Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Lễ trao giải Phim truyền hình 2016! - Phóng viên từ khắp thế giới…
- Go Ju Yeon được đề cử… - …giải Nữ diễn viên phụ Xuất sắc.
…lần đầu tiên trong đời.
- Cô ấy có thắng được không? - Theo tôi,
cô ấy còn thiếu sót nhiều.
GO JU YEON NỮ DIỄN VIÊN HỐNG HÁCH, DIỄN XUẤT TỆ
Lại một người tình nữa.
Có tin đồn Go Ju Yeon đang hẹn hò với tuyển thủ bóng chày K.
- Cầu thủ bóng đá B nói rằng… - Scandal với Đạo diễn P của Go Ju Yeon…
SCANDAL CỦA GO JU YEON
GẶP LẠI NGÔI SAO BỊ LÃNG QUÊN, GO JU YEON
Ngày mai tớ trả được không?
Cút đi.
HỌC SINH CẤP HAI RỖNG TÚI KIM DAN JI
PARK PYUNG GU NHÀ TẠO MẪU RIÊNG CỦA GO JU YEON
THỬ ĐẦM ĐƯỢC ĐỀ CỬ GIẢI
LỄ TRAO GIẢI!
PHẪU THUẬT THẨM MỸ JW
QUE THỬ THAI
Trông kì lắm à?
Chị cố tình làm vậy à?
Vâng, tôi là Alex đây.
Pyung Gu đây.
Chúng tôi đang tới lễ trao giải,
nhưng đột nhiên Ju Yeon bị bệnh
nên phải đi khám.
Vâng.
Tôi rất xin lỗi.
Tạm biệt.
Biết tính sao đây hả?
Sao lại đi tiêm chất làm đầy đúng hôm tổ chức lễ?
Rồi sao đi dự lễ trao giải?
Thế càng tốt. Đằng nào cũng đâu có tiền thưởng.
Thật không thể tin được.
Giám đốc, tôi còn một chai Johnnie Walker đấy.
Không sao. Cái này là được rồi.
Nhưng Giám đốc, giờ đâu phải lúc uống rượu.
Vào những lúc thế này,
anh nên đích thân giải quyết vấn đề của cô ấy đi chứ.
Tôi đâu phải quản lí mà sao cứ phải làm vậy?
Tôi là chuyên viên thời trang mà.
Tôi biết chứ.
Nhưng cậu giỏi mấy việc này mà.
- Giỏi thì nên làm đi chứ. - Phải.
Khốn thật. Mình còn…
Có nhiều người thấy cô ở tiệm làm tóc không?
Lúc đó tôi có đeo khẩu trang.
Đi làm tóc thì đeo khẩu trang làm gì?
Nhìn còn đáng ngờ hơn.
Đừng có ra ngoài đấy.
Đừng đi đâu hết. Ở yên trong nhà đi.
Nếu ra ngoài là cô chết chắc đấy.
Thật là. Tính sao với cái đầm đây?
Nhờ điệu nghệ lột tả nhân vật Lee Yu Jin,
cô ấy mang tới không khí cho bộ phim và rất được yêu mến.
- Vâng, xin chúc mừng. - Đừng có ăn!
Giờ là giải Nữ diễn viên phụ Xuất sắc.
Cô I Hyeon nghĩ là ai sẽ thắng?
Họ đều là những diễn viên rất tuyệt.
Giá như tất cả đều có thể chiến thắng.
Vớ vẩn.
Nữ diễn viên phụ Xuất sắc của Giải thưởng Phim truyền hình Hàn Quốc 2016 là…
Làm ơn…
Làm ơn.
Lee Ju Hwa, phim Mỹ Nam Nhà Kế Bên.
- Xin chúc mừng. - Xin chúc mừng.
Trong Mỹ Nam Nhà Kế Bên, cô Lee Ju Hwa đã thể hiện xuất sắc
vai diễn một chủ quán ăn rắn rỏi, mang đến niềm vui và nước mắt
- cho người xem. - Chết tiệt.
Xin cảm ơn.
Tôi thật không ngờ sẽ có ngày hôm nay.
Bác gái, chúc mừng bác, Ji Hoon đoạt giải tân binh rồi.
Ôi, bác nói gì vậy ạ?
Ji Hoon đã làm rất tốt mà. Cháu đâu có làm gì.
Mà bác ơi.
Cứ xưng hô thoải mái với cháu đi. "Cô Ju Yeon" gì chứ ạ?
Không được.
Cô Ju Yeon cũng gần bằng tuổi tôi mà.
Cảm ơn cô đã quan tâm tới Ji Hoon như một người mẹ.
Cô để nó về nhà sớm nhé.
Tất nhiên rồi ạ, cháu sẽ…
- Cậu có thấy Go Ju Yeon không? - Có.
Cô ta bao nhiêu tuổi rồi nhỉ?
- Như đồ cổ ấy. - Cái gì?
Nhưng dáng vẫn đẹp thật đấy.
Này, cô ta chuyên săn trai trẻ đấy.
Cô ta bám lấy để hút hết sức trẻ của họ.
Đầy nam diễn viên ra mắt nhờ cô ta.
Nếu tôi đổ tiền vào để trông được như thế,
thì tôi cũng sẽ đẹp.
Sao?
Là năng lực cả đấy.
Đừng quên tập luyện.
Cảm giác rất khác nhỉ?
Em cạo râu à?
Sao lại đánh anh?
Anh nói sẽ nhắc đến em trong bài phát biểu nhận giải mà.
Sao anh không nhắc?
Đứng trên đó anh chẳng nghĩ được gì.
Anh xin lỗi.
Còn nhẫn? Sao không đeo?
Anh quên mất.
Lần sau, anh sẽ đeo nhẫn rồi nói:
"Tôi muốn cảm ơn tình yêu Ju Yeon của tôi."
Anh sẽ tự tin nói thế.
Nghe nói là sinh nhật mẹ anh.
Nhớ đưa cho bà ấy nhé.
Cảm ơn em.
Mẹ anh kết hôn khi bao nhiêu tuổi vậy?
Hai mươi tuổi.
Khốn thật.
Ai quan tâm chuyện đó làm gì chứ?
À…
Bố anh muốn cùng ăn tối.
Sao cơ?
Bố anh rất hâm mộ em đấy.
Về nhà nhanh đi.
- Anh ngủ lại nhà em không được sao? - Mau về đi. Đi đi.
Anh đi thật nhé?
Đi đi.
Anh yêu em.
Đồ ngốc này.
Yêu em nhiều đến vậy sao?
Yêu chứ.
- Tae Ho à! - Vâng.
Đưa anh ấy về đi.
- Lái xe cẩn thận. - Vâng.
Mình sắp kết hôn rồi!
CÔNG THỨC GIÚP CÔ DÂU GIÀNH TRÁI TIM CHÀNG
SHIN SAIMDANG
Đạo diễn Park.
Cậu nói là cô ấy sẽ diễn vai Shin Saimdang mà.
Lúc đó tôi say quá!
Đâu thể để cô ấy đóng vai bà vợ say xỉn.
Rất hợp với cô Go Ju Yeon hống hách mà.
Cô ta luôn dính vào scandal với trai trẻ bằng nửa tuổi mình.
Có hóa trang cỡ nào cũng không trống Shin Saimdang đâu.
Còn nữa,
anh phải biết quý trọng bản thân chứ.
Anh tốt nghiệp trường thiết kế ở New York mà cứ bám lấy chỗ này làm gì?
Thấy cô kia không?
Đó là cháu ông anh giàu có tôi quen,
có thể sẽ giúp ích cho anh nhiều.
Anh nên tạo mẫu cho mấy cô trẻ trẻ ấy.
Và giúp Ju Yeon lấy chồng càng sớm càng tốt.
Nếu công chúng không còn chú ý tới thì cô ấy chẳng là gì nữa đâu.
"Ju Yeon"?
Gọi cô ấy cộc lốc thế à?
Ăn nói cẩn thận đấy.
Tôi cho cậu ăn uống khi cậu còn nghèo khổ, vô danh ở New York.
Còn nhớ không?
Cậu chả nói được tiếng Anh mà muốn kết bạn Mỹ
nên đi búng quần lót người ta rồi suýt bị đuổi học.
- Tôi phải bảo đó là phong tục Hàn Quốc… - Trời ạ.
…để cậu không bị đuổi học. Giờ cậu nghĩ mình to lắm hả?
Phải đấy. Thì sao hả?
Dừng lại đi. Hải quân với nhau cả mà.
À, Hải quân. Cậu khóa nào hả?
Khóa 951. Sao hả?
Còn cậu?
Giờ chuyện đó không quan trọng.
Chị Ju Yeon đến đấy!
Ju Yeon đấy.
SHIN SAIMDANG
Chào buổi sáng!
Đạo diễn Park?
Chào chị.
Khốn thật…
Kiếm sống kiểu gì đây?
Chị mà xinh đẹp hơn nữa thì diễn viên trẻ kiếm sống kiểu gì đây?
Đó là vấn đề của họ chứ.
- Tôi làm sushi đây. Muốn cùng ăn không? - Dạ thôi.
Chị tăng lương cho anh Pyung Gu đi. Trông anh ấy buồn thảm chưa kìa.
Thôi nào. Bạn nối khố của tôi đấy.
Em phải đi rồi. Em có việc.
- Phải đi rồi sao? - Vâng.
- Đi nhé! - Vâng.
Cậu ta tới làm gì vậy?
Muốn tôi đóng phim Shin Saimdang hả?
Thật ra,
tôi nghĩ kĩ rồi.
Tôi không muốn đóng đâu.
Sao cơ?
Ji Hoon sẽ đóng vai Yi I mà.
Tôi đâu thể đóng vai mẹ anh ấy.
Được rồi.
Ai vậy?
À, cô ta.
Người quen của tôi ấy mà.
Người quen thôi.
