Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Đây rồi. Đồng đội bóng đá ảo của tôi.
Nicola, nghiên cứu sinh ở đại học, người duy nhất đã lấy vợ.
Gianni, chú rể tương lai, bạn thân lâu năm của tôi.
Federico, luật sư thành đạt.
Tôi, nhà biên kịch trẻ, vốn đã là kẻ thất bại.
Francesco, kẻ sống cô lập bị hói.
Và Jacopo,
người làm việc tự do, không mã số thuế VAT.
Nào. Mười bàn trước là thắng.
- Nào! - Nào! Mười!
- Mười bàn nhé. - Mười bàn ư? Nghiêm túc nào.
Tôi có con gái. Nghiêm túc thật sự đi.
Mai cậu ấy lấy vợ rồi.
- Cậu ấy bị bệnh lậu. - Bí mật mà.
Đừng để tôi lôi cậu ấy ra nói.
Cậu ấy nghỉ hai năm. Còn cậu thì có bầu.
Thực sự, mình đâu còn sung sức như trước.
Giờ làm sao đây?
Theo tôi thì nếu ghi được ba bàn…
Nếu ghi tới ba bàn…
Nặng nề đấy, như bà mẹ béo của cậu.
Không được nói thế. Không, tôi không đùa đâu.
Không đùa đâu.
Có lẽ tôi nên nhắc nhở cậu là vào tháng 4 năm 2014…
Nhớ không?
Đã đồng ý là mười năm cậu không xúc phạm mẹ tôi.
Phải không? Sao cậu lại còn cười?
Luật sư, dù cậu có mắt cú vọ, nhưng cậu bỏ sót một việc.
Hôm nay là ngày gì? Năm nào rồi?
Tháng Tư, hai nghìn…
Không! Lũ khốn nạn!
Không ngờ đấy. Các cậu đúng là khốn nạn!
Này, để tôi nói rõ nhé.
Các cậu đã đặt lời nhắc…
- Không. - Lời nhắc…
Rồi đợi tới đúng lúc này để xúc phạm mẹ tôi à?
Federico!
Tôi sẽ đợi mười năm nữa
chỉ để nói rằng mẹ cậu là một con điếm.
Chúng tôi bịa truyện cười về mẹ trong tiệc độc thân của Gianni.
Ố la!
Nhưng… lại có chút biến cố xảy ra.
NGÀY HÔM SAU
Chào anh yêu.
Em với anh kết hôn, ai mà ngờ nhỉ?
Gianni, bọn tôi dọn nhà rồi.
Bọn tôi chỉ để lại vài thứ trong vườn. Cậu ở đâu rồi?
Thôi nào!
Nhanh lên!
Gianni? Này, cậu ơi, cậu đang ở đâu?
Bọn tôi đang đến nhà thờ. Mọi chuyện ổn chứ?
Nào các cô!
Mau chạy thôi!
CUỘC GỌI ĐẾN - TÌNH YÊU CỦA TÔI CUỘC GỌI GẦN ĐÂY
Nhắn anh ấy chưa?
Chú rể vẫn chưa đến.
Anh ấy chưa tới.
Sao anh ấy không nói gì?
Có chuyện gì vậy?
Anh ơi, nghe này, em không thúc giục,
cứ bình tĩnh, có phải là ngày quan trọng nhất đời đâu,
nhưng mà, anh vui lòng cho em biết anh đang ở đâu được không?
Mẹ đã bảo rồi.
- Mẹ. - Cậu ấy đến chưa?
Gianni đâu?
- Có tin gì từ anh ấy chưa? - Anh ấy đang đến.
- Đứng dậy. - Yên lặng.
Nào, đứng lên.
Đừng nói gì.
Anh làm tôi đau!
- Đi nào! - Anh làm tôi đau!
Federico!
- Đi. - Các anh đưa họ đi đâu?
Federico!
Mọi người ơi!
Federì!
Anh làm gì anh ấy vậy?
Simone?
BÓNG ĐÁ ẢO ĐÃ HỦY HOẠI CHÚNG TÔI
Xin chào.
- Đây là luật sư của anh à? - Ừ.
Federico Leone,
ở công ty luật…
Leone.
Rất vinh dự được gặp chị.
Suôn sẻ đấy…
Suôn sẻ đấy, gì cơ?
Tôi là chuyên gia được đánh giá cao.
"Chuyên gia được đánh giá cao", anh có biết mình có dương vật…
Vâng.
Vẽ lên cổ không, hả luật sư?
Vâng.
Lớn cỡ nào?
Trung bình.
Sao không bảo tôi?
Bọn tôi thấy là quá hài.
Rizzo, bắt đầu thôi.
Vậy, anh Pascale,
chúng tôi được biết là anh và các bạn anh
là những người cuối cùng thấy Gianni Martini còn sống.
- Sống? - Sống à? Sao?
Buổi tối hôm tiệc độc thân của anh ấy.
Tối qua.
Chúng tôi thường đợi trước khi bắt đầu điều tra,
nhưng có lý do để tin là có chuyện xảy ra với anh ấy.
Có chuyện rất tệ hại.
Khoan, đây là…
Máu.
Máu của Gianni Martini.
Còn anh…
một trong các nghi phạm.
Chắc chị đùa, mong là vậy.
- Sao? - Muốn tôi nói gì?
Đó là bạn thân của tôi. Tôi chả hại cậu ấy.
Thế à?
Hài thật.
Vì nhóm chat của Giải Bóng đá Ảo của anh
cho thấy anh nhiều lần dọa giết anh ấy…
Một trăm năm hai.
Một trăm năm mươi hai lần.
Cảm ơn Rizzo. Đó mới chỉ trong năm nay.
Thôi nào. Chắc chị cũng từng đe dọa ai đó trong nhóm chat…
Không. Đó là tội nặng đấy.
Nói xem nào.
Anh có gì muốn nói về tối qua không?
Anh nên hợp tác, tốt cho anh. Bảo anh ấy đi luật sư.
Tôi chả nhớ gì cả!
Rõ là không rồi.
Quen quá nhỉ? Họ tới đây, rồi bùm cái! Họ quên hết mọi thứ.
- Ừ, quen quá! - Quen quá gì? Cậu về phe ai đấy?
- Tôi chả nhớ gì cả. - Cảm ơn Morabito.
Không có gì.
Còn cô ấy? Anh nhớ cô ấy không?
Vụ này liên quan gì đến Andrea?
Sao anh quen cô ấy?
À, chuyện dài lắm.
Nói ngắn gọn đi.
Chị hỏi vậy, thì tôi đổ hết cho Dybala.
Về cái gì?
Dybala. Cái…
- D trong Dybala. Bala. - Dybala.
- Ai? - Dybala, cầu thủ bóng đá.
Vào cuối tháng Tám,
chúng ta đã sẵn sàng cho buổi đấu giá của bóng đá ảo.
Sang tin tức chuyển nhượng bóng đá mới nhất.
Có Riccardo Gentile tham gia. Xin chào.
Xin chào!
Riccardo, anh không hay nói về tin chuyển nhượng,
nhưng hình như anh có tin bom tấn. Nhỉ?
Có, nhưng có thể các bạn sẽ không vui,
Paulo Dybala vừa ký hợp đồng với Lazio.
- Gì cơ? - Cái quái gì…
- Chủ tịch Lotito trả khoản mua lại. - Không.
- Không thể. - Cái quái gì vậy?
