Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
僕のファンタカルチョ仲間を 紹介する
ニコラ 大学の研究員
唯一の既婚者だ
ジャンニ 新郎で僕の生涯の親友
フェデリコは弁護士
僕は 成功の見込みがない脚本家
フランチェスコ ハゲの引きこもり
ヤーコポは個人事業主だが あまり働いてない
よし 10点勝負だ
いくぞ！ 10だ
10ゴール？ 真面目にやろう
俺には娘がいる 冷静に考えてくれ
こいつは新郎
性病持ち
秘密だろ
言うことなし
隠居生活２年
妊婦
もう若い頃とは違うんだ
どうする？
もし３得点にすれば…
３点なら…
お前の母親のぜい肉ぐらい ジューシーだ
やめろ 冗談じゃないぞ
本気だ
覚えてるか？ 2014年４月に約束しただろ
10年間は 俺の母を侮辱しないと
だろ？ なぜ笑ってる？
弁護士さん 珍しく見落としてる
今日の日付は？
2024年の…
まさか クソ野郎ども
お前ら 信じられない
つまり こうか？
アラームを設定して
母さんを侮辱するために この瞬間を待ってたのか？
フェデリコ
お前の母親が尻軽だと 言うために もう10年待てる
ジャンニの バチェラーパーティーで
冗談を言い合ってた
オレ！
だが状況は変な方向に進んだ
翌日
おはよう
私たち 結婚するのね
ジャンニ 家は片づけたよ
庭に土産を残した
どこにいる？
行くよ！
早く！
ジャンニ どこにいる？
俺らは教会に向かってる 大丈夫か？
早く逃げて！
走って！
“着信 最愛の人”
連絡は？
新郎がまだだ
来てない
伝言は？
何が起きたの？
ジャンニ 急がなくていい
人生で 一番大事な日でもないし
けど 今どこにいるか クソ正直に教えて
言ったでしょ
ママ
新郎は？
ジャンニは？
連絡は？
じきに来る
ほら 立て
さあ 早く
何も言うな
何もしゃべるなよ
痛い 放せ！
歩け
痛いって！
フェデリコ！
彼らをどこへ？
フェデリコ！
ちょっと
フェデリコ
何したの？
シモーネ！
俺たちのファンタカルチョ ～人生をダメにする最高のゲーム～
こんにちは
弁護士？
はい
フェデリコ･レオーネ
レオーネ法律事務所の者です
会えて光栄です
まったく
何です？
私はプロの弁護士です
プロの弁護士先生 ペニスにお気づき？
はい
首にペニスの絵が
ええ
大きさは？
平均的
言えよ
面白すぎて黙ってた
リッツォ 始めるわ
パスカーレさん
あなたとご友人たちは
生きたジャンニ氏を見た 最後の目撃者です
“生きた”？
昨夜の バチェラーパーティーが最後
通常は捜査が先ですが
彼に何かが起きたことは 明確です
事態は深刻です
これは…
血痕です
ジャンニ･マルティーニの
あなたは⸺
容疑者の１人
冗談でしょう
それで？
彼は親友です 傷つけたりしません
本当に？
面白い
ファンタカルチョ仲間の グループチャットでは
彼を殺すと脅迫した メッセージの回数が…
152回
152回も
ありがとう 今年だけでね
グループチャットで 脅迫なんて誰だって…
いいえ 重罪です
教えてください
昨夜のことで 何か言うことは？
協力するのが身のためです
何も思い出せない
でしょうね
取調室に入るなり すべて忘れるなんて典型的
典型的だ
誰の味方だよ
覚えてない
ありがとう
ええ
彼女は覚えてる？
アンドレアと何の関係が？
出会いは？
話せば長くなる
手短かに
全部 ディバラのせいです
何て？
ディバラです
Ｄで始まる
ディバラ
誰？
サッカー選手です
８月下旬 僕らは オークションに備えていた
サッカーの 移籍のニュースです
ゲストはリカルド
どうも
君が移籍のニュースなんて 珍しい
衝撃のネタだって？
〝ローマサッカーラジオ〞
あまり喜ばしくはない
〝ローマサッカーラジオ〞
ディバラが ラツィオと契約した
何てこった
ロティート会長が 違約金を払った
ありえない
何だと
会長がバイアウトを？
ディバラはラツィオへ
チクショウ！
電話が鳴りやみません
正気か？
３年契約だ
記者会見がある
止まれ！
会場はリベルタ広場
止まれ！
会見内容は？
ただの冗談だ
心臓が止まりかけた
スポンサーから連絡が
落ちるぞ！
“肝が冷えた”
第１章 ８人目 ８か月前
お悔やみを
残念です
リカルド
ペッレグリーニを買うよ
キャプテンにするんだろ？
ＰＫもやってる
本当に死んだ
ウソみたい
35歳で 人生これからだったのに
子どもも生まれる
オークション直前に
やめて
何だ
約束よ
葬式に赤ちゃんを？
泣いても大丈夫
お悔やみを
泣いてない
娘は彼をよく知らない
ドラフトオークションは？
今なの？
いつもさ
本気？
８月30日に死ぬなんて
