.
Aber es spielt keine Rolle, was der Grund ist.
Heute werde ich dein Vater sein.
Ich bin so froh, dass wir einen Vater gemietet haben.
Ist überhaupt kein Problem. Ich werde mein Bestes geben.
- Danke. - Vertrau mir, alles wird gut.
Ich werde dort warten.
Wenn du so weit bist, komm rüber.
Dann lernen wir uns besser kennen.
Vielen Dank.
Bis gleich.
Mahiro?
Was ist denn?
Bist du nicht froh, deinen Vater zu sehen?
Was ist denn los?
Guck doch nicht so traurig.
Okay.
Wie wär's mit einer Bootsfahrt?
Okay, lass uns gehen.
Ist das nicht schön.
Du hast doch keine Angst, oder?
Sieht aus, als würden wir untergehen.
Nein, das wird nicht passieren.
Im schlimmsten Fall schwimmen wir.
Ich kann nicht schwimmen.
Du kannst nicht schwimmen?
Ich kann schwimmen, aber nicht in schmutzigem Wasser.
Oh, verstehe.
Und deine Beine würden müde werden.
Ich glaub', ich will hier runter.
Einfach weiter treten!
Unsere Zeit ist bald vorüber.
Mahiro...
Sollen wir uns die Zukunft voraussagen lassen?
Ob sie wohl gut wird?
Soll ich's für dich vorlesen?
Was wird es sein?
Oh, gut!
Du hast die beste Zukunft!
"Dein Schicksal wird sich bessern."
"Die Dinge werden verlaufen, wie du sie die vorstellst."
Oh, das ist toll!
"Du wirst jemand besonderen treffen."
"Es wird eine andauernde Beziehung sein."
Da geht's um uns!
Guck.
So viele einsame Menschen.
Man macht sie hier fest,
um ein Jahr lang Glück zu haben.
Sollen wir es zusammen machen?
Lass es uns hier festmachen.
Schön lächeln!
Okay, noch eins!
Okay.
Vielen Dank.
Ups, tut mir leid!
Vielen, vielen Dank!
Das war super.
Und Fotos hat er auch gemacht!
Stimmt, hat er.
Das war echt lustig!
Was für eine Überraschung!
Super.
Hat Mahiro bemerkt, dass du mich engagiert hast?
Sie hat auf jeden Fall nichts bemerkt.
Hast du sie lächeln gesehen?
Sie sah so glücklich aus.
Dass ich dich bezahlt habe...
um sie zu überraschen...
Es lief echt tadellos.
Deine Pantomime war grandios.
Super, es lief perfekt.
Was bringt Sie her?
Nun...
Ich will mich von meinem Mann trennen,
aber er will mich nicht gehen lassen.
Ich hab gehört, das ist ein guter Ort, um Dinge zu ändern.
Der Fuchs besitzt die Macht, die Wirklichkeit zu verändern.
Ich weiß.
Man sagt, ich sei ein wenig wie ein Chamäleon.
Jeden Tag...
muss ich viele verschiedene Rollen spielen.
Manchmal frage ich mich,
ob ich das Richtige tue.
Ich hab Angst, ertappt zu werden.
Jeden Tag fühle ich mich unwohl deswegen.
Verstehe.
Ich wünschte, ich wäre mehr wie der Fuchs.
Klar.
Viel Glück.
Mahiro.
Wer ist das Mädchen?
Das ist Airi.
Die anderen Kinder wollen nicht mit ihr spielen,
also kommt sie öfter mit mir mit.
- Ist das so, Airi? - Ja.
Darf ich mich zu dir setzen?
Airi?
Wer hat das für dich ausgesucht?
Meine Mama.
Deine Mama?
Die Blumen sind echt süß.
- Und die hier? - Meine Mutter hat sie geholt.
Die passen zu deinem Kleidchen!
Airi!
Was willst du mal werden, wenn du groß bist?
Ein Häschen, Rapunzel und eine Feuerwehrfrau.
Ist das so?
Du kannst werden, was auch immer du willst.