- Lotito trả khoản mua lại à? - Rằng Dybala sẽ đến Lazio.
- Chết! - Tin nóng đấy.
Đường điện thoại sẽ nổ tung. Chuyện gì vậy?
- Anh ta điên à? - Anh ấy ký hợp đồng ba năm.
- Sẽ có họp báo. - Dừng lại!
Tổ chức ở Piazza della Libertà.
- Họ sẽ báo… - Dừng!
Họ thông báo gì, Riccardo?
- Chỉ là trò đùa thôi mà. - Anh suýt làm tôi đau tim!
- Tin từ nhà tài trợ. - Coi chừng! Nó đang rơi xuống!
Trung tâm Y tế Thức tỉnh…
CHƯƠNG 1 CẦU THỦ THỨ 8 PHÙ HỢP
Đó là tổn thất lớn.
- Cảm ơn. - Chia buồn.
- Cảm ơn. - Riccardo.
Tôi trả một đơn vị cho Pellegrini.
Định tăng giá đội trưởng với tôi à?
Anh ấy cũng đá phạt đền.
Cậu ấy chết thật rồi.
Không tin nổi.
Mới 35 mà đã chết. Còn cả cuộc đời phía trước.
Và sắp có em bé.
- Một tuần trước kỳ đấu giá… - Anh yêu.
- Đi thôi. - Tôi đã bảo sao?
- Chia buồn. - Cậu đưa nó đi đám tang à?
Ở đây, không ai phàn nàn nếu nó khóc. Xin chia buồn.
Nó không khóc mà.
Vì nó không quen cậu ấy lắm. Nó không thân cậu ấy.
Các cậu, kỳ đấu giá thì sao?
- Giờ nên nói vụ đó à? - Được mà.
- Thật à? - Ừ.
Ngày 30/8. Sao không chết ngày khác…
Sao cậu không chết 2 tháng trước? Sẽ ổn hơn.
- Mình đã lên kế hoạch. - Xin lỗi. Gia đình vẫn rất buồn.
Chả tin nổi. Chỉ ai bị xã hội ruồng bỏ mới bỏ qua bóng đá ảo vào tháng 8.
- Ừ. - Người già…
- Linh mục, phụ nữ, trẻ em… - Nghe được không? Sao không…
Xin lỗi.
Francesco, nghe này.
Ra chào Riccardo lần cuối đi.
Dybala là của tôi, đồ khốn! Để tôi xem cậu ấy!
Không. Người nằm đó vẫn là bạn ta.
- Của cậu. - Giờ ta không cứu được cậu ấy.
Nhưng ta có thể cứu Giải Bóng đá Ảo.
Anh ấy nói thế thật à?
Trước mặt gia đình người quá cố?
Các anh điên rồi.
Không, tin tôi đi. Tìm được người thứ 8 phù hợp với Giải Bóng đá Ảo là khó lắm.
Vì thế chúng tôi ra mắt
quy trình lựa chọn người chơi bóng đá ảo lớn nhất trong lịch sử trò chơi.
Christopher Columbus nổi tiếng vì đã khám phá ra nước Mỹ,
nhưng chủ yếu vì là người…
Người ghi nhiều bàn nhất ở mùa giải Serie A thứ hai…
Kỷ lục chuỗi trận chưa ai phá ở Serie A của một thủ môn? Gợi ý nhé…
Cầu thủ người Ý đầu tiên nhận giải Quả bóng vàng?
Ai là hậu vệ trái của Ancona trong mùa giải 2003 - 2004?
Gigi Sartor, có 166 lần ra sân ở Serie A.
Ba cúp UEFA liên tiếp, đều với các đội Ý.
Hai trong số đó, với Inter năm 1997 - 98, và với Parma năm 1998 - 99.
Kỷ lục anh ấy nhận cùng hai cầu thủ khác.
Radamel "El Tigre" Falcao của Colombia và Marko Marin người Đức,
cũng được nhớ vì màn ra sân ngắn ngủi không may ở Fiorentina.
Không may à?
Không may, vâng.
- Anh biết nhiều đấy. - Cảm ơn.
Có lẽ là quá nhiều.
Anh ấy là thủ môn…
Biến đi.
Đồ cặn bã.
Tiền đạo của Catania, mùa giải 2006 - 2007.
Corona, Mascara, và…?
Corona, Mascara…
Thôi nào, cái này dễ mà.
Corona, Mascara, Martuccello!
- Cánh trái. - Thật đấy à?
Cảm ơn. Có gì chúng tôi báo.
Và trước khi…
Martuccello!
Tiếp!
- Toàn bộ đội hình. - Tôi không nhớ toàn bộ…
Vào năm 2007 ấy.
- Chào. - Chào.
Chào.
Tôi giúp được gì?
- Spinesi. Là Gionatha Spinesi. Không "N". - Anh chấp nhận điểm 19 không?
Anh bảo không, nên hẹn gặp lại ở buổi sau. Cảm ơn.
Tạm biệt.
Spinesi, tiền đạo của Catania à?
Người chơi với Mascara và Corona?
Không. Câu trả lời là Spinoza…
Trong quyển Ethics, ông ấy nói điều tốt đẹp nhất là…
Vậy chắc tôi sai rồi. Tôi vào nhầm phòng.
Bàn đầu tiên của Totti ở Serie A. Dễ thôi.
Mà xin lỗi… ở đây anh đang chọn người tham gia bóng đá ảo thứ tám còn gì?
Không.
Ừ, ở đây.
Quy tắc vàng là
nếu một cô hỏi là có chơi bóng đá ảo không thì luôn bảo không. Đấy.
Vì sao? Tôi thích ai chơi bóng đá ảo mà.
Vì sẽ luôn có chuyện để nói.
Nhỉ?
Ngồi đi.
Cảm ơn.
Nhưng không được hỏi tôi cái này.
- Ở đó à? - Ừ.
Câu hỏi gì vậy?
Cho tôi biết người ghi bàn hàng đầu của Inter vào năm 2007 và 2008.
À mà, tôi là Simone.
Andrea.
- Andrea, tôi gọi cô bằng tên được không? - Vâng.
Sao cô muốn chơi bóng đá ảo?
Để dồn hết hy vọng của tôi về hạnh phúc
vào trò chơi ảo mà tôi chả kiểm soát nổi chăng?
Trả lời hay.
Ai? Fortunato à?
Mà sao chơi với người lạ? Cô không có bạn để chơi cùng à?
Tôi vừa quay lại Rome.
Hiểu rồi.
Tôi định chơi giải cũ, nhưng họ chả cho tôi vào.
Đúng là lũ khốn. Vì sao?
Không phải tôi không vui… Ý tôi là, vì sao?
Tôi chơi gian.
À.
Vụ bê bối về chân.
Đối thủ muốn xem ảnh chân tôi thì sẽ để tôi thắng.
Tôi sẵn sàng làm mọi chuyện, mà anh ta chỉ quan tâm đến điều đó.
Nhưng cô bị viêm.
Anh ấy thích thế.
Tôi cũng vậy.
Cô có thấy đây là những thứ
không nên nói ở buổi phỏng vấn thế này?
Tôi biết, nhưng tôi thấy không ổn khi từ đầu đã nói dối.
Tôi sợ mọi người không muốn cô tham gia.
Xin anh.
Đây là bí mật nhỏ của ta.
Tôi rất nhớ bóng đá ảo.