２か月早く 死ねばよかったのに
謝るわ 落ち込んでるみたい
８月にファンタカルチョを やめるなんて
やめろ
聞こえるか？
悪い
フランチェスコ
リカルドにあいさつを
ディバラは俺のだ クソが
彼は今も俺らの友達だ
お前らの
彼はもう救えないが
ファンタカルチョは救える
本当に今の言葉を 遺族の前で？
どうかしてる
まともな８人目を 見つけるのは困難です
だからファンタカルチョ史上 最大の選抜を行ったんです
コロンブスは アメリカ発見で有名だが
サッカークラブの…
セリエＡ２期目で 最多ゴールを…
セリアＡで最多の 無失点記録を持つのは？
イタリア人初の バロンドール受賞選手は？
2003年のアンコーナの 左サイドバックは？
ルイジ･サルトル セリエＡで166回出場
イタリアのチームで UEFAカップには３回
２回はインテルで １回はパルマだ
彼と並ぶ他の２人は
コロンビア人のファルカオと ドイツ人のマルコ･マリンだ
フィオレンティーナでは マリンは不運だった
不運？
運が悪かった
物知りだ
どうも
知りすぎ
彼はゴールキーパーだ
出てけ
嫌なヤツ
2006年～2007年の カターニアのフォワードは
コローナにマスカーラと？
コローナ マスカーラ…
簡単だろ
マルトゥシエッロ
左ウィング
本気か？
どうも また連絡する
その前に…
マルトゥシエッロ
次！
全員だ
全員は覚えてない
2007年だ
やあ
どうも
こんにちは
何か？
ジョナタ･スピネージだ
赤点ギリギリは嫌だろ？ 次の講義で会おう
さあ
カターニアのストライカー？
マスカーラとコローナと一緒
いや 答えはスピノザだ
倫理学で彼は最高の善を…
部屋を間違えたみたい
トッティの初ゴールは？
ごめんなさい
ファンタカルチョの ８人目の選抜では？
違う
ここだよ
女性からファンタカルチョを するか聞かれたら
違うと答える
なぜ？ プレーする人は好きよ
だって話題が尽きない
でしょ？
こちらへ
どうも
聞いちゃダメだ
そこ？
ああ
何の質問？
2007～2008年のインテルの 最多ゴール選手は？
僕はシモーネ
アンドレア
名前で呼んでも？
ええ
なぜファンタカルチョを？
制御できない空想のゲームに
幸せへの希望を託すため
いい答えだ
フォルトゥナート？
なぜ他人と？ 友達はいないの？
ローマに戻ったばかりで
そう
前の仲間に断られたの
ひどいな なぜ？
うれしいけど… なんで？
ゲームを仕組んだ
フットゲート事件
私を勝たせる代わりに
相手が私の足の写真を 欲しがったの
イボがある
好きみたい
僕もだ
そういうことは 面接で言わない方がいい
でもウソから 関係を始めたくない
みんなが何て言うかな
お願い
２人の秘密にして
ファンタカルチョが恋しい
脅迫だらけの グループチャットも
二流選手の得点を願う 日曜の午後も懐かしい
分かったから
ごめん
悪かったわ
お願い
一度チャンスを
そう？
みんな 運命の時だ
候補者は２人
１人目はミルコだ
サッカーに詳しく頼もしい
だが彼は毎日ＳＮＳに 不快なミームを投稿してる
これとか
消してくれ
何だよこれ
チャット内で こんな写真を見たいか？
それに就寝中に 彼に殺されるかも
いいヤツそう
まさか
連続殺人犯
いいヤツだ
落ち着いて
候補２人目 アンドレア
正気か？
だって…
女だ
いいか 真面目に考えろ
俺は多様性に敏感だろ
男女平等も 障害者の権利も支持する
ホモを差別したか？
だろ？ でも頼むよ
俺には妻も娘もいる
ああ
義母は頻繁に家に来る
ファンタカルチョにまで 女はいらない
分かってる
彼に妻や娘や義母がいるのは 俺のせいじゃない
反省しろ
大丈夫
ダメだ
シモーネ お前もか？
冗談だろ？
女と寝るために 神聖なものを利用してる
違う 別の視点で考えよう
米国の有権者と 同じジレンマだ
サイコパスを選ぶか
女を選ぶか
女はたくさんだ
評決が下されました
音楽！
〈１ ２ ３ ４！〉
アンドレア！
やった！
ごめん 勝つのが初めてで
おめでとう
（ありがとう）
“8人目の参加者 募集中”
麻薬の売人 レッチェ･ボンボ
新郎 パルチザン･デグラード
脚本家 ソファ･キーウ
弁護士 アヴェリーノ･バンフィ
夫 パリ･サンジェナーロ
引きこもり チーム恥
ファンタカルチョリーグ 〝ゼロ･ジョイ〞
死人 カードボルドー 安らかに眠れ
女 クォータランタ
私は大卒だけど
１つも意味が分からなかった
そのファンタカルチョって 一体 何です？
ファンタカルチョを 愛してるけど
説明が難しい
ファンタカルチョは セックスに似てる
複雑で説明が困難 だけど楽しい
８～10人の参加者が リーグを組んで
架空のチームを作り上げる
