Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Íme, itt vannak. A fantasy focis csapattársaim.
Nicola, az egyetemi kutató. Az egyetlen házas a csapatban.
Gianni, a vőlegény és egyben a legjobb barátom.
Federico, a sikeres ügyvéd.
Én, a fiatal, de máris bukott forgatókönyvíró.
Francesco, a kopasz hikikomori.
És Jacopo,
a szabadúszó, egyelőre adószám nélkül.
Oké, aki eléri a tíz gólt, nyer.
- Gyerünk! - Tízig!
- Tíz gólig? Most komolyan!
Lányom van. Beszéljük már meg!
Ez itt holnap megnősül.
- Tripperes. - Bizalmas infó volt.
Róla nem is mondok semmit.
Ez itt két éve nyugdíjas. Te terhes vagy. Szóval az energiánk már nem a régi.
Akkor mi legyen?
Azt mondanám, ha eljutunk háromig…
Ha eljutunk háromig…
Az zsír, pont, mint ami anyádon ring.
Nem, ezt nem lehet. Nem viccelek.
Állj, nem viccelek!
Talán emlékeztetnem kell titeket, hogy 2014 áprilisában…
Emlékeztek, igaz?
Megegyeztünk, hogy tíz évig nem szidjátok anyát.
Így volt, nem? Mi a faszt röhögsz?
Bár éles a szeme, ügyvéd úr, valami elkerülte a figyelmét.
Milyen nap van? Melyik év?
Április, kétezer…
Nem! Rohadékok!
Srácok, ezt nem hiszem el! Rohadékok!
Álljunk meg, tisztázzuk a dolgot!
- Mind beállítottatok egy emlékeztetőt… - Nem…
És erre a percre vártatok, hogy az anyámat szidhassátok?
Federico!
Még tíz évet várnék,
csak hogy azt mondhassam, hogy az anyád egy igazi ribanc…
Egymás anyjával viccelődtünk Gianni legénybúcsújának a napján.
Olé!
De aztán rossz irányba fordultak a dolgok.
MÁSNAP
Jó reggelt, szerelmem! Ki hitte volna, hogy összeházasodunk?
Gianni, haver, kitakarítottuk a házat.
Csak pár dolgot hagytunk a kertben, de hol vagy?
Gyerünk!
Siessünk!
Gianni? Haver, hol vagy?
Úton vagyunk a templomba. Minden rendben?
Gyorsan, csajok!
Futás!
BEJÖVŐ HÍVÁS SZERELMEM
Írtál neki?
Még várjuk a vőlegényt.
Még nincs itt.
Miért nem mondott semmit?
Mi történhetett?
Szerelmem, figyelj, nem akarlak siettetni,
hiszen ez csak életünk legfontosabb napja,
de ha szépen megkérlek, elárulnád, mégis hol a faszban vagy?
Én megmondtam.
- Anya! - Itt van már?
Hol van Gianni?
- Tudsz róla valamit? - Úton van.
- Felállni! - Egy szót se!
Felkelni!
Ne mondj semmit!
Ez fáj!
- Mozgás! - Ez fáj!
Federico!
- Mozgás! - Hova viszik őket?
Federico!
Srácok!
Federì!
Mit műveltetek vele?
Simone?
A FANTASY FUTBALL TÖNKRETETTE AZ ÉLETÜNKET
Jó napot kívánok!
- Ő lenne az ügyvédje? - Igen.
Federico Leone,
a… Leone ügyvédi irodától.
Megtiszteltetés megismerni.
Jól kezdődik…
Ezt hogy érti?
Köztiszteletben álló jogász vagyok.
Köztiszteletben álló jogász úr, tudja, hogy van egy pénisz…
Igen, van.
…a nyakára rajzolva, ügyvéd úr?
Igen.
Mekkora?
Átlagos.
- Miért nem szóltatok róla? - Megegyeztünk abban, hogy túl vicces.
Rizzo, kezdjük el!
Tehát, Pascale úr,
úgy tudjuk, hogy a barátaival együtt
önök látták utoljára életben Gianni Martinit.
- Életben? - Micsoda?
A legénybúcsú estéjén.
Tegnap este.
Normális esetben várnánk a nyomozás megkezdésével,
de okunk van feltételezni, hogy történt vele valami.
Valami nagyon rossz.
Elnézést, de ez…
Vér.
Gianni Martini vére.
És ön
gyanúsított.
Remélem, csak viccel.
- Tehát? - Mit mondjak?
A legjobb barátom. Sosem bántanám.
Valóban?
Különös,
mert a fantasyfutball-liga csoportos chatjében
a jelek szerint halálosan megfenyegette…
Százötvenkettő.
Százötvenkét alkalommal.
Köszönöm, Rizzo. Csak az idén.
Ugyan már! Nyilván ön is megfenyegetett már valakit egy csoportos chatben, ez…
Nem. Ez súlyos bűncselekmény.
Tehát, van valami, amit elmondana a tegnap estéről?
Jobb, ha együttműködik. Mondja meg neki!
De semmire sem emlékszem!
Hogyne, nyilván.
Tipikus, nem? Besétálnak ide, és puff! Mindent elfelejtenek.
- Igen, tipikus! - Mi? Kinek az oldalán állsz?
- Nem emlékszem semmire. - Köszönöm.
Szívesen.
Mi van vele? Rá emlékszik?
Mi köze ennek Andreához?
Hogy ismerte meg?
Ez hosszú történet…
Mondja el röviden!
Ha engem kérdez, ez Dybala blamázsa.
Kinek a mása?
Dybaláé.
- Dybala. - Dybaláé.
- Ki? - Dybala, a focista.
Augusztus vége volt,
készen álltunk a fantasy foci árverésére.
Jöjjenek futballátigazolási hírek!
Itt van velem Riccardo Gentile. Jó reggelt!
Jó reggelt!
Riccardo, általában nem foglalkozol átigazolásokkal,
de ma bombahíred van, igaz?
Igen, de lehet, hogy nem örülsz majd neki,
ugyanis Paulo Dybala aláírt a Lazióhoz.
- Micsoda? - Mi a fasz…
- Lotito elnök kivásárolta. - Nem.
- De ez lehetetlen. - Mi a fasz van?
Lotito kifizette? Dybala nem mehet a Lazióhoz.
- Bassza meg! - Égnek a vonalak. Mi folyik itt?
- Megőrült? - Hároméves szerződést írt alá.
- Sajtótájékoztatót tartottak. - Állj!
- Azt is be fogják jelenteni… - Állj!
Mit fognak bejelenteni?
- Hogy csak tréfáltam. - Majdnem infarktust kaptam!
- És most a szponzorunk… - Vigyázz, lezuhan!
…az Ébredés Egészségügyi Központ…
1. FEJEZET A JÓ NYOLCADIK
NYOLC HÓNAPPAL KORÁBBAN
Óriási veszteség.
- Köszönöm. - Részvétem.
- Köszönöm. - Riccardo!
Eggyel licitálok Pellegrinire.
Mi az, nem emelsz a kapitányra?
Tizenegyes-specialista is.
Tényleg meghalt.
Hihetetlen, nem?
Így meghalni 35 évesen. Még előtte volt az egész élet.
És éppen úton van a baba.
- Egy héttel a draft előtt! - Drágám!
- Elég! - Mit mondtam?
- Részvétem. - Elhoztad a temetésre?
Itt senki sem fog panaszkodni, ha sír. Részvétem.
De nem sír.
Mert nem ismerte jól. Nem állt közel hozzá.
Srácok, mi legyen a drafttal?
- Ezt muszáj most? - Muszáj.
- Tényleg? - Igen.
Augusztus 30-án. Pont most meghalni…
Nem ment volna két hónapja? Jobb lenne.
- Átterveztük volna. - Bocsánat, még nem tértek magukhoz.
Hihetetlen. Csak a számkivetettek nem kezdik a fantasy focit augusztusban.
- Igen. - Az öregek…
- A papok, a nők, a gyerekek… - Hallasz? Miért nem…
Bocsánat.