Tôi nhớ việc sáng dậy rồi thấy lời dọa giết trong nhóm chat.
Nhớ những chiều Chủ Nhật hy vọng để một cầu thủ hạng xoàng được 6,5 điểm.
- Được rồi. Tôi hiểu. - Xin lỗi.
Tôi xin lỗi.
Xin anh.
Hãy cho tôi một cơ hội.
Nên vậy à?
Các cậu. Kết quả đây rồi.
Ta có hai ứng viên.
Ứng viên số một, anh kia. Mirko.
Hiểu biết sâu rộng về bóng đá. Đáng tin cậy.
Có thể có vấn đề,
hàng ngày anh ta đăng các ảnh chế đáng ngại trên mạng xã hội.
Như bức này.
- Đừng! Tắt đi. - Trời đất ơi!
Cứ hình dung mấy thứ như thế hiện ở nhóm chat mỗi ngày xem?
Chưa kể, có thể anh ta sẽ giết ta khi ta đang say giấc.
- Anh chàng đẹp trai. - Không.
- Hắn là kẻ sát nhân hàng loạt. - Tử tế.
Bình tĩnh. Trật tự nào.
Ứng viên số hai, Andrea.
Cậu điên rồi à?
Thôi nào, nhưng…
Cô ấy là phụ nữ.
Này, nghe này.
Nghiêm túc chút nào.
Tôi rất nhạy cảm với sự đa dạng, các cậu biết rồi.
Tôi ủng hộ tuyển đủ nữ và quyền của người tàn tật…
- Tôi kỳ thị vì cậu đồng tính không? - Không.
Chuẩn. Nhưng thôi, cho tôi xin.
- Tôi đã có vợ và con gái ở nhà… - Ninni?
Em yêu?
Mỗi tháng mẹ vợ tôi tới ở ba tuần.
- Tình yêu… - Đừng thêm phụ nữ chơi bóng đá ảo nữa.
Tôi biết. Thôi nào.
Đâu phải do tôi khi cậu ấy có vợ con,
và một bà mẹ vợ tới ở ba tuần một tháng.
- Xem cậu làm gì kìa. - Đừng lo.
Không.
Sao? Cậu, trong số bao người à, Simone?
Cậu đùa đấy à?
Cậu ấy lợi dụng cái ta coi là thiêng liêng nhất để được chịch.
Không. Khoan. Hãy nhìn từ góc độ khác.
Ta gặp đúng thế khó xử như cử tri Mỹ.
Lựa chọn giữa một kẻ tâm thần
và một phụ nữ.
Tôi chả muốn có thêm phụ nữ.
Ủy ban đã đưa ra phán quyết!
Nổi nhạc!
Một, hai, ba, bốn!
Andrea!
Tuyệt!
Xin lỗi. Tôi chưa từng thắng gì cả.
Chúc mừng.
Cảm ơn anh.
TÌM NGƯỜI THAM GIA THỨ TÁM
KẺ BUÔN MA TÚY - LECCE BOMBO
CHÚ RỂ - PARTIZAN SUY THOÁI
TÁC GIẢ KỊCH BẢN - XÔ PHA KIEV
LUẬT SƯ - AVELLINO BANFI
CHỒNG - PARIS SAINT GENNARO KẺ SỐNG CÔ LẬP - NỖI XẤU HỔ CỦA ĐỘI
CHÁN CHẾT
GIẢI BÓNG ĐÁ ẢO
XÁC CHẾT - CARDBORDEAUX - YÊN NGHỈ
NỮ - QUOTALANTA
Tôi có ba bằng đại học,
mà chả hiểu gì từ những điều anh nói.
Ai giải thích cho tôi hiểu cái bóng đá ảo này là như nào không?
Thẩm phán, cô nói đúng. Tôi hết lòng yêu bóng đá ảo,
nhưng khó mà giải thích về nó.
Chính xác đấy.
Bóng đá ảo hơi giống tình dục.
Nó phức tạp, khó giải thích, nhưng chơi thì rất vui.
Đây là trò chơi mà người chơi tổ chức giải đấu gồm tám hoặc mười người
rồi lập các đội bóng hoàn toàn hư cấu,
nhưng với các cầu thủ hạng nhất thật được mua trong kỳ đấu giá.
Tôi quên mất,
người chơi được ấn định sẵn số tiền để mua cầu thủ cho mình.
Không chỉ có vậy.
Muốn thắng thì phải ghi bàn nhiều hơn các đối thủ.
Nhưng ghi bàn trong bóng đá ảo kiểu gì?
Tổng điểm của đội là tổng điểm xếp hạng của mỗi cầu thủ,
bao gồm điểm cộng và trừ cho bàn thắng, đặt mua, bị đuổi khỏi sân và vân vân.
Tổng xác định số bàn thắng của bạn dựa trên phạm vi định sẵn.
Sáu mươi sáu. Nhớ số này vì bạn sẽ cần 66 điểm
để ghi bàn thắng đầu tiên, trong khi 72 điểm…
Đủ rồi!
Sao lại có bộ ngực trên cúp?
Bạn gái cũ của Gianni. Hồi trung học nhỉ?
Ừ, nhưng đó đâu phải ngực.
Đó là ngực. Còn là ngực to nữa cơ.
Ừ, nhưng đó kiểu như biểu tượng. Đúng không?
Ừ, đúng rồi.
Tấm ảnh cũ, phai màu là chiếc cúp tuyệt vời cho trò này.
Trò chơi về việc sở hữu ảo đối với một đội bóng đá khi mới 18 tuổi.
Ảo tưởng về việc vẫn còn ở đỉnh, ở trên cùng,
như cặp vú đó từ thời còn thanh xuân!
Bậc thầy.
Tôi thấy chưa ổn.
- Ta bắt đầu nhé? - Im đi.
CHƯƠNG 2 - KỲ ĐẤU GIÁ 7 THÁNG TRƯỚC
Dale, dale, dale, dale, dale, dale, Boca!
Này!
Dale, dale, dale, dale, dale, dale, Boca!
Kỳ đấu giá bắt đầu lúc 1:41 chiều.
Theo luật, lựa chọn đầu tiên dành người kém cỏi
ở vị trí cuối ở mùa trước. Nào.
Trước khi bắt đầu, tôi muốn nêu quan điểm.
Giảm phí tham gia được không? 200 euro là quá nhiều.
Khoan, cậu bảo tôi vậy ư? Tôi có con gái.
Tôi thất nghiệp, và nhẵn túi.
- Khốn kiếp! - Cậu ấy có con!
- Tôi cấm khẩu luôn đấy! - Cậu là đồ khốn nạn!
Anh Pascale, làm ơn. Ta vẫn có cơ hội tìm ra anh ấy.
Đúng rồi, thẩm phán.
Nhưng muốn biết chuyện xảy ra với Gianni, thì phải nghe tôi.
Vì chúng tôi sống giống hệt như chơi.
Tôi đề cử…
Thôi nào, nói luôn đi.
Pavoletti!
- Cuộc gọi công việc. - Đi.
- Đi đi. - Tất nhiên rồi.
Ừ, em yêu.
Đừng mua Pavoletti.
Em ơi, sao em biết bọn anh vừa đề cử anh ấy?
Em thừa hiểu anh.
Đừng mua anh ấy nhé?
Em ơi, em đang đánh giá thấp chuyên môn bóng đá của anh.
Hơn hết là, em chả nhận ra rằng đây là năm tỏa sáng của Pavoletti.