だけど選ぶのは セリエＡの一流選手
参加者は
選手を買うための 得点が与えられる
まだある
勝つには敵より得点が必要
空想のゲームでどうやって？
チームの得点は 各選手の評価点の合計で
ゴール 警告 退場の 加点と減点が含まれる
ゴール数は その合計値で決まる
66点 この数字を覚えておいて
それで初ゴールになる 72点は…
もういい！
なぜカップに胸が？
ジャンニの高校時代の元カノ
これは胸じゃない
いえ これは巨乳よ
というより象徴だ
そうだな
あの色あせた写真は トロフィーにふさわしい
18歳でいながら サッカーチームを所有できる
まだ頂点にいるという空想さ
黄金期の あのおっぱいのように
見事だ
よく分からない
黙れ
第２章 ドラフトオークション
７か月前
いくぞ！
オークション開始は 午後１時41分
ルールに則って １人目は前回の最下位(クズ)が選ぶ
その前に意見がある
参加費200ユーロは高すぎる
何だと？ 俺には娘がいる
無職でカネがない
クソが
彼は父親だ
何も言うなと？
クソ野郎だな
パスカーレさん 彼を見つけたいんです
そうですね
でも真相を知りたいなら 聞いてください
これが 僕らの生き様だからです
指名選手は…
早く言ってくれ
パヴォレッティ
“アスンタ”
仕事の電話だ
どうぞ
アスンタ
パヴォレッティはダメ
なぜ指名選手が彼だと？
お見通しよ
買わないで
俺はサッカーを よく分かってる
何より今年は パヴォレッティの年だ
彼を過小評価してる
娘に負け犬の父親は不要よ
何だと？
彼を買うなら車で寝て
この野郎
ニコラには 決まった習慣がある
誰が何を言おうと 10年間 同じ選手を買うのだ
パヴォレッティに70
やったぞ！
英断だ
80！
80だ！
やっぱダメ
言ったぞ
聞いた
違う
分かった 80だ
パヴォレッティは俺の！
フェデリコはさすが弁護士
規則どおりに進めたがる
彼の規則だけどね
82！
ダメ
ちょっと待って
2017年12月31日の 規則87条Ｂ項によると
入札額を上げるのは 落札の0.2秒前まで
サパタは俺のだ クソが
このビッチ
ビッチでもサパタは俺のだ 次へ？
81
フランチェスコは 家から出ない
彼は海外に？
300メートル先に住んでる
87
なぜ来ない？
彼は引きこもりだ
６年間も寝室にいる
フランチェスコに
よし！
クソども
この野郎
これは誰？
ファブリツィオ
ミラノ在住だが ドラフトのためにローマへ
チャットには 何も書き込まない
この話に関係ある？
いいえ
32！
34！
痛い
ごめん
44！
42！
黙れ
俺のだぞ！
パヴロヴィッチは俺のだ！
ヤーコポは30代半ばだが
彼はその事実を 考えないようにしてる
一緒に吸うか？
薬物使用は懲役４年だぞ
リンコンに20！
セリエＡじゃない
だから？
イオニタと合わせて リンコン･イオニタの結成
リンコン･イオニタで “バカ”って意味だ
トイレへ
俺も行く
リンコンに20
リンコンは俺のだ
リンコンに20
俺はソファ･キーウの会長
15年間 ソファで寝てる
シモーネ 誰か選んでくれ
獣医の予約が
小児科だろ
そうだった
イリチッチに30
何だと？
本気か？
彼は…
知ってる
彼を見捨てられない
やめろ 下がれ
来るな
21！
22
23
24
25！
足りない さあ
24以上はいるか？
落札だ
私の
よくやった
電話してくる
どうぞ
アンドレア
彼女を見るたび 新たな発見があった
ベラルディ 30
31だ
32！
俺のだ！
ジャンニは僕の生涯の親友
勝つために何でもする
まだ１対０
彼が試合を支配しています
得点だけじゃなく 見事なプレーで仲間を…
落ち着いて 彼が７点 獲得しちゃう
7.5だ
本当に？
俺のチームに入れた
ボールが外へ…
刑事さん
まだある
そう？
いくらですか？
オルサートさん 僕が
ダニエレさん
今日は大事な日です ３点足りてない
ペターニャに イエローカードを
それかレッドカードを
ビールで審判の買収を？
彼を頼む
冗談だ
警察の方ですか
犯罪歴はない
いくら？
彼は６年連続で勝ってる
22
23
24
20…
聞こえないぞ？
６年連続で勝ってる彼に 嫉妬を？
彼は親友です 一緒に住んでた
24 それ以上は？ 彼は俺のだ
やめてくれよ
なぜ俺を LGBTQのアプリに？
面白い
面白くない
ぶちのめしてやる その面をどけろ
くたばれ
友達らしくない
互いに 暴言を吐き合っていますね
そこがポイント
普通の仕事と生活だけど
僕らは普通じゃない
常に負けるこの人生で
ファンタカルチョは 希望をくれる
それに 互いの母親も侮辱できる
ありのままの自分でいられる
最低な人間です