Đừng có lén lút dùng tiền của tôi để nuôi thực tập sinh đấy.
Tôi điên rồi sao?
Không đời nào.
Đó là gì thế?
Mọi người chưa ăn gì phải không?
Cô ta ăn gì chưa?
- Hả? - Hả?
Làm sao bây giờ nhỉ?
Sao?
Có nhà hàng nào trang nhã chút
để đưa người lớn tuổi đến ăn không?
Sao cô lại hỏi?
Bố mẹ Ji Hoon muốn gặp tôi. Bất ngờ thật.
Không biết để làm gì nhỉ? Hơi áp lực đấy.
Còn làm gì nữa? Cái đó đó.
- Là vậy đấy nhỉ? - Đúng vậy.
Nói cái gì vậy?
Họ biết ơn vì cô giúp thằng nhóc đó có vai và thắng giải thôi.
Đừng gọi là thằng nhóc!
- Sau này chưa biết thế nào đâu. - Hết hồn.
Cô chọn đàn ông mà lại…
Ít nhất cậu ta cũng có công ăn việc làm mà.
- Anh ấy là mối ngon nhỉ? - Phải.
- Cay quá! - Trời ơi.
Cay sao?
Có vài miếng có thể cay đấy.
Alô, Phóng viên Kang.
Ji Hoon à? Ji Hoon sao cơ?
Để tôi kiểm tra xem. Chào.
Ji Hoon làm sao?
Không có gì. Cô cứ ăn đi.
Gì vậy?
Không có gì đâu.
Ju Yeon. Chờ đã!
- Chuyện gì vậy? - Ju Yeon!
- Tránh ra. Lấy điện thoại cô ấy đi. - Sao ạ?
Ju Yeon! Thôi mà.
Lấy điện thoại của cô ấy đi.
Khoan đã, Ju Yeon!
KANG JI HOON 1 TỐI 2 HẸN…
Ju Yeon…
- Ai thế? - Tôi giao đồ ăn ạ.
- Bao nhiêu vậy? - Hết 33.000 won ạ.
"Cô sinh viên" đó hả?
Go Ju Yeon?
Anh đi đi.
Vâng!
Anh à.
Sao? Họ không nhận thẻ à?
Lại chết rồi.
Đàn ông hay phạm sai lầm.
Em sẽ bỏ qua cho.
Cảm ơn em…
Cảm ơn em nhiều vì đã thông cảm.
Tất nhiên rồi.
Càng già phải càng khôn ra.
Chơi xong rồi thì đuổi cô ta về đi.
Chị vẫn chưa nhận ra vấn đề sao?
- Chị mới nên đi. - Đừng xía vào.
Bà cô biến đi ấy.
Đừng tự khiến mình trông thảm hại hơn nữa.
Cái này của tôi.
Bà cô làm sao thế?
Bà cô này.
- Già rồi mà ngây thơ vậy? - Của tôi!
- Cái này của tôi. - Làm gì vậy?
Trời ạ.
Chuyện đó…
Anh đúng là…
đồ rác rưởi.
Đừng hòng…
đóng bộ phim đó.
Tôi cảnh cáo anh đấy!
Nếu đóng là anh chết chắc.
- Em… - Anh à.
Em chẳng ngạc nhiên nữa.
Lần này thì khác.
Bố mẹ cậu ta còn muốn gặp cô ấy.
Vậy thì sao?
Anh biết.
Anh có nên
đi tìm việc khác không?
Các công ty lớn vẫn gọi anh mà.
- Sang Mi… - Em biết rồi. Xem như em nói mớ đi.
Mẹ.
Con dậy rồi à?
Mẹ ơi…
Mẹ đi chợ rồi. Chơi với cô Ju Yeon nhé?
Sao con khóc?
Đừng khóc. Mẹ sẽ về ngay thôi.
Mẹ ơi!
Đừng khóc. Mẹ về ngay mà.
Mẹ ơi!
Mẹ!
Mẹ đang về rồi đấy.
Cơm ngon thế này, ai ăn đây nhỉ?
- Cô ăn hay là San ăn đây? - Con ăn!
Con!
- Ngon quá. - Hôn cô nào.
Hôn!
- Thằng bé dậy rồi ạ? - Mẹ!
Mẹ đi đâu vậy?
Nóng quá. Con ra kia đi.
- Không. - Được rồi.
- Chờ mẹ một lát. - Con nhớ mẹ.
Mẹ lấy quần áo đã.
- Con chơi với cô đi. - Chơi với con đi!
Được rồi. Ra chơi với cô đi.
San, đến đây chơi nào.
Không.
Cô còn cho con ăn mà. Đừng thế chứ.
Đồ cô làm không ngon.
Vậy con ngồi xuống đi.
Mẹ nóng quá.
- Cháy nhà mất. - Trời ạ.
Ôi trời!
Cháy nhà bây giờ!
Ăn thôi!
- Cảm ơn cô ạ. - Cảm ơn cô ạ.
Tôi suy nghĩ kĩ rồi.
Số tôi không lấy được chồng rồi.
Đừng từ bỏ như vậy.
Cuộc đời tôi…
Tôi đã nghĩ xem
nó còn lại gì.
Chẳng có gì cả.
Chẳng có gì ngoài quần áo, túi xách,
làm đẹp được tài trợ và xe đi thuê…
Thật vô lí!
Tôi đã làm việc rất vất vả để có được ngày hôm nay.
Nhưng tôi không có thứ gì là của mình.
Cô nói vậy thì hơi quá đấy.
Cô còn tôi và giám đốc mà.
Đừng có xạo!
Anh đang muốn bỏ tôi để nuôi diễn viên trẻ.
Và anh sẽ chọn vợ con mình chứ không phải tôi.
Chuyện đó…
Giờ Sangnam 15 tuổi rồi.
Nếu nó chết, tôi sẽ chôn nó.
Nhưng…
nếu tôi già rồi chết trong cô độc…
ai sẽ chôn cất tôi đây?
Chỉ nghĩ thế mà đã…
Ôi trời.
Vậy nên!
Tôi sẽ giữ một người ở bên mình.
Người thật sự là của tôi!
Người sẽ yêu thương và không bao giờ
rời bỏ tôi.
Vậy là?
Kết luận là?
- Tôi sẽ làm mẹ. - Sao cơ?
Người sẽ luôn đứng về phía tôi.
Tôi sẽ trở thành mẹ
của đứa bé đó.
Tôi muốn con gái.
Một bé gái.
Một đứa bé nhóm máu O.
Nhóm máu O nghe được đó.
Và bố mẹ đứa bé phải tốt nghiệp đại học danh tiếng.
Khó quá à?
Vậy thì…
đại học thường vậy.
Hoặc là bé trai?
Với lại…
"TÔI LÀ BIỂU TƯỢNG HỒI XUÂN!"
Sao tôi lại không đủ tiêu chuẩn?
Cả nước đều biết tôi mà. Sao lại không đủ tiêu chuẩn?
Cô xem nhiều chương trình về trẻ em quá nên ấm đầu rồi. Thôi đi.
Anh còn làm bố mà, sao tôi không thể làm mẹ?
Cô không thể chọn một đứa trẻ như chọn mua quần áo.
Thật sự thì cô quá non nớt để làm mẹ.
TRUNG TÂM NHẬN NUÔI GIA ĐÌNH THÁNH
Đó là cách chào ở chùa.
Không phải ai cũng làm bố mẹ được.
Làm bố mẹ là trọng trách đấy.
Phải đánh cược cả đời mình.
Không phải ai cũng làm bố mẹ được đâu!
Tôi to tiếng quá rồi nhỉ?
- Ju Yeon… - Vậy tôi sẽ sinh con.
Đúng không?
Tôi sẽ truyền lại bộ gien tuyệt vời của tôi.
Thế là xong.
Sao vậy?
Mặt cậu sao lại thế kia?
Chị có kinh nguyệt lần cuối khi nào?
Sao cơ?
Cô…
Không thể nào.
- Cô ấy… - Em đã bảo chị phải tới thường xuyên mà.
Khốn thật!
Tôi đã bảo cô phải cẩn thận mà.
Chị sẽ sinh con.
Sinh cái gì? Sinh con của gã khốn đó à?
Gien của thằng đó cũng không tệ đâu!
Cô điên rồi sao?
Tính cách bố mẹ quan trọng lắm.
Này, ăn nói cẩn thận!
- Không phải vậy. - Vậy thì sao?
Là mãn kinh.
Sao?
Mãn kinh?
Cẩn thận.
Lại là con bé kia.
Mẹ.
Vậy nên giờ mới nhiều người bị vô sinh.
Cứ đi ngủ lang suốt thôi.
Ôi trời.
Con rất may mắn đấy.
Xin lỗi.
Đừng nói bừa về người khác như vậy chứ.
Tôi nói gì sai sao?
Người lớn không nên nói như vậy với một cô bé chứ!
Dù cô bé có mang thai hay không
cũng đâu ảnh hưởng gì tới ông!
- Trời ạ. - Cô bé cũng là con cưng của người khác.
Nó là con cô à?
Đúng vậy đấy!
Đi thôi.
Ăn nói cho cẩn thận chứ!
Đây ạ.
Hôm nay tôi đang không vui nên mới xả cho họ một trận.
Không cần cảm ơn đâu.
Cô là Go Ju Yeon phải không?
Không phải.
Cháu đọc báo rồi.
Tên khốn đó.
Nhưng anh ta cũng đẹp trai.
Tên khốn kiếp.
- Cô có vẻ giống người thật. - Sao cơ?
Trông cô trên tivi không giống người thật lắm.
Vì trông cô có vẻ hạnh phúc quá.
Cháu có biết tỏ ra vui vẻ khó thế nào không?
Có nhiều người còn không cười nổi kìa.
Cháu mấy tuổi rồi?
Cháu đủ lớn rồi.
Đi ăn gì đó không?
Hôm nay là ngày tiến hành rồi.