Em đánh giá thấp anh ấy. Này…
Em chả muốn bố của con gái em thất bại.
Sao lại thế nhỉ?
- Anh mà mua, thì ngủ trong xe. - Đừng…
Mẹ nhà mày!
Nicola, chủ tịch Paris Saint Gennaro,
là một kẻ có thói quen,
suốt mười năm cậu ấy chỉ mua đúng một cầu thủ, bất kể ai nói gì.
Tôi trả 70 cho Pavoletti.
- Tuyệt! - Tuyệt!
Được lắm!
Tám mươi!
Tám mươi! Chốt đi!
- Không! - Cậu ấy nói rồi!
- Cậu ấy đã nói! - Không!
- Có, tôi nói 80! - Cậu nói là 80!
Pavoletti là của tôi!
Rồi Federico, như bất kỳ luật sư giỏi nào,
cậu ấy muốn mọi thứ phải theo luật.
À, luật của cậu ấy.
- Tám hai! - Không!
Không. Đợi đã nào.
Theo điều B của luật 87, ngày 31/12/2017,
giá đấu phải được tăng ít nhất 0,2 giây trước khi bán.
Nên Zapata là của tôi, đồ khốn!
Đồ khốn.
Có thể tôi khốn nạn, nhưng Zapata là của tôi. Tiếp nhé?
Tám mốt!
Còn Francesco. Cậu ấy cứ ru rú trong phòng.
- Anh ấy ở nước ngoài à? - Gì? Không.
Cậu ấy ở cách đây 300 m.
Tám mươi bảy.
Sao anh ấy không đến?
Vì cậu ấy như một kẻ sống cô lập.
Cậu ấy cứ ở phòng ngủ suốt sáu năm.
Thuộc về Francesco!
Tuyệt!
Lũ rác rưởi!
Khốn nạn!
Giờ là ai vậy?
Fabrizio Seghetti,
ở Milan nhưng quay lại Rome để đấu giá.
Chả tham gia chat, kẻ đầu tiên gửi đội hình vào thứ Tư.
Anh ta có vai trò gì trong câu chuyện không?
Không.
- Ba hai! - Ba tư!
- Đụng vào tôi rồi! - Xin lỗi!
Bốn tư!
Bốn hai!
Im đi!
Của tôi!
Tôi nói rồi! Pavišić là của tôi!
Rồi có Jacopo.
Cậu ấy ngoài 30 tuổi,
nhưng cậu ấy làm đủ thứ để khỏi nghĩ về tuổi…
hay tôi nên nói là để khỏi nghĩ gì.
Vừa lấy của Maghrebi. Thử không?
Không. Dễ đi tù bốn năm. Chả được quản thúc ở nhà.
Rincón là 20!
- Anh ấy chả chơi ở Serie A nữa. - Kệ chứ!
Tôi ký để có Ionita rồi. Cần anh ấy để có bộ đôi Rincón - Ionita!
Rincón - Ionita, giống từ rincoglionita, tức là ngốc.
Tôi đi tè.
- Tôi sẽ đi cùng. - Hai mươi với Rincón.
Lần một, lần hai. Bán.
Hai mươi, Rincón.
Rồi có tôi,
chủ tịch của Xô pha Kiev
vì tôi ngủ trên ghế xô pha suốt 15 năm.
Simone, nào. Chọn một cầu thủ. Xin cậu đấy.
Tôi phải đi bác sĩ thú y.
Đó là bác sĩ nhi.
Đúng vậy.
Tôi trả 30 cho Iličić!
- Gì cơ? - Có chắc không đấy?
- Anh ấy… - Vâng, tôi biết.
Tôi không thể bỏ rơi anh ấy đúng lúc cần.
Không! Lùi lại!
Lùi lại!
- 21! - 22!
- 23. - 24.
- 25! - Anh đâu có đủ tiền.
Đấu giá.
Hai tư lần một, lần hai, bán.
Anh ấy là của tôi.
- Được lắm. - Chơi gian.
- Tôi cần gọi điện. - Gọi đi.
Rồi có Andrea.
Càng nhìn cô ấy, tôi càng khám phá ra điều mới mẻ.
- 30 cho Berardi. - Không, 31!
- 32! - Berardi là của tôi!
Rồi có Gianni, người bạn thân từ lâu của tôi.
Cậu ấy sẽ làm mọi cách để thắng.
Vẫn là 1 - 0.
Cái kết xứng đáng cho cầu thủ nổi bật ở trận đấu.
Anh không chỉ ghi bàn, mà có màn trình diễn xuất sắc,
dẫn dắt đồng đội…
Pier, nói nhỏ lại, không anh ấy sẽ được 7 điểm.
- Anh ấy sẽ được 7,5. - Thật 7,5 ư?
Ừ. Tôi sẽ chọn anh ấy vào đội.
Bóng đi ra ngoài…
Thẩm phán à.
Không chỉ có thế.
Thế à?
Xin lỗi, bao tiền nhỉ?
Không, anh Orsato. Tôi mời nhé.
Daniele.
Hôm nay là ngày quan trọng với tôi. Tôi thiếu ba điểm.
Một cốc bia cho thẻ vàng dành cho Petagna.
Hoặc hơn, một thẻ đỏ cho Petagna.
Anh định mua chuộc tôi bằng bia à?
Mời các anh.
Đùa thôi mà.
Cảnh sát. Nếu tôi có thể giúp gì…
Tôi không có tiền án…
Bao tiền vậy?
Cậu ấy đã thắng sáu năm liên tiếp.
Hai hai.
- Hai ba. - Hai tư.
- Hai… - Frà, không tăng à? Cậu ấy chả tăng.
Anh ấy thắng sáu năm liên tiếp, nên anh ghen tị.
Không. Như đã nói, bọn tôi là bạn thân từ nhỏ và thậm chí ở cùng.
OK, 24 lần một, lần hai, bán. Anh ấy là của tôi.
- Ninni, dừng lại được không? - Sao cậu cho tôi lên Grindr?
- Vì nó hài. - Không, không đâu.
Tôi sẽ đánh cho cậu một trận. Tránh ra đi nào.
Đồ chó.
Các anh không cư xử như bạn bè.
Các anh làm và nói những điều tệ hại với nhau.
Chính là như vậy.
Bọn tôi sống bình thường, có công việc bình thường.
Nhưng lại không là người bình thường.
Bóng đá ảo là nơi bọn tôi hy vọng chiến thắng
khi ngoài đời thì thường hay thua,
và réo tên mẹ nhau cùng trinh tiết ở hậu môn ra mà chửi.
Với bạn bè, bọn tôi có thể là chính mình.
Đám người kinh dị.
Hay quá.
Andrea? Đợi đã, tôi đưa cô về.
Mau lên nào.
- Chào. - Chào.
Rincón - Ionita!
Anh mua Pavoletti phải không?
Vậy anh sẽ ngủ trong xe.
Bật điều hòa lên. Bên ngoài lạnh lắm.
Cô nói đúng đấy, Assunta. Chúc ngủ ngon.
Xin lỗi.
Chào đậu nhỏ. Ừ, anh đang về đây. Tạm biệt.
Không có chỗ cho cậu trên ghế. Chúc ngủ ngon.
Mình đi hay không đây?
Tất cả dựa trên cơ sở
rằng loài người thắng cuộc chiến vĩ đại chống lại xác sống.
Và…
Cô nghĩ nó ngớ ngẩn à?
