Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Вот они. Мои товарищи по фэнтези-футболу.
Никола, научный сотрудник, единственный женатый.
Джанни, будущий жених и мой лучший друг.
Федерико, успешный адвокат.
Я, молодой и уже провалившийся сценарист.
Франческо, лысый хикикомори.
И Якопо, фрилансер без ИНН.
Ну что, парни? До десяти голов.
- Идет! - До десяти!
- Поехали. - До десяти? Народ, не гоните.
У меня дочь. Посмотрим правде в глаза.
У него завтра свадьба.
- У этого гонорея. - Это ж секрет…
Про этого вообще молчу.
Этот третий год на пенсии. Ты беременный.
У нас уже далеко не столько сил, сколько раньше.
Твои предложения?
Нам бы до трех дожить…
Доиграть до трех —
и то жирно, хотя твоя мамаша всё равно жирнее.
Нет, вот этого не надо. Я не шучу.
Я серьезно.
Тебе напомнить, что в апреле 2014 года…
Уже забыл, да?
Был уговор: ты не оскорбляешь мою маму 10 лет.
Разве не так? Хрен ли вы смеетесь?
Вы, господин адвокат, кое-что упускаете из виду.
Какой сейчас месяц? Какой год?
Апрель, две тысячи…
Нет! Ах вы ж паскудники!
Поверить не могу. Ну вы и ушлепки!
Погодите, я правильно понимаю?
- Вы все поставили себе напоминание? - Нет.
И ждали всё это время, чтобы поглумиться над моей мамой?
Федерико,
я бы подождал и еще десять лет,
чтобы сказать, что твоя мамаша — шлюха.
В день мальчишника Джанни мы травили шутки про мамаш.
Оле!
А потом… всё пошло не по плану.
НА СЛЕДУЮЩИЙ ДЕНЬ
Доброе утро, любимый. Сегодня наша свадьба. Даже не верится.
Джанни, дружище, мы прибрались в доме.
Только во дворе кое-что осталось. Ты где?
Бежим!
Скорее!
Джанни? Дружище, где ты?
Мы едем в церковь. Всё в порядке?
Девочки, быстрее!
Бежим!
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК - ЛЮБИМАЯ
Вы ему писали?
Жених еще не приехал.
Его еще нет.
Почему он не предупредил?
Что случилось?
Милый, слушай, не хочу тебя подгонять,
ты не спеши, это ж не самый важный день в нашей жизни,
но, пока туда-сюда, не подскажешь, где ты, мать твою, есть?
Я тебе говорила.
- Мама. - Приехал?
Где Джанни?
- Он тебе что-то ответил? - Он приедет.
- Подъем. - Молчите.
Давайте вставайте.
Ничего не говорите.
Ай, больно!
- Шевелись! - Больно!
Федерико!
- Шагай. - Куда вы их уводите?
Федерико!
Ребята!
Федерико!
Что вы с ним сделали?
Симоне!
НАС ПОГУБИЛ ФЭНТЕЗИ-ФУТБОЛ
Добрый день.
- Это ваш адвокат? - Да.
Федерико Леоне,
юридическая фирма…
«Леоне».
Быть здесь — честь для меня.
Начинается…
Что начинается?
Я уважаемый профессионал.
Уважаемый профессионал, вы в курсе, что у вас пенис…
Разумеется.
…на шее, господин адвокат.
Да.
Большой?
Средний.
Почему не сказал?
Мы решили, так веселее.
Риццо, начинаем.
Итак, г-н Паскале,
нам известно, что вы и ваши друзья —
последние, кто видел Джанни Мартини живым.
- Живым? - В смысле?
Во время холостяцкой вечеринки.
Вчера вечером.
Обычно мы ждем, прежде чем начать расследование,
но есть основания полагать, что с ним что-то случилось.
Что-то очень плохое.
Подождите, это…
Кровь.
Кровь Джанни Мартини.
И вы…
…в числе подозреваемых.
Надеюсь, это шутка.
- Итак? - Что «итак»?
Он мой лучший друг, я бы его не тронул.
Правда?
Интересно.
Потому что, судя по чату вашей фэнтези-футбольной лиги,
вы угрожали убить его не менее…
Сто пятьдесят два.
…ста пятидесяти двух раз.
Спасибо, Риццо. И это только в этом году.
Да бросьте, неужели вы никогда никому не грозили в чате…
Нет. Это серьезное преступление.
Итак, я слушаю.
Что вы можете рассказать о вчерашнем вечере?
В ваших интересах сотрудничать. Скажите, адвокат.
Я ничего не помню!
Ну разумеется.
Всегда так, да?
Стоит сюда зайти, и — пуф! Все всё забывают.
Это точно.
Что? Ты на чьей стороне?
Я ничего не помню.
- Спасибо, Морабито. - Не за что.
А ее? Ее тоже не помните?
При чём здесь Андреа?
Как вы познакомились?
Это долгая история.
А вы покороче.
Я считаю, во всём виноват Дибала.
Ди… кто?
Ди… бала.
- Дибала. - Ди — бала.
- Кто? - Дибала, футболист.
Был конец августа,
мы как раз готовились к аукциону в нашей фэнтези-лиге.
А теперь к трансферным новостям.
Сегодня с нами Риккардо Джентиле. Доброе утро.
Доброе утро!
Риккардо, обычно не ты обозреваешь трансферные новости,
но я слышал, у тебя для нас сенсация?
Да, но тебе она вряд ли понравится,
потому что Пауло Дибала переходит в «Лацио».
- Что? - Какого хрена…
- Президент Лотито выплатил отступные. - Нет.
- Это невозможно. - Какого хрена?
- Что Лотито заплатил отступные? - Нет, что Дибала переходит в «Лацио».
- Черт! - Это сенсация.
Телефон уже разрывается. Что происходит?
- Он спятил? - Он подписал трехлетний контракт.
- Ожидается пресс-конференция. - Стой!
На Пьяцца делла Либерта.
- Там объявят… - Стой!
Что объявят, Риккардо?
- Ладно, я пошутил. - Меня ж чуть инфаркт не хватил!
- А теперь представим нашего спонсора. - Осторожно! Падает!
Медцентр «Пробуждение»…
ГЛАВА 1 – ТОЛКОВЫЙ ВОСЬМОЙ
8 МЕСЯЦАМИ РАНЕЕ
Это большое горе.
- Спасибо. - Соболезную.
- Спасибо. - Риккардо.
Даю один кредит за Пеллегрини.
Не перебьешь мою ставку за капитана?
Он еще и пенальтист.
Он и правда мертв.
Поверить не могу.
Погибнуть вот так в 35 лет. У него вся жизнь была впереди.
И ребенок скоро родится.
- За неделю до аукциона… - Милый.
- Что такого-то? - Перестань.
Ты зачем притащил дочь на похороны?
Здесь ее плач никого не раздражает. Соболезнуем.
Она не плачет.
Это потому что она его не слишком хорошо знала.
Народ, что с аукционом?
- Нашел время. - Время как время.
- Серьезно? - Да.
Умереть 30 августа, это ж надо было…
Не мог умереть на пару месяцев раньше?
- Мы бы всё спланировали. - Простите, они не в себе.
Только аутсайдеры не начинают лигу в августе.