Francesco, nézd!
Búcsúzz el Riccardótól!
Dybala az enyém, rohadék! Hadd nézzek a szemébe!
Nem. Aki a koporsóban fekszik, most is a barátunk.
- A tiéd. - Őt már nem tudjuk megmenteni.
De megmenthetjük a Fantasy Ligát.
Tényleg ezt mondta?
Az elhunyt családja előtt?
Maguk őrültek.
Nem, higgye el, nehéz jó nyolcadik embert találni a fantasy focihoz.
Ezért indítottuk el
a legnagyobb kiválasztási folyamatot a játék történetében.
Kolumbusz Kristóf Amerika felfedezéséről híres,
de a legfontosabb, hogy ő volt az ügynöke…
Ki szerezte a legtöbb gólt második szezonjában…
Mi a Serie A veretlenségi kapusrekordja? Adok egy tippet…
Ki volt az első aranylabdás olasz focista?
Ki volt az Ancona balhátvédje a 2003–2004-es szezonban?
Gigi Sartor, 166-szor lépett pályára a Serie A-ban.
Három egymást követő UEFA-kupa, olasz csapatokkal.
Kettő az Interrel 1997-ben és 1998-ban, és egy a Parmával 1998–99-ben.
Ezt a rekordot két másik játékos is tartja.
A kolumbiai Radamel „El Tigre” Falcao és a német Marko Marin,
akinek a Fiorentinánál is volt egy szerencsétlen kitérője.
Szerencsétlen?
Szerencsétlen, igen.
- Sokat tudsz. - Köszönöm.
- Talán túl sokat is. - A kezdő kapus volt…
Húzz a picsába!
Rohadék.
A Catania FC támadói a 2006–2007-es szezonban.
Corona, Mascara és…?
Corona, Mascara…
Ne már, ez könnyű.
Corona, Mascara és Martuccello!
- Balszélső. - Ez komoly?
Köszönöm, majd jelentkezünk.
És előtte Chivu…
Martuccello!
…mi volt a mezszáma?
Következő!
- A teljes felállás. - Nem emlékszem mindenkire…
A 2007-es.
- Üdvözlöm! - Helló!
Üdvözlöm!
Segíthetek?
- Gionatha Spinesi, a végén „N” nélkül. - Elfogadod a 19 pontot?
Azt mondtad, nem, úgyhogy találkozunk legközelebb.
Üdv!
Spinesi, a Catania csatára?
Aki Mascarával és Coronával játszott?
Nem, a válasz Spinoza volt…
Az Etikában azt állítja, a legfőbb jó…
Bocsánat, akkor rossz terembe jöttem.
Totti első gólja a Serie A-ban. Ez könnyű.
Bocsánat, de nem itt keresnek nyolcadik játékos a fantasy focihoz?
Nem.
De, igen.
Az aranyszabály az,
hogy ha egy nő azt kérdezi, fantasy focit játszol-e, a válasz: nem.
Miért? Szeretem azokat, akik ezt játsszák.
Mert mindig van miről beszélgetni.
Nem igaz?
Foglaljon helyet!
Köszönöm.
De ezt nem kérdezheted…
- Oda? - Igen.
Miféle kérdés ez?
Az Inter legjobb góllövőjét kérem 2007-ben és 2008-ban.
Egyébként Simone vagyok.
Andrea.
- Andrea, tegeződhetünk? - Persze.
Miért akarsz fantasy focit játszani?
Hogy a boldogságot
egy fantáziajátéktól várjam, amire nincs hatásom?
Remek válasz.
Ki? Fortunato?
És miért idegenekkel játszanál? Nincsenek barátaid?
Most jöttem vissza Rómába.
Értem.
Vissza akartam menni a régi ligámba, de nemet mondtak.
Micsoda rohadékok! Miért?
Nem mintha nem örülnék neki… De miért?
Megbundáztam egy meccset.
Értem.
A Nagyláb-botrány.
Az ellenfelem a lábam fotójáért hagyott nyerni.
Bármit megtettem volna, de neki csak ez kellett.
Bütykös az ujjad.
Neki tetszett.
Nekem is.
Ugye tudod, hogy ezeket
sosem szabad elmondani az interjúkon?
Tudom, de rossz érzés lett volna hazugsággal nyitni.
Nem tudom, hogy a többiek örülnének-e neked.
Kérlek!
A kettőnk kis titka marad.
Nagyon hiányzik a fantasy foci.
Hiányzik reggel a csoportos chat halálos fenyegetéseire ébredni.
Hiányzik a vasárnapi reménykedés, hogy egy kétballábas eljusson 6,5-ig.
- Oké, értem. - Bocsánat.
Bocsáss meg!
Kérlek!
Adj egy esélyt!
Jó ötlet lenne?
Uraim, eljött az igazság pillanata.
Két jelöltünk van.
Ő első jelölt Mirko.
Hatalmas a futballtudása és megbízható.
Kockázat viszont,
hogy napi szinte posztol elég durva mémeket.
Itt egy példa.
- Nem! Vedd le! - Istenem!
Képzeljétek el, hogy napi szinten ez megy a csoportos chatben!
Plusz lehet, hogy egy éjjel megöl minket álmunkban.
- Szimpatikusnak tűnik. - Nem.
- Ez egy sorozatgyilkos. - És jó arc.
Rendet! Bocsánat.
A második jelölt, Andrea.
Elment az eszed?
Ne már…
Ez egy nő.
Srácok, beszéljünk komolyan!
Komolyan veszem a kisebbségek témáját.
Szentnek tekintem a nemi kvótákat.
- Elítéltelek valaha, amiért buzi vagy? - Nem.
Pontosan. De kérlek, könyörgöm.
- Feleségem és lányom van… - Ninni?
Édesem?
Az anyósom havi három hetet van nálunk.
- Édesem… - Ne legyen egy nő a fantasy fociban is!
Tudom, ugyan már!
Nem az én hibám a felesége, a lánya,
a három hétre érkező anyósa.
- Nézd, mit tettél! - Ne aggódj!
Nem.
Cómo? Te is fiam, Simone?
Szórakozol velünk?
A legszentebb dolgot arra használja, hogy szexelhessen.
Nem, álljunk meg! Nézzük más perspektívából!
Ugyanaz a dilemmánk, mint az amerikai szavazóknak.
Választanunk kell egy pszichopata
és egy nő közt.
Nem akarok több nőt!
A bizottság döntést hozott!
Zenét!
Egy, kettő, három, négy!
Andrea!
Igen!
Elnézést. Még sosem nyertem semmit.
Gratulálok.
Köszönöm.
FANTASY FOCI NYOLCADIK EMBERT KERESÜNK
A DÍLER
A VŐLEGÉNY
A FORGATÓKÖNYVÍRÓ
AZ ÜGYVÉD
A FÉRJ A HIKIKOMORI
SEMMI ÉLVEZET FANTASYFOCI-LIGA
A HULLA
A NŐ
Három diplomám van,
és ebből eddig egy szót sem értettem.
Ha szépen kérem, elmagyarázná valaki, mi ez a fantasy futball?
Igaza van, bírónő. Imádom a fantasy focit,
de nehéz elmagyarázni, mi az.
Így van. A fantasy foci kicsit olyan, mint a szex.
Bonyolult, nehéz elmagyarázni, de nagyon szórakoztató csinálni.
A játék 8-10 ember alkotta ligákban folyik.
Teljesen fiktív csapatokat alkotnak
az első osztály valódi focistáiból, akiket a drafton vesznek meg.
Nem mondtam,
de a versenyzők adott számú kreditből vásárolhatnak játékosokat.
És ez még nem minden.
A győzelemhez több gólt kell szerezni,
de hogy lő az ember gólt a fantasy fociban?
A csapat pontszámát a játékosok osztályzata adja meg,
beleértve a gólokért, kiállításokért stb. járó pluszokat és levonásokat.
A gólokat adott pontszámsávok alapján ítélik oda.
Hatvanhat. Ez a szám fontos, mert 66 pont kell ahhoz,
hogy meglegyen az első gól, 72-nél pedig…
Elég!