- Không. Nói đi. - Được rồi.
Về cơ bản, họ cho mấy người đó những công việc nhàm chán nhất,
chả rõ nữa, kiểu, làm thu ngân.
Hay nguy hiểm hơn, diễn viên đóng thế.
Vì sao ư? Nghĩ xem, thông minh lắm.
Vì là, xác sống không cần công đoàn, hộp cơm trưa, và nhất là…
họ không thể chết.
Tôi nghĩ đã đến lúc mình về nhà.
Thật ra, anh về nhà tôi
rồi ăn pizza rau ngon lành với bột kamut và ớt nhé?
Hôm nay ấy à?
Không.
Có lẽ không nên. Không.
Thật ra… là hơi muộn rồi.
Mình hỏi cô ấy ý là hôm nay à.
Mình ngốc quá.
- Xin chào. - Xin chào.
Ít nhất cũng được chịch chứ?
Rõ là cậu không chịch.
Nhưng an ủi một điều là, tôi nghĩ tôi đang yêu.
Cơ bản cậu phạm hai sai lầm trong một buổi tối.
Cậu là nhà vô địch.
Anh có nợ tiền anh Martini không?
Bởi vì, rõ ràng, anh ngủ nhờ xô pha nhà anh ấy mà không phải trả phí.
Không. Đây là quyền chiếm hữu ngược, thẩm phán ạ.
Ghi lại đi, Rizzo.
Anh làm gì thế?
- Năm nay tôi mua ai làm tiền đạo? - Lautaro Martínez.
Còn năm ngoái?
Luôn là Lautaro Martínez.
Năm sau tôi vẫn mua thế.
Vì dù tôi ghét anh ta, nhưng đặt cược vào đó được.
Và tôi ghét rủi ro.
Và thế là…
Sau mùa giải này tôi lấy vợ.
Cậu sắp lấy vợ à?
Cậu cầu hôn lúc nào?
Muốn biết không?
Tôi đột nhiên cầu hôn.
Bắt đầu từ câu hỏi ngây thơ của Bianca.
Anh muốn có con không?
Ý là với em.
Em nghĩ kỹ rồi, và thậm chí tính toán.
Vì là, cân nhắc việc mất bao lâu để tìm một người tử tế,
và có tóc thì tốt hơn, nhưng em có thể hạ tiêu chuẩn và…
Ngoài ra, em sẽ mất thời gian
để thuyết phục anh ta nghĩ lại về nơi sống của mình…
để mà…
Tuyệt…
Để… có con.
À, em nghĩ…
nếu anh…
Ừ, tuyệt!
Nếu anh không muốn có con…
thì bọn mình…
mình nên chia tay,
nhưng không…
không phải bây giờ!
Mình nên chia tay từ hai năm trước!
Em ơi, em nói gì thế?
Vậy thì cưới đi.
Để xem.
Cúi xuống ngay rồi làm lại.
"Để xem"? Cô ấy nói thế thật à?
- Cô ấy nói "Để xem"! - Không!
Tất nhiên cô ấy nói vậy.
Cô ấy nói "để xem", và cô ấy sẽ chuyển đến đây ở.
Không, thôi nào, Gianni!
Chỗ này quá chật, còn phòng tắm quá nhỏ.
CHƯƠNG 3 NGÀY KHAI MẠC MÙA GIẢI
SÁU THÁNG TRƯỚC
Thế là tôi phải thu dọn đồ đạc.
Mà có nhiều đồ đâu.
Mấy cuốn sách, ảnh chụp tôi và Gianni ở Mykonos năm 18 tuổi.
Vậy chính xác là, anh Martini đuổi anh đi.
Phản đối. Câu hỏi dẫn dụ.
Tôi diễn đạt lại.
Vậy là anh rời khỏi nhà anh Martini đúng theo ý nguyện của mình.
Vâng. Đó là ngày khai mạc giải đấu của chúng tôi.
Tôi thấy tôi như Totti vào hôm giã từ.
Gã đó, tên anh ta là gì?
Quá già để tiếp tục.
Đảm bảo anh ta rất lo về việc nghỉ chơi.
Đừng!
Cậu đốt cháy Benassi kìa.
Thảm Benassi yêu quý.
Giặt lần cuối khi nào?
Sao, ta giặt bao giờ chưa?
Nói đi, Thẩm phán,
chả có nhà hay công việc,
tôi còn biết đi đâu ngoài đến nhà bà nội?
Với chiếc ghế xô pha khác đang đợi tôi.
Phim truyền hình La Nostra Vita…
Như thường lệ, ở bên bà rất vui.
Nhưng, xem hết phim này tới phim khác…
Chào. Tôi đọc trên nhóm chat là mọi người đang ở quán rượu.
Tôi đã ra ngoài và đang ở gần. Mọi người tới chỗ tôi đi?
Thẩm phán, cô nghĩ tình yêu là gì?
Anh Pascale, đừng có ngớ ngẩn.
Tôi biết hỏi thế là hâm.
Mọi định nghĩa chỉ là tương đối.
Trích câu thoại từ Pulp Fiction, "Bạn biết đã tìm được người đặc biệt
khi có thể im mồm trong một phút
và thoải mái chia sẻ sự im lặng".
Cá nhân tôi sẽ nói,
"Bạn biết đã tìm thấy người đặc biệt khi xem Lecce - Spezia,
tỷ số 0 - 0, không còn cầu thủ nào trên sân,
nhưng tim bạn lại đập thình thịch".
Trận đấu thú vị.
…trong hiệp đầu, Spezia…
Gì cơ?
Nghỉ giữa hiệp, Simone.
Giờ nghỉ, tỷ số 0 - 0…
Ừ, tôi đang nói đến hiệp một.
Như đã nói,
họ cần thêm cầu thủ khỏe ở khu trung tâm vòng cấm…
Nói xem liệu đây có phải ảnh chim cò lạ nhất mọi người thấy không?
Trời ơi.
Gì vậy? Dương vật đội mũ cao bồi à?
Chào mọi người!
Anh ấy đã làm một số việc tốt…
Chào.
Chào sếp!
Chào bạn yêu!
Cho một cốc bia.
- Có ngay. - Hai cốc đi.
Vợ tôi sắp tới. Tôi muốn tới đó là say, chết tiệt!
Tôi sẽ gọi cốc khác.
Gọi cho cô ấy luôn.
Bố cũng được một cốc nhỉ?
Pavoletti!
Pavoletti vừa ghi bàn!
Con gái ngoan! Pavoletti vừa ghi bàn!
Anh ơi?
Anh ơi.
Em định mua thảm mới. Thảm của mình cũ nát quá rồi.
Benassi à?
Cái màu xanh lá cây, ừ.
Em, Benassi là thành trì cuối về sự bất lịch sự của anh.
Ở nhà anh, anh ạ. Ở nhà mình, anh là thành trì cuối của sự bất lịch sự.
Có ai nói "Benassi" à?
Simone! Chào. Chúc mừng sinh nhật! Lần này anh mấy tuổi?
À, 34.
Có 34 thôi à?
Tốt. Anh bước sang tuổi 34 ba lần trong sáu tháng qua, nên…
Không, nhưng lần này… là thật.
- "Thật". Tốt. - Chuẩn.
- Nói dối vô hại thôi. - Ừ, anh yêu.
Anh nói dối để đi với anh ấy, đó là việc của anh, đâu phải em.