- Старики, священники, женщины, дети… - Ты меня слышишь? Чего ты не…
Простите.
Франческо, смотри.
Попрощайся с Риккардо.
Дибала — мой, говнюк! Покажи мне его!
Нет, он всё еще наш друг.
- Ваш. - Его нам уже не спасти.
Но мы еще можем спасти нашу фэнтези-лигу.
Он правда так сказал?
При родных покойного?
Вы ненормальные.
Нет, поверьте, найти толкового восьмого для фэнтези-лиги очень сложно.
Поэтому мы организовали
самый грандиозный отбор в истории фэнтези-футбола.
Христофор Колумб знаменит тем, что открыл Америку,
но в первую очередь он был доверенным лицом…
Кто забил больше голов в своем втором сезоне…
Самая длинная сухая серия вратаря в истории Серии А? Дам подсказку…
Первый итальянский футболист, получивший «Золотой мяч»?
Левый крайний защитник «Анконы» в сезоне 2003-2004?
Джиджи Сартор, 166 матчей в Серии А.
Три Кубка УЕФА, все с итальянскими клубами.
Два — с «Интером» в сезоне 1997-98 и с «Пармой» в сезоне 1998-1999.
Этот рекорд он делит лишь с двумя игроками:
колумбийцем Радамелем «Тигром» Фалькао и немцем Марко Марином,
также запомнившимся коротким
и неудачным выступлением за «Фиорентину».
Неудачным?
Неудачным, да.
- Обширные познания. - Спасибо.
Слишком обширные.
Проваливай.
Мерзавец.
Нападающие «Катании» в сезоне 2006-2007.
Корона, Маскара и…
Корона, Маскара…
Это же простой вопрос.
Корона, Маскара и Мартучелло!
- Левый вингер… - Вы серьезно?
Спасибо. Мы вам перезвоним.
«Мартучелло»!
Следующий!
- Весь состав… - Я не помню всех…
В 2007-м…
- Добрый день. - Добрый.
Здравствуйте.
Чем могу помочь?
- Спинези. Джоната. Без «Н» в конце. - Я предлагал вам тройку?
Вы отказались. Увидимся на следующей сессии. Спасибо.
До свидания.
Спинези? Нападающий «Катании»? Тот, что играл с Маскарой и Короной?
Нет. Вопрос был про Спинозу.
В своей «Этике» он утверждает, что высшее благо…
Я, наверное, залом ошиблась.
Первый гол Тотти в Серии А. Это просто.
Простите, но…
Разве не здесь отбирают восьмого для фэнтези-лиги?
Нет.
Да, здесь.
Золотое правило:
если женщина спрашивает про фэнтези-футбол, всё отрицай.
Почему? Мне нравятся игроки в фэнтези-футбол.
С ними всегда есть о чём поговорить.
Разве нет?
Присаживайтесь.
Спасибо.
Вы не можете такое спрашивать!
- Туда? - Да.
Назовите лучшего бомбардира «Интера» в 2007 и 2008 годах.
Меня зовут Симоне.
Андреа.
- Андреа, можно на «ты»? - Конечно.
Почему фэнтези-футбол?
Решила связать все свои надежды на счастье
с фэнтези-игрой, где почти ничего не контролируешь.
Прекрасный ответ.
Кто? Фортунато?
Но почему с незнакомыми людьми? У тебя нет друзей?
Я только вернулась в Рим.
Понятно.
Пыталась вступить в прежнюю лигу, но меня не взяли.
Вот мерзавцы. Почему?
Не то чтобы я не был рад… Так почему?
Я смухлевала.
Футгейтский скандал.
Соперник согласился проиграть за фото моих ног.
Я была готова на всё, но его интересовало только это.
Но у тебя же шишка.
Ему понравилось.
Мне тоже.
Ты же понимаешь, что такие вещи нельзя рассказывать на собеседовании?
Знаю, но не хотела начинать с вранья.
Не уверен, что остальные согласятся тебя взять.
Пожалуйста.
Это будет наш маленький секрет.
Я так скучаю по фэнтези-футболу.
Скучаю по угрозам расправы с утра в групповом чате.
И по воскресеньям, когда надеешься, что какой-то доходяга
получит оценку 6,5.
- Ладно. Я понял. - Извини.
Прости.
Пожалуйста.
Дайте мне шанс.
Уверена?
Господа, момент истины.
У нас два кандидата.
Кандидат номер один — Мирко.
Глубокие познания в футболе. Надежность.
Потенциальные риски:
каждый день в соцсетях постит довольно жуткие мемы.
Например, вот такие.
- О нет! Убери это! - Боже!
Представляете что-то подобное каждый день в групповом чате?
Не говоря уже, что он может нас всех перерезать во сне.
- А с виду приятный. - Нет.
- Он маньяк. - Маньяк, но приятный.
Не отвлекаемся.
Кандидат номер два — Андреа.
Ты спятил?
Да брось.
Это ж женщина.
Послушайте.
Давайте на минуту серьезно.
Я всецело за разнообразие, вы меня знаете.
Я поддерживаю гендерные квоты, права инвалидов…
- Ты гомик. Я тебя осуждал? - Нет.
Именно. Но я вас прошу, умоляю.
- У меня дома жена и дочь… - Нинни.
Родной.
У меня теща гостит по три недели в месяц.
- Милый… - Только не женщина в фэнтези-футболе.
Понимаю. Не надо.
Я не виноват, что у него жена, дочь и теща по три недели в месяц.
- Глянь, что наделал. - Успокойся.
Нет.
Как же так? И ты, Симоне?
Ты издеваешься?
Он готов попрать самое святое, лишь бы перепихнуться.
Нет. Давайте посмотрим на это с другой точки зрения.
У нас та же дилемма, что у американских избирателей.
Выбор между психопатом
и женщиной.
Хватит с меня женщин.
Комиссия вынесла вердикт!
Музыку!
Раз, два, три, четыре!
Андреа!
Да!
Прости. Я в жизни ничего не выигрывала.
Поздравляю.
Спасибо.
БАРЫГА – «ЛЕЧЧЕ БОМБО»
ЖЕНИХ – «ПАРТИЗАН ДЕГРАД»
СЦЕНАРИСТ – «ДИВАНО КИЕВ»
АДВОКАТ – «АВЕЛЛИНО БАНФИ»
МУЖ – «ПАРИ СЕН-ДЖЕННАРО» ХИКИКОМОРИ – «СТЫДАРД»
ФЭНТЕЗИ-ФУТБОЛЬНАЯ ЛИГА «ЗАКОН ПОДЛОСТИ»
ТРУП – «ГЕРТАКИЕ ДЕЛА»
ЖЕНЩИНА – «КВОТАЛАНТА»
У меня три высших,
и я не поняла ни слова из того, что вы сказали.
Объясните мне кто-нибудь, что еще за фэнтези-футбол?
Вы правы, Ваша честь. Фэнтези-футбол — моя страсть,
но что это — трудно объяснить.
Так и есть, народ.
Фэнтези-футбол как секс —
штука сложная, трудно объяснимая, но крайне занимательная.
В этой игре участники образуют лигу из восьми или десяти человек
и собирают выдуманные команды,
но из настоящих футболистов Серии А, покупаемых на «аукционе».
Еще забыла:
у участников определенное количество кредитов на покупку игроков.