Die anderen Kinder ärgern sie,
sie sagen, dass sie vom Feuer verbrannt wurde,
weil ihre Haut dunkel ist.
Und weil die anderen Kinder so fies zu ihr sind,
nehme ich sie mit mir mit.
Sollen wir uns den Himmelsbaum ansehen gehen?
Sollen wir?
Der da hinten ist aber groß!
Oh, ja!
Was für ein großes Gebäude!
Guck, da kommt ein Zug!
Welche Farbe hat der Zug?
Orange.
Richtig.
Guckt mal hier.
Da ist ein Hubschrauber-Landeplatz.
Da hinten, siehst du?
Airi will, dass du sie umarmst.
Sollen wir uns umarmen?
Bist du schüchtern?
Nicht?
Kann ich auch eine Umarmung haben?
Wünsch dir was.
Also, wie viel haben Sie gewonnen?
20 Millionen Yen (180.000 $).
20 Millionen Yen!
Ja.
Das ist ja unglaublich.
So viel haben Sie gewonnen?
Das ist ja unfassbar.
20 Millionen Yen!
Was war denn, bevor Sie gewonnen haben?
Bis dahin...
ist mir nie wirklich etwas Gutes zugestoßen.
Das war der großartigste Moment
in meinem ganzen Leben.
Und was ist passiert, als Sie gewonnen haben?
Jemand hat bei mir an der Tür geklingelt.
Und hat nach meinem Ausweis gefragt.
Und als ich denen meinen Ausweis gezeigt habe,
wurde mir mitgeteilt, dass ich gewonnen hatte,
zum ersten Mal in meinem Leben.
Ich war schockiert.
Bin ganz blass geworden.
Das kann ich mir vorstellen.
Ich hatte ja keine Ahnung, dass das so funktioniert.
Wie kann ich Ihnen denn helfen?
Also...
Nach meinem Gewinn
wollte ich dieses Gefühl wieder haben.
Also habe ich hunderte, tausende Lose gekauft.
Vielleicht werde ich zeit meines Lebens ja nicht mehr gewinnen,
aber ich werde immer hoffen, dass das Glück wieder zu mir zurückkehrt.
Auch wenn es 100 Jahre dauert,
ich werde weiter Lose kaufen.
Ist das so?
Wenn das so ist...
kann ich Ihnen behilflich sein.
Es wird eine richtige Überraschung.
Hört sich das gut an?
Ja, bitte.
Also machen wir's?
Dann ist ja alles klar.
Das Nationale Bahnennetz.
Tut mir leid.
Ist Ihnen klar, was Sie angerichtet haben?
Das verstehen Sie doch, oder?
Wenn ein Zug mehr als 50 Sekunden zu spät ist,
wirkt sich das auf das ganze Netz aus.
Aber Sie haben den Zug 20 Sekunden zu früh losfahren lassen.
Was glauben Sie, was dann passiert?
Wenn der Zug etwas Verspätung hat, ist das noch okay.
Aber eine zu frühe Abfahrt ist weitaus schlimmer.
Sie haben den Zug 20 Sekunden zu früh freigegeben.
Wie konnten Sie das zulassen?
Da waren...
Da waren Kinder im Zug.
Und die saßen darin fest.
Eltern sind raus, um ihr Gepäck einzuladen
und der Zug ist mit den Kindern alleine losgefahren!
Ist das etwa kein Problem?
Wegen dieses monumentalen Fehlers
mussten wir
eine ganzseitige Entschuldigung in jeder Zeitung veröffentlichen.
Wir mussten eine offizielle Entschuldigung aussprechen!
Was zur Hölle haben Sie sich nur dabei gedacht?
Was fällt Ihnen ein?
Verstanden? Von nun an
nehmen Sie Ihren verdammten Job gefälligst ernster!
Und seien Sie nicht so ein Trottel!
Alles klar.
Das reicht.
Ich halte ein Auge auf Sie.
Ishii, vielen Dank. Sie haben mich gerettet.
Sie haben die Schuld auf sich genommen.