Miért vannak csöcsök a kupánkon?
Ez Gianni volt csaja. A gimiből, igaz?
Igen, de azok nem csöcsök.
De, nagyon is csöcsök, ráadásul jó nagyok.
Igen, de inkább szimbólumok. Igazam van?
Nyilván.
Az a kifakult, régi fotó a játékunk tökéletes trófeája.
A játéké, amiben 18 évesen saját focicsapatunk lehetett.
A fantáziáé, amelyben a topon lehetünk,
ahogy azok a mellek a topon voltak fénykorukban!
Mesteri.
Nem győztél meg.
- Kezdjük? - Fogd be!
2. FEJEZET – A DRAFT HÉT HÓNAPPAL KORÁBBAN
Srácok!
A draft 13:41-kor indul el.
A szabályok szerint először a lúzer választ,
aki tavaly utolsó lett. Tessék!
Mielőtt elkezdenénk, lenne egy felvetésem.
Csökkenthetnénk a részvételi díjat? 200 euró túl sok.
Várj, ezt te mondod? Nekem lányom van.
Nincs munkám, le vagyok égve.
- Menj a picsába! - Gyereke van!
- Nem mondhatok semmit! - Seggfej vagy!
Pascale úr, kérem! Talán még van esélyünk megtalálni.
Igaza van, bírónő.
De ha ki akarja deríteni, mi lett Giannival, hallgassa végig!
Mert pont úgy élünk, ahogy játszunk.
A választásom…
Gyerünk, mondd már!
Pavoletti!
- Üzleti hívás. - Rajta!
- Vedd fel! - Persze.
Mondd, édesem!
Ne vedd meg Pavolettit!
Drágám, honnan tudod, hogy pont nála tartunk?
Olvasok a gondolataidban. Ne vedd meg, érted?
Drágám, alábecsülöd a futballszakértelmemet.
És főleg azt nem veszed figyelembe, hogy ez Pavoletti éve lesz.
Alábecsülöd. Figyelj…
A lányom apja nem lehet lúzer.
Hogy jön ez ide?
- Ha megveszed, a kocsiban alszol. - Nem…
Kapd be!
Nicola, a Paris Saint Gennaro elnöke
annyira a szokásai rabja, hogy már tíz éve
ugyanazokat a játékosokat veszi meg, mondjon bárki bármit.
A licitem 70 Pavolettiért.
- Igen! - Igen!
Szép volt!
Nyolcvan!
Nyolcvan! Ez az!
- Nem! - Kimondta!
- Kimondta. - Nem!
- Igen, kimondtam. - Kimondtad.
Pavoletti az enyém!
Aztán ott van Federico, aki jó ügyvédként
mindent szabályosan akar csinálni.
Mármint a saját szabályai szerint.
- Nyolcvankettő! - Nem!
Nem. Egy pillanat, drágám!
A 2017. december 31-ei 87-es szabály B. pontja szerint
emelni legalább 0,2 másodperccel az eladás előtt kell.
Szóval Zapata az enyém, te ribanc!
Picsa.
Lehet, hogy picsa vagyok, de Zapata az enyém. Folytatjuk?
Nyolcvanegy!
És Francesco. Sosem hagyja el a szobáját.
- Külföldön él? - Mi? Nem, 300 méterre lakik innen.
Nyolcvanhét.
Miért nem jött át?
Mert kicsit hikikomoris.
Hat éve nem jött ki a hálószobájából.
Francescóé.
Igen!
Seggfejek!
Rohadék.
Ő meg ki?
Fabrizio Seghetti. Milánóban él, a draftra jött Rómába.
Nem chatel, elsőnek küldi át a csapatát szerdánként.
Fontos a nyomozás szempontjából?
Nem.
- 32! - 34!
- Megütöttél! - Bocsánat.
Negyvennégy!
Negyvenkettő!
Fogjátok be!
Az enyém!
Kimondtam! Pavišić az enyém!
Aztán ott van Jacopo. Rég elmúlt 30,
de mindent megtesz, hogy ne gondoljon rá…
Vagyis inkább hogy ne gondolkodjon.
Cucc frissen a marokkóiak seggéből?
Nem. Négy év börtönt kockáztatsz. Nincs házi őrizet.
Húsz Rincónért!
- Már nem a Serie A-ban játszik. - Kit érdekel?
Már kiválasztottam Ionitát. Ő kell a Rincón-Ionita duóhoz!
Rincón-Ionita, mint a rincoglionita, a seggfej.
Pisilek.
- Én is jövök. - Húsz Rincónért.
Először, másodszor... Eladva.
Húsz, Rincón.
És itt vagyok én,
a Dívány Kijev klubelnöke, mert 15 éve egy kanapén alszom.
Simone, könyörgöm, mondj már egy játékost!
Vár az állatorvos.
Gyerekorvosnak hívják.
Igaz.
Harmincat adok Iličićért!
- Cómo? - Biztos vagy benne?
- Ő… - Igen, tudom.
De hagyom el, amikor nehéz helyzetben van.
Nem, hagyjatok!
Hagyjatok!
- 21. - 22.
- 23. - 24.
- 25! - Nincs elég kredited.
Számolj!
Huszonnégy először, másodszor, harmadszor, eladva.
Az enyém.
- Szép volt. - Csaló.
- Telefonálnom kell. - Menj!
És ott van Andrea.
Csak néztem, és mindig felfedeztem valami újat.
- 30 Berardiért. - 31!
- 32! - Berardi az enyém!
És ott van Gianni, a legjobb barátom.
Bármit megtesz a győzelemért.
Még mindig 1-0.
Megérdemelt közeli a meccs legjobbjáról.
Gólt szerzett, és remek teljesítményt nyújt
a csapat vezéreként…
Pier, ne dicsérd így, különben hetest kap.
- 7,5-öt kap. - Tényleg, 7,5-öt?
Igen. Berakom a csapatomba.
És a labda most…
Bírónő.
Ez még nem minden.
Tényleg?
Elnézést, mennyi?
Nem, Orsato úr. A vendégem.
Daniele.
A mai nap fontos számomra. Három pont a hátrányom.
Egy sör egy sárga lapért Petagnának.
A piros még jobb lenne.
Bocsánat, de egy sörrel akarsz megvesztegetni?
Srácok, ha kérhetem!
Vicc volt.
A rendőrség. Ha segíthetek…
Nincs priuszom…
Mennyibe kerül?
Hat éve nyer zsinórban.
Huszonkettő.
- Huszonhárom. - Huszonnégy.
- Huszon… - Akkor emeled? Nem emeli.
Vagyis féltékeny rá, mert hat egymást követő évben nyert.
Nem. A gyerekkori legjobb barátom, együtt is laktunk.
Oké, 24 először, másodszor, eladva. Az enyém.
- Ninni, abbahagynád? - Miért regisztráltál a Grindrre?
- Mert vicces. - Nem az.
Laposra verlek. Hagyj békén!
Kapd be!
Nem úgy viselkednek, mint a barátok.
Szörnyű dolgokat tesznek egymással és vágnak egymás fejéhez.
Pontosan ez a lényeg.
Normális életünk van, normális munkával,
de nem vagyunk hétköznapi emberek.
A fantasy fociba öntjük az álmainkat a győzelemről,
bár az életben mindig veszítünk,
és közben az anyánkkal és az anális szüzességgel viccelődünk.
A barátainkkal azok lehetünk, akik valójában vagyunk.
Szörnyű alakok.
Remek.
Andrea? Várj, hazaviszlek.
Akkor igyekezz!
- Szia! - Szia!
Rincón-Ionita!
Megvetted Pavolettit, ugye?
Akkor a kocsiban alszol.
Kapcsold be a fűtést! Hideg van odakint.
Teljesen igazad van, Assunta. Jó éjt!
Bocsánat.
Szia, kicsim! Igen, már megyek. Szia!
A kanapén nincs hely. Jó éjt!
Akkor megyünk vagy nem?