Vì thế mà tôi yêu cô ấy. Anh yêu em.
- Yêu anh. - Anh yêu em.
- Vui nhé. - Anh yêu em.
- Tạm biệt. - Ừ. Cảm ơn.
- Vui nhé. - Anh yêu em.
- Ủng hộ tôi chứ. - Phải nhắn tin trước.
- Sao tôi biết? Tôi đâu thể… - Cậu say rồi à? Đúng vậy!
Nào, bố cần cú đúp bàn thắng. Con phải khóc đi.
Này, nghe bố nào.
Con phải khóc, không là bố sẽ để con ngâm trong phân con tới mai. Hiểu chưa?
Nào, khóc đi!
Trốn vào toilet công cộng thay vì tìm cách hôn cô ấy à?
Ra ngoài mà thử đi.
Quên đi. Cô ấy còn thắng tôi ở bóng đá ảo. Chả nam tính đâu.
Bi ba bi bô…
"Chả nam tính".
"Cô ấy còn thắng tôi ở bóng đá ảo. Tôi vật vã với màn hai".
Cậu viết lời bào chữa, chứ đâu phải phim. Màn hai là cái quái gì?
Đó là lúc nhân vật gặp khủng hoảng. Cậu muốn tôi thế nào nữa?
Tôi lo cho cậu. Cậu có thể làm vô số chuyện, mà chả hề làm.
Cậu như…
Như Cassano.
Ý cậu là tài năng bị hiểu lầm suốt ngày nói "ngả mũ" à?
Thiên tài, đúng. Hiểu lầm? Có thể.
Nếu cố gắng hơn, anh ta đã thắng Quả bóng vàng.
Nên tôi nói, "Antonio, sao cậu không cố thêm? Vì sao?"
Đang xảy ra rồi. Ở nguyên đó…
- Không, tôi chịu thôi. - Sao không?
Vì giờ tôi có thể tiếp tục mơ về cô ấy.
Tôi chưa làm gì, cô ấy vẫn là người trong mộng.
Tôi mà hôn, cô ấy từ chối thì sao?
Hoặc nếu hai năm nữa,
khi đánh răng, cô ấy nói không còn yêu tôi nữa?
Con mèo kiểu gì cũng chết. Đó là nụ hôn của Schrödinger.
Tôi sẽ cho nổ tung cái hộp đó.
Chớ làm Cassano nữa. Hãy như Fabio Grosso ở World Cup.
Fabio Grosso sẽ làm gì?
Anh ấy sẽ ra ngoài hôn cô ấy.
Ừ. Và rồi anh ta ăn mừng như điên.
Ừ!
Cậu nói đúng. Tôi sẽ làm thế.
Ừ, và cậu sẽ nhanh chóng quay lại…
Đi nhặt các mảnh vụn đi.
Pavoletti có mặt!
Và anh ghi bàn!
Pavoletti!
Vì tôi luôn để cầu thủ ghi hai bàn chơi.
Không tin nổi!
Kết thúc tuyệt vời cho trận đấu này!
Tôi có chuyện muốn nói.
…và Pavoletti đã sẵn sàng…
Thật hỗn loạn! Có sự nhầm lẫn…
Tôi nghĩ cô thắng trận đấu tuần này. Tạm biệt.
Vậy cái duy nhất rõ ràng trong cái bản tường thuật
dài dòng, chi tiết đến mệt, lắm lời này,
là anh đang yêu cô Carrieri trong tuyệt vọng.
Khá là rõ ràng rồi. Cái tôi vẫn chưa hiểu…
là liệu…
Andrea liên quan gì tới sự biến mất của anh Martini?
- Andrea là động cơ. - Động cơ để làm gì?
Để anh giết Gianni Martini.
Không, tôi không cho phép. Ta đã trao đổi mãi rồi.
Để tôi xử lý.
Không thể đổ lỗi cho thân chủ của tôi như thế được. Bằng chứng đâu?
À… vũ khí giết người. Anh có nhận ra không, anh Pascale?
Dấu vân tay duy nhất được tìm thấy trên chiếc cúp này…
là của anh.
Và anh có thấy vết máu không?
Theo báo cáo điều tra của cảnh sát, đó là máu của Gianni Martini.
Sao?
Anh Pascale, anh kể chuyện tối qua được không?
Chị muốn tôi nói gì? Tôi không nhớ được gì cả!
Nếu tôi giết bạn thân, thì tôi đã nhớ được.
Tôi xin lỗi.
Federico, nói gì đi.
Federico?
Không phải tôi!
Hãy nghỉ ngơi đi. Đi dạo nào.
Có lẽ ký ức sẽ quay về. Morabito, dẫn anh ấy ra.
Tôi sẽ nói chuyện với cô bạn của họ.
Ta đi chứ?
Này, Andrea đến đây à?
Đi thôi.
Đưa cô Carrieri vào.
Federico, đi với tôi nhé?
Anh đã làm gì anh ấy? Nói xem anh làm gì anh ấy?
- Tôi đâu làm gì. - Bình tĩnh.
Bianca, cô bị điên à?
Tôi giết anh.
Anh và hai người đó!
- Ngồi xuống. - Ngồi đi.
Cô muốn cái quái gì?
Tôi sẽ hạ hỏa.
Cô cũng quyết định trông chờ vào chuyên môn của Luật sư Leone à?
Được rồi.
Với người bạn đãng trí của cô,
chúng tôi trao đổi về ngày 12/9/2023.
Cái gọi là "ngày khai mạc mùa giải". Cô có nhớ chuyện xảy ra đêm đó không?
Có, thưa thẩm phán.
- Chết! - Sao vậy?
Do cái hố à?
Ô tô đâm à?
Simone!
- Lần này bị sao vậy? - Nhẹ tay!
Do cơn hoảng loạn hay đâm xe?
- Elvira, con gái thế nào? - Ổn, cảm ơn.
- Anh ấy hay đi bệnh viện không? - Rất hay đến.
Vì được ăn miễn phí.
Đúng là đồ ngốc.
Anh quen Simone bao lâu rồi?
Từ hồi bọn tôi bốn tuổi.
Bọn tôi ngồi cạnh nhau, từ hồi ở nhà trẻ đến trung học.
- Hay đấy. - Ừ. Rất hay.
Tôi chưa hề có bạn như thế.
Năm hai trung học, thằng điên đó đốt sổ điểm danh
chỉ để chơi khó tôi.
- Thế à? - Ừ. Và cậu ấy đứng đầu lớp.
Thiếu cậu ấy là tôi lú luôn.
Tôi rất sợ đấy.
Thế hả?
Ừ.
Tôi tưởng anh khác cơ.
Như nào?
Có vẻ anh là người chả bao giờ thú nhận là mình sợ.
- Vậy thì đừng nói với ai. - Vâng.
Này, trong túi tôi có một điếu.
Sao hả?
Cô kiểu rock 'n' roll.
Mình chỉ nói chuyện mà, thôi nào.
Tôi hút cái này từ lúc 16 tuổi.
Trong phòng thay đồ bóng chuyền.
- Thi vị. - Với một cô bạn cùng lớp.
Ái chà!
Còn anh thì sao?
Ở Mykonos với Simone.
Gì cơ? Ở Mykonos à?
- Không. - Đấy? Tôi bảo rồi.
- Bảo gì cơ? - Ừ. Tôi biết mà.
Biết gì chứ?
Thôi nào.
Sao hả?