Hätte ich mehr sagen sollen?
Sie waren gut.
Dank Ihnen ist es nochmal gut gegangen.
Sehr gerne.
Da ich die Schuld auf mich genommen habe,
werden die bestimmt nochmal ein Auge zudrücken.
Wirklich, vielen Dank.
Schon gut.
Zum Glück werden die es Ihnen nochmal durchgehen lassen.
Er war aber echt sauer, oder?
Das war sehr wichtig für meine Familie.
Deine Schuluniform sieht aber super aus.
Vielen Dank.
Wir haben sie gerade neu gekauft.
Von jetzt an werde ich sie immer tragen.
Mahiro, du wirst echt erwachsen.
Steht dir wirklich gut.
Danke.
Ist ein bisschen groß, aber...
Trägst du es vielleicht...
um es mir zu zeigen?
Danke.
Guck, das hab ich für dich gemacht.
Das ist toll!
Ich werde mich gut darum kümmern.
Es ist sehr zierlich, also sei vorsichtig.
Ich male auch Bilder. Das ist ein älteres.
Ich wollte die Bewegung festhalten.
Das ist aber detailliert!
Hast du noch Bilder, als du klein warst?
Hab ich!
Kann ich mal sehen?
Sowas?
Wow, wie süß! Wie alt warst du da?
Drei etwa.
Du bist so stylisch.
Hat meine Mutter alles für mich gekauft.
Noch welche?
Ehm, das hier vielleicht?
Süß!
Das ist ein Café in der Nachbarschaft.
Du siehst aus wie ein Model.
Das ist eine Yoga-Pose!
Wirklich schön.
- Wo wurde das gemacht? - Bali.
Bali?
An einem Strand auf Bali. Es war wunderschön.
Wirklich? Das Meer ist so schön da.
Das Wetter war auch echt gut.
Es war nur sehr heiß, hab mir einen Sonnenbrand geholt.
Ich bin ganz neidisch, was für ein schöner Ort.
Hat Mahiro etwas über mich gesagt?
Irgendwas Wichtiges, von dem ich wissen sollte?
Mahiro hat einen Instagram-Account, oder?
Ja.
Sie will ihr Instagram selbst in die Hand nehmen.
Aber Sie sagten, das dürfe sie nicht.
Ich...
Ich glaube, Sie sollten ihr mehr Freiheiten geben.
Aber sie ist doch erst zwölf Jahre alt.
Es gibt viele gefährliche Leute im Internet.
Als alleinerziehende Mutter
muss ich mein Kind besonders schützen.
Sie hat mir heute ihr Instagram gezeigt.
Zum Beispiel...
hat sie auf einem Bild eine Yoga-Pose gemacht, auf Bali.
Bali?
Ja, Bali.
Ich kann nicht so recht verstehen,
wo das Problem liegt, wenn sie solche Bilder postet.
Aber wir waren noch nie auf Bali.
Aber sie hat gesagt...
dass es an einem Strand auf Bali war.
Ich erinnere mich an den Strand,
aber es war nur ein Strand hier in der Nähe.
- Hier? - Ja.
Wir waren noch nie auf Bali.
Ich hab das Foto von ihr gemacht, aber es war nur ein Strand in der Nähe.
Hat sie das gesagt?
Mahiro meinte, es war auf Bali.
Warum sollte sie so etwas sagen?
Verstehe.
Mahiro wollte ihrem Vater beweisen,
dass ihr Leben interessant ist.
Ich lüge Mahiro an.
Aber Mahiro lügt auch mich an.
Wir lügen uns gegenseitig an.
So ist das eben.
Guten Tag, ich komme vom Stromanbieter.
Entschuldigen Sie bitte die Störung.
Haben Sie einen Moment Zeit?
Wir führen Arbeiten in der Gegend aus
und installieren Glasfaser-Leitungen.
Für weitere Informationen
können Sie sich dieses Dokument durchlesen.
Sollten Sie zustimmen,
bräuchten wir nur Ihre Unterschrift hier unten.
Gleich da.
Wenn ich bitten darf...