Az alapkoncepció az,
hogy az emberek megnyerték a nagy háborút a zombik ellen.
És…
Szerinted hülyeség?
- Nem, folytasd! - Oké.
Most a zombik végzik a legunalmasabb munkákat,
nem is tudom, ők a pénztárosok.
Vagy a veszélyeseket. Ők a kaszkadőrök. Miért a kaszkadőrök? Logikus.
A zombiknak nem kell szakszervezet, nem kérnek ebédet, és ami a legjobb…
nem halnak meg.
Ideje hazaindulnom.
Mit szólnál ahhoz, ha felmennénk hozzám,
és ennénk egy finom vega pizzát?
Mármint ma?
Nem.
Talán jobb, ha nem. Nem.
Igazából kicsit késő is van.
Megkérdeztem, hogy mára gondolt-e.
Hülye vagyok.
Teljesen hülye.
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Mondd, hogy legalább volt szex!
Nyilván nem.
De ha ez vigasztal, azt hiszem, szerelmes vagyok.
Szóval két hibát követtél el egy éjszaka alatt.
Bajnok vagy.
Tartozik Martini úrnak?
A jelek szerint bérleti díj fizetése nélkül lakott a kanapéján.
Nem, itt az elbirtoklás tényállása áll fenn.
Jegyezze le, Rizzo!
Mit művel?
- Kit vettem meg csatárnak idén? - Lautaro Martínezt.
És tavaly?
Mindig Lautaro Martínezt.
És jövőre is megveszem.
Mert bár utálom, biztos tipp,
és én utálom a kockázatot.
Ezért aztán
a szezon után megnősülök.
Megházasodsz?
Mikor volt a lánykérés?
Tudni akarod?
Hirtelen ötlet volt.
Minden Bianca ártatlan kérdésével kezdődött.
Szeretnél gyerekeket?
Mármint tőlem.
Mert átgondoltam, sőt, ki is számoltam.
Mármint kalkulálva azzal, hogy mennyi idő találni egy rendes pasit,
akinek még haja is van, bár ebben köthetek kompromisszumot,
és beleszámítva, hogy mennyi idő kell,
hogy rávegyem arra,
hogy…
Igen…
…hogy gyereket vállaljon velem,
azt gondolom,
ha te…
Igen!
…ha te nem szeretnél,
akkor szakítanunk kell,
de nem…
Nem most!
Két évvel ezelőtt kellene szakítani!
Szerelmem, miről beszélsz?
Házasodjunk össze!
Majd meglátjuk.
Most kezdd újra!
„Majd meglátjuk”? Tényleg ezt mondta?
- Azt mondta, „meglátjuk”! - Ne!
Nyilván ezt mondta.
Azt mondta, „meglátjuk”, és hogy ide költözik.
Gianni, ne csináld már!
Itt nincs elég hely, és a fürdő is túl kicsi.
3. FEJEZET – A SZEZON NYITÓNAPJA HAT HÓNAPPAL KORÁBBAN
Így aztán összeszedtem a cuccaimat.
Igazából nem volt olyan sok.
Néhány könyv, egy fotó rólam és Gianniról Míkonoszon, 18 évesen.
Vagyis Martini gyakorlatilag kirúgta.
Tiltakozom. Sugalmazás.
Átfogalmazom.
Tehát önszántából kiköltözött Martini úr lakásából.
Igen. A bajnokság nyitónapján történt.
Úgy érzem magam, mint Totti, amikor visszavonult. Ki miatt is?
Túl öreg a folytatáshoz.
Biztos kikészítette a visszavonulás.
Ne!
Kiégeted a Benassit.
A kedvenc szőnyegemet.
Mikor mostuk ki utoljára?
Miért, kimostuk valaha?
Mondja meg, bírónő,
lakás és munka nélkül
hova mehettem volna, ha nem a nagyimhoz?
Ahol már várt a sokadik dívány.
Az Életünk című sorozat…
A nagyi szokás szerint remek társaság volt.
De két tévésorozat között…
Szia! Láttam a chatben, hogy mindenki a kocsmába megy.
Én is errefelé vagyok, nem futunk össze előtte?
Mi a szerelem önnek, bírónő?
Ne butáskodjunk, Pascale úr!
Tudom, hogy buta kérdés. A definícióink csak közelítések.
Hogy a Ponyvaregényt idézzem, abból tudod, hogy igazit találtál,
hogy egy büdös szót se szóltok,
és jólesik a közös hallgatás.
Ha engem kérdez,
onnan tudod, hogy igazit találtál, hogy a Lecce–Spezia-meccsen,
0-0-nál, amikor nincs játékos a pályán,
hevesen dobog a szíved.
Izgalmas meccs, mi?
…az első félidőben a Spezia…
Mi?
Félidő van, Simone.
A félidőben 0-0…
Nem, az első félidőre gondoltam.
Ahogy mondtuk,
keményebb játék kell a középpályán…
Srácok, láttatok már ennél furább farokfotót?
Istenem!
Mi az? Egy cowboykalapos farok?
Sziasztok!
Voltak jó húzásai…
Szia!
Szia, főnök!
Szia, kicsim!
Egy sört kérek.
- Máris. - Legyen kettő!
Hamarosan jön a feleségem. Addigra be akarok rúgni.
Hozok még egyet.
Hozz egyet neki is!
Hogy apa azt is megihassa. Mit szólsz hozzá?
Pavoletti!
Pavoletti gólt rúgott!
Jó kislány! Pavoletti gólt rúgott!
Szerelmem?
Szerelmem.
Figyelj, veszek egy új szőnyeget. A mostani szörnyen néz ki.
A Benassi?
Igen, a zöld.
Édesem, az a régi életem utolsó maradványa a lakásban.
Nálad igen, de a közös lakásunkban te vagy az utolsó maradvány.
A Benassiról beszéltek?
Simone, boldog szülinapot! Hány éves vagy?
Harmincnégy.
Csak?
Helyes. Csak mert az utóbbi fél évben háromszor volt szülinapod…
Nem, de most tényleg igaz.
- Az jó. - Pontosan.
- Ártatlan füllentés. - Persze, drágám.
Ha hazudsz, hogy vele lehess, a te bajod, nem az enyém.
- Ezért szeretem. Szeretlek. - Én is.
- Jó szórakozást! - Szia! Köszönjük!
- Jó szórakozást! - Szeretlek.
- Ilyenkor segíts! - Figyelmeztess!
- Honnan tudjam? Nem… - Máris részeg vagy? Igen, az vagy!
Segíts apának még egy gólt szerezni! Sírj újra!
Figyelj ide!
Sírj, vagy holnapig nem cserélem le a szaros pelenkát, világos?
Gyerünk, sírj!
A vécében bujkálsz ahelyett, hogy megcsókolnád?
Menj, próbálkozz!
Felejtsd el! Még a fantasy fociban is megver. Ez nem férfias.
„Nem férfias.
Megver a fantasy fociban. Küzdök a második felvonással.”
Kifogásokat írsz, nem filmeket. És mi a fasz az a második felvonás?
Amikor a karakter válságba kerül. Mi a faszt akarsz tőlem?
Szeretlek. Bármit elérhetnél, mégsem csinálod.
Olyan vagy…
mint Cassano.
Félreértett tehetség, aki folyton azt mondja, „király”?
Zseni, igen. Félreértett? Talán.
Ha eltökéltebb, aranylabdás lehetett volna.
Ezért azt kérdezem: „Miért nem igyekszel jobban? Miért?”
Izgalmas a meccs, ne menjenek sehova…
- Nem, nem megy. - Miért nem?
Mert így álmodozhatok a kapcsolatunkról.
Amíg nem lépek, ő maradhat az igazi.
De ha megcsókolom, és visszautasít? Vagy mi van, ha két év múlva,
miközben fogat mosok, azt mondja, már nem szeret?
A macska mindenképpen halott lenne. Ez Schrödinger csókja.
Felrobbantom azt a fülkét.
Ne légy Cassano! Légy Fabio Grosso a vébén!
Mit tenne Fabio Grosso?