И это еще не всё.
Для победы нужно забить больше, чем соперники.
Но как забивать голы в фэнтези-футболе?
Сумма очков команды складывается из рейтингов каждого игрока
с учетом бонусов и штрафов за голы, карточки, удаления и многое другое.
По этой сумме определяется количество голов согласно шкале.
Шестьдесят шесть. Запомните это число.
Потому что столько вам нужно, чтобы забить первый гол, а 72 очка…
Хватит уже!
Что это за сиськи у нас на кубке?
Это бывшей Джанни. Из школы, да?
Да, но это не сиськи.
Это сиськи. Притом большие.
Да, но они скорее символ. Верно, Федерико?
Конечно.
Это выцветшее, потрепанное фото — идеальный трофей для этой игры.
Игры о том, как мечтаешь владеть футбольным клубом в 18.
Как мечтаешь о том, что ты в прайме, на вершине,
как те сиськи, когда они были в расцвете сил!
Маэстро!
Не убедили.
- Начнем? - Иди ты.
ГЛАВА 2 – АУКЦИОН 7 МЕСЯЦАМИ РАНЕЕ
Народ!
Время — 13:41, аукцион объявляется открытым.
Согласно правилам, первый выбор за неудачником,
закончившим последним в том сезоне.
Перед началом я хочу поднять один вопрос.
Мы можем снизить взнос? Двести евро — слишком много.
Это ты мне говоришь? У меня дочь.
Я сейчас без работы и на мели.
- Да иди ты! - У него ребенок!
- Нечего сказать! - Ну ты и говнюк!
Г-н Паскале, перестаньте. Возможно, еще есть шанс его найти.
Вы правы, Ваша честь.
Но чтобы узнать, что случилось с Джанни, дослушайте меня.
Потому что мы живем так же, как играем.
Я выставляю…
Да говори уже.
Паволетти!
- Это по работе. - Иди.
- Ответь. - Конечно.
Да, милая.
Не покупай Паволетти.
Дорогая, откуда ты знаешь, что его только что выставили?
Твои мысли читаю.
Не бери его, ладно?
Дорогая, ты недооцениваешь мои познания в футболе.
И ты не учитываешь, что этот год — год Паволетти.
Ты его недооцениваешь. Послушай…
Моей дочери не нужен отец-неудачник.
Это еще к чему?
- Купишь его — спишь в машине. - Нет…
Чтоб тебя!
Никола, президент «Пари Сен-Дженнаро», человек привычки:
он покупает одних и тех же игроков десять лет подряд, не слушая никого.
Даю 70 за Паволетти.
- Да! - Да!
Красава!
Восемьдесят!
- Восемьдесят! Хорош! - Нет!
Он сказал!
- Он сказал! - Нет!
- Ладно, я сказал 80! - Сказал!
Паволетти мой!
Это Федерико.
Как любой хороший адвокат, он хочет, чтобы всё было по правилам.
Ну, по его правилам.
- Восемьдесят два! - Нет.
Минуточку, дорогуша.
Согласно пункту правил 87-B от 31 декабря 2017 года,
предложения принимаются минимум за 0,2 секунды до продажи.
Так что Сапата мой, коза!
Говнюк.
Может, и говнюк, но Сапата — мой.
Продолжим?
- Восемьдесят один! - Это Франческо, он затворник.
- Он живет за границей? - Что? Нет.
Метров триста отсюда.
Восемьдесят семь.
А почему он не пришел?
Потому что он, типа, хикикомори.
Шесть лет в комнате сидит.
И побеждает ставка Франческо!
Есть!
Так вам, черти!
Говнюк.
А это еще кто?
Фабрицио Сегетти. Живет в Милане, приезжает в Рим на аукцион.
В чате не общается, присылает свой состав по средам.
Он имеет отношение к этой истории?
Нет.
- 32! - 34!
- Ты меня ударила! - Прости!
Сорок четыре!
Сорок два!
Да заткнитесь вы!
Дай сюда!
Я сказал!
Павишич мой!
Это Якопо.
Ему далеко за 30,
но он старается не думать об этом.
Или, лучше сказать, вообще не думать.
- Прямиком из задницы курьера. Будешь? - Нет, это четыре года, не условно.
Двадцать за Ринкона!
- Он больше не играет в Серии А. - И что с того?
Я уже заполучил Иониту. Теперь нужен Ринкон для дуэта Ринкон-Ионита.
Чтобы было как слово «ринкольонита» — «тупица» по-итальянски.
Я в туалет.
- Я тоже. - Двадцать за Ринкона.
Раз, два. Продано.
Ринкон за двадцать.
Это я, президент «Дивано Киев»,
потому что 15 лет как сплю на диване.
Симоне, пожалуйста. Назови хоть одного игрока.
Мне надо к ветеринару.
К педиатру.
Да, точно.
Даю тридцать за Иличича!
- Что? - Ты уверен?
- Он… - Да, я знаю.
Но я не могу его бросить в трудную минуту.
Нет! Отвали!
Отвалите!
- 21! - 22!
- 23. - 24.
- 25! - Нет у тебя столько.
Гуляй.
Двадцать четыре — раз, два, продано.
Он мой.
- Браво! - Читерша.
- Мне надо позвонить. - Валяй.
Это Андреа.
Чем дольше я на нее смотрел, тем больше нового узнавал.
- 30 за Берарди. - 31!
- 32! - Берарди мой!
А это Джанни, мой лучший друг.
Он ради победы пойдет на всё.
По-прежнему 1:0, и это во многом заслуга главной звезды матча.
Он не только забил гол, но и показывает блестящую игру,
ведя свою команду к…
Пьер, притормози, а то он получит 7.
- Он получит 7,5. - Серьезно?
Конечно, он у меня в команде.
Мяч выходит…
Ваша честь,
это еще не всё.
Неужто?
Простите, сколько с меня?
Нет, г-н Орсато. Это за мой счет.
Даниэле.
Сегодня важный день для меня. Я отстаю на три очка.
Пиво. За желтую карточку для Петаньи.
А лучше — за красную.
Хотите подкупить меня пивом?
Парни, будьте добры.
Это была шутка.
Полиция. Могу чем-то помочь?
У меня нет судимостей…
Сколько с меня?
Он выигрывал шесть лет подряд.
Двадцать два.
- 23. - 24.
- Двадцать… - Фран, не поднимаешь? Супер.
Он выигрывал шесть лет подряд, и вы ему завидовали.
Нет, я же сказал, мы лучшие друзья с детства.
Даже жили вместе.
Ладно, двадцать четыре — раз, два, продано. Он мой.
- Нинни, прекрати. - Ты зачем меня зарегал в «Грайндре»?
- Шутки ради. - Это не смешно.
Я тебе таких сейчас наваляю! Видеть тебя больше не хочу.
Пошел ты.
Не похожи вы на друзей.
Вы и делаете, и говорите друг другу ужасные вещи.
В том-то и дело.
У нас нормальные жизни, нормальные работы.
Но мы не нормальные люди.
Фэнтези-футбол — вот где мы реализуем свои мечты о победе
в жизни, полной поражений,
попутно прожаривая мамок и шутя про анальную девственность.
С друзьями мы можем быть собой.
Ужасными людьми.
Чудесно.
Андреа, погоди, я тебя подвезу.