Cảm ơn cô đã mua kem cho cháu.
Anh Pyung Gu?
Ô. Chị ấy ở đây!
Đưa chị ấy về đi.
Có khỏe mạnh không?
- Sao cơ? - Thai có khỏe mạnh không?
Bọn em tìm chị mãi.
Anh Pyung Gu đang tới đấy. Chị ở yên đây đi.
Đừng có nhúc nhích.
- Chị Ju Yeon. Em bận lắm. - Này!
Phá thai khi nhỏ tuổi vậy nguy hiểm lắm.
Nếu giờ…
Nếu cháu làm việc này thì sẽ tăng khả năng ung thư vú…
Em sẽ tự giải thích. Chị ra ngoài đi! Bị sao vậy?
Chỉ nên phá thai khi thai nhi bị bệnh di truyền và…
Nghe lời tôi đi.
Nếu giờ phá thai,
sau này có thể cháu sẽ không mang thai được nữa.
- Vậy thì cháu nên sinh con sao? - Sao?
Sinh ra là xong à?
Cháu còn chưa lớn xong.
Cháu sinh nó ra thì tốt đẹp gì?
Nếu cháu cứ sinh ra thì sao?
Nó tự lớn được không?
Nuôi cho tốt là được mà.
Nếu cháu sinh con…
Tôi sẽ nuôi cho.
Mua con từ trẻ vị thành niên à?
Đó là phạm pháp đấy.
Đám báo chí sẽ tha hồ đưa tin.
Sự nghiệp của cô đi tong luôn đấy.
Tỉnh táo lại đi.
Sao lúc nào anh cũng bi quan vậy?
Cô bé không cần đứa trẻ, nhưng tôi cần.
Cô bé sinh con, tôi nuôi con.
Mọi người đều vui vẻ.
Được rồi,
quên chuyện phạm pháp và đạo đức đi.
Nếu lỡ có chuyện gì thì sao?
Nếu cô đổi ý thì sao?
Tôi không đổi ý đâu.
Anh biết tôi muốn có con đến thế nào mà.
Không đổi ý hả?
Đi đôi giày một tuần là cô đã chán rồi.
Một đứa trẻ không giống như vậy mà.
Nhưng cô cư xử như đang đi mua giày vậy.
Nếu cô không chịu trách nhiệm được thì đừng có làm.
Lần này thì khác.
Nếu tôi không nuôi,
cô bé sẽ phá thai.
Phá thai muộn như vậy nguy hiểm lắm.
Còn đứa bé tội nghiệp?
Anh không thấy thương nó sao?
Đó không phải trách nhiệm của cô.
Cô đâu quen biết gì cô bé đó.
Vị thành niên mà mang thai.
Bọn trẻ bây giờ đáng sợ lắm.
Anh sẽ ở bên tôi suốt đời hả?
Được thôi.
Xạo sự.
Tôi không muốn sống như thế này nữa.
Ngon không?
Có.
Chị này.
Cô dạy mỹ thuật bảo
nếu thắng giải, em có thể theo học mỹ thuật.
Vậy thì sao?
Cô bảo…
Em nên đi học thêm trong kỳ nghỉ
- và dốc sức học… - Em điên à?
Chị phải đi rót rượu cho mấy ông chú để kiếm sống đấy.
Em còn muốn ra vẻ cao sang và xin tiền để học vẽ à?
Em cũng đang tiết kiệm tiền.
Chị định mặc áo kiểu đúng không?
Quên đi, Dan Ji.
Chị chán phải lo cho em lắm rồi.
Anh.
Ngồi ăn đi.
Anh sắp chết đói rồi đây.
Đó là bát của em.
Anh cứ ăn đi.
CẤP HAI HANUL
Cậu đại diện trường đi thi mỹ thuật hả?
Ừ.
Cậu đã nói với họ chưa?
Cậu đi bác sĩ chưa?
Tớ đi cùng nhé?
CHÚC MỪNG SONG HYUN BIN THAM DỰ GIẢI GOLF TRẺ EM THẾ GIỚI
Con bé kia hả?
Sao tôi biết được?
Mặt con bé sao thế kia?
Nếu nó đổi ý thì sao?
Thế thì tôi càng biết ơn.
Nó đến kìa.
Wangsimni 532-220.
Sao cơ?
Tìm địa chỉ đó đi.
Cô biết sinh con ở tuổi của cháu nguy hiểm lắm chứ?
CHI PHÍ: 102.027.177 WON
- Sao? 100 triệu won à? - 100 triệu?
- Cháu xuống xe nhé? - Hả?
Không.
Cháu muốn có tiền cọc.
Cô chuyển năm triệu won vào tài khoản trên đó đi.
- Được rồi. - Vì cháu được nghỉ hè rồi,
nên cháu sẽ ở nhà cô đến khi sinh.
- Nhà cô à? - Chú sẽ tìm chỗ ở cho cháu.
Phải đấy.
Cô không thể bỗng dưng ở cùng người lạ.
Đây không phải là con cô sao?
Đúng là vậy.
Nghe giọng của người mẹ là rất quan trọng.
- Cô không định thai giáo à? - "Thai giáo…"
Có chứ.
Còn gì nữa vậy?
Cháu không thể sinh con ở bệnh viện.
Vậy nên hoặc là sinh ở nhà rồi làm giấy khai sinh,
hoặc ta có thể sinh ở nước ngoài.
Nếu vậy thì cô phải tìm người môi giới.
À. Làm giấy khai sinh…
Chú ơi! Chú rẽ phải đi.
Hả? Ừ.
Cô có đồng ý không đây?
Tất nhiên là có rồi.
Hình như là tới nơi rồi.
Là chỗ này à?
Con bé thông minh thật.
Thông minh hơn cô đấy.
Phòng này ổn chứ?
Hơi nhỏ, nhưng cũng được.
Cảm ơn.
Tránh đường.
Đừng nhảy trên giường đấy.
Này, nếu con bé kể với ai chuyện này thì sao?
Sao cộc vậy?
Cộc con khỉ!
Này, cháu.
Cháu. Học sinh lớp 9-2.
Wangsimni 530…
Chú biết nhà cháu ở đâu đấy.
- Âm mưu gì là chú xử liền. - Ra ngoài.
- Chú là người đáng sợ đấy. - Sợ thật.
- Thấy chưa? - Anh đáng sợ lắm.
Chú…
- Đến ma cũng phải sợ chú đấy. - Thôi đi. Đồ ngốc này.
Đừng có hối hận đấy.
- Cô phải có trách nhiệm đấy. - Biết rồi.
GIÁ ĐỖ, BÒ HẦM, ĐẬU HẦM, BÍ NGÒI
CHỊ, EM Ở NHÀ BẠN. CẦN GÌ CỨ GỌI. DAN JI.
Anh à.
Tối nay Dan Ji không về.
Nghỉ hè nên nó đi chơi xa với bạn rồi thì phải!
SIÊU KỸ NĂNG DẠY CON
HỢP ĐỒNG SINH CON
Đừng tin tưởng bất kì ai.
Cô không tin tưởng bất cứ ai cả.
Cô không cho cháu ở cùng
vì cô thích cháu hay thương cháu.
Hoàn toàn chỉ là để
chăm sóc con cô trước khi sinh.
Hợp đồng có ghi các quy định trong nhà cháu phải tuân theo.
Những gì cháu phải làm vì em bé.
Và những gì cháu phải làm sau khi sinh.
…KHÔNG TÌM LẠI CON SAU KHI SINH
Ta không được thân thiết,
nên hãy gọi cô là cô Ju Yeon, được chứ?
Vâng, cô Ju Yeon.
Cô Ju Yeon.
Protein rất tốt cho sự phát triển và hệ miễn dịch.
Nghỉ ngơi đầy đủ và cân bằng dinh dưỡng.
Tập thể dục có mức độ.
Quan trọng nhất,
tinh thần thoải mái là rất tốt cho đứa bé. Hãy thư giãn.
Thời không có điều hòa…
Xem cái khác được không ạ?
Cứ coi như đó là bố đứa bé
và để nó nghe giọng anh ấy đi.
Đàn ông Hàn Quốc chỉ còn mình anh ấy là bình thường.
Xin cảm ơn.
Vậy cháu có thể muốn gì ăn nấy rồi nằm ườn cả ngày, phải không?
Nằm ườn?
Dùng từ ngữ thanh lịch và nghĩ về những điều tốt đẹp.
Khốn thật. Vị kinh quá.
Này!
Không được ra ngoài.
Nếu cháu bị bắt gặp là cô tiêu đời.
Cô mà tiêu thì cháu không được đồng nào.
Và con cháu sẽ là trẻ mồ côi.
BÊN A: GO JU YEON BÊN B: KIM DAN JI
Ngoài phòng của cháu, các phòng khác đều cấm vào.
Mày sống tốt thật.
Ăn nhiều vào nhé.
THEO DÕI CÂN NẶNG: 43,8KG
SIÊU KỸ NĂNG DẠY CON
NGHỈ ĂN TRƯA TỪ 13:30 ĐẾN 14:30
Em không lưu lại hồ sơ.
Chị cũng biết rõ em cũng không nhận tiền bạc gì.
Em sẽ kiểm tra em bé giúp.
Nhưng chị đừng nghĩ đến chuyện sinh bé ở đây nhé.
Đây là lần cuối em giúp chị đấy.
Chị biết rồi.
Vậy thế nào? Là con gái à?
Theo luật pháp thì sau 32 tuần em mới được tiết lộ.
Không giúp chị được sao?
Được rồi.
Đứa bé khỏe mạnh chứ?
Nó hơi nhỏ hơn bình thường.
Tại sao?
Chị cho con bé ăn toàn đồ tốt và còn tập yoga nữa.
Đó là chuyện đương nhiên rồi,
và đừng để người mẹ bị căng thẳng.
Chị còn làm gì được nữa đây?
Có thể là vì người mẹ còn trẻ quá.