Kimenne és megcsókolná.
Igen, és aztán őrülten ünnepelne.
Igen!
Igazad van. Megyek.
Igen, és gyorsan vége is lesz…
Takarítsuk el a romokat!
Pavoletti villan meg,
és gólt szerez!
Pavoletti!
Mert mindig játszatom a legjobbjaimat.
Hihetetlen!
Elképesztő befejezése a meccsnek!
El kell mondanom valamit.
…Pavoletti üresen állt.
Teljes a káosz…
Szerintem ezen a héten te nyertél. Szia!
Tehát az egyetlen dolog, amit világossá tett ez a hosszú,
fájdalmasan részletes, terjengős beszámoló,
hogy ön reménytelenül szerelmes Carrieri kisasszonyba.
Ez elég egyértelmű. Viszont amit hiányolok,
az az…
Mi köze Andreának Martini úr eltűnéséhez?
- Andrea az indíték. - Minek az indítéka?
Annak, hogy megölte Gianni Martinit.
Nem, ezt nem engedem. Eddig kellemesen beszélgettünk.
Megoldom.
Nem vádolhatja meg az ügyfelemet csak így. Hol van a bizonyíték?
A gyilkos fegyver. Felismeri, Pascale úr?
A kupán egyetlen ujjlenyomatot találtunk…
az önét.
És látja a vérnyomokat?
A labor jelentése szerint Gianni Martini vére.
Tehát?
Pascale úr, elmondaná, mi történt tegnap este?
Mit mondjak? Nem emlékszem semmire!
Azt hiszem, emlékeznék a legjobb barátom megölésére. Elnézést!
Federico, mondj valamit!
Federico?
Nem én voltam!
Tartsunk szünetet! Sétáljon egyet!
Talán segít emlékezni. Morabito, kísérje ki!
Addig beszélek a barátnőjükkel.
Mehetünk?
Pillanat, Andrea itt van?
Gyere, menjünk!
Kísérjék be Carrierit!
Federico, bejönnél velem?
Mi a faszt csináltál vele? Mondd meg!
- Nem csináltam semmit. - Nyugalom.
Bianca, megőrültél?
Megöllek.
Téged, és őket is!
- Üljön le! - Üljön le!
Mi a faszt akarsz?
Nyugodt vagyok.
Ön is Leone ügyvéd úr szakértelmére bízza magát?
Rendben.
Tehát, a feledékeny barátjával
2023. szeptember 12-ről beszélgettünk.
Az úgynevezett „szezonnyitó napról”. Emlékszik, mi történt aznap este?
Igen, bírónő.
- A fenébe! - Mi történt?
Kátyú?
Baleset?
Simone!
- Most meg mi történt? - Óvatosan!
Pánikroham volt vagy autóbaleset?
- Elvira, hogy van a lányod? - Jól.
- Milyen gyakran jön ide? - Nagyon gyakran.
Mert itt ingyen kajálhat.
Mekkora hülye!
Mióta ismered Simonét?
Négyéves korunk óta.
Egymás mellett ültünk az óvodától a gimiig.
- Szép. - Igen. Nagyon.
Nekem sosem volt ilyen barátnőm.
Tizedikben ez az őrült elégette az osztálynaplót,
csak hogy megbukjon velem.
- Tényleg? - Igen, és osztályelső volt.
Nem tudom, mihez kezdenék nélküle.
Félek, tudod?
Komolyan?
Igen.
Másnak képzeltelek.
Vagyis?
Olyan típusnak, aki sosem ismeri be, hogy fél.
- Akkor ne mondd el senkinek! - Nem.
Figyelj, van nálam egy joint.
Mit mondasz?
Tolod a rock and rollt.
Csak dumálunk, ne már!
Tizenhat éves koromban történt meg.
A röplabdacsapat öltözőjében.
- Költői. - Egy lánnyal az osztályomból.
Hűha!
És a tiéd?
Míkonoszon Simonéval.
Mi? Míkonoszon?
- Nem… - Látod? Megmondtam.
- Mit? - Igen. Tudtam.
Mit tudtál?
Ugyan már!
Mi az?
Míkonoszon voltam Simonéval, és ott megismertem egy lányt.
És aztán a lánnyal…
- Srácok? - Igen?
Menjetek haza! Bent tartják.
Jól van?
- Igen, nincs semmi baj. - Oké.
Itt lakom, ez az ajtóm.
Oké.
Köszönöm.
- Jó éjt! - Jó éjt!
Szóval hazavitt, és elköszöntünk.
Ez minden?
Igen, ez minden.
Elmagyarázná, hogy aznap éjjel 3:47-kor miért írta Gianni Martininak,
hogy: „nem mondhatjuk el senkinek”?
Pontosan mit nem mondhattak el senkinek?
Kell egy szőnyeg?
A fantasy focin nyertem.
Benassi a neve.
Meddig tartott a kapcsolata Gianni Martinivel?
A válogatott szünetéig.
Vagyis emberi nyelven?
November. Novemberig.
A válogatott értelmetlen meccsei miatt leáll a bajnokság.
Ez azt jelenti, hogy két hétig nincs fantasy foci.
Ez alatt a 336 óra alatt jobb, ha nem csinálsz semmit,
mert ha valami elromolhat, annál is jobban elromlik.
- Világos? - Igen.
Mint a Semmi terjedése A végtelen történetben.
Érti?
Novemberig?
Elnézést.
Amint láthatják, új. Még senki nem lakott itt.
Tartozik hozzá egy szép garázs, és 24 órás az őrszolgálat.
És itt kiélvezhetik a békét.
A csendet.
Igaza van.
De kell nekünk ennyi béke?
Igen.
Vagy nem?
De, igen.
Szép.
4. FEJEZET – A VÁLOGATOTT SZÜNETE ÖT HÓNAPJA
Emlékszel a Master League-re?
Az volt Castolo és Minanda korszaka.
Ki a fasz az a Castoro?
Castolo.
A Master League top csatára a Pro Evolution Soccerben.
Bocs, hány éves vagy?
Húsz.
Te mennyi vagy?
Hát, én már elmúltam 20.
Harmincnégy vagyok.
Elmondanád, mi a baj? Mi van veled?
Semmi, nagyi. Nehéz időszak.
Délután négykor sötétedik, nem dolgozom sokat, és itt a gipsz.
A gipsz?
Te vagy az első, akinek 30 napra rakták fel,
de már két hónapja viseli.
- Mit csinálsz? - Leveszem.
- Ne. - De, igen.
Így találkozhatsz a lánnyal, aki után két hónapja sírsz,
engem meg békén hagysz.
- Add a karod! - Nem.
Olyan lehangoló vagy, Simone!
Öreg vagyok. Ízületi gyulladásom van. Add ide a karodat!
- Nyugalom! - Nagyi!
Köszönöm.
Ugye tudod, hogy fiú lesz?
Nem.
De.
Bocs, szar időszakom van.
Nem vagyok önmagam.
- Mi a baj? - Andrea, jól vagy?
A hónapban több száz állásinterjúm volt. Mindig ugyanaz a vége.
Egy kölyök azt mondja, majd értesítenek,
ami udvariasan, de azt jelenti, bekaphatom.
Persze.
Tényleg nem értem, mi a baj velem.
Négy nyelven beszélek. Sok tapasztalatom van.
- Nem… - Andrea?
Lehetek őszinte? Szabad?
Harmincöt vagy, és nem diplomáztál le.
Az önéletrajzod mint egy húszévesé, telezsúfolva.
Ez az oka.
Sajnálom, ez van.
- Elnézést! - Igen?
- Hozna még kettőt? - Persze.
- Ti kértek valamit? - Nem.
Terhes vagy?
- Mit mondott? - Nem, dehogy!
Hála az égnek!
- A többiek mikor nyaraltak? - Három hónapja.
- Igen.
Nem hiszem el, hogy kempingezni vittél. Ebben a hidegben!
Drágám, ezerszer megmondtam. Egyetemi kutató vagyok. Kevés a pénz…
Nicola, rendes állást kell szerezned.