Könnten Sie Ihren Namen für mich wiederholen?
Kiyohara Nagiko.
Ein wenig lauter bitte.
Kiyohara Nagiko.
Kiyohara Nagiko?
Ja.
Kiyohara Nagiko?
Sagten Sie Kiyohara Nagiko?
Herzlichen Glückwunsch!
Sie haben es geschafft! Sie haben gewonnen!
Es ist wahr, Sie haben 20.000.000 Yen gewonnen!
Sie haben es geschafft, Sie haben gewonnen!
Bravo!
Sie haben 20.000.000 Yen gewonnen!
Bravo!
Das ist kein Traum, Sie haben wirklich gewonnen!
Wofür werden Sie es ausgeben?
Was für ein Glück Sie haben!
Sie haben gewonnen!
Entschuldigt die Wartezeit. Das ist Schnucki.
Wie süß er ist!
Lasst mich erstmal erklären, wie man einen Igel hält.
Igel haben sehr weiche Bäuche.
Auf dieser Seite tut es nicht weh.
Wenn ihr Schnucki so streichelt, ist er echt süß.
Man benutzt diese Pinzetten, um ihn zu füttern.
Wenn ihr mutig genug seid, könnt ihr auch eure Hände benutzen.
Ishii, vielen Dank, dass du heute alle hier versammelt hast.
Wir sehen aus wie echte Profis.
Ihr seht wirklich aus wie Nerds.
Also...
Wenn die Fotos heute gut werden, werde ich berühmt.
Dann bin ich ein Star!
Meine Zukunft liegt in euren Händen.
Wenn die Leute all die Paparazzi sehen,
gehe ich bestimmt viral online.
Fangt meine gute Seite ein, die linke.
Damit ich auch süß aussehe, okay?
Und du, Ishii, ich will, dass du mich von hinten filmst.
Okay, Sumi.
Und die Paparazzi sollen auch mit in die Aufnahme.
Dann sehe ich aus wie ein Promi.
- Sehr wichtig. - Genau.
Ich werde dich nicht enttäuschen.
Lass mich gut aussehen.
- Dann mal los! - Okay, gehen wir!
Im Schatten ist es kühler.
Da hinten sind Schildkröten.
Willst du mal gucken gehen?
Was ist denn los?
Stört dich etwas?
Willst du es mir vielleicht sagen?
Du kannst es mir auch zuflüstern, wenn du willst.
In meiner Klasse...
Da gibt es so einen Jungen, den ich mag.
Aber er beachtet mich kein bisschen.
Als würde ich gar nicht existieren.
Das tut weh.
Da ist also ein Junge in der Schule, den du magst?
Jungs...
brauchen lange, ehe sie verstehen, wie Mädchen fühlen.
Die sind zu sehr mit Spielen beschäftigt.
Das ist alles, was sie beschäftigt.
Weißt du, was ich meine?
Als ich deine Mutter kennengelernt habe...
Da hab ich ihre Gefühle zuerst gar nicht bemerkt.
Das hat sie echt auf die Palme gebracht.
Aber...
Schließlich...
habe ich deine Mutter dann doch geheiratet.
Das wird schon werden.
Mahiro, du bist erst zwölf.
Bald kommst du in ein Alter...
Das wird dir
reichlich Herzschmerz bereiten.
Manchmal sind wir alle unsichtbar.
Willkommen im Henn-Na-Hotel.
Bitten benutzen Sie den Touchscreen, um eine Sprache auszuwählen.
- Schön Sie kennenzulernen. - Gleichfalls schön Sie kennenzulernen.
Meine Firma heißt Family Romance.
Wir spezialisieren uns darauf, Familienangehörige
oder Freunde zu vermieten,
was auch immer der Kunde wünscht.
Im Prinzip stellen wir Leute zur Verfügung, um die Wünsche der Kunden zu erfüllen.
Das ist die Art von Firma, die ich leite.
Aber ich interessiere mich für Ihr Roboter-Hotel,
und würde gerne sehen, ob wir nicht auch, auf gewisse Weise
Roboter in unseren Betrieb integrieren können.