Chị đừng lo lắng quá.
Nếu có chuyện gì,
chị sẽ cho đóng cửa chỗ này!
Đừng tới đây nữa!
Đừng quay lại nữa!
Ngon vãi!
Nhưng cho cháu hỏi,
cô Ju Yeon không làm việc à?
Cô đang nghỉ chờ sinh con mà.
Không có ai mời cô chứ gì?
Trong ngành này có ba loại diễn viên.
Thứ nhất là loại diễn viên ngồi chờ vai diễn.
Thứ hai là diễn viên chọn vai diễn.
Và thứ ba là diễn viên làm nên vai diễn.
Vậy cô là loại nào?
Tất nhiên là loại thứ ba rồi.
Tầm tuổi cháu chẳng ai biết cô cả.
Có ai xem phim truyền hình vì nữ diễn viên đâu.
Toàn là phụ nữ xem vì nam diễn viên thôi.
Cháu biết Shin Saimdang không?
Trên tờ tiền 50.000 won?
Phim truyền hình kỷ niệm 50 năm, Shin Saimdang.
Đạo diễn tới tận công ty xin cô đóng,
nhưng cô từ chối đấy.
Ý cô là cái này à?
EM TRAI QUỐC DÂN KANG JI HOON XÁC NHẬN ĐÓNG VAI YULGOK YI I!
Tên khốn này.
Cô lãng phí tài năng làm gì.
Lúc còn kiếm ra tiền thì chịu khó kiếm đi.
Muốn thách thức mình hả?
Đi với cô.
Sao vậy?
- Chào chị Ju Yeon. - Lâu rồi mới gặp.
Tôi thích phim của cậu. Diễn tốt lắm.
- Chào chị. - Giả giọng anh Seok Gyu đi.
Tôi nghe về phi vụ của cô ở Macao rồi.
Giả giọng giống y hệt luôn.
- Chào chị. - Chào.
- Joo Hyun vẫn khỏe chứ? - Vâng
Uống vài ly đi, Ju Yeon.
Chào chị.
Xin chào.
NỮ HOÀNG TỘI ÁC
Chào mấy đứa.
Đạo diễn.
- Lần sau ta lại hợp tác nhé. - Được.
Bố đứa bé đến kìa.
Ôi trời.
Thấp thật.
Cháu đi xin chữ kí.
- Anh cho em xin chữ kí với. - Vâng, được chứ.
- Gửi Dan Ji… - Em hâm mộ anh lắm.
Không sao đâu. Vâng.
Mụ ta tưởng đã nắm thóp được chồng rồi
liền tùy ý lung lay ông ta.
- Làm sao… - Xin lỗi mọi người, tôi đến muộn quá!
Xin chào. Các anh chị khỏe chứ ạ?
Chắc lúc đó tôi điên rồi nên mới từ chối
khi đạo diễn tới tận nơi mời.
Chị tham gia được
thì chúng tôi biết ơn quá.
Giờ thì…
Trông cô giống diễn viên rồi đấy.
Cảm ơn tiền bối.
Ta nhanh chóng hoàn thành buổi tập
rồi đi liên hoan nhé.
Vâng.
Ta tiếp tục từ cảnh số 5 nhé.
- Cảnh số 5… - "Cảnh số 5, bối cảnh đêm khuya."
"Shin Saimdang lườm người chồng đang trốn sau lưng chú mình."
Khoa cử thì quan trọng thật.
Nhưng sao cháu có thể từ bỏ thiên chức người vợ,
lạnh lùng với chồng mình như vậy
khi chồng về nhà chỉ để thăm cháu?
- Nếu chồng cháu đã có số - Nếu chồng cháu đã có số
- yếu đuối như vậy, - yếu đuối như vậy,
- thì cháu sẽ đi tu, - thì cháu sẽ đi tu,
- không thì sẽ mang tội - không thì sẽ mang tội
- tự tước đi mạng sống của mình! - tự tước đi mạng sống của mình!
Cô nhìn đây này.
Cô đọc cái này nhé.
À…
Tôi vào nhà vệ sinh một lát.
- Chào chị. - Vâng, chào anh.
SHIN SAIMDANG
Ôi trời. Cô Ju Yeon.
Cô Ju Yeon!
Cô ấy đang làm gì vậy?
Cô Ju Yeon.
Không ghép bàn đâu.
Không ghép bàn.
Không ghép.
Cháu học ở đâu vậy?
Cháu học để kiếm sống.
Cũng phải.
Có kĩ năng là tốt đấy.
Cháu đại diện trường tham gia cuộc thi mỹ thuật toàn quốc đấy.
Thật sao?
Vậy là cháu sẽ tham dự cuộc thi rồi vẽ à?
Như thế này thì sao cháu đi được.
Cô nói đúng.
Cô tạo ra vai diễn.
Cô tự biến mình thành Shin Saimdang dù vào vai phu nhân Kwon.
- Cháu muốn chết hả? - Cô đừng cử động.
Hỏng móng bây giờ.
Nhưng cô ơi.
Sao cô không ở với mẹ?
Mẹ cô mất rồi.
Khi cô 20 tuổi.
Còn bố cô?
Cô chưa từng gặp ông ấy.
Còn cháu?
Cũng tương tự ạ.
Lúc đó cháu còn nhỏ quá
nên chưa biết buồn.
Nhưng càng ngày cháu càng thấy buồn.
Đúng là vậy.
Cháu càng thấy nhớ họ.
Phải rồi.
Đôi khi…
các bạn phàn nàn về bố mẹ,
tuy cháu ra vẻ thấu hiểu,
nhưng cháu thấy ghen tị.
Cô cũng từng như vậy.
Không thể nào.
Cô khác cháu mà.
Cô rất trong sáng.
Còn cháu thì sao?
Cháu cũng không vừa đâu.
Cháu thông minh và có tài.
Cháu quản lí tiền bạc tốt.
Và cháu còn xinh nữa.
Nhưng…
phải cẩn thận bọn con trai.
Cô nói thật đấy.
Phụ nữ cần đàn ông tốt.
Lần tới cháu gặp ai, nhớ gọi cho cô. Được chứ?
Được thì được.
Nhưng cô cũng nói vậy được sao?
Tên khốn đó.
Trả thù…
Cô nên trả thù chứ.
Là Go Ju Yeon!
Kia rồi!
- Cô Go! - Chờ chút.
- Cô ra ngoài một lát đi. - Cô Go Ju Yeon.
- Ra rồi kìa. - Cô Go!
- Cô phát biểu đi. - Có đúng là cô đang mang thai không?
- Cô nói gì đi. - Có đúng là vậy không?
- Nhìn bên này đi. - Cô nói gì đi.
Vâng.
Tôi đang mang thai.
Đây có thể
là cơ hội cuối cùng của tôi.
Vậy nên…
tôi quyết định sẽ sinh con.
Bố đứa bé là ai vậy?
- Hãy cho chúng tôi biết. - Nói đi ạ!
NGÔI SAO GO JU YEON "MIỄN BÀN VỀ BỐ ĐỨA BÉ"
Ngôi sao Go Ju Yeon
đã tuyên bố cô đang mang thai gây không ít ồn ào.
Cư dân mạng đang sôi nổi bình luận về bố đứa bé.
Các từ khoá liên quan đến Go Ju Yeon đang trong tốp đầu tìm kiếm,
thể hiện sức quan tâm của công chúng.
Mọi người sẽ chú ý từng hành động của cô sau này.
Giám đốc đang nằm viện đấy.
Thật sao? Viện nào?
Cô nên hỏi lí do chứ không phải nằm viện nào.
Và tôi suýt nữa thì lên cơn đau tim vì cô đấy.
Tại vì…
Tôi không thể bí mật nuôi đứa bé.
Ai mà biết đứa bé sẽ ra đời hay không.
Nếu cô đổi ý thì sao?
Mà dù cô không đổi ý, nếu con bé đổi ý thì sao?
Tôi không đổi ý đâu. Không bao giờ.
Cứ nghĩ xấu người ta.
Cô nghĩ tới chuyện ảnh hưởng đến hợp đồng quảng cáo chưa?
Chỉ có một hợp đồng thôi mà.
Ai quan tâm chứ?
Giờ cuộc sống của tôi quan trọng hơn.
Ơ kìa.
Không chỉ là cuộc sống của cô đâu.
Dính đến cả cuộc sống của tôi và gia đình tôi đấy.
Tôi biết, nhưng…
Vậy sao cô có thể làm thế?
Sao cô có thể…
Khi nào cô mới chịu trưởng thành đây?
Anh đã bảo tôi không cần trưởng thành mà.
- Như thế là chấm dứt nghiệp diễn mà! - Tôi sai rồi!
Trưởng thành lên đi.
Giờ tôi bắt đầu nghĩ diễn viên cũng cần trưởng thành rồi.
Đừng đi ra ngoài.
Ở yên đến khi mọi chuyện lắng xuống.
Ở yên. Rõ chưa?
Cháu phải ăn nhiều lên đi.
Cháu muốn ăn gì không?
Đáng lẽ nên giữ bí mật ạ?
Không đâu. Cô thấy nhẹ cả người.
Cháu có lên mạng phải không?
Ném đá hắn đi. Cho hắn đi đời luôn.
Cháu đang làm rồi đây.
Cháu cũng nên vậy.
Trả thù ấy.
Thôi ạ.
Sao?
Còn thích cậu ta à?
Gì đây?
Cháu báo là cháu có thai chưa?
- Cháu nói rồi. - Rồi sao?
Cậu ấy trộm nhẫn của mẹ đưa cháu.
Tên điên này.
Để trả tiền phá thai à?
Cậu ấy hỏi có đúng là
con cậu ấy không.
Đồ khốn này.
Cháu cũng có lỗi.
Cháu không làm gì sai cả.
Nó mới là đồ tồi vì không chăm sóc và đã bỏ rơi cháu.