Egy igazi férfi nem kempingbe viszi a családját.
És utószezonban, novemberben!
Harminc vagy, tisztában vagy vele?
Te meg megőrjítesz, tisztában vagy vele?
Komolyan mondom!
„Csináld ezt, csináld azt, ne vedd meg Pavolettit!”
Egyetemi kutató vagyok, a recesszió idején nőtt fel.
A fix állás nekünk olyan, mint a Mikulás.
Nem létezik!
Világos?
Igen, drágám, azt mondtam, hogy a Mikulás nem létezik.
Megvannak azok a családok, akik szeretnek együtt lenni?
Élvezik a közös programokat?
- Tettetik. - Tettetik…
Akkor miért nem tudjuk legalább tettetni?
Én tettetem. Emiatt ne aggódj!
Ne aggódj!
Menjünk!
Simone.
Szia!
Erre jártam, és gondoltam…
Baggio egyszer azt mondta,
csak az hagyhatja ki a tizenegyest, aki el meri vállalni.
Szóval…
Eljönnél vacsorázni velem?
Most?
Van nálad valaki.
Jó, akkor majd…
Szép estét! Majd találkozunk! Szia!
Akkor döntöttünk úgy, hogy véget vetünk a kapcsolatunknak.
Még Atreyu sem állíthatja meg a Semmit, nem hogy mi.
Az érdekelne, hogy Pascale úr tudomást szerzett-e a kapcsolatukról.
Nos? Igen vagy nem?
Úgy döntöttem, elmondom az átigazolási időszakban.
Istenem! Ez meg megint mi?
Az átigazolási időszak az utolsó esély
a hibáink jóvátételére.
Úgy gondoltam, ez a jó alkalom elmondani Simonénak… Pascalénak.
5. FEJEZET – ÁTIGAZOLÁSI IDŐSZAK HÁROM HÓNAPJA
Srácok, hol beszéljük meg az átigazolásokat?
Srácok, az átigazolási időszakra meghívlak titeket az új rezidenciámra.
Elhagytad, hogy egy garázsban lakj?
Igen. Hirtelen döntés volt.
- Helló! - Szia!
Hirtelen? Tíz éve akarod elhagyni.
- Kutató vagyok, határozott idejű… - Kezdjük?
Nem vagyok berendezkedve hosszú távú tervezésre.
- Hol van Simone? - Munka után jön.
Milyen munka?
Szupermarketes. Rendes állása lett.
Elég a dumából!
A draft 18:24-kor kezdődik.
Srácok, hoztam nasit.
Szuper az új melóm.
Hazavihetjük a lejárat előtti árút.
Mit csinálsz? Vissza! Mindenki!
- Ne már! - Nicola!
Egy pillanat! Tessék, itt van.
- Ez édes. Sósat kérek. - Van croissant?
Nem. Az a főnökömé, Abdulé.
Szigorú, de inspiráló munkatárs.
Figyelj, „szigorú, de inspiráló”, eldobsz valakit?
Igen. Miután sokat gondolkodtam ezen Abdullal, úgy döntöttem, elengedem…
Paulo Dybalát.
- Cómo? - Cómo?
Ez szinte már megrontás.
Simone, ha ez drog, én is kérek.
Nem, srácok. Sosem voltam ilyen józan.
Rájöttem, hogy az életben
a kiesés elkerülése és az állandó meló a fontos.
Túl nagyot álmodtam.
Dybala gyönyörű nő, akinek mindig fáj a feje,
de nekem olyan kell, aki mindig játszik.
Akkor is, ha injekciókkal,
és minden vasárnap hozza a hatost.
Ezért Dybala helyett megveszem…
- Tony Sanabriát. - Ne!
- Mehet a harc! - Tökéletes!
- Tíz Dybaláért. - Tizenegy.
- Tizenkettő. - Tizenhárom.
- Tizennégy. - Tizenöt.
Huszonegy!
Biztos boldog vagy, hogy a kedvenc helyeden dolgozol.
Igen, részlegvezető-helyettes vagyok
a szappan és mosószer részlegen.
Még mindig nem jegyeztem meg.
- Negyvennégy! - Negyvenöt!
- Negyvennyolc! - Negyvenkilenc!
Ötven!
Dybala az enyém, rohadék!
Ötvenegy.
Nincs több kreditem.
Figyelj, el kell mondanom valami.
Nem lenne muszáj, de fontos számomra.
Ki vele!
Ezt nagyon elszúrtad Dybalával.
Paulo Dybala!
Tudtam. Gianni, hagyd abba!
Ezt most tisztázzuk!
Megkérdeztem, tudott-e Pascale úr a viszonyról Martini úrral.
Ön pedig
előadott egy hosszú történetet valakiről,
aki egy garázsban lakik,
hogy a végén kibökje…
„Nem mondtam el neki”?
Rizzo? Hívja be a többi idiótát! Mindet itt akarom látni.
Részletes beszámolót kérek az utolsó napról, amikor Martinit élve látták,
és most akarom hallani.
6. FEJEZET – A LIGA UTOLSÓ FORDULÓJA EGY NAPPAL KORÁBBAN
Vizsga volt az egyetemen,
és úgy döntöttem, nem tudom…
Gyerünk, nyomás!
- Ne csináld! Folyton ajándékokat kapok. - Eljött az idő.
Nem kellett volna.
A tanúd vagyok, sokat gondolkodtam, mit vegyek.
Azért is, mert…
Le vagy égve. Üres.
Nyisd ki!
- Mi van benne, Paolo Montero feje? - Nyisd ki!
Ne!
A míkonoszi utunk.
Micsoda emlék! Nézd csak!
Tizennyolc évesen.
Nagyon jóképű voltam.
Te már akkor is ronda voltál, de még nem tartoztál senkinek.
Megcsináltam a legrosszabb felállást a kettőnk meccsére.
Látod, az Empoli kapusát viszem fel az Inter ellen.
Lookman az utolsó a kispadon. Soha nem cserélik be.
Lényegében…
Megnyered, és a ligát is.
És ezzel te utolsó leszel.
Ebben mi az újdonság?
Csalok, anélkül, hogy csalnék.
Csodás.
Ennél nemesebb dolgot sosem tett senki értem.
Tudom.
A testvérem vagy.
Elég a baromságból! Gyerünk, igyekezzetek!
Mi ez a hülye ölelkezés?
Átöltözöm, és szétrúgom a segged.
- Fejes! - Mellre!
Már csak egy focimeccs hiányzott.
Padelpálya nem volt.
Szabálytalan!
Szép volt, Nicola.
Gyerünk, Simone!
A francba!
Gól!
A labda!
Istenem!
Ne!
Jaj, ne!
Gól!
Szép volt.
Srácok, döntetlen?
Döntetlen.
Annyira jó vagyok!
Giannira!
És most van egy kis meglepetésünk.
Egy kis meglepetés.
- Na? - Igen.
- Meglepetés! - Gyerünk!
Olé!
Bravó!
Esküszöm, ha a lányom olyan lesz, mint ők…
Reméljük.
Bravó!
Imádlak!
Bravó!
Srácok, ki a vőlegény?
- Én! - Én!
Én!
Hazudozók.
Én vagyok az.
- Segíthetek? - Persze.
Istenem…. Tégy velem, amit akarsz!
Szóval, kedves vőlegény…
Alexa, állítsd le a zenét!
- Alexa? Bocs, de Nina vagyok. - Tudom. Nina Guarino.
- Megint egy perverz. - Nem.
Osztálytársak voltunk. 4. b a Montessoriban.
Francesco Formisano!
Kizárt!
Osztályelső voltál. Mi történt?
Örökségvédelemből diplomáztam.
- Kit érdekel? - Elég!
Innen csak egy lépés.
És veled mi történt?
Hosszú történet.
Gyere, meséld el!
- Ki ez a srác? - Ki tudja.
- Ihatunk egyet? - Remélem.
- Ez meg mi volt? - Fogalmam sincs.
Jacopo!
Mi a baj?