Tôi ở Mykonos với Simone. Rồi tôi gặp một cô.
Tức là, tôi đi với một cô mà…
- Anh chị ơi? - Vâng?
Hai người về đi. Bác sĩ bắt anh ấy nằm viện.
Anh ấy ổn chứ?
- Ừ. Anh ấy ổn. - Được rồi.
Tôi ở đây. Cửa nhà kia rồi.
Được rồi.
Cảm ơn anh.
- Ngủ ngon. - Ngủ ngon.
Anh ấy đưa tôi về, rồi chúng tôi tạm biệt.
Thế thôi à?
Ừ, chỉ vậy thôi.
Cô có thể giải thích vì sao lúc 3:47 sáng vào hôm đó cô nhắn cho Gianni Martini,
"Ta không được nói với ai"?
Nó là cái gì mà "không được nói với ai"?
Cô cần thảm không?
Tôi thắng cái này nhờ bóng đá ảo.
Nó tên là Benassi.
Mối quan hệ với Gianni Martini kéo dài bao lâu?
Đến kỳ nghỉ chờ giải quốc tế.
Nói dễ hiểu đi xem nào?
Tháng 11. Đến tháng 11.
Lúc các đội trong nước thi đấu những trận vô bổ và giải phải dừng.
Nghĩa là dừng bóng đá ảo hai tuần.
Trong 336 giờ đó, tốt nhất là đừng có làm gì.
Vì nếu có chuyện gì xảy ra, nó sẽ còn tệ hơn.
- Hiểu chưa? - Ừ.
Giống như Hư vô lan rộng trong The NeverEnding Story.
Hiểu chưa?
Tháng 11 à?
Tôi xin lỗi.
Anh chị thấy đấy, nhà còn mới. Chưa ai tới ở.
Ngoài ra còn có nhà để xe đẹp và camera giám sát 24/24.
Với cả, ở đây anh chị có thể hưởng yên bình.
Và tĩnh lặng.
Đúng rồi đấy.
Mình có cần yên bình thế không?
Có.
Không à?
Ừ.
Tốt đấy.
Này, cậu có nhớ giải Nhà nghề không?
Đó là thời của Castolo và Minanda.
Castoro là thằng nào?
Là Castolo.
Tiền đạo giỏi nhất giải Nhà nghề trong Pro Evolution Soccer.
Xin lỗi, cậu bao tuổi?
Tôi 20 tuổi.
Anh bao nhiêu tuổi?
À, tôi không còn 20 nữa.
Tôi 34 tuổi.
Cháu nói xem có vấn đề gì? Có chuyện gì vậy?
Có gì đâu bà. Cháu đang gặp khó khăn.
Sau 4h chiều là trời tối, cháu chả làm việc mấy, lại bó bột.
Bó bột ư?
Cháu là người đầu tiên mà, bác sĩ bảo 30 ngày,
lại giữ băng bột trong hai tháng.
- Bà làm gì vậy? - Bà tháo ra.
- Không. - Có.
Để cháu đi gặp cô gái xinh đẹp mà cháu thương nhớ suốt hai tháng.
Rồi cháu để bà được yên.
- Đưa tay đây. - Không.
Cháu ủ rũ quá rồi, Simone.
Bà là bà già. Bà bị viêm khớp. Đưa tay đây nào.
- Ngồi yên. - Bà!
Cảm ơn nhé.
Cô biết tôi mang bầu con trai chứ?
Không.
Có.
Tôi xin lỗi. Đang đúng lúc rối loạn.
Tôi đang chán nản lắm.
- Sao vậy? - Andrea, cô không sao chứ?
Tháng này tôi phỏng vấn xin việc suốt.
Giống nhau cả.
Có đứa trẻ hơn tôi nhiều bảo sẽ báo lại,
mà đó chỉ là một cách lịch sự để bảo tôi cút đi.
Ừ.
Thực ra tôi chả rõ mình làm sao nữa.
Tôi nói được bốn thứ tiếng. Ý là, tôi có rất nhiều kinh nghiệm.
- Tôi không… - Andrea?
Tôi nói thật nhé? Được không?
Cô 35 tuổi, chưa học hết đại học.
CV của cô như của nàng 20 tuổi nhét đầy kinh nghiệm.
Đó là lý do.
Tôi xin lỗi.
- Này anh? - Vâng?
- Cho thêm hai ly nhé? - Dạ.
- Uống gì không? - Không.
Cô có thai à?
- Cô ấy nói gì vậy hả? - Không, trời ạ.
Ôi, tạ ơn Chúa!
- Họ đi nghỉ về từ khi nào? - Ba tháng trước.
- Ừ.
Thế mà anh đưa cả nhà đi cắm trại. Khi lạnh thế này!
Em ơi, anh nói cả nghìn lần rồi. Anh đang làm PhD. Tiền còn ít.
Nicola, anh phải kiếm việc tử tế.
Đàn ông chuẩn không đưa gia đình cắm trại vào kỳ nghỉ.
Và vào mùa thấp điểm, vào tháng 11.
Anh 30 tuổi rồi! Anh có hiểu hay không?
Em khó chịu lắm nhé. Em có hiểu hay không?
Anh nói thật đấy!
"Làm cái này, cái kia, đừng mua Pavoletti!"
Anh đang học PhD, lớn lên vào thời kỳ suy thoái.
Một công việc cố định giống ông già Noel!
Nó không tồn tại!
Rõ chưa?
Ừ, con ạ! Bố bảo rồi, ông già Noel không có thật!
Biết mấy gia đình thích ở bên nhau không?
Cùng nhau làm mọi thứ ấy?
- Họ giả vờ đấy. - Họ giả vờ…
Sao mình không thể giả vờ?
Em giả vờ đấy. Đừng lo.
Thật mà.
Đi thôi.
Simone?
Xin chào.
Tôi ở gần đây, nên nghĩ là cứ…
Này, Baggio từng nói,
"Chỉ ai can đảm mới có thể đá trượt một quả phạt đền".
Nên là…
đi ăn tối với tôi không?
Bây giờ à?
À, cô có bạn.
Được rồi. Mình sẽ…
Chúc buổi tối vui vẻ. Tạm biệt.
Đó là lúc chúng tôi quyết định kết thúc mối tình.
Đến Atreyu cũng chả ngăn nổi Hư vô lan rộng, nói gì bọn tôi.
Nghe này…
Pascale có bao giờ biết về mối quan hệ của hai người không?
Sao? Có hay không?
Tôi định kể với anh ấy trong kỳ chuyển nhượng.
Trời ơi. Nó là gì vậy hả?
Kỳ chuyển nhượng là cơ hội cuối cùng
để bọn tôi bù đắp cho những lỗi lầm.
Nên tôi nghĩ đây là lúc phù hợp để nói thật với Simone.
Ý tôi là Pascale.
Các cậu, ta sẽ gặp nhau ở đâu vào kỳ chuyển nhượng?
Với kỳ chuyển nhượng, mọi người được mời đến chỗ ở mới của tôi.
Cậu bỏ mặc vợ để sống ở ga-ra à?
Ừ. Đó là một quyết định đột xuất.
- Chào. - Chào.
Sao? Cậu định bỏ cô ấy mười năm.
- Tôi đang làm PhD, công nhân tạm thời… - Ta bắt đầu nhé?
Tôi vốn là người không nghĩ kế hoạch dài hạn.
- Simone đâu? - Tan làm cậu ấy sẽ tới.