Không phải là lỗi của cháu.
Vậy sao có mình cháu bị thế này?
Chỉ là cháu sớm hơn người khác.
Giờ thấy khó khăn là phải.
Nhưng nhìn xem, giờ cô đang sống tốt mà.
Đừng nghĩ nhiều. Cuộc đời ngắn ngủi lắm.
Đừng tự trách mình.
Đổ lỗi cho người khác sẽ dễ hơn.
Cứ xả hết ra đi, đừng giữ lại trong lòng.
Hôm nay cậu ấy sẽ đi Mỹ.
Vì là đại diện quốc gia.
BẠN CÓ TIN NHẮN MỚI
CẬU TA À? TỪ CÔ GO
CHÚNG TA VỀ ĐI!
CỨ ĐỂ NÓ ĐI THẾ HẢ? NÓ MỪNG HÚM CHO XEM!
CHỨ BIẾT SAO Ạ?
TỚI RỒI
Tại sao
cậu lại ở đây?
TÁT ĐI
Là con của cậu đấy.
Sao?
Thật sự
là con của cậu đấy.
Ta nói chuyện này sau đi.
Không có sau này nữa.
Cậu đi mà thi đấu đi.
Con cậu sẽ dõi theo khi cậu ở trên sân.
Khắp mọi lỗ.
Bin? Cả nhóm sắp chụp ảnh mà con đứng đó làm gì?
Chào cô ạ.
Cháu là bạn của Bin à?
Cháu tới chúc mừng cậu ấy ạ.
Cảm ơn cháu.
Cháu chụp cùng được không ạ?
Tất nhiên rồi. Nhanh nhé.
À.
Cái này.
Bin đã đưa cho cháu.
Sẵn sàng chưa? Cười lên nào.
Một, hai, ba.
LỄ KHỞI HÀNH CỦA ĐỘI QUỐC GIA
Cháu giỏi lắm.
Cháu đầy bất ngờ đấy!
Tấm ảnh đó sẽ ám ảnh cậu ta cả đời.
Không có cô Ju Yeon thì cháu đã không làm được.
Cảm ơn cô.
Từ giờ cứ gọi là chị thôi.
Em xứng đáng đấy.
Gọi chị thử đi.
Nào. Gọi chị đi.
Chị.
- Cô đang ở đâu vậy? - Sao thế?
Anh thấy thế nào rồi?
Xin lỗi vì đã không nói với anh trước.
Nhưng tôi không thể
giữ kín chuyện đứa bé mãi được.
Cuộc sống này đầy điều bất ngờ.
Tôi biết.
Tôi cứ tưởng sẽ được tiếp tục chơi đùa với trai trẻ.
Ai ngờ tôi sẽ làm mẹ chứ?
Sau khi cố gắng đến vậy để thay đổi hình tượng của cô
mà không thành…
Hả?
Chắc cô không thể ngờ kết cục sẽ thế này.
Nhìn xem.
Xem đi. Nhanh.
Tự xem đi.
Trời, gì đây?
Trời đất!
Cô bé đó là bùa may mắn của cô đấy.
- Từ giờ cô là mẹ rồi. - Hả?
- Cô sẽ làm chứ? - Hả?
Quảng cáo sữa bột, đồ trẻ em.
Dĩ nhiên!
Tất nhiên rồi.
Tôi sẽ làm.
Làm hết! Một người mẹ có gì là không làm được chứ?
- Ta kiếm tiền thôi. - Được.
- Kiếm tiền thôi! - Kiếm tiền thôi!
- Nhìn đống hợp đồng xem. - Mấy cái đây?
GO JU YEON
- Cắt, hay lắm! - Tốt!
- Mọi người làm tốt lắm. - Vất vả rồi.
LÊN SÓNG
Anh ơi, chúc mừng.
Phu nhân Kwon?
Không. Shin Saimdang!
Chúng tôi sẽ suy nghĩ.
Đạo diễn và hai diễn viên chính của phim Shin Saimdang
đang bước lên sân khấu.
Sao anh lại chọn cô Go Ju Yeon vào vai chính?
Cô ấy là người duy nhất tôi nghĩ đến.
Cô ấy là nữ diễn viên tài năng và có niềm say mê.
Cắt!
Việc cô mang thai và scandal với Kang Ji Hoon
đang rất được quan tâm.
Chắc cùng tham gia vào bộ phim này là quyết định rất khó khăn.
Nếu scandal của chúng tôi là thật…
thì chúng tôi đã không thể ngồi đây.
- Tên khốn. - Đồ rác rưởi.
Phải vậy không, tiền bối?
Đừng cầm micro lên.
Tôi cũng đã suy nghĩ rất kĩ.
Không. Đừng nghĩ gì cả.
Tôi không có lí do gì để không thể ngồi cạnh bố đứa bé.
Tôi đã làm gì sai chứ?
Phải không ạ?
- Nói gì đi ạ! - Vào trong nói nhé!
- Trông ngon quá. - Trông ngon quá.
Tấm lòng của người mẹ. Mì ăn liền của mẹ.
Cắt. Kiểm tra lại rồi quay tiếp nhé.
Vâng.
- Ừ, tôi nói chuyện với Brad… - Vất vả rồi.
- Brad đồng ý rồi. - Chờ tôi một chút nhé.
Được rồi, cảm ơn.
- Khoan. - Sao thế?
Tôi xem màn hình thấy lớp trang điểm bị bết cả rồi.
Cô dùng kem lót gì vậy?
Tôi có chọn sẵn rồi mà.
- Không phải cứ hàng hiệu là tốt đâu. - Như nhau cả.
- Được rồi. - Tôi sẽ tẩy trang trên đường về.
- Mệt quá. - Dọn đồ đi.
Chanel và Hermes đang năn nỉ cô mặc đồ của họ đấy.
- Tôi đau bụng quá. - Này.
Tôi ăn mấy gói rồi nhỉ?
Cẩn thận đấy. Người ta nhìn kìa.
Có thứ gì mát mát không?
Tôi nóng điên lên đây.
Nghĩ xem phụ nữ mang thai thì còn khổ thế nào.
Con bé đúng là bùa may mắn của cô đấy.
Theo mệnh của cô thì
quý nhân từ phương Đông sẽ giúp cô mở ra nhiều cánh cửa.
Con bé ở Wangsimni mà.
Đó là ở hướng Đông à?
Tôi nghĩ vậy.
Nhưng cậu ra ngoài thế này cũng được sao?
Tớ lẻn ra đấy.
Bụng cậu to rồi này.
Cô Go Ju Yeon tốt với cậu không?
Dạo này cô ấy nổi tiếng lắm đấy.
Vậy nên cũng ít làm phiền tớ hơn.
Tớ càng thoải mái.
Ngực cô ấy có lớn không?
Khi đứa bé ra đời, cậu sẽ không bao giờ gặp lại cô ấy nữa.
Mọi chuyện sẽ kết thúc nhỉ?
Tất nhiên rồi.
Cậu bảo cô ấy ích kỉ và tính khí thất thường mà.
Cũng không hẳn. Cô ấy trong sáng lắm.
Ok Hee!
Cậu biết không?
Tớ cũng từng đi học vẽ rồi nên tớ biết.
Cậu vẽ giỏi hơn tớ thì cậu đúng là thiên tài mỹ thuật.
Gặp cậu sau nhé.
Đừng gắn bó với cô ấy quá.
THEO DÕI CÂN NẶNG: 44,6KG
THEO DÕI ĐỘ PHÙ: 28,3
Hôm nay chúng tôi có khách mời đặc biệt trong trường quay.
Cô ấy đã nhận được rất nhiều lời ủng hộ vì tuyên bố dũng cảm của mình.
- Hãy chào mừng cô Go Ju Yeon. Chào cô. - Xin chào. Tôi là Go Ju Yeon.
Chắc cô phải quen với máy quay rồi chứ? Cô có vẻ hơi căng thẳng.
Đây là lần đầu tôi lên chương trình thời sự
nên hơi căng thẳng.
- Cũng như khi quay phim mà. Cứ thư giãn. - Vâng.
- Cô ấy đạt được ước nguyện rồi. - Tuyên bố gần đây của cô
về việc làm mẹ đơn thân đã bùng nổ trên mạng.
Vâng.
Vấn đề là với phụ nữ Hàn Quốc,
- lên tiếng như thế quả là điều khó khăn. - Vâng.
Điều gì khiến cô tuyên bố là mẹ đơn thân?
À…
Trong xã hội của chúng ta, sinh con…
Việc không có chồng mà sinh con…
Có vẻ là lẳng lơ. À không.
Xã hội có vẻ xem đó là hành vi không đứng đắn.
Đúng vậy. Không đứng đắn.
Xã hội coi thường điều đó.
Có người còn lườm nguýt những bà mẹ không chồng.
Dù đó không phải là lỗi của mình họ.
Điều đó khiến phụ nữ…
như muốn thu mình lại.
- Chuyện đó là có thật. - Vâng.
Đồ ngốc.
XÁC SUẤT MANG THAI DÙ ĐÃ MANG BAO CAO SU
- Để tôi. - Ừ.
- Cảm ơn. - Cảm ơn anh.
Cô ngốc quá, xấu hổ thật.
- Trốn thôi. - Anh muốn chết hả?
Bực thật.
Có tin tốt đây.
Ji Hoon bị đuổi khỏi bộ phim,
đang trốn giám đốc công ty để khỏi đền bù thiệt hại.
Cô chụp ảnh chung được chứ ạ?
- Xin lỗi. - Vâng.
- Cảm ơn cô. - Qua đây ạ.
Chụp cả phông nền nhé.
Tôi chụp nhé. Một, hai, ba.
- Cảm ơn cô. - Không có gì.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
- Chọn tấm đẹp đăng lên nhé. - Đi thôi.
Vâng.
- Nhưng micro… - Chờ chút.
Bật đèn lên đi.
Tôi chụp ảnh cùng cô được chứ?