Давай быстро.
- Пока. - Пока.
Ринкон-Ионита!
Ты ведь купил Паволетти, да?
Значит, спишь в машине.
Включи печку. На улице холодно.
Ты абсолютно права, Ассунта. Спокойной ночи.
Прости.
Привет, солнце. Да, уже еду.
Пока.
На диване тебе места не хватит. Спокойной ночи.
Мы едем или нет?
В основе — идея о том,
что люди выиграли великую войну против зомби.
И…
Бред, да?
- Нет. Продолжай. - Ладно.
По сути, зомби поручили всю скучную работу.
Не знаю… Как у кассира, например.
Или опасную, как у каскадеров.
Почему каскадеры? Подумай, это умно.
Зомби не нужны профсоюзы, ланч-боксы, а главное…
они не умирают.
Думаю, нам пора домой.
Собственно, как насчет ко мне?
На вегетарианскую пиццу с мукой из камута и перцем?
То есть сегодня?
Нет.
Наверное, лучше не надо.
Да и поздно уже.
Да, я так и спросил. «Сегодня?»
Я тупица.
- Доброе утро. - Доброе утро.
Скажи, что тебе перепало.
Ясно, что нет.
Но, если тебя это утешит,
кажется, я влюбился.
То есть ты сделал две ошибки за одну ночь.
Чемпион.
Задолжали ли вы сеньору Мартини денег?
Потому что, судя по всему, вы ночевали у него на диване, не платя за аренду.
Нет, Ваша честь, это право владения в силу приобретательской давности.
Запиши, Риццо.
Что вы делаете?
Кого я купил в этом году?
Лаутаро Мартинеса.
А в прошлом?
Всегда Лаутаро Мартинеса.
И в следующем его куплю.
Потому что, хоть я его и не люблю, он — верняк.
А я ненавижу риск.
Так что…
После этого сезона я женюсь.
Женишься?
Когда ты сделал предложение?
Рассказать?
Это было спонтанно.
Всё началось с невинного вопроса от Бьянки.
А ты хочешь детей?
От меня.
Я всё обдумала
и даже посчитала.
С учетом того, сколько времени нужно, чтобы найти нормального парня,
и желательно с волосами, хотя здесь я могу опустить планку…
И учитывая, сколько времени заняло бы
убедить его пересмотреть свой образ жизни…
чтобы…
да…
чтобы… завести детей…
В общем, я думаю…
если ты…
О да!
Если ты не хочешь детей,
то нам… лучше расстаться,
но не…
не сейчас!
Нам лучше расстаться два года назад!
Милая, о чём ты?
Давай поженимся.
Посмотрим.
Давай, не отвлекайся.
«Посмотрим»? Она правда так сказала?
- Она сказала «посмотрим»! - Нет!
Конечно, она так и сказала.
Она сказала «посмотрим» и что она переедет сюда.
Нет, Джанни!
Здесь мало места и ванная слишком тесная.
ГЛАВА 3 – ОТКРЫТИЕ СЕЗОНА 6 МЕСЯЦАМИ РАНЕЕ
Пришлось собирать вещи.
Не то чтобы у меня их было много.
Кое-какие книги, фото с Джанни на Миконосе, когда нам было по 18 лет.
По сути, можно утверждать, что г-н Мартини вас выгнал?
Протестую. Наводящий вопрос.
Я перефразирую.
Итак, вы съехали от г-на Мартини добровольно?
Да. Это был первый день нового сезона нашей лиги.
Я как Тотти, завершающий карьеру.
Или этот… как его?
«Слишком стар, чтобы продолжать».
Ему, наверное, тоже было страшно заканчивать.
Нет!
Бенасси прожжешь.
Мой любимый ковер Бенасси.
Когда мы его мыли?
А мы его хоть раз мыли?
Скажите, Ваша честь,
без жилья и без работы
куда еще мне было податься, кроме как к бабушке?
У которой меня ждал очередной диван.
Сериал «Наша жизнь»…
Как и всегда, бабушка умела составить компанию.
И всё же между сериалами…
Привет. Я прочитала в чате, что все в пабе.
Я тут как раз недалеко. Присоединишься?
Что для вас любовь, Ваша честь?
Г-н Паскале, давайте без глупостей.
Знаю, это глупый вопрос. Все наши определения приблизительны.
Помните «Криминальное чтиво»?
«Тот самый человек — это когда с ним можно просто заткнуться
и вместе наслаждаться тишиной».
Лично я бы сказал:
«Тот самый человек — это когда смотришь с ней "Лечче" – "Специя",
счет 0:0, твоих игроков на поле нет,
а сердце всё равно колотится».
Шикарная игра.
В смысле?
Перерыв, Симоне.
Перерыв, счет 0:0…
Да, я имел в виду первый тайм.
Народ, вы когда-нибудь видели более странный дикпик?
Матерь божья!
Это что? Член в ковбойской шляпе?
Привет всем!
Привет.
Привет, шеф!
Привет, крошка!
Пива, пожалуйста.
- Минутку. - Давайте два.
Скоро жена приедет, хочу напиться к тому времени.
Возьму ещё.
И ей что-нибудь возьми.
Чтобы папе тоже было можно, да?
Паволетти!
Паволетти забил!
Смотри, зайка! Паволетти забил!
Милый!
Я куплю новый ковер. Тот, что у нас сейчас, выглядит ужасно.
Бенасси?
Зеленый, да.
Милая, Бенасси — последний оплот вульгарности у меня дома.
У тебя дома, милый. А у нас дома последний оплот вульгарности — это ты.
Кто сказал «Бенасси»?
Симоне! Привет. С днем рождения! Сколько стукнуло?
А, 34.
Всего-то?
Хорошо. Просто тебе уже трижды 34 исполнялось за последние полгода.
Нет, в этот раз взаправду.
Правда? Как мило.
- Невинная ложь, милая. - Не переживай.
Если ты врешь мне ради него, это твоя проблема, не моя.
Вот за что я ее люблю.
- Люблю тебя. - И я тебя.
- Веселитесь. - Пока, Бьянка.
- Отдыхайте. - Люблю тебя.
- Ты чего меня сдаешь? - Так написал бы!
- Откуда я знал? Я ж не могу… - Ты уже пьяный, что ли? Точно!
Ну же, папе нужен дубль. Плачь.
Так, слушай сюда.
Или ты сейчас плачешь,
или будешь мариноваться в собственных какашках до завтра.
Давай, плачь.
Прячешься в туалете, вместо того чтобы поцеловать ее?
Иди и рискни.
Да она даже в фэнтези-футболе лучше меня. Не по-мужски это.
Бла-бла-бла…
«Не по-мужски это».
«Она лучше в фэнтези-футболе. Не получается второй акт».
Ты пишешь оправдания, а не сценарии. И что еще за второй акт?
Это где персонаж переживает кризис. Какого тебе от меня надо?
Да жалко тебя. Ты мог бы делать что угодно, а не делаешь.
Ты как…
Ты как Кассано.
Непонятый талант, слишком часто говорящий «шапо»?
Гений? Да. Непонятый? Возможно.
Будь он усерднее, выиграл бы «Золотой мяч».
Так почему, Антонио, ты не сделал всё возможное? Почему?
- Нет, я не могу. - Почему?