Ez a dolog elszomorít.
Tudom. A sztriptíz mindig szomorú.
De sosem voltam még szomorú, miközben felállt.
Várj, feláll?
Akkor ne engem bámulj, hanem baszd meg magad!
- Én vagyok a vőlegény. - A seggfej.
- Örvendek. - Gianni, vicceltem!
Srácok! Legjobb barátaim!
Jacopo hozott egy kis meglepetést!
Sárgabarack?
Hülye vagy?
Barackot hozol? A testem ezt már nem bírja.
Utoljára 12 éve toltuk az amszterdami interrailes utazáson.
Amikor Jézust láttuk a Voldenparkban?
- Vondelpark. - Atom betépve.
Igen, pont ugyanaz.
Ugyanaz, 12 évvel ezelőttről. Különleges alkalomra tartogattam.
Miért nem hoztad el a legénybúcsúmra?
Különleges alkalomra, Nicola.
- Bowlingozni voltunk. - Az az egyetlen sport, amiben jó vagyok.
Ki kér belőle?
- Én! - Én!
„Én!” „Én!” És ti?
- Mi is! - Mi is!
Pillanat!
A barack, amiről beszélünk, valójában varázsgomba, igaz?
Nem, dehogy!
Egyszerű laskagomba.
Rizzo, vegye fel a jegyzőkönyvbe a droghasználatot!
Rohadtul nem hat, igaz?
- Nem! - Bassza meg, nem!
- Miért nem játszunk igazmondósat? - Mert az nem játék!
Nem mondod!
Légyszi, játsszunk! Légyszi!
Oké, játsszunk!
- Játsszunk! - Játsszunk!
Játsszunk!
Olé!
Bezárkóztam a házba a diplomaosztó napján,
mert hét év alatt csak két vizsgát tettem le.
Olé!
Én…
Talán abbahagyom a drogozást.
Fél kiló gombát hoztál.
Holnaptól.
Ez az!
Olé!
Én jövök. Oké.
Szóval…
Szóval, én…
Sosem mondtam el a szüleimnek…
Azt, hogy…
Sosem mondtam el, hogy meleg vagyok.
Most már félek is tőle,
mert az apám 72 éves, két pacemakere van,
és szerintem meghalna infarktusban.
Elmondom én, ha akarod.
Olé!
Oké, hiányzik a feleségem.
Édesem!
A szeme gyilkos csillogása is hiányzik, amikor fenyegetőzik, hogy megöl.
Csak vicceltem!
Leszarom a feleségemet.
Olé!
Megcsaltam Biancát.
Cómo?
Miért nem mondtad el?
El akartam.
Ne, várj! Mindent tudni akarunk. Kivel, mikor és hol?
Egy lánnyal, nem olyan régen. Ostoba hiba volt.
Várjunk csak!
Ezt vissza akarom nézni
a videóbíróval.
Igen.
Simone?
Szia!
Eljönnél vacsorázni velem?
Most?
Miért nem mondtad el neki?
El akartam.
Mit csinál?
Szerintem az életét nézi vissza egy képzeletbeli videóbíróval.
Az újjáéledés a cél!
Bocs, hogy kételkedtem, drog!
Emberi lámpás vagyok!
- Ég! - Kínai lámpás vagyok!
Eljönnél vacsorázni velem?
Most?
Mit csináltatok, srácok? Ne már!
A Benassi szőnyeg Andreánál volt…
A Benassi szőnyeg Andreánál volt!
Halló?
Drágám! Igen.
Igen, jól érzem magam.
Sima legénybúcsú.
Nincsenek lányok, drágám. Máris az idegeimre megy!
Meggrillezzük ezt a kurva házat!
Simone?
Figyelj, el kell mondanom valamit.
Nekem is.
Kezdd te!
Andreával csaltad meg Biancát.
Szar barát voltam, de…
Kérlek, bocsáss meg!
Simone, mit csinálsz? Sírsz?
Simone, figyelj…
És ekkor?
Bírónő…
És ekkor megragadta a trófeát.
Rajta van az ujjlenyomata, Pascale úr.
Akkor biztosan megfogtam.
Simone?
Simone!
Én vagyok az.
Tényleg igazi lúzer vagy.
Sosem nyertél meg.
És valljuk be, nem is fogsz.
Nem.
Nincs is arcod.
Ez csak szófordulat, Simone.
Mondd el, mi történt!
Megragadta a trófeát, és leütötte, igaz?
Nem, bírónő, ez…
Ne most, Spataro!
Abban a pillanatban gyűlölte.
Bosszút akart állni a sok évnyi vereségért a fantasy fociban.
És ott volt a kisasszony ügye is. Ezért ölte meg.
Igaz?
Szóval a legjobb barátod megdugta a csajt, akibe szerelmes vagy?
Talán nem vagyok a BL kupája, de van, amit tisztán látok.
Mindig vesztes maradsz.
Simone?
Minden rendben?
Nem.
Semmi sincs rendben.
Jobb, ha bevallod.
Vallja be!
Utána jobb lesz, Simone.
Bántani akartam.
És meg is tette? Mondja el az igazságot!
Ma elvesztettem a legjobb barátomat.
Megöllek, te rohadék!
Igen, állattá változtam, bírónő.
Ütöttem, ahogy bírtam. Mint egy fenevad.
Aztán…
Minden elsötétült.
Azt hiszem, elájultam. Ilyenkor megtörténhet.
Készen áll a vallomástételre?
Igen.
Fizess!
Ezt nem hiszem el. Seggfejek. Komolyan fogadtatok, hogy bűnös-e?
Én Francescóra tettem.
Miért rám?
Tessék?
Hét év után elhagyod a lakást, valaki eltűnik…
Enyhén szólva is gyanús.
- Hagyják abba! - Bírónő, ez fontos.
- Mi az? - Ez itt a vezérlőegység.
Ez a biztonsági kamera felvétele.
Persze hogy fontos. Miért nem szóltak korábban? Lássuk!
Ma elvesztettem a legjobb barátomat.
Megöllek, te rohadék!
Várjunk!
Rizzo, mit is mondott az előbb?
„Ütöttem, ahogy bírtam.”
Nem, utána…
„Mint egy fenevad.”
- Igen, fenevad. - Mit művel?
Barom.
Ez biztos fájt!
- Él. - Igen, él.
Él!
- Mondtam, hogy ne vallj! - Életben van.
És ez nem minden.
- Most fognak dugni? - Mi?
Ha igen, 20 eurónál többel jössz.
De aranyos!
Kapd be!
Nem, várjunk!
Ne!
Miért csak rám?
Mert te szereted.
Ír valamit?
Nézzétek!
Pascale úr, ürítse ki a zsebét nagyon óvatosan!
„Ahogy korunk egyik nagy gondolkodója mondta,
erős férfiak, erős sorsok.”
Micsoda barom!
„Rájöttem, hogy a sorsom nem a házasság,
a gyerekek vagy az ikerház a külvárosban,
ami olyan csendes, hogy ha fingasz, a szomszéd a kaputelefonhoz megy.
Szeretettel: Gianni.” Ne már! Micsoda barom!
- Jól van… - Szép levél.
- Csak az időnket vesztegettük. - Bassza meg!
- Már kereshetnénk Giannit. Menjünk! - Morabito, visszakaphatjuk a kabátunkat?
- Rizzo, fent vagy a Tinderen? - Hagyd abba!
Simone? Simone, figyelj! Nem így kellett volna alakulnia.
Lehetne, hogy nem beszélünk róla? Hogy soha nem hozzuk fel?
Sajnálom, oké?
Sajnálod? Nekem kellene. Az életem tökéletes volt, mielőtt megismertelek.
Mi? Tizenöt évig laktál egy kanapén.
Jó, elég szörnyű volt, de közben jó is.
Most már csak szörnyű, és ez a te hibád.
- Az enyém? - Igen.
Te tényleg a fantasy seggfejek bajnoka vagy.
Mert ha nem lettél volna a fantasy seggfejek bajnoka,
eljöttél volna hozzám mirelit pizzát enni,
és láttam volna az arcod szeretkezés közben.