Này. Em xem chưa?
Xem rồi chứ?
Rồi ạ.
Chị ngồi ngay cạnh anh ấy…
Cảm giác rất khác.
Anh ấy thật tuyệt.
Này, trời ơi.
Biết gì nữa không?
Anh ấy mời chị đi ăn tối đấy.
Chỉ là bữa tối thôi mà.
Là ăn tối với phát thanh viên hàng đầu đấy.
Và đứa bé cũng có thể nghe giọng anh ấy.
Em mới là người mang thai mà.
Sau mọi chuyện thì chị vẫn thích đàn ông à?
Chị đâu có định làm gì.
Theo tin chính thức thì chị cũng đang mang thai mà.
Chị khoe chút thôi.
Không mừng cho chị được à?
Chị sơn móng không?
Thôi, không cần.
Ngủ đi nhé. Chắc em mệt rồi.
Sau khi đến bệnh viện, bọn em tới hàng bánh kẹp.
Vâng, em biết rồi. Chị đừng lo.
Tạm biệt.
Không ăn sao?
Chị thân với chị Ju Yeon sao?
Cũng có thể nói vậy.
Bọn chị đã cùng trải qua nhiều chuyện.
Chị ấy có nói gì về chị đâu.
Sao chị ấy lại phải kể với em?
Nhưng chị ấy có kể về em.
Chị ấy nói sao?
Em là bùa may mắn.
Tôi tò mò chuyện này.
Cô có vẻ thân với người hay đi cùng.
- Cô với anh ta là thế nào vậy? - Ai cơ?
Người khá đô con ấy.
À, anh ấy.
Bạn nối khố của tôi.
Ra là vậy.
Đó là người tạo mẫu của tôi.
Chúng tôi làm việc với nhau rất lâu rồi nên người ta hay nhầm là một cặp.
Anh…
hiểu nhầm sao?
Không, không đâu.
- Anh có vẻ rất giống người đấy. - Sao cơ?
Trên bản tin,
anh ngồi cứng đờ như rô bốt và phát âm rất chuẩn.
Trông không giống con người.
Như thể anh còn không đi vệ sinh.
Xin lỗi.
- Mời cô. - Vâng.
Là con gái à?
- Trông tôi có già không? - Có đấy.
Cô già rồi mà.
Mông tôi.
Em làm gì vậy?
Em nghĩ là con gái.
- Bụng giả. - Phải rồi.
Em nghĩ là con gái.
Sao em biết được?
Em mơ thấy một quả đào…
Chị không quan tâm là gái hay trai.
Lại muộn rồi. Chị đi đây.
Muốn ăn gì thì cứ mua mà ăn nhé.
Cầm lấy đi.
CHÀO BUỔI SÁNG
CUỐI TUẦN NÀY CÔ CÓ RẢNH KHÔNG?
Sao hả?
- Đây. - Gì thế?
Điện thoại cho Dan Ji.
Tôi dùng thẻ của cô, cứ bảo là cô mua. Hiểu chứ?
Được rồi.
Thôi nào.
Sao vậy?
Quan tâm tới Dan Ji hơn đi.
Cô bé mang thai và chỉ có một mình chắc là khó khăn lắm.
Còn tôi? Tôi cũng khó khăn mà.
Con bé mới học cấp hai thôi.
Còn cô trung niên rồi!
Phải chăm sóc nó trước khi sinh chứ.
Gần đây tôi làm gì có thời gian.
Còn nữa.
Tôi sắp phải nuôi một đứa trẻ rồi. Tôi phải tranh thủ kiếm tiền chứ.
Khỉ thật.
Đau! Tôi biết rồi.
Ôi trời.
Cậu sẵn sàng cho cuộc thi mỹ thuật chưa?
Thi thố gì…
Này, sống ở đời phải có một kỹ năng gì chứ.
Tớ thế này làm sao đi được?
- Nói với cô giáo là tớ xin lỗi nhé. - Này.
Trời ạ, giật cả mình.
Mày thế nào rồi, Sangnam?
Thật ra
cô ấy chưa từng nhắc tới cháu gái.
Khi nào thì cô em về?
Bọn chú đang về. Cháu về phòng đi.
Sao lại cho hắn vào?
Anh ta cứ xông vào mà.
Là cô em à? Đưa cho anh.
Anh không phải người xấu đâu.
Anh cần nói chuyện với cô ấy.
Bỏ ra!
- Anh nói thật mà! - Bỏ ra!
Làm ơn đi.
Gì đây?
Về phòng đi.
Không thể là của anh. Chúng ta có dùng bao cao su mà.
Em không thể nói đó không phải là con anh sao?
Anh đã làm gì sai chứ?
Sao em có thể huỷ hoại anh chỉ vì anh ngoại tình?
Ta mới chỉ hẹn hò thôi mà!
Tôi đã tưởng anh là
người dành cho tôi.
Ju Yeon…
Anh yêu em.
Ta bắt đầu lại đi.
Mơ đi.
Ju Yeon. Làm ơn đi mà.
Biến đi, đồ khốn.
Con mẹ nó chứ!
Anh…
Lùi lại, không tôi gọi cảnh sát đấy!
Tôi không còn gì để mất nữa.
Tôi sẽ chiến đấu đến cùng.
Chị biết em còn nhỏ.
Nhưng em có biết nghĩ không vậy?
Đủ rồi.
Hợp đồng ghi em không được ra ngoài một mình mà!
Đừng có ra ngoài nữa!
Thôi đi.
Cô bé nói là thấy tù túng quá mà.
Kể cả vậy chứ.
Biết rồi mà.
Chị ăn kem không?
Đây là sườn hầm.
Bánh xèo bí ngòi.
Đều tốt cho phụ nữ mang thai đấy.
Khi nào đói cháu hâm lại ăn nhé.
Cháu có bị táo bón không?
Mang thai là hay bị vậy.
Có xì hơi nhiều không?
Đây là chiết xuất cá chép.
Tốt cho phụ nữ mang thai lắm. Ngày nào cũng phải uống nhé.
Đây. Thử đi.
Đây.
Còn một việc nữa…
Làm sao…
Cái này đây.
Không có quần áo cho bà bầu nào mà cháu mặc vừa cả.
Chú đoán cỡ của cháu đấy.
Chú làm cái này cho cháu. Hi vọng là vừa.
Lát nữa cháu mặc thử nhé.
Phải rồi.
Cháu chỉ có một mình chắc là khó khăn lắm.
Gần đây Ju Yeon rất bận.
Cô ấy không phải người xấu tính đâu.
Hi vọng cháu hiểu.
Chị ấy hẹn hò với Joo Min Ho hả?
Không phải vậy.
Không phải vì vậy mà thiếu quan tâm cháu đâu. Thật đấy.
Cô ấy trẻ con thật. Chú quen cô ấy 20 năm rồi nhưng…
Cô ấy…
Cháu biết đấy…
Hi vọng cháu có thể thông cảm.
Phải thông cảm cho chị ấy nhiều chuyện quá.
Chú cũng thấy thế.
Này.
Hôm nay chị cần dùng cái này.
Sao lại để đồ vào đây thay vì để trong phòng vậy?
Đó không phải phòng em. Đó là phòng của em bé.
Chị đi đâu vậy?
Chị có hẹn.
Chị hứa hôm nay đi khám với em mà.
Nếu chị bận như vậy,
sau này sao chị nuôi em bé được?
Chị quên mất.
Lần sau chị sẽ đi.
Chị xin lỗi.
Chị tưởng chị còn lều khác.
Dù sao cũng là của cô mà.
Sao bỗng dưng em lại gọi chị như vậy?
Đứa bé sắp ra đời rồi. Cháu không muốn gắn bó quá.
NGHỈ ĂN TRƯA TỪ 13:30 ĐẾN 14:30
Đó là gì vậy ạ?
Hả?
À, đây là…
đầu của bé.
Tay của đứa bé.
Và chân của đứa bé.
Đây là…
tim thai.
Nghe được tiếng tim đập.
Tắt đi được không ạ?
Hả?
Ừ.
Mọi người đâu cả rồi? Sao cháu lại tới đây một mình?
Giờ đã quá muộn để phá thai rồi ạ?
Sao cơ?
Ối. Nóng quá.
Em chờ chút. Gần xong rồi.
DEOK SU PHÒNG KHÁM SẢN PHỤ KHOA
- Sao vậy? - Em đây.
Dan Ji có chuyện gì sao?
- Sao thế? - Hôm nay cô bé có nói điều hơi lạ.
Chuyện gì?
Cô bé hỏi
- giờ không phá thai được nữa à. - Sao cơ?
Có điều này em chưa nói với cô bé.
- Vị trí thai không tốt lắm. - Ý em là sao?
Không có gì nghiêm trọng,
nhưng vẫn cần theo dõi. Nên hãy chăm sóc cho cô bé nhé.
Đừng để cô bé đi một mình.
Ju Yeon? Ta ăn thôi.
Ta nói chuyện sau nhé.
CẬU THẬT SỰ TỪ BỎ CUỘC THI MỸ THUẬT SAO?
Em không phải cháu của Ju Yeon.
Cho anh số của mẹ em.
Làm ngay đi!
Diễn viên ngôi sao được chú ý nhờ thông báo mang thai
- bị nghi ngờ mang thai giả. - Không được! Mình ơi!
Mình ơi! Dậy đi!
- Mình ơi, tiêu rồi! - Sao thế?
- Dậy đi! - Hôm nay không có lịch.
Là chị Ju Yeon. Chị ấy gặp rắc rối rồi!
Sao? Sao vậy?
Cô bé đi ra từ nhà của một nữ diễn viên nổi tiếng.
Hàng xóm cũng không biết cô bé sống ở đó,
nên có lẽ phần lớn thời gian cô bé chỉ ở trong nhà.
Tôi đang xem đây.
- Nghi hoặc về quan hệ của họ… - Dan Ji sao rồi?