Làm việc gì?
Siêu thị. Giờ cậu ấy có việc tử tế.
- Nói đủ rồi. - Ừ.
Kỳ đấu giá bắt đầu lúc 6:24 chiều.
Tôi có đồ ăn vặt này, các bạn ơi.
Công việc mới này rất ổn.
Bọn tôi được mang đồ ăn gần hết hạn về.
Cậu làm gì vậy? Lùi lại. Mọi người, lùi lại.
- Thôi nào. - Nicola!
Chờ chút. Của cậu đây.
- Ngọt quá. Eo ôi! Tôi ưa món mặn. - Có bánh sừng bò chứ?
Không. Sếp tôi, Abdul, lấy bánh sừng bò.
Anh ấy nghiêm mà truyền cảm hứng.
Này, "nghiêm mà truyền cảm hứng", cậu nhả cầu thủ nào không?
Có. Sau khi cùng Abdul nghĩ kỹ, tôi quyết định nhả…
Paulo Dybala.
Gì cơ?
Lợi dụng người ngây thơ rồi.
Simone, nếu cậu chơi ma túy, để tôi một ít.
Không, các cậu. Tôi hoàn toàn tỉnh táo.
Tôi thấy ở đời cái quan trọng là
tránh xuống hạng và có một công việc ổn định.
Tôi từng mơ ước viển vông.
Dybala như một phụ nữ xinh đẹp suốt ngày đau đầu.
Tôi cần một người chơi hết các trận.
Dù vậy tức là phải tiêm vào mông.
Rồi vẫn được 6 điểm vào mọi Chủ Nhật.
Sau khi nhả Dybala ra, tôi sẽ mua…
Tony Sanabria.
Đừng!
- Lao vào đi! - Tuyệt vời!
- Mười cho Dybala. - 11.
- Mười hai. - Mười ba.
- Mười bốn. - Mười lăm.
Hai mốt!
Hẳn là anh hạnh phúc vì có việc ở nơi anh thích.
Ừ, tôi là "trợ lý quản lý cửa hàng
ở khu xà phòng, chất tẩy và vân vân".
Tôi vẫn chưa nhớ nổi.
- Bốn bốn! - Bốn lăm!
- Bốn tám! - Bốn chín!
Năm mươi!
Dybala là của tôi, đồ khốn!
Năm mốt.
Tôi không còn tiền nữa.
Này, có cái tôi phải nói với anh.
Không cần phải nói, nhưng tôi thấy quan trọng.
Nói đi.
Anh nhả Dybala là dở tệ.
Paulo Dybala!
Tôi biết mà. Gianni, thôi đi!
Để tôi nói cho rõ nhé.
Tôi hỏi anh Pascale xem có biết về quan hệ của cô và anh Martini không.
Và cô…
kể cho tôi một câu chuyện rất dài
về một người sống trong ga-ra,
chỉ để nói với tôi là,
"Tôi đâu kể với anh ấy"?
Rizzo? Đưa tất cả lũ ngốc đó vào. Tôi muốn tất cả vào đây.
Tôi cần tường trình chi tiết về ngày cuối mà người ta thấy Gianni Martini còn sống.
Và tôi cần ngay.
CHƯƠNG 6 - VÒNG CUỐI CỦA GIẢI NGÀY HÔM TRƯỚC
Tôi có bài kiểm tra ở trường đại học.
Tôi quyết định, chả biết nữa…
Thôi nào, đi!
- Thôi nào. Cậu cứ tặng quà mãi. - Thời điểm đó đã đến.
Không cần phải thế.
Là phù rể cho cậu, tôi nghĩ mãi về quà tặng cậu.
Cũng vì…
Cậu cháy túi. Hộp rỗng mà.
Mở ra nào.
- Trong có gì, đầu Paolo Montero à? - Mở ra.
Không!
Cậu và tôi ở Mykonos.
Kỉ niệm đẹp. Nhìn này.
Hồi mình 18 tuổi.
Tôi rất đẹp trai.
Cậu vốn đã xấu rồi, nhưng chưa nợ ai tiền.
Tôi lên đội hình tệ nhất có thể cho trận đấu đối đầu của ta.
Đấy, tôi sẽ chơi Thủ môn Empoli ở trận gặp Inter.
Mỗi Lookman ngồi ghế dự bị. Tất cả chết hết, anh ấy cũng chả chơi.
Về cơ bản…
Tôi giúp cậu thắng, kể cả giải đấu.
Nghĩa là cậu về sau cùng.
Thì có gì mới đâu?
Tôi gian lận mà không gian lận thật.
Hay lắm.
Lần đầu tiên có ai làm điều tốt thế này cho tôi.
Tôi biết.
Cậu là người anh em mà.
Luyên thuyên đủ rồi. Nào, nhanh lên!
Ôm nhau cái quái gì vậy?
Tôi thay quần áo, rồi tẩn cậu.
- Cú đánh đầu! - Kiểm soát ngực!
Ta chỉ cần một trận đá bóng.
Không có sân tập nào.
Phạm lỗi rồi!
Tốt lắm, Nicola.
Tiến lên, Simone.
Chết tiệt!
Vào!
Bóng!
Trời ơi!
Không!
Trời, không được!
Vào!
Đẹp đấy!
Các cậu ơi? Ta hòa nhé?
Vậy là hòa.
Tôi giỏi quá!
Mừng Gianni!
Giờ ta có một bất ngờ nho nhỏ.
Một bất ngờ nho nhỏ.
- Sao hả? - Ừ.
- Một bất ngờ! - Nào.
Ố la!
Hoan hô!
Thề là nếu con gái tôi giống họ…
Mong thế đi.
Hoan hô!
Anh yêu em!
Hoan hô!
Các anh, ở đây ai là chú rể?
- Là tôi! - Tôi!
Tôi!
Tất cả đều nói dối.
Tôi là chú rể.
- Tôi giúp cô nhé? - Được mà.
Trời ơi. Muốn làm gì tôi thì làm.
Vậy, chú rể thân mến.
Alexa, tắt nhạc đi.
Alexa?
- Tôi là Nina. - Biết mà. Nina Guarino.
- Ôi, lại kẻ rình mò. - Không.
Mình cùng lớp mà. Lớp 4B ở Montessori.
Francesco Formisano!
Lạ thật!
Cậu đứng đầu lớp. Sao rồi?
Tôi tốt nghiệp khoa Bảo tồn Di sản Văn hóa.
- Ai quan tâm? - Thôi đi!
Sau đó chỉ có việc vặt.
Còn cậu thế nào?
Chuyện đó dài lắm.
Nào, nói đi.
- Người này là ai? - Ai biết được.
- Uống một ly nhé? - Mong là vậy.
- Có chuyện quái gì vậy? - Chả biết.
Chào Jacopo.
Sao vậy?
Chuyện này làm tôi buồn.
Tôi biết. Múa thoát y luôn có chút buồn.
Ừ, nhưng tôi chưa hề vừa cứng lại vừa buồn.
Này, cậu bị cương lên à?
Đừng nhìn tôi nữa mà tự xử đi!
- À mà, tôi là chú rể. - Đồ khốn.
- Rất vui được gặp. - Gianni, tôi đùa đấy!
Các cậu! Đám bạn thân nhất của tôi!
Jacopo có một bất ngờ nho nhỏ đây!
Tèn ten!
Quả mơ à?
Cậu bị ngốc à?
Mang mơ đến đây