そうなの
アンドレア 送るよ
急いで
じゃあ
リンコン･イオニタ！
パヴォレッティを？
車で寝て
寒いから暖房を付けて
そうだねアスンタ おやすみ
失礼
ダーリン 今から帰るよ
ソファは貸せない おやすみ
行かないの？
人間がゾンビとの大戦で 勝ったんだ いい？
それから…
バカだと思う？
いいえ 続けて
だからゾンビに つまらない仕事を与えた
例えばレジ係とかね
危険なスタントマンとか
なぜだか分かる？
ゾンビには労働組合も 昼食も必要ない
死にもしない
そろそろ帰ろう
それか うちへ来て⸺
ベジタリアンピザを 食べない？
今日？
いいえ
やめときましょう
もう時間も遅いし
“今日？”って何だよ
バカだな
大バカだ
おはよう
ああ
彼女と寝た？
寝るわけないか
だけど 彼女に恋してるみたいだ
一晩で２つ ミスを犯したな
チャンピオンだ
マルティーニ氏に借金は？
家賃も払わず 彼の家に滞在してましたね？
いえ これは 不動産の時効取得です
リッツォ 記録を
何を？
今年の俺のフォワードは？
ラウタロ･マルティネス
去年は？
ラウタロ･マルティネス
来年も彼にする
我慢ならないヤツだが 腕は確かだ
リスクは嫌いだ
それで…
シーズン後に結婚する
結婚？
プロポーズは？
知りたい？
勢いだった
ビアンカの質問から始まった
私との子供は欲しい？
よく考えて計算もした
まともな男を見つけるのに 必要な時間を考えたの
できれば髪は欲しいけど 妥協はできる
それに どれだけの時間がかかるか
相手を説得するのに…
その…
いいわ
子供を持つことを
その 例えばあなたは…
いいわ
あなたが 子供はいらないなら
私たち 別れるべきよ
だけど…
今は嫌！
２年前に別れましょう
何を言ってる？
結婚しよう
どうかな
ほら もう一回
本当に “どうかな”って？
言ったさ
まさか
マジで言ったのか
だからここに越してくる
ジャンニ うそだ
部屋も足りないし バスルームも狭い
第３章 シーズン初日 ６か月前
だから荷物をまとめた
多くはなかったけどね
ミコノス島で撮った⸺
18歳の僕とジャンニの 写真とか
つまりマルティーニ氏に 追い出されたと？
異議あり 誘導尋問
言い換えます
自分の意思で 彼の家を出たと？
はい リーグの初日でした
トッティが引退した日を 思い出すよ
もう年だったよな
引退を恐れてたはず
そんな
ベナッシが焦げるだろ
愛しのラグ
最後に洗ったのは？
洗ったことない
家も仕事もない僕が 行き着く先は
祖母の家しかなかった
別のソファが僕を待っていた
ドラマ「我らの生活」…
祖母は好きだが テレビを見てばかりだ
皆 パブにいるみたいよ
近くにいるけど あなたも来る？
刑事さんにとって愛とは？
パスカーレさん 冗談を
バカな質問だ
どんな定義も曖昧です
「パルプ･フィクション」 にもある
“沈黙を共有できる相手は 特別な存在”って
個人的には
レッチェ対スペツィア戦で ０対０なのに
隣にいる人に心躍るなら それは特別な相手だ
いい試合だ
前半でスペツィアが…
何て？
ハーフタイムよ
ハーフタイムで０対０
いや… 前半のことだよ
真ん中に もっと動きが必要でしたね
これって すごく変なペニスだよね
何これ
カウボーイハットを被った ペニス？
やあ みんな
彼は見事に…
やあ
どうも
こんにちは
ビールを１つ
やっぱり２つ
妻が来る前に酔っ払いたい
もう１杯
娘にも頼む
パパが代わりに飲むからな
パヴォレッティ！
ゴールを決めたぞ
いい子だ パヴォレッティが決めた！
ジャンニ
今のラグはひどいから 新しいのを買うわ
ベナッシ？
うん 緑のやつ
ベナッシは 俺に残された最後の下品さだ
あなたの家に残った 最後の下品さはあなたよ
ベナッシの話？
シモーネ 誕生日ね 何歳？
34だ
まだ？
この半年で ３回も34歳になったでしょ
今回は本当だ
よかった
ささいなウソだ
そうね
理由があって ウソをついたんでしょ
だから君を愛してる
私もよ
楽しんで
じゃあね
愛してるよ
援護は？
メールしてよ 何も知らなかった
もう酔ってるのか？
２ゴール必要だ 泣いてくれ
いいか よく聞け
泣かないなら ウンチで煮込むぞ いいな？
泣くんだ
キスの代わりに トイレに隠れてる
いってこいよ
ゲームでも彼女に負けてる 男らしくない
言い訳だ
“男らしくない”
“ゲームでも彼女に負けてる”
お前は脚本家だろ？ 第２幕はどうなる？
主人公が危機に瀕する 俺にどうしろと？
お前は何でもできるのに しない
まるで…
カッサーノだ
誤解された逸材のことか？
そう 誤解された逸材
バロンドールも 受賞できたはず
アントニオ なぜもっと努力しない？