- Dan Ji à? - …gây nhiều chú ý.
Công ty cô ấy chưa đưa ra thông cáo chính thức.
Con bé không có ở nhà.
- Một cuộc điều tra kỹ lưỡng… - Sao?
- …sẽ được tiến hành… - Cô không đi khám với con bé à?
…do tính chất của sự việc.
Em đã định đưa hết tiền cho chị.
Và trả nợ cho chúng ta nữa.
Đó là ý của em.
Em xin lỗi.
Em làm tốt mà. Có ai bảo em sai đâu.
Phải.
Chắc sẽ đòi được một tỷ đấy.
Chị ơi, mình đừng làm vậy mà!
Còn có thể đòi hơn nữa mà. Sao lại không làm chứ?
Chị sẽ cho em học vẽ như em muốn.
Em thấy có lỗi lắm.
Đừng làm vậy với chị Ju Yeon.
Số tiền em lấy là đủ rồi mà!
Im đi. Đừng chọc điên chị.
Chị ấy đã rất tốt với em.
Tốt lắm.
Làm thế này là không đúng đâu.
Họ thật sự là người tốt!
Anh à, dừng xe lại.
Xuống đi.
Xuống ngay!
Nếu mày thích cô ta thế thì xuống đi!
Chị…
Cô ta có nói sẽ chăm sóc mày cả đời không?
Nếu mày thích cô ta đến thế thì đi tìm cô ta đi.
Chọn đi.
PHÓNG VIÊN GO BONG GON BÁO STAR TODAY
Dan Ji.
Dan Ji. Cháu không sao chứ?
Các người khiến con bé mang thai rồi còn định cướp đứa bé à?
Chúng tôi đâu có khiến cô bé mang thai.
Cô bé gặp chúng tôi sau khi đã mang thai.
Vậy nên các người thuyết phục một đứa bé ngây thơ bán con mình à?
Không phải vậy. Chúng tôi…
Ngày 12 tháng 7, gặp lần đầu trong thang máy.
Ngày 19 tháng 7, các người nhốt con bé trong nhà mình.
Viết ở đây hết rồi. Khỏi chối.
Nhốt à?
Mấy người nghĩ tiền mua được mọi thứ sao?
Thật là gan phải biết.
- Sao mấy người biết nó mồ côi? - Anh này…
Kim Dan Ji.
Em nói vậy với họ sao?
Chứ cô nghĩ làm sao chúng tôi biết được?
Được rồi. Tôi sẽ giải quyết việc này.
- Đưa Ju Yeon vào kia đi. - Phải.
Ju Yeon. Ta vào trong kia đi.
Đừng cứ đứng đó.
Nói gì đó đi!
Em đã kể lại như vậy sao?
Sao em không trả lời?
Ju Yeon.
Em lên kế hoạch ngay từ đầu à?
Sao em có thể làm vậy với chị?
Tại sao?
Chưa đủ tiền à?
"Để xem. Sao phải dừng? Đối phương là Go Ju Yeon mà.
Mình uy hiếp rồi đòi thêm tiền thì cô ta làm được gì?
Ai mà tin cô ta? Có ai đứng về phía cô ta đâu!
Cô ta là Go Ju Yeon ngu dốt chuyên gây rối mà!"
Em khóc à?
Sao lại khóc?
Chị mới là người phải khóc đây!
Sao chị lại thuyết phục em làm việc này?
Chị còn không thể làm đến cùng.
Tất cả là lỗi của chị!
Phải rời phim và chịu bình luận ác ý chắc hẳn rất áp lực.
Giờ anh cảm thấy thế nào?
Tôi đã thấy rất khó khăn.
Giờ tôi sẽ tập trung vào đóng phim.
Anh có gì muốn nói với cô Go Ju Yeon không?
Tôi chỉ muốn cảm ơn gia đình tôi vì đã tin tưởng tôi.
- Cảm ơn. - Chờ đã.
Đây là vụ việc
một người nổi tiếng liên tục nói dối
- vì sợ bị công chúng lãng quên. - Hãy chúc mừng tôi nhé.
Gọi là hiệu chứng Ripley.
Cô ta gan thật.
Sao cô ta có thể nghĩ đến chuyện che giấu việc đó chứ?
Chắc cô ta điên rồi.
Người bình thường sao có thể làm vậy?
Riêng bồi thường vì phá vỡ hợp đồng.
đã hơn hai tỷ rồi.
Nếu bán căn nhà này thì chắc sẽ trả hết được.
Pyung Gu tới gặp Ji Hoon
để xin tha thứ rồi.
Ta còn may là họ không kiện chúng ta.
BIÊN BẢN THỎA THUẬN
Tôi xin lỗi.
Mẹ cô giao cô cho tôi
trước khi bà ấy mất.
Sao bà ấy có thể giao con
cho loại du côn như tôi chứ.
Tôi đã rất bàng hoàng,
nặng gánh,
và thấy buồn nữa.
Nhưng ta đã làm việc cùng nhau 20 năm rồi.
Ta đã trụ được rất lâu
ở địa ngục này, phải không?
Họ đồng ý không khởi kiện
nếu cô chính thức xin lỗi.
Ta ăn thôi.
- Cảm ơn cô ạ! - Cảm ơn cô ạ!
Ăn đi.
Mọi chuyện đều kết thúc rồi.
Ta cạn ly nhé?
Vâng.
Nâng ly.
Ta vẫn còn may vì mọi chuyện chỉ kết thúc ở đó.
Vất vả rồi.
Nghe nói rất nhiều nơi mời anh.
Giờ anh đi được rồi.
Chị à.
Sao nào?
Tôi nói gì sai sao?
Tôi đã trả hết nợ bằng tiền tôi vất vả kiếm được.
Tôi đã làm gì sai nào?
Vậy mọi người ở đây đã làm gì sai?
- Sao? - Chị đang trừng phạt mọi người đây.
Em à, thôi đi.
Còn chị,
chị lấy quyền gì mà trút giận lên họ?
Họ đã quỳ gối và cầu xin tha thứ
vì những rắc rối do chị bốc đồng gây ra.
Thôi được. Tôi xin lỗi!
Tôi rất cảm ơn và xin lỗi vì mọi người đã giúp tôi khi tôi bị hại.
Vậy nên tôi mới đi mua đồ giữa trời mưa và nấu nướng cả ngày cho mọi người đây!
Có ai đòi ăn đâu ạ?
Chị à, chị nghĩ chị đang thết đãi mọi người phải không?
Khi chị vui vẻ,
chị đi chơi với trai trẻ, tới các nhà hàng đắt tiền.
Nhưng khi tâm trạng không tốt,
chị gọi mọi người tới để khỏi ăn một mình.
Rồi chị phàn nàn là chẳng có ai đứng về phía chị.
Chị đã bao giờ
thật lòng đứng về phía ai đó chưa?
Vậy nghỉ ăn, về đi.
Nếu không muốn tới thì đừng có tới!
Gang, San, đi nào. Ra đây.
Sang Mi.
Tôi nói rõ chuyện này luôn.
Tôi không ép ai đến cả.
Muốn đi thì cứ đi.
Mi Rae.
Tôi cũng đi đây.
Tiền đó không phải tất cả đều là của cô.
Pyung Gu, Mi Rae
và cả tôi đều cũng vất vả để kiếm được số tiền đó.
Sao hả?
Sao anh không đi?
Cô thật là.
Đừng khóc nhiều quá.
Mùa mưa đã bắt đầu.
Đây là cơn mưa quý giá sau thời gian hạn hán dài.
Mọi người đừng quên mang theo ô nhé.
Chúng tôi luôn đứng về phía các bạn. Xin cảm ơn.
- Dọn hết đồ rồi hả? - Vâng.
Giờ em định thế nào?
Ai lại muốn thuê tài xế tồi như em chứ?
Em sẽ về quê.
Chỗ này không có gì nhiều.
- Nhưng… - Cầm lấy đi.
Em cứ tiêu tùy ý. Cảm ơn em đã vất vả làm việc.
Khốn thật.
Nhưng mà
anh nghĩ Dan Ji lên kế hoạch thật ạ?
Cô bé còn không dùng thẻ anh đưa cho mà.
Alô?
Cháu là bạn của Dan Ji.
Sao?
Cháu có điều này cần nói với chú.
Dan Ji bỏ nhà đi rồi.
Chị của bạn ấy để lại chút tiền
sau đó đi Úc cùng bạn trai rồi ạ.
THỎA THUẬN CHO NHẬN CON NUÔI
Chú làm ơn giúp Dan Ji được không?
Chúng tôi cũng muốn giúp lắm.
Nhưng về mặt pháp lý này nọ…
Chúng tôi không thể làm gì nữa.
Xin lỗi nhé.
CUỘC THI MỸ THUẬT LOẠI C
MẸ: GO JU YEON TUỔI: 39
THEO DÕI ẢNH SIÊU ÂM
MÌNH SỢ QUÁ
SỢ QUÁ ĐI
Mình sợ quá.
Sợ quá đi.
Em nghĩ là con gái.
Bụng giả.
Chị phải đi rồi.
Hôm nay chị cần cái này.
Chị hứa hôm nay đi khám với em mà.
Lần sau chị sẽ đi.
Mình sợ quá.
MÌNH SỢ QUÁ
Hôm nay,
em bé đạp.
Hợp đồng ghi em không được ra ngoài một mình mà!
Đừng có ra ngoài nữa!
Sao lại khóc?
Chị mới là người phải khóc đây!
Chị còn không thể làm đến cùng.
Tất cả là lỗi của chị!
NHÀ CỦA ESTHER
Em sẽ đi thi mỹ thuật sao?
Dan Ji à.
Nếu em đi như thế này,
- mọi người… - Nếu cần chữ ký người giám hộ,
em sẽ xin sau.