Szerencsére a fantasy seggfejek bajnoka vagy.
Ez a része világos.
És aznap este szerencsére Gianni jött fel.
Hiszen neki pontos lejárati dátuma volt, mint egy turistavízum.
Sosem szerettem volna belé.
Beléd viszont…
Rohadj meg, Simone!
Nem aggódtok, srácok?
A seggfej miatt, aki Spallettit idézve szökött meg?
Tényleg nem aggódtok?
Gianni mindig talpra esik, már Bolíviában lehet.
- Szóval nem aggódtok? - Mi miatt?
Azért, mert Gianni megbízhatatlan.
A szökés vágya mondjuk érthető.
Erről sokan írtak.
Ott A szökés dicsérete Henri Laborit-tól…
Fogd be, ha kérhetem.
Egyszerűen annyit akarok mondani, hogy játszunk így jövőre fantasy focit?
- Gianni mínusz egy. - Aztán Andrea…
Yoko Ono.
Mínusz kettő.
Öngyilkos leszek.
- Három. - Srácok, ez nem megy.
- Komolyan. - Igen.
Gond van.
Esik az eső!
Egy tequila.
Igen, engem hagytak el az oltárnál.
Tequilát akarok, gyerünk!
Látlak titeket.
Szánalmasak vagytok.
Simone?
- Csak kerestem a… - A méltóságod?
Ha sértegetni jöttél, tegyük át jövő hétre!
- A tegnapi nem volt a legjobb napom. - Ne már, tényleg?
Nekem viszont csodásan alakult.
Fantasztikusan.
Sosem kedveltelek, Simone. Soha.
Soha.
Folyton csak beszélsz, de semmi értelme.
- Mindegy, nem téged sértegetni jöttem. - Nem is úgy tűnik.
Mondjátok meg, hol van!
Bianca, figyelj!
Sajnálom.
Szegénykém.
„Szegényke”? Ki itt a szegény?
Te!
Én vagyok az, aki sajnálom.
Bárkivel dughattam volna.
Tíz évig voltam azzal a seggfejjel.
„Szegényke.”
Szerintetek
Szerintetek nem voltak kétségeim?
Az életem célja és legnagyobb álma megházasodni,
és venni egy házat a kurva nagy semmi kellős közepén 30 év jelzáloghitelre?
Mi?
Minden hétvégét egy seggfejjel tölteni,
aki tíz másodpercenként nézi a játékosok osztályzatát egy appban?
Miért tenném ezt?
Erre válaszolhatok. Plusz fél pont endorfint szabadít fel…
Simán csak egy seggfej, oké?
Simone szülinapját használta ürügynek.
Olyan okosak vagytok!
Ő a szegény. Éjjel lép le, mint Capello.
Hűha!
- Nem rossz. - Igen.
Látjátok?
Tíz év után vele én is tudom, ki Capello.
Ez jó.
Nem rossz, mi?
Hova a faszba ment?
Nem a fantasy foci köt össze titeket. Nem.
- Igazából mind… - Szökevények vagyunk.
A rakás szökevény.
Az élet elől menekülünk, és végül 15 évig lakunk egy kanapén.
Semmit sem fejezünk be, legyen az
egy zombifilm vagy egy focimeccs a tengerparton.
Mondd meg, hova a faszba ment!
Köszönöm.
Mekkora seggfejek!
Tudom, hova ment.
Szoláriumba kell mennem,
vagy a feleségem nem hiszi el Míkonoszt.
Esik az eső.
- Míkonosz. - A tenger sós illata.
A kövekből épült Míkonosz.
Kicsit Koppenhágára emlékeztet.
Máris kurvára unatkozom.
- Gyerünk, keressük meg Giannit! - Szerintetek itt van?
- Hülye vagy? - Zárkózz be még hét évre!
Emlékezetzavaraim vannak, de te rosszabb vagy.
Maradj az iPadnél!
Gyerünk, menjünk!
Ismeri Gianni Martinit?
Mit kérdeztél tőlük?
A genovai torna.
A Fiorentina néhány mérkőzésen
jól szerepelt a Juventus és a Viktoria Plzeň ellen…
- A felállást is elküldte? - Igen, el.
- Nézzétek! - A rohadék.
Nézzétek!
És mi még halottnak hittük.
…bizonyos pontig, de nem tudják kihasználni…
Gianni!
Srácok?
- Milyen volt az esküvő? - Jó. Ezt elfelejtetted, te faszfej.
Megbeszélhetjük, ha nem ízlett az előétel.
- Jó, beszéljünk! - Nyugodtan.
Nyugodtan. Igaz?
- Igen. - Semmi feszkó.
- Semmi. - Feszültnek tűnök?
- Teljesen nyugodt vagyok. - Ne, beszéljük meg!
Sok mindenről beszélhetünk.
Utaztál 3000 km-t, hogy megdobálj?
Maximum 1500 volt.
Sokat kellett lopnom a nagyitól.
Oké, ne csináld már! Adj még egy esélyt!
Mint Balotellinek.
Amikor szerződtette a Brescia.
Azt hittem, otthon jobban teljesít.
Közel a jobb kapufához…
Megint megvetted Iličićet.
Iličićet hagyd ki ebből!
- Amikor depressziós volt. - Ne merészeld Iličićet emlegetni!
Abbahagynád?
Egyetlen dolgot mondok.
Mimmo Berardi.
Hagyd békén Berardit!
- Buffon kivédte a tizenegyesét. - Ne szidd!
Amiatt a kihagyott büntető miatt vesztettél a ligában.
Elég már! Nyugalom!
…erős lövés a másik oldalról!
- Meghalt? - Nem, sajnos nem.
- Él a rohadék! - Te szemét!
Add vissza a füvem!
Te rohadék!
Itt maradok.
Mi?
Igen. Figyelj, elszöktem.
Ki mondta, hogy a felelősséghez öltöny és nagyváros kell?
Elkezdek ouzót gyártani. Jól megleszek itt.
Miért nem költözöl ide velem?
Jó páros vagyunk.
Szerinted miért voltunk olyan boldogok itt fiatalon?
Istenem, Simone, az ilyen kérdésekre csak te tudsz válaszolni. Nem tudom.
- Nap, tenger, lányok, 20 évesek voltunk. - Lányok?
A végén mindig másokkal mentek haza a diszkóból.
Átbeszéltük, mit valósítunk meg felnőttként.
Én semmit sem hoztam össze belőle.
Simone?
Ne légy tovább Cassano! Válj Fabio Grossóvá!
Te is légy Grosso, barátom!
HÁROM HÓNAPPAL KÉSŐBB SZEPTEMBER VÉGE
- Gyere, siess! - Gyerünk!
Oké, kezdjük!
- Gyorsan! - Szóval…
A draft kezdete 13:43.
A szabályok szerint először a lúzer választ, aki tavaly utolsó lett.
Iannis!
Aki 50 pontos büntetéssel az utolsó helyen végzett.
- Lúzer! - Lúzer!
Zenét kérek!
Egy, kettő, három, négy…
A francba!
Drágám, mondd!
Nem, a konferencia épp most ért véget…
Drágám, sajnálom. Mindent elrontottam.
Te állítod össze a fantasy focicsapatomat…
Nem, egy francot!
Drágám, sajnálom. Seggfej vagyok.
Ez tetszeni fog neki.
- Drágám, sajnálom. - Istenem!
- Ki az, drágám? - Kérlek…
Pavoletti.
Bocsáss meg!
Köszönöm.
- További jó szórakozást! - Köszönöm.
Megérintettem Pavolettit!
Anya, apa,
homoszexuális vagyok.
Nem mondod! Üdv a klubban!
- Szerelmem! - Anya?
Hívok mentőt, uram.
- Tíz Pavolettiért! - Tizenkettő!
Rizzo, mindjárt mehetsz útlevélképeket ragasztani.
Tizenkettő, álmaidban!
Pavoletti az enyém!
A feliratot fordította: Vass András