Потому что сейчас я могу о ней мечтать.
Пока я не сделал шаг, она — та, единственная.
А если я поцелую, а она — отошьет?
Или через два года я буду чистить зубы, а она скажет, что больше меня не любит?
Кот умирает в любом случае. Поцелуй Шрёдингера.
Я коробку с котом сам взорву.
Хватит быть Кассано. Будь как Фабио Гроссо на ЧМ.
Что бы сделал Фабио Гроссо?
Он бы пошел и поцеловал ее.
Да. А потом отпраздновал бы как сумасшедший.
Да!
Ты прав. Я пошел.
Главное, чтоб не к чёрту.
Пошли собирать осколки.
Паволетти!
Паволетти делает дубль!
Паволетти!
Потому что мои ребята всегда забивают дубли.
Невероятно!
Потрясающая концовка матча!
Я должен кое-что сказать.
…и Паволетти был готов!
Хаос, полная растерянность…
Думаю, ты выиграла на этой неделе.
Пока.
Всё, что пока что ясно из вашего бесконечного,
избыточно детального и многословного рассказа, —
это что вы отчаянно влюблены в г-жу Каррьери.
Это очевидно. Чего я пока не услышал…
так это…
каким образом Андреа связана
с исчезновением г-на Мартини?
- Андреа — мотив. - Мотив чего?
Убийства Джанни Мартини.
Нет, так не пойдет. Нормально же общались.
Я разберусь.
Вы не можете вот так голословно обвинять моего клиента.
Где доказательства?
Вот.
Орудие убийства.
Узнаёте, г-н Паскале?
Единственные отпечатки, найденные на этом кубке…
…ваши.
И видите следы крови?
Согласно отчету криминалистов, это кровь Джанни Мартини.
Итак?
Г-н Паскале, вы расскажете, что было прошлой ночью?
Что мне рассказать?
Я ничего не помню!
Но, думаю, помнил бы, если б убил лучшего друга.
Простите.
Федерико, скажи что-нибудь.
Федерико?
Я этого не делал!
Давайте прервемся. Прогуляйтесь.
Может, память к вам вернется. Морабито, проводи.
Я поговорю с их подругой.
Пройдемте.
Погодите, Андреа здесь?
Идем.
Позовите г-жу Каррьери.
Федерико, можешь пойти со мной?
Что ты с ним сделал? Говори, что ты с ним сделал!
- Ничего я не делал. - Тише.
Бьянка, ты спятила?
Я тебя убью.
Тебя и этих двоих!
- Успокойтесь. - Сядь.
Какого чёрта?
Всё, я села.
Вы тоже решили положиться на профессионализм г-на Леоне?
Хорошо.
Итак, с вашим забывчивым другом
мы говорили о событиях 12 сентября 2023 года.
О так называемом «открытии сезона».
Вы помните, что произошло той ночью?
Да, Ваша честь.
- Черт! - Что случилось?
Обвал?
Авария?
Симоне!
- Что на этот раз? - Спокойно!
Паническая атака или авария?
- Эльвира, как дочка? - Всё хорошо.
- И часто он сюда попадает? - Очень часто.
Тут же кормят бесплатно.
Вот болван.
Давно ты знаешь Симоне?
С четырех лет.
Мы сидели рядом и в детском саду, и в школе.
- Здорово. - Да. Очень.
У меня не было такого друга.
На второй год старшей школы этот псих сжег классный журнал,
чтобы его выперли вместе со мной.
- Правда? - Да. А он был лучшим в классе.
Я бы без него пропал.
Знаешь, мне страшно.
Правда?
Да.
Я думала, ты другой.
В смысле?
Ты не похож на парня, который признается, что ему страшно.
- Значит, не говори никому. - Нет.
Слушай, у меня в сумочке косяк.
Что скажешь?
Ты прям рок-н-ролл.
Мы просто болтаем, что такого.
У меня это случилось в 16.
В раздевалке спортзала.
- Поэтично. - С одноклассницей.
А у тебя?
На Миконосе с Симоне.
Что? На Миконосе?
- Нет. - Видишь? Я же говорила.
- Что говорила? - Я так и знала.
Что ты знала?
Да брось.
Что?
Я был на Миконосе с Симоне. Там я встретил девушку.
Ну, и с этой девушкой…
- Молодые люди. - Да?
Идите домой. Его оставят на ночь.
Он в порядке?
- Да. Всё хорошо. - Ладно.
Я живу здесь. Вон та дверь.
Хорошо.
Спасибо.
- Доброй ночи. - И тебе.
Он подвез меня до дома, и там мы распрощались.
И всё?
Да, это всё.
Можете объяснить, почему той ночью в 3:47 вы написали Джанни Мартини:
«Никто не должен знать»?
О чём именно «никто не должен знать»?
Нужен ковер?
Я его выиграл в фэнтези-футбол.
Его зовут Бенасси.
Сколько длились ваши отношения с Джанни Мартини?
До паузы на матчи сборных.
А человеческим языком?
Ноябрь. До ноября.
Сборные играют свои дурацкие матчи, а лига уходит на паузу.
Фэнтези-футбол тоже останавливается на две недели.
В эти 336 часов лучше ничего не делать.
Если что-то может пойти не так, оно пойдет максимально не так.
Понимаете?
Расползется, как Ничто в «Бесконечной истории».
Понимаете?
Ноябрь?
Простите.
Как видите, дом новый. Здесь никто никогда не жил.
Плюс — просторный гараж и круглосуточное видеонаблюдение.
Идеальное место, чтобы наслаждаться покоем.
И тишиной.
Она права.
Нам правда нужен этот покой?
Да.
Разве нет?
Да.
Красиво.
ГЛАВА 4 – ПАУЗА НА МАТЧИ СБОРНЫХ 5 МЕСЯЦАМИ РАНЕЕ
Помнишь Мастер-лигу?
Времена Кастоло и Минанды.
Кто такой Касторо?
Кастоло.
Лучший форвард Мастер-лиги в PES.
Прости, сколько тебе лет?
Мне 20.
А тебе?
Мне уже не 20.
Мне 34.
Скажешь, что такое? Что случилось?
Ничего, бабушка. У меня сложный период.
Темнеет в четыре, я почти не работаю, еще и гипс этот.
Гипс?
Первый раз такое вижу:
тебе гипс наложили на месяц, а ты уже два ходишь.
- Что ты делаешь? - Сниму его.
- Нет. - Да.
Чтобы ты пошел к той девушке, по которой сохнешь два месяца,
и оставил меня в покое.
- Давай руку. - Нет.
Ты меня в тоску вгоняешь, Симоне.
Я старый человек, у меня артроз. Давай сюда руку, ну же.
- Бабушка! - Тихо.
Спасибо.
У меня же будет мальчик, помнишь?
Нет.
Да.
Прости. Сейчас просто сложный период.
Я сама не своя.
- Всё хорошо? - Что такое, Андреа?
Сотня собеседований за этот месяц.
Вечно одно и то же.
«Мы вам перезвоним».
Вежливый способ послать на хрен.
Это да.
Не знаю, что со мной не так.
Я знаю четыре языка. У меня вагон опыта.
- Я не… - Андреа?
Можно я скажу честно?
Тебе 35, и ты не закончила университет.
У тебя резюме, как у 20-летней.