THỎA THUẬN CHO NHẬN CON NUÔI
MẸ ĐẺ: KIM DAN JI NGƯỜI GIÁM HỘ: KIM SEON YEONG
Tôi đã nói với em rồi.
Em có thể sẽ đổi ý,
nên cứ từ từ…
Em không ngốc.
Em còn nhỏ và chưa học hành được gì.
Cũng không có người lớn giúp.
Em không đủ tư cách làm mẹ.
Em chọn cuộc đời mình thay vì em bé.
Em phải sống cho hết mình.
HỌP BÁO XIN LỖI CỦA GO JU YEON
Pyung Gu.
Anh có biết Dan Ji ở đâu không?
Tôi muốn xin lỗi con bé trước.
Ju Yeon à.
Tôi đã không làm được gì cho con bé.
Giúp tôi một việc cuối cùng này nhé?
NHÀ CỦA JACOB
NHÀ CỦA ESTHER
Sao con bé lại ở đây?
Dan Ji đâu?
Ju Yeon! Chờ đã!
Thật là. Cô đi đâu thế?
Cô định hành xử thế này đến cùng à?
Nếu cô không tới buổi họp báo
thì sự nghiệp của cô tiêu tan thật đấy.
Cô ấy đang bị tắc đường.
Có lẽ sẽ muộn một chút.
Cô ta có xin lỗi hay không đây?
Tôi xin lỗi. Xin mọi người hãy chờ thêm chút nữa.
Khỏi giải thích. Gọi chúng tôi tới đây làm gì chứ?
Những em được gọi tên
hãy di chuyển đến phòng nghe nhìn ở tầng hai.
GIÁM ĐỐC
Alô?
Cậu đang ở chỗ quái nào thế?
Chúng tôi tới gặp Dan Ji.
Cậu nói gì thế?
Nếu không tới thì tất cả chúng ta tiêu hết đấy.
Tôi biết, nhưng…
Giám đốc này.
Có thể lần này, cuối cùng Ju Yeon cũng đang làm đúng rồi.
Làm ơn đi, giám đốc. Không, anh à.
Hãy giúp cô ấy lần này.
Em cầu xin anh đấy.
Em xin lỗi.
Xin nhắc lại. Cuộc thi sắp bắt đầu.
Các em học sinh hãy đăng ký và mang theo hoạ cụ của mình.
Đứng đó làm gì? Vào đi chứ.
Chị.
CUỘC THI MỸ THUẬT TOÀN QUỐC LẦN 37 CHO HỌC SINH CẤP HAI VÀ CẤP BA
Đi thôi.
Cô bé tới đăng ký thi.
Giấy đăng ký.
Phải Go Ju Yeon không?
- Cô ta điên rồi chắc? - Nhìn họ kìa.
Thi tốt nhé.
Làm ơn đừng khiến chúng tôi khó xử.
Sao vậy?
Cuộc thi này do các trường tổ chức.
Học sinh từ toàn quốc đều tới đây.
Cô bé sẽ chỉ vẽ rồi rời đi.
Vấn đề không phải là vẽ, mà tình trạng của em ấy…
Con bé làm sao?
- Cô Go Ju Yeon? - Vâng?
Cô là gì của em ấy vậy?
Tôi là người giám hộ.
Cuộc thi sắp bắt đầu.
- Xin cô hãy quay về. - Các em hãy chuẩn bị họa cụ.
Chúng tôi đi đâu được chứ?
Cô Go Ju Yeon, đừng làm thế này.
Đó là việc của tôi. Xin hãy để con bé vẽ.
Cô ta nghĩ là người nổi tiếng thì làm gì cũng được sao?
Đúng vậy đấy.
Chúng tôi đã rất vất vả để chuẩn bị cho cuộc thi này.
Con bé cũng vất vả chuẩn bị mà.
- Xin hãy cho nó vẽ. - Không được ạ.
Cô làm gì thế? Đừng làm phiền bọn trẻ nữa!
Vâng.
Cô cứ thế này thì chúng tôi sẽ gọi báo chí!
"Báo chí" à?
Tôi đang trên đường tới họp báo đây.
Thế càng tốt.
Cứ gọi họ đi.
Đằng nào thì đời tôi cũng tiêu đời rồi.
Tôi không sợ phóng viên đâu!
Gọi họ đi! Cứ gọi đi!
Cô nghĩ đây là đâu mà dám to tiếng vậy?
Tôi cũng không định thế đâu! Nên làm ơn hãy để con bé vào trong đi.
Đây là trường học đấy. Nó mang thai có gì đáng khoe sao?
Ai nói là chúng tôi khoe?
Những đứa trẻ ở đây rất ngây thơ, chỉ biết có vẽ.
Đừng gây rối nữa, đi đi.
Cô nên thấy xấu hổ chứ.
Sao lại phải xấu hổ?
Tại sao?
Con bé đâu khác gì mọi người!
Chỉ có bụng nó khác thôi.
Cô tự hào vì con bé mang thai hả?
Con bé chỉ làm chuyện đó hơi sớm. Vậy thì sao?
Con bé cũng có lí do riêng chứ.
Nhưng…
Cái thằng gây ra chuyện này
thì qua Mỹ đại diện cho quốc gia.
Vậy thì tại sao…
Sao con bé còn không thể tham gia cuộc thi như thế này?
Sao lại khóc? Đừng khóc.
Người lớn thật quá đáng.
Mấy người đang nói là từ giờ con bé không thể làm gì nữa sao?
Con bé thấy xấu hổ.
Nó muốn bỏ cuộc.
Nhưng nó đã lấy hết can đảm để tới đây.
Chỉ một lần thôi.
Các người
không thể cho con bé một cơ hội sao?
Tôi xin mọi người đấy.
Đừng khóc.
Cố gắng hết sức nhé.
Phụ huynh xin hãy chờ ở ngoài.
Vâng! Tôi xin lỗi!
Tôi rất xin lỗi.
- Cái quái gì thế? - Được có vậy à?
Tôi xin lỗi.
GO JU YEON KHÔNG XUẤT HIỆN Ở BUỔI HỌP BÁO
Tôi rất xin lỗi.
HỌP BÁO XIN LỖI CỦA GO JU YEON
XIN CHÀO, TÔI LÀ GO JU YEON. TÔI MUỐN GỬI LỜI XIN LỖI CHÂN THÀNH…
Cô Go Ju Yeon!
Cô Go Ju Yeon?
Tránh đường!
Người giám hộ của em Kim Dan Ji?
Chúng tôi không thể phẫu thuật vì cô bé từ chối thuốc gây mê.
Người giám hộ vào nói chuyện đi ạ.
Dan Ji, nghe này.
Em bé đang bất ổn một chút nên ta cần phẫu thuật.
Không sao đâu. Em ngủ một lúc là mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Em làm được mà, phải không?
Em chỉ biết nghĩ
nếu có được 100 triệu
sẽ tuyệt biết mấy.
Con của em…
Em…
đã hận nó…
và cố giết nó.
Vì em mà chị…
Không, Dan Ji à.
Không phải lỗi của em.
Là tại chị cả.
Em xin lỗi,
nhưng chị có thể làm mẹ của con em không?
Làm sao em…
đem con cho người lạ được?
Con của chúng ta…
sẽ không đi đâu cả.
Chị chắc chắn sẽ giữ chặt nó.
Được chứ?
Và…
Em biết giấc mơ của em có nghĩa là gì không?
Là dù không được thừa kế thì nó vẫn sẽ kiếm được nhiều tiền.
Tôi tiêu rồi.
Tôi trở thành bà ở tuổi 42.
Kiếm sống chẳng dễ chút nào.
Đạo diễn phim độc lập trả cát-xê rất ít.
Có sao không ạ?
Mơ ước của Dan Ji
thay đổi đến hơn chục lần.
Quay lại nhé.
Cái con bé này.
- Nhưng điều kì lạ là… - Mọi người!
Chị ơi!
- Thật sự lạ lùng lắm. - Chào bé yêu.
- Nhìn thằng bé luôn làm tôi vui hẳn lên. - Tới rồi à?
Chính tôi cũng không tin nổi.
Tóc chị làm sao thế? Chị đóng vai Chân To à?
Cưng à, không sao đâu. Ai chọc con?
Con bực hả?
Tôi thích bài "Romance".
Được.
Ok Hee. Nhìn nhé.
- Bố. - Ừ. Khoan đã.
Xin lỗi giám đốc, tôi không có rượu ngon rồi.
Cái này là đủ rồi.
- Cô nghe tin gì chưa? - Gì?
Dan Ji có bạn trai rồi.
- Này! - Con bé này.
Chị đã bảo học hành đi mà!
Em đang học mà.
Con bé học dốt lắm. Kệ đi.
Ta ăn thôi.
- Ăn thôi. - Kỳ thi tiếp theo điểm thấp thử xem!
Trật tự.
Chị không cho đi học thêm nữa đâu đấy.
Thật kì diệu là cả hai người họ đều thích đàn ông đến vậy.
Tôi từ bỏ đàn ông từ lâu rồi nhé.
Ủa chị, vậy Joo Min Ho là phụ nữ sao?
Anh ấy là một người bạn thôi.
Bạn cô đến rồi này.
Mọi người ăn đi.
Lại đây. Xem kìa.
San à, đó là mì của mẹ.
Ra vẻ đáng yêu nữa chứ.
Trời ạ.
Em điên rồi hả?
Em rót vào thôi.
- Ai lại bỏ trà vào trong này thế? - Thế thì tốt.
- Ai làm vậy? - Dan Ji.
- Là cháu à? - Là tôi.
Đầu óc lên mây rồi.
Tôi uống hết rồi đổ trà vào thay đấy.
Tôi tưởng là rượu mà.
Bỏ cái gì vào thế?
- Chưa gì đã ăn hết một nửa! - Đây là rượu.
- Đang đói mà. - Có khách kìa!
Để người ta ăn đi!
Deok Su, ăn nhiều vào.
- Vâng. - Ăn bên kia đi.