Ich wollte mal hören, wie Sie mit dem Roboter-Hotel angefangen haben.
Der Zweck der Roboter ist es,
das Kundenerlebnis zu optimieren.
Sie sind nicht nur dazu da, Leuten zur Hand zu gehen,
sondern auch, um dem Kunden eine ganze Welt der Unterhaltung zu bieten.
Das ist das Konzept dieses Hotels.
Das gilt für unsere menschlichen Roboter,
aber auch für unsere Fisch-Roboter.
Die Fisch-Roboter sind hier allein dazu da,
um die Kunden zu unterhalten.
Glauben Sie, dass die Roboter zukünftig auch träumen könnten?
Es ist unmöglich zu wissen,
was in ihren Köpfen vor sich geht.
Drücken Sie den Knopf und sagen Sie Ihren Namen.
Ishii Yuichi.
Guten Tag, wie geht es Ihnen heute?
Drücken Sie den Knopf und sagen Sie Ihren Namen.
Ju-kun, mein Freund.
Ich konnte in letzter Zeit gar nicht schlafen.
Vor einer Weile war ich im Park,
da haben Samurai mit Schwertern trainiert.
- Oh, sowas wie eine Performance? - Ja, genau.
Aber in meinem Traum
hatten sie keine Schwerter,
und doch begingen sie rituellen Suizid.
In deinem Traum begingen die Leute also Seppuku,
aber ohne Schwerter?
Ja.
Und gestorben sind sie trotzdem.
Eigentlich hatten sie Schwert-Attrappen,
aber in meinem Albtraum gab es überhaupt keine Schwerter.
Das ist ja recht geräumig.
Ja, das ist unser größerer Raum
und je nach Anzahl der Trauernden
können wir die Größe anpassen.
Wir können ihn auch für eine kleinere Gruppe einrichten.
Wir haben außerdem noch einen kleineren, falls Sie das wünschen.
Bezüglich des Altars
haben wir einmal diesen großen hier.
Darf ich mir diesen Sarg mal ansehen?
Ja, hier entlang.
Wie groß ist er?
Dieser Sarg ist 180 cm lang.
Ich bräuchte 185 cm.
Wir haben Größen bis zu 210 cm.
Wäre der zu eng für einen 185cm großen Mann?
Ja.
Und wenn die Person atmen würde,
würde das jemand bemerken?
Das passiert nicht allzu oft.
Neuerdings
interessieren sich die Leute dafür, wie es ist, tot zu sein,
ohne tatsächlich zu sterben.
Das ist sowas wie ein Trend geworden.
Könnte man jemanden hier drin weinen sehen?
Ihre Emotionen würden tief darin verborgen bleiben.
Könnte ich mal reinsteigen?
Ja, wir können ihn gerne für Sie vorbereiten.
Möchten Sie ihn mal ausprobieren?
Ja, auf jeden Fall.
Dann lasse ich ihn für Sie vorbereiten.
Bitte ziehen Sie Ihre Schuhe aus, wenn Sie nichts dagegen haben.
Darf ich?
Es ist sehr still hier drin.
In Ihrem Grab herrscht vollkommene Stille.
Danke, dass Sie mit mir zum Orakel kommen.
Alleine hätte ich mich einsam gefühlt,
deswegen bin ich froh, einen Freund dabei zu haben, dem ich vertrauen kann.
Dafür zahlen Sie ja schließlich.
Ich mach's wirklich gerne.
Ich glaube, dass Mahiro einen festen Freund hat.
Haben Sie davon etwas mitbekommen?
- Mahiro? - Ja.
Ich glaube nicht.
Davon habe ich nichts gehört.
Können Sie den Geist
meines verstorbenen Mannes heraufbeschwören?
Wie lautet sein Name?
Der Name meines Mannes war Taiichi.
Leben Sie alleine?
Ich habe eine Tochter.
Oh, das ist gut.
Von jetzt an
müssen Sie stark sein...
Für jemanden, der Ihnen wichtig ist.