まだまだ試合は続きます…
できない
なぜ？
今は彼女に恋していられる
行動するまでは運命の人だ
キスして断られたら？
それか２年後に
もう愛してない と言われたら？
どっちも猫は死ぬ シュレディンガーのキスだ
カッサーノじゃなく
Ｗ杯の ファビオ･グロッソになれ
彼ならどうする？
彼女にキスする
その後 盛大に祝おう
行ってくる
当たって砕けろ
拾うから
パヴォレッティがゴール！
パヴォレッティ！
いつも２得点だね
驚異的です
最後に見事なゴールを 決めました
話があるんだ
パヴォレッティは 準備万全で…
スタジアムが沸いています
今週は君の勝ち じゃあ
つまり この長ったらしくて
痛いほど詳細な話の要点は
あなたが彼女に ベタぼれということ？
そのとおり
でも １つ分からないのが…
その…
ジャンニの失踪と アンドレアに何の関係が？
彼女が動機ね
何の動機？
あなたの マルティーニ氏殺害の
待ってください 雑談してただけです
任せて
不当な非難ですよ 証拠はあるんですか？
これが凶器です 見覚えは？
このカップに付いた 唯一の指紋は⸺
あなたのです
ここに血痕が見えますね
分析結果によれば マルティーニ氏の血液です
それで？
昨夜のことを話してください
何を話す？ 何も覚えてない
親友を殺してたら分かる
失礼
何か言って
フェデリコ？
僕じゃない！
休憩にしましょう
記憶が戻るかもしれません
私は女性の方と話すわ
こちらへ
アンドレアがここに？
行こう
カリエリさんを
フェデリコ 来て
彼に一体 何をしたのよ！
何もしてない
どうかしてる
殺す
あの２人もね
ほら 座って
何が望みだ？
分かった
あなたも プロの弁護士に頼るんですね
先ほどの忘れっぽいお友達と
2023年９月12日について 話していました
いわゆる“シーズン初日”
その日を覚えていますか？
はい 刑事さん
ウソ
何だ？
穴か？
車の事故？
シモーネ！
今度は何なの？
パニック発作？ 事故？
娘さんは元気？
ええ
よく来るの？
頻繁にね
食事が無料だ
バカね
シモーネとはいつから？
４歳の頃から
幼稚園から高校まで ずっと隣の席だった
いいね
とっても
そんな友達いない
高校２年の時 俺と落第するために
彼が名簿を焼いた
成績トップだったのに
彼がいないと困る
怖くなる
本当に？
ああ
誤解してたわ
つまり？
恐れを認めない人かと
誰にも言わないで
ええ
大麻を持ってるの
吸う？
ロックだね
ただの雑談だろ
16歳の時だった
バレーボールの更衣室で
詩的だ
クラスの女子と
あなたは？
ミコノス島でシモーネと
ミコノスで？
言ったでしょ
何を
分かってた
何をだよ
さあ
何？
シモーネとミコノスに行き 女の子と会った
相手は女だ
いい？
はい？
彼は入院するわ
大丈夫？
ええ
そう
あのドアがうち
オーケー
ありがとう
じゃあ
おやすみ
彼が家まで送ってくれました
それだけ？
ええ
では なぜ午前３時47分に マルティーニ氏にメールを？
“みんなには黙ってよう”と
どういう意図ですか？
ラグ要る？
ファンタカルチョの景品だ
名前はベナッシ
マルティーニ氏との 交際期間は？
インターナショナル ブレイクまで
つまり？
11月まで
国際試合のために リーグ戦は中断される
ファンタカルチョも ２週間休み
その336時間は何もできない
何か問題が起これば 状況は悪化する
分かった？
「ネバーエンディング･ ストーリー」の虚無と同じ
分かった？
11月？
失礼
ご覧のとおり新築です
ガレージ付き 警備システムは24時間体制
ここなら平穏と 静けさを楽しめます
そうね
平穏が必要か？
ええ
違う？
必要だ
いいね
第４章
インターナショナル ブレイク
マスターリーグを 覚えてる？
５か月前
カストロとミナンダの時代だ
カストロって誰？
カストロだよ
ウイイレの 最強ストライカーさ
お前 何歳だ？
20歳
そっちは？
もう20歳じゃない
34歳だ
何があったか教えて
つらい時期なんだ
日暮れが早いし無職だし ギブスも着けてる
ギプス？
全治１か月なのに ２か月もギプスをつけてる
何を？
外すの
ダメ
いい加減 その美女に 会いに行きなさい
私に構わないで
腕を
嫌だ
気が滅入るのよ
私は年寄りで関節症もある ほら 出して
じっとして
ありがとう
息子が生まれるのよ
え？
そうね
謝るわ 最悪な時期が続いてて
気が散ってた
どうした？
大丈夫？
何社も面接を受けてるけど 結果は同じ
私より年下の担当者から
“また連絡します”と言われる
そう
何がダメか分からない
４か国語を話せるし 経験もたくさんある
アンドレア 正直に言うわ
35歳で大学も卒業してない
あなたの履歴書は 中身がないの
だからよ
ごめんね
あの
はい
もう２杯
いる？
いえ
妊娠した？
まったく
まさか
よかった
皆の休暇は？
３か月前
３か月前ね
こんなに寒いのに キャンプなんて
いつも言ってるが 俺は研究員でお金がない
まともな仕事に就いてよ
真の男は11月に家族を キャンプに連れて行かない
あなたは30歳なのよ
お前は口うるさいな
本当にな！
“あれをやれ パヴォレッティを買うな”
俺は不景気の中で育った 博士研究員だ
正社員はまるでサンタだ
存在しない！
分かったか？
そうだよ サンタは実在しない
家族は一緒に 楽しむものだろ？
仲良く過ごしてさ
フリよ
フリ…
じゃあ楽しむフリをしよう
私はいつもフリよ
ベッドでも
行こう
シモーネ
やあ
近くまで来たから その…
バッジオの名言がある
“ＰＫを外せるのは 勇気ある者だけ”
だから…
一緒に食事でもどう？
今？
誰かいるんだね
それなら…
楽しんで またね
その時に 彼との関係を 終わらせました
アトレイユでさえ 虚無を止められなかった
パスカーレ氏は このことを知ってましたか？
どっち？
移籍オークションの時に 伝えようと
まったく 今度は何？
移籍オークションは ミスを正す最後のチャンス
シモーネに真実を話す いい機会だと思って
第５章 移籍オークション
３か月前
移籍オークションはどこで？
みんな 俺の新居に 集まってくれ
１人でガレージに？
衝動的な決断だった
どうも
10年も別れたがってた
俺は臨時雇いの 博士研究員だ
始める
長期的な計画は立てられない
シモーネは？
退勤後に来る
仕事？
スーパーの店員だ
雑談はいい
オークション開始は 午後６時24分
おやつを持ってきたぞ
最高の仕事だ
食べ物を持って帰れる
何してる？ みんな下がれ
何だよ
ニコラ！
少し待て ほら
しょっぱいのがいい
パンは？
ないよ ボスが取った
彼は厳しいが刺激になる
手放したい選手はいるか？
上司とよく考えたんだが 俺が手放したい選手は…
パウロ･ディバラ
何だって？
ダマされてたまるか
薬物を持ってるなら俺にくれ
いつになくシラフだよ
人生で大切なのは
降格を避けて 定職に就くことだ
夢が大きすぎた
ディバラは 頭を悩ませる美女だ
全試合に出る選手が欲しい
毎週土曜に ６点を獲得する選手がね
だからディバラを解放して 買うのは…
アントニオ･サナブリア
ウソだ
入札を
よし ディバラに10
12
13
14
15
21！
好きな職場で働けて よかったね
ああ 店長補佐だ
石けんや洗剤担当
まだ他にもある
44
45
48！
49
50！
ディバラは俺のだ
51
買えない
話しておきたいことがある
必要はないけど言いたいの
どうぞ
ディバラの解放は過ちよ
パウロ･ディバラ！
ジャンニ やめろ
私が聞いたのは
パスカーレ氏が ２人の関係を知っているか？
だけど…
誰かが ガレージに住んでるとかいう
長ったらしい話を あなたはした
言い換えると
彼に話してない？
リッツォ バカども全員から 一気に話を聞くわよ
マルティーニ氏が 最後に確認された日のことを
詳しく教えて
第６章 リーグ最終戦 前日
大学で試験を受けて
決めたんだよ
いくぞ
またプレゼント？
時は来た
よかったのに
付添人として プレゼントを厳選した
空っぽじゃないか
開けろ
モンテーロの頭か？
開けて
まさか
ミコノス島だ
いい思い出だ 見ろ
18歳だった
俺はイケメン
お前は不細工だが 借金はなかった
お前との対戦用に 最悪のスタメンを選んだ
対インテル戦で エンポリのＧＫさ
ルックマンはベンチの最後
だから…
お前が勝つ
お前は最下位？
いつもと同じ
不正だが不正じゃない
最高だ
今までで一番 尊い贈り物だ
だろ
兄弟だな
ふざけてないで急げ
何をハグしてる
着替えてぶっ飛ばす
ヘディング
チェストだ
試合が必要だったのね
コートもなかった
ファウル！
ニコラ
シモーネ
クソッ！
ゴール！
パスしろ！
ウソだろ
ダメ！
止めろ！
ゴール！
いいぞ
引き分けにしよう
引き分けだ
最高だ！
ジャンニに！
サプライズがある
ちょっとしたね
どうだ？
おいで
オレ！
ブラボー！
娘があんな風になったら…
願おう
ブラボー！
愛してる！
ブラボー！
新郎は誰かしら？
俺！
俺だ！
ウソつきめ
新郎は俺だ いいかな？
ええ
好きにしてくれ
じゃあ 新郎さん
アレクサ 止めて
アレクサ？
ニーナよ
ニーナ･グアリーノ
ストーカー？
違う
モンテッソーリ校の ４のＢクラス
フランチェスコ･ フォルミザーノ
まさか！
成績トップだったのに
文化遺産保護学部を卒業した
どうでもいい
で 転落
あなたは？
長い話だ
聞かせて
誰なの？
さあ
一杯飲む？
ええ
何だ？
さあな
ヤーコポ
どうした？
悲しくなった
ストリッパーは悲しいよな
悲しいのに硬くなった
勃起したのか？
俺の顔を見るな 失せろ
新郎は俺だ
クソ野郎
どうも
ジャンニ 冗談だ
みんな！ 俺の親友たち！
ヤーコポからサプライズだ
じゃじゃ～ん
アプリコット？
バカか？
俺の体は耐えられない
12年前の アムステルダム旅行が最後だ
フォンデル公園で神を見た
ハイになったな
同じやつだ
12年前から 特別な日に取っておいた
俺の バチェラーパーティーは？
“特別な日”だってば
ボウリングへ行った
俺が得意なスポーツだ
欲しい人？
欲しい！
君と君とお前らは？
俺も！
待って
アプリコットって マジックマッシュルームね？
まさか 違いますよ
ただのキノコです
報告書に“薬物の使用”と
効いてないよな？
全然 効いてない
真実ゲームをやろう
ゲームじゃないだろ
バカ野郎
お願いだ 遊ぼうよ
よし 遊ぼう
遊ぶぞ！
ゲーム開始！
オレ！
卒業式の日から 引きこもってるのは
７年で２回しか 試験を受けなかったから
オレ！
俺は…
薬物をやめたい
キノコを持ち込んどいて？
明日から
いい判断だ
オレ！
俺か 分かった
その…
えっと 俺は…
まだ両親に話してない
俺が…
ゲイだってことをね
言うのが怖い
父は72歳で ペースメーカーを付けてる
死ぬかもしれない
俺が言おうか？
オレ！
妻に会いたい
かわいい
殺すぞと脅してくる 彼女のまなざしすら恋しい
冗談だよ
妻なんかどうでもいい
オレ！
ビアンカを裏切った
何だって？
なぜ黙ってた？
言おうとした
待てよ 誰といつどこで浮気した？
女と少し前に バカだった
待って
もう一度見よう
ＶＡＲで
そうだな
シモーネ
やあ
一緒に食事でもどう？
今？
なぜ黙ってたんだ？
言うつもりだった
何してる？
想像上のＶＡＲで 人生を振り返ってる
再上映だな
クスリが効いてきたぞ！
人間ランタンだ
燃えてる！
ちょうちんだ
一緒に食事でもどう？
今？
おい 何したんだ？
アンドレアの家に ベナッシが…
ベナッシのラグが アンドレアの家に
もしもし
ビアンカ
楽しんでるよ
バチェラーパーティーだ
女なんていないよ
イラつくな
この家を バーベキューするぞ！
シモーネ？
シモーネ
お前に話がある
俺もだ
先にどうぞ
アンドレアと浮気したんだな
俺はひどい友達だが
許してくれ
シモーネ 泣いてるのか？
シモーネ
それで？
刑事 その…
カップをつかんだのね
あなたの指紋が付いてる
つかんだかも
シモーネ
私よ
本当に負け犬ね
これからも勝つことはない
いや
君に顔はない
言葉のあやでしょ
何があった？
カップをつかんで殴った？
刑事さん…
今はダメ
その瞬間 彼を憎んだ
ファンタカルチョの敗北に 報いたかった
それに彼女との関係も
だから彼を殺した？
親友があなたの好きな女と ヤッたのね？
UEFAのカップじゃないけど 分かるわ
あなたは負け続ける
シモーネ
大丈夫？
いや
大丈夫じゃない
自白しろ
自白して
気が楽になるわ
傷つけたかった
本当に？
真実を話して
親友を失ったぞ
この野郎 殺してやる！
僕は獣に成り果てました
野獣のように 彼を激しく殴った
その後は…
記憶がない
恐らく記憶を消したんだ
自白の覚悟は？
はい
払え
ウソだろ 彼の有罪に賭けてたのか？
俺はフランチェスコに
俺？
お前が７年ぶりに外出して 人が消えた
怪しいだろ
やめて
刑事 これを
何？
防犯カメラの映像を 確認しました
なぜ早く見せなかったの？
親友を失ったぞ
殺してやる この野郎！
待って
リッツォ 何だっけ？
“彼を激しく殴った”
そこじゃなくて
“野獣のように”
野獣だ
何なの？
バカ野郎だ
今のは痛そうだ
生きてる
本当だ
生きてるじゃないか
自白するなと言ったろ
まだある
ヤッてる？
何？
俺に20ユーロ払え
かわいいな
ふざけんな
いやいや 待てよ
よせ
なんで俺だけ？
好きだろ？
何か書いてる？
ここです
パスカーレさん ポケットの中を
“俺らの時代の 偉大な思想家が言った”
“強い男 強い運命”
なんてヤツだ
“結婚も子供も 俺には向いてない”
“静かすぎる 半戸建ての家に住めば”
“隣人にオナラを聞かれる”
“ジャンニ”
クソ野郎
いい手紙じゃないか
行こう
時間のムダ
まったく
ジャンニを捜せたかも
コートを返して
リッツォ ティンダーは？
やめて
シモーネ こんなはずじゃなかった
この話は二度としたくない
ごめんなさい
君に会う前の 僕の人生は完璧だった
15年間も ソファで寝てたのに？
ひどい人生だが満足してた
だが今は君のせいで最悪だ
私のせい？
あなたは本当に クズのチャンピオンね
クズのチャンピオン でなければ
うちで冷凍ピザを食べたはず
愛し合う時の あなたの顔も見られた
でもあなたは クズのチャンピオン
分かったよ
ジャンニが家に来てよかった
だって 彼との関係は期間限定だった
好きになるはずない
あなたは…
くたばれ シモーネ
心配じゃないのか？
スパレッティを引用する クズだぞ
彼が心配だ
今頃ボリビアにいるさ
心配は？
何の？
ジャンニは信用できない
彼の逃げたい気持ちは分かる
よくある話だろ
小説にも書かれてる
静かに
来年のファンタカルチョを どうするかって話だ
ジャンニがいない
アンドレアは…
オノ･ヨーコ
２人いない
自殺する
３人
無理だ
マジかよ
問題だ
来たぞ 来た
テキーラを
そう 捨てられた花嫁よ
早くテキーラを
見えてる
情けない
シモーネは？
探してたんだ…
尊厳を？
侮辱する気なら来週にしよう
昨日は最悪だった
そう？
私は最高だったわ
本当に
あなたがずっと嫌いだった
いつも変な話ばかり
侮辱するつもりはない
そうは見えない
彼はどこ？
ビアンカ
残念だ
かわいそうに
“かわいそう”？
かわいそうなのはあんたよ
同情するのは私よ
誰とだってヤれた
クソ野郎と10年をムダにした
かわいそう…
私が疑わなかったとでも？
私の人生の夢が
結婚して 30年ローンで 郊外に家を買うことだと？
10秒ごとにアプリで 選手の得点を見るクソ野郎と
毎週 過ごすこと？
なぜそんなことを？
なぜって
0.5点ごとに 幸せホルモンが…
彼は クソ野郎よ
シモーネの誕生日を 口実にして 頭がいいのね
カペッロみたいに逃げる 彼の方が惨め
悪くない
ええ
カペッロも知ってる
いいね
でしょ
彼はどこ？
ファンタカルチョの 仲じゃない
あんたたちは…
脱走兵だ
僕らはいつも逃げてる
現実から逃げ続けて 15年間 ソファで寝てる
何も終わらせられない
ゾンビ映画も ビーチでの試合も
居場所を言って
ありがとう
クズども
居場所を知ってる
日焼けしないと妻に疑われる
雨だぞ
ミコノス
潮の香りがする
石だらけ
天気が微妙だな
もう退屈だ
ジャンニを捜そう
なぜここだと？
バカ？
あと７年 引きこもってろ
記憶喪失かよ
iPadを見てろ
さあ 行こう
〈ジャンニを？〉
何を聞いた？
ジェノアのトーナメント
フィオレンティーナは
ユヴェントスとプルゼニとの 試合を終え…
彼から？
スタメンだと
クソ野郎がいたぞ
見ろよ
死んだと思ってた
ジャンニ！
みんな
結婚式は？
忘れてるぞ クズが
前菜が気に入らなかった？
話そう
落ち着いて
落ち着いて？
そうだ
怒らず
そう
俺は落ち着いてるぞ
よせ 話し合おう
話はたくさんある
3000キロも移動して暴力か？
1500キロしか離れてない
おばあちゃんのカネを盗んだ
分かった
チャンスをくれ
ブレシアがバロテッリと 契約した時みたいに
彼のためだった！
右のポストに直撃！
またイリチッチを？
彼に構うな
彼がうつの時…
彼の話をするな！
やめろ
１つだけ言う
ドメニコ･ベラルディ
それを言うな！
ブッフォンがＰＫを止めて…
やめろ
そのせいでお前は負けた
もうやめてよ
反対側に蹴った！
死んだ？
まさか
生きてるぞ このクソ野郎
ハッパを返せ！
このゲス野郎！
ここに残る
え？
ああ 俺は逃げた
大都市でなくても 責任は負える
ここで酒を造るよ
お前も来るか？
うまくやれる
前回 来た時 なぜあんなに幸せだった？
それを答えられるのは お前だけだ
さあな
太陽と海と女 それに20歳だった
女が男とクラブを出るのを 眺めるだけだった
将来やることを考えたな
１つも実現してない
シモーネ
カッサーノじゃなく ファビオ･グロッソになれ
お前もな
３か月後 ９月末
ほら 急いで
３か月後 ９月末
早く
始めよう
早く
では
オークション開始は 午後１時43分
ルールに則って １人目は前回の最下位(クズ)が選ぶ
ジャンニ！
50点のペナルティーで 彼は最下位に終わった
クズ！
音楽を！
１ ２ ３ ４…
クソッ！
ハニー どうした？
会合が終わったところだ
ごめん 俺が間違ってた
ファンタカルチョの スタメンを…
ダメだ
謝るよ 俺は最低だ
これがいい
ごめん
ウソ
誰？
許して…
パヴォレッティ
失礼
ありがとう
楽しんで
ありがとう
パヴォレッティに触った
母さん 父さん
僕は同性愛者だ
本当に？
〈仲間だね〉
お前
母さん
救急車を
パヴォレッティに10！
12！
パスポートに 写真を貼る係にするよ
まったく
彼は私の！
日本語字幕 加々美 ヘナタ