Вот в чём дело.
Прости.
- Простите? - Да?
- Можно еще два? - Конечно.
- Будете что-нибудь? - Нет.
Ты беременна?
Что она несет…
Нет.
Слава богу.
- Когда они ездили? - Три месяца назад.
- Да.
Поверить не могу, кемпинг!
В такой холод!
Милая, я тебе тысячу раз говорил. Я научный сотрудник. Денег мало.
Никола, тебе нужна нормальная работа.
Настоящий мужчина не возит семью в кемпинг.
Еще и в низкий сезон, в ноябре.
Тебе 30 лет! Ты понимаешь или нет?
А ты достала пилить. Ты понимаешь или нет?
Я серьезно!
«Делай то, делай сё, Паволетти не покупай!»
Я научный сотрудник, а сейчас кризис.
Стабильность для нас как Санта-Клаус:
не существует!
Понятно тебе?
Да, милая! Я сказал, что Санта-Клауса не существует!
Слышала когда-нибудь про семьи, которым нравится быть вместе?
Делать что-то вместе?
- Они притворяются. - Притворяются…
Почему мы не можем притвориться?
Я притворяюсь. Не волнуйся.
Всё хорошо.
Идем.
Симоне?
Привет.
Я тут проезжал мимо и решил…
Знаешь, Баджо когда-то сказал:
«Чтобы не забить пенальти, нужно отважиться его пробить».
Так что…
Как насчет поужинать?
Сейчас?
У тебя кто-то есть.
Тогда ладно. Мы…
Хорошего вечера. Пока.
Тогда мы решили прекратить наши отношения.
Даже Атрейо не может остановить Ничто, куда уж нам.
Слушайте…
Г-н Паскале в итоге узнал о ваших отношениях?
Да или нет?
Я решила сказать ему во время трансферного аукциона.
Боже, это еще что?
Трансферный аукцион — это последняя возможность
исправить свои ошибки.
Я решила, это лучший момент сказать Симоне правду.
ГЛАВА 5 – ТРАНСФЕРНЫЙ АУКЦИОН
Г-ну Паскале.
Народ, где проведем трансферный аукцион?
По такому случаю приглашаю всех в свою новую резиденцию.
Ты ушел от жены жить в гараже?
Да. Это было спонтанное решение.
- Привет. - Привет.
Да ты хотел от нее уйти лет десять.
- Я временный работник в институте… - Начнем?
Я запрограммирован не иметь долгосрочных планов.
- А где Симоне? - Придет после работы.
Какой работы?
Нормальной. В супермаркете.
Хватит болтать.
Время — 18:24, аукцион объявляется открытым.
Я принес перекус, друзья.
Новая работа — просто супер.
Можно забирать почти просроченные продукты.
Что ты делаешь? Назад. Отойдите все.
- Да брось. - Никола!
Подожди. Вот, держи.
- Сладкие. А не сладкое есть? - Круассаны?
Нет. Круассаны забирает мой босс, Абдул.
Парень строгий, но мотивирующий.
Слушай, «строгий, но мотивирующий», продаешь кого?
Да. После долгих обсуждений с Абдулом я решил продать…
…Пауло Дибалу.
Что?
Ты стал жертвой сексторции?
Симоне, если ты под чем-то, делись.
Нет, ребята. Я трезв как стеклышко.
Я понял, что главное в жизни —
не вылететь и иметь постоянную работу.
Раньше я слишком высоко метил.
Дибала как красивая женщина, у которой вечно болит голова.
Мне нужен тот, кто играет все игры.
Если надо — на уколах,
но каждое воскресенье — стабильно 6 баллов.
Так что я продам Дибалу и возьму…
…Тони Санабрию.
Нет!
- Грызитесь! - Отлично!
- 10 за Дибалу. - 11.
- 12. - 13.
- 14. - 15.
Двадцать один!
Рад работать в любимом месте?
Да, я «помощник менеджера в отделе моющих средств».
Всё никак не запомню.
- Сорок четыре! - Сорок пять!
- Сорок восемь! - Сорок девять!
Пятьдесят.
Дибала мой, говнюк!
Пятьдесят один.
У меня больше нет.
Слушай, я должна кое-что тебе сказать.
Ну, не то чтобы должна, но для меня это важно.
Я слушаю.
Продать Дибалу — этой фейл.
Пауло Дибала!
Я так и знал. Джанни, прекрати!
Давайте проясним.
Я спросила, знает ли г-н Паскале о ваших отношениях с г-ном Мартини.
И вы…
рассказали мне эту длиннющую историю
о ком-то, кто живет в гараже,
чтобы в итоге сказать
«Нет, я ему не рассказала»?
Риццо, позови всех этих недоумков. Они мне все нужны здесь.
Мне нужен подробный рассказ
о последнем дне, когда Джанни Мартини видели живым.
И он мне нужен сейчас.
ГЛАВА 6 – ФИНАЛЬНЫЙ РАУНД ЛИГИ ДНЕМ РАНЕЕ
Мне надо было сдать экзамен в университете.
И я решил, не знаю…
Давай, идем.
- А подарки всё не кончаются. - Время пришло.
Не надо было.
Как твой шафер, я всё думал, что тебе подарить.
А еще потому…
…что ты на мели. Здесь пусто.
Открой.
- Что это, голова Паоло Монтеро? - Открой.
Нет!
Мы с тобой на Миконосе.
Какие воспоминания. Посмотри.
Нам было по 18.
Я был красавчик.
А ты уже был страшный, только еще без долгов.
На наш с тобой матч я выставил худший состав из возможных.
Видишь, вратарь «Эмполи» против «Интера».
Лукман последний в запасе. Не выйдет, даже если все умрут.
В общем…
Я обеспечил тебе победу, даже в лиге.
Но ты будешь последним.
Мне не привыкать.
Мошенничество без мошенничества.
Потрясающе.
Это самый благородный жест, что я видел.
Знаю.
Ты мой брат.
Хорош фигней заниматься. Давайте быстрее!
Что, блин, за обнимашки?
Сейчас переоденусь, и вам каюк.
- Удар головой! - Прием на грудь!
Куда ж без футбола, да?
Теннисного корта не нашлось.
Это фол!
Хорош, Никола.
Дай, Симоне.
Твою ж…
Гол!
Мяч!
Да чтоб его!
Нет!
О нет!
Гол!
Красавчик!
Парни, ничья?
Ничья.
Как же я хорош!
За Джанни!
А теперь у нас небольшой сюрприз.
Небольшой сюрприз.
- Готовы? - Да.
- Сюрприз! - Давай.
Браво!
Клянусь, если моя дочь будет как они…
Будем надеяться.
Браво!
Лучшие!
Браво!
Ребятки, кто у нас тут жених?
- Я! - Нет, я!
Я тут!
Они все врут.
Я жених.
- Вам чем-то помочь? - Конечно.
Боже, да. Делай со мной, что хочешь.
Итак, женишок…
Алекса, выключи музыку.
Алекса?
- Я Нина. - Я знаю. Нина Гуарино.
- Очередной маньяк. - Нет.
Мы вместе учились, 4-Б в Монтессори.
Франческо Формизано!
Да ладно!
Ты была отличницей. Что случилось?
Я закончила Институт культуры.
- Какая разница? - Хватит!