Gehen Sie Ihre
spirituelle Reise weiter
und finden Sie wahre Glückseligkeit.
Und was Ihr Kind angeht...
Sie sollte ins Ausland gehen.
Ich weiß, Sie hätten sie
gerne irgendwo nah bei Ihnen.
Bitte...
Das ist es, was ich Ihnen zu sagen habe.
Innerhalb eines Jahres, auch wenn es nur einmal
während des Totenfests ist...
Innerhalb dieser Zeit
sollten Sie zu Ihren Ahnen beten.
Beten Sie für die Dinge, die Ihnen wichtig sind
und wofür Sie dankbar sind.
Ich hoffe, dass Sie im Einklang mit der Totenwelt
viele bedeutungsvolle Momente,
Glückseligkeit
und Dankbarkeit erleben können.
Es war mir eine Freude. Danke.
Vielen Dank.
Damit ist unsere Sitzung beendet.
Haben Sie mit einem Toten gesprochen?
Nein.
Aber ich habe versucht, jemand Lebendigen zu erreichen.
Jemand Lebendigen?
Mahiro, lass uns dadrauf gehen!
Das sieht lustig aus!
Ich flehe dich an!
Geh alleine drauf.
Warum? Aber dein Vater will dadrauf!
Du musst mitkommen!
Das sieht so lustig aus!
Es wird schon gut gehen!
Keine Chance.
Sonst übergebe ich mich noch.
Es ist okay, Angst zu haben.
Ich hab keine Angst!
Ich übergebe mich nur immer.
In letzter Zeit hat mir Mahiro öfter gesagt,
dass sie mich liebt.
Beim letzten Mal
haben Mahiro und ich Fotos in einem Automaten gemacht.
Gucken Sie sich all die Herzen an.
Mahiro hat gesagt...
dass sie für immer bei mir bleiben will.
Sie will jedes Wochenende mit mir verbringen.
Sie sagt, sie würde kaum Platz wegnehmen.
Aber wir müssen den Fakten ins Gesicht blicken.
Das geht zu weit, oder?
Wenn wir so weitermachen...
Bei Family Romance...
dürfen wir nicht lieben
oder geliebt werden.
Also...
muss ich vorsichtiger sein.
Können Sie nicht einfach zu uns ziehen?
Es freut mich, das zu hören...
Aber das kann ich nicht machen.
Das ist das Wohnzimmer. Und dahinten ist die Küche.
Das könnten Sie alles benutzen.
Das ist ein liebes Angebot...
Aber das kann ich nicht machen.
Wir haben auch einen Pool hier.
Es wäre doch schön, darin gemeinsam zu planschen.
Ich glaube, wir könnten eine echte Familie werden.
Das ist Mahiros Zimmer.
So aufgeräumt.
Und das ist mein Zimmer.
Sie könnten hier alles benutzen, was Sie wollen.
Sehen Sie denn nicht, wie schön das wäre?
Ich glaube...
wir müssen damit aufhören.
Wäre es nicht besser...
wenn ich sterben würde?
Ich war kürzlich bei einem Bestatter.
Ich schlage vor...
Beim nächsten Mal...
sollten Sie einen Toten mieten.
Es tut mir wirklich leid.
Ich...
Ich kann das nicht mehr.
Tut mir leid.
Vielen Dank für alles.
Was soll ich sagen?
Ich finde, die Arbeit, die du machst,
ist wirklich großartig.
Du machst viele Leute wirklich glücklich.
Family Romance ist wirklich bewundernswert.
Ich finde, es ist eine wirklich tolle Sache.
Du erschaffst Illusionen,
um die Leben
deiner Kunden besser zu machen.
Du solltest stolz darauf sein.
Das ist doch lobenswert, oder nicht?
Weißt du...
Manchmal frage ich mich...
ob meine eigene Familie...
auch von jemandem gemietet wurde.
Was, wenn sie nur...
Schauspieler sind, die eine Rolle spielen?
Untertitel: HIVENTY
Werner, ich danke dir vielmals, dass du nach der