Оттуда сюда — один шаг.
А с тобой что случилось?
Долгая история.
Тогда рассказывай.
- Кто это? - Шут его знает.
- Можно нам выпить? - Надеюсь.
- Какого хрена? - Без понятия.
Якопо.
Что случилось?
Да что-то грустно стало.
Да, после стриптиза всегда немного грустно.
Но я никогда не возбуждался и не грустил одновременно.
Подожди, у тебя стояк?
Хватит тогда на меня пялиться, иди на хрен!
- Кстати, я жених. - Ты засранец.
- Рад знакомству. - Джанни, я пошутил!
Ребята! Мои лучшие друзья!
У Якопо для вас сюрприз!
Та-да!
Абрикосы?
Ты тупой?
Абрикосы принес? Мое тело больше не выдержит.
Последний раз я их пробовал 12 лет назад в Амстердаме.
Когда мы видели Иисуса в Волденпарке?
- Вонделпарк. - Я тогда обдолбался.
Да, это те самые.
Что и 12 лет назад.
Я хранил их для особого случая.
А почему ты их не принес на мой мальчишник?
Я сказал «особый случай».
- Мы пошли в боулинг. - В другое я играть не умею.
Кто будет?
- Я! - И я!
«Я!», «И я!». А вы?
- Мы! - И мы!
Одну минутку.
«Абрикосы», о которых вы говорите, — речь о волшебных грибах?
Нет!
Это просто вешенки!
Риццо, добавь в отчет «употребление наркотиков».
Вообще не вставляет, правда?
- Ага! - Вообще ни хрена!
Сыграем в «скажи правду»?
Потому что это не игра!
Спасибо, кэп!
Ну давайте сыграем, пожалуйста!
Ладно, давайте.
- Играем! - Играем!
Я заперся в доме в последний день школы,
потому что сдал всего два экзамена за семь лет.
Я…
Думаю, что завяжу с наркотиками.
Ты нам принес полкило грибов.
С завтрашнего дня.
Похвально.
Теперь я. Ладно.
Значит…
Ну, я…
Я так и не сказал родителям…
что я…
Я так и не сказал родителям, что я гей.
А теперь уже боюсь говорить,
потому что отцу 72, у него два кардиостимулятора
и это может его убить.
Хочешь, я ему скажу?
Я скучаю по жене.
Родной.
Скучаю даже по искрам в ее глазах, когда она грозится меня убить.
Ладно, шучу!
Плевать мне на жену!
Я изменил Бьянке.
Как так?
А почему мне не сказал?
Я собирался.
Нет, погоди, теперь даешь подробности. С кем, когда, где?
С девушкой, некоторое время назад, по глупости.
Стоп.
Нужно пересмотреть эпизод.
Видеоповтор.
Симоне?
Привет.
Как насчет поужинать?
Сейчас?
Почему ты ему не сказал?
Я собирался.
Что он делает?
Думаю, пересматривает свою жизнь на воображаемом видеоповторе.
Даешь возрождение!
Простите, что сомневался в вас, грибы!
Я человек-факел!
- Он горит! - Я китайский фонарик!
Как насчет поужинать?
Сейчас?
Что вы творите? Перестаньте!
Ковер Бенасси был у Андреа…
Ковер Бенасси был у Андреа!
Алло.
Милая. Да.
Да, отдыхаем.
Просто мальчишник.
Ну какие девочки, милая!
Она меня уже нервирует!
Мы превратим в мангал весь этот чертов дом!
Симоне.
Я должен тебе кое-что сказать.
Я тебе тоже.
Давай ты первый.
Ты изменил Бьянке с Андреа.
Я поступил паршиво, но…
Прошу, прости меня.
Симоне, ты чего? Ты плачешь?
Симоне.
И что потом?
Ваша честь, у нас…
И потом вы схватили кубок.
На нём ваши отпечатки, г-н Паскале.
Значит, таки схватил.
Симоне.
Симоне!
Это я.
Ты и впрямь неудачник.
Ни разу меня не выиграл.
И не выиграешь, посмотрим правде в глаза.
Нет.
У правды нет глаз.
Это образное выражение, Симоне.
Расскажи, что случилось.
Вы схватили кубок и ударили его?
Ваша честь, это…
Не сейчас, Спатаро.
В тот момент вы его ненавидели.
Хотели поквитаться за годы поражений в фэнтези-футболе.
А тут еще всплыли их отношения. И вы его убили.
Верно?
Значит, твой лучший друг трахнул женщину, в которую ты влюблен?
Может, я не трофей Лиги чемпионов, но свое дело знаю.
Ты вечный лузер.
Симоне?
Всё в порядке?
Нет.
Ничего не в порядке.
Лучше сознайся.
Сознайтесь.
Вам сразу же полегчает, Симоне.
Я хотел ему врезать.
И врезали?
Скажите правду.
Я сегодня потерял лучшего друга.
Я тебя убью, паскуда!
Я превратился в животное, Ваша честь.
И начал его бить изо всех сил, как дикий зверь.
А потом…
Ничего, темнота.
Будто мозг отключился. Слышал, так бывает.
Вы готовы сознаться?
Да.
Плати.
Поверить не могу, ну вы и придурки.
Вы реально делали ставки?
Я поставил всё на Франческо.
Почему на меня?
Как почему?
Ты впервые из дому выходишь — и кто-то пропадает…
Мягко говоря, это подозрительно.
- Хватит. - Ваша честь, это важно.
- Что это? - Мы нашли блок управления.
Это запись с камеры наблюдения.
Конечно, это важно. Почему сразу не доложили?
Я сегодня потерял лучшего друга.
Я тебя убью, паскуда!
Погодите.
Риззо, еще раз, что он сказал?
«Я начал его бить изо всех сил».
Нет, еще было…
«Как дикий зверь».
- Ага, дикий зверь. - Что ты делаешь?
Какой ты болван.
Это, наверное, было больно!
- Он жив. - Да, он жив.
Живой!
- Я же говорил не сознаваться. - Он жив.
Это еще не всё.
- Сейчас будет секс? - Что?
Тогда ты мне должен больше двадцатки.
Мой хороший.
Пошел ты!
Стоп, погодите.
Нет!
Блин, почему я?
Потому что твоя тема.
Он что-то пишет?
Смотрите.
Г-н Паскале, достаньте всё из карманов, медленно.
«Как однажды сказал один из великих мыслителей нашего времени,
сильные люди — сильные судьбы».
Вот болван!
«Сегодня я понял, что это не мое — свадьба, дети
и уединенный дом,
где так тихо, что, если пернуть, соседи вызовут полицию».
«С любовью, Джанни». Вот придурок!
- Ясно. - Милое письмо.
- Блин. - Зря время потратили.
- Чёрт. - Ладно.
Могли бы Джанни искать. Пошли.
Морабито, верни наши пальто.
- Риццо, ты есть в «Тиндере»? - Перестаньте.
Симоне, послушай. Всё должно было быть не так.
Давай не будем об этом. Желательно, никогда. Спасибо.
Мне очень жаль.
Тебе жаль? Это мне должно быть жаль. До тебя у меня была идеальная жизнь.
Что? Ты 15 лет спал на диване.
Ну ладно, было паршиво, но меня устраивало.
А теперь — кошмар, и это из-за тебя.
- Из-за меня? - Да.
Знаешь, ты чемпион среди фэнтези-придурков.
Потому что не будь ты чемпионом среди фэнтези-придурков,
ты бы пришел тогда ко мне есть замороженную пиццу.
А я бы увидела твое лицо в постели.
К счастью, ты чемпион среди фэнтези-придурков.
Это я понял.
И, к счастью, тогда ко мне пришел Джанни.
И да, было видно, что его срок уже вышел, как у туристической визы.
Я бы в него никогда не влюбилась.
А вот в тебя…
Пошел ты, Симоне.
Вы не переживаете, народ?
За придурка, что сбежал, процитировав Спаллетти?
Серьезно, не переживаете?
Джанни не пропадет. Он уже, наверное, в Боливии.
- Значит, не переживаете? - О чём?
О том, что на Джанни нельзя рассчитывать.
Его желание сбежать понятно.
Об этом много написано.
«Похвала бегству» Анри Лабори…
Не начинай.
Я это к чему? Каким хреном мы соберем лигу на следующий год?
- Одного не хватает. - Думаю, Андреа…
Йоко Оно…
Двоих не хватает.
Чтоб я сдох.
- Троих. - Народ, мы не вывезем.
- Серьезно. - Да.
Это проблема.
Код красный!
Текилу.
Да, я та сука, которую бросили у алтаря.
Налейте текилы, ну же.
Я вас вижу.
Ничтожества.
А где Симоне?
- Я искал… - Свое достоинство?
Если ты пришла меня оскорблять, давай перенесем на попозже.
Вчера был не лучший день.
Серьезно?
А у меня день был просто супер.
Чудный день.
Ты мне никогда не нравился.
Никогда.
Всё языком мелешь, а смысла — ноль.
Ладно, чхать мне на тебя.
Непохоже.
Говорите, где он шляется.
Бьянка, послушай.
Мне жаль.
Бедняжка.
«Бедняжка»? Кто тут бедняжка?
Вы!
Это мне вас жаль.
Я могла трахаться с кем угодно.
А потратила 10 лет жизни на мудака.
«Бедняжка»…
Вы думаете…
Думаете, у меня не было сомнений?
Думаете, предел моих мечтаний был выйти замуж,
купить дом в глуши и 30 лет выплачивать ипотеку?
И все выходные проводить с придурком,
каждые 10 секунд проверяющим рейтинги игроков в телефоне?
Зачем мне это?
Я скажу зачем.
Потому что каждые полбалла сверху — это выброс эндорфинов…
Он просто придурок, ясно?
Что врет про день рождения Симоне.
Вы все такие умники.
Это он бедняжка. Сбежал, как Капелло.
- Неплохо. - Да.
Видите?
После 10 лет с ним я уже знаю Капелло.
Круто.
Неплохо, да?
Так где он шляется?
Вас сближает не фэнтези-футбол. Нет.
- Дело в том, что вы все… - Дезертиры.
Мы кучка дезертиров.
Постоянно убегая от жизни, проспали на диване 15 лет.
Ничего так и не доведя до конца —
ни фильм про зомби, ни игру на пляже.
Где он шляется?
Спасибо.
Придурки.
Я знаю, где он.
Мне нужно в солярий, иначе жена не поверит, что я был на Миконосе.
Дождь идет.
- Миконос. - Чувствуете соль в воздухе?
Каменистый Миконос.
Чем-то напоминает Копенгаген.
Мне уже скучно, капец.
Ладно, пошли искать Джанни.
Вы думаете, он тут?
- Ты глупый? - Тебе б еще 7 лет взаперти посидеть.
У меня бывают провалы в памяти, но у тебя прям беда…
Возвращайся в iPad.
Идем.
Вы знаете Джанни Мартини?
Что ты у них спросил?
Это турнир «Дженоа».
«Фиорентина» сыграла два матча —
против «Ювентуса» и «Виктории Пльзень»…
- Он прислал состав? - Да, только что.
- Поглядите на него. - Говнюк.
Видали?
А мы думали, он умер.
Джанни!
Народ.
Как прошла свадьба?
Отлично. Ты кое-что забыл, дерьма кусок.
Не понравились закуски? Давай обсудим.
- Да, давай. - Спокойно.
Спокойно, да?
- Да. - Не кипятясь.
- Нет. - Я разве кипячусь?
- Я абсолютно спокоен. - Давай поговорим.
О да, нам есть о чём поговорить!
Ты летел за 3000 км пошвыряться в меня?
Максимум за 1500.
Пришлось много денег у бабушки стянуть.
Ладно. Перестань.
Дай мне еще один шанс!
Как Балотелли.
Когда «Брешия» его подписала, ты дал ему шанс.
Я думал, возвращение домой ему поможет!
Ты снова купил Иличича.
Иличича не трогай.
- Когда он был в депрессии. - Не смей вспоминать Иличича!
Да хватит уже!
Я скажу только одно.
Миммо Берарди.
Оставь Берарди в покое!
- Буффон отбил пенальти… - Не богохульствуй!
Из-за того пенальти ты проиграл лигу.
Хватит. Успокойтесь!
- Мертв? - К сожалению, нет.
- Он жив, мерзавец! - Ты говнюк!
Гони мне траву назад!
Паскуда!
Я остаюсь здесь.
Что?
Да. Слушай, я сбежал.
Кто сказал, что всем нужен большой город, костюм и галстук?
Буду делать узо. Мне тут будет хорошо.
Переезжай тоже.
Мы хороший дуэт.
Почему, по-твоему, мы были так счастливы здесь подростками?
Боже, Симоне, опять эти твои вопросы…
Не знаю.
- Солнце, море, девушки, нам по 20… - Девушки?
Мы только и смотрели, как они выходят из клубов с другими.
И мечтали, что сделаем, когда вырастем.
Я, кстати, так ничего и не сделал.
Симоне?
Хватит быть Кассано.
Будь как Фабио Гроссо.
Будь тоже как Фабио Гроссо.
3 МЕСЯЦА СПУСТЯ КОНЕЦ СЕНТЯБРЯ
- Давайте быстрее! - Бежим!
Начинаем.
Быстро.
Итак…
Время — 13:43, аукцион объявляется открытым.
Согласно правилам, первый выбор за неудачником,
проигравшим прошлый сезон…
Яннис!
Учитывая штраф в 50 очков, он закончил на последнем месте.
Лузер!
Музыку, пожалуйста!
Раз, два, три, четыре…
Твою ж мать!
Да, милая! Слушаю.
Нет, конференция только что закончилась…
Милая, прости.
Я совершил ошибку.
Я позволю тебе выбирать состав…
Ага, хрен там.
Милая, прости. Я придурок.
Ей понравится.
- Милая, прости. - Боже мой!
- Кто там, дорогая? - Прошу…
Паволетти.
Простите.
Спасибо.
- Хорошего дня. - Спасибо.
Я прикоснулся к Паволетти!
Мама, папа,
я гомосексуал.
Правда?
Добро пожаловать в клуб!
- Любимая! - Мама?
Я вызову скорую.
- Десять за Паволетти. - Двенадцать!
Риццо, ты у меня будешь всю жизнь клеить фотографии в паспорта.
Двенадцать…
Паволетти мой!
Перевод субтитров: Андрей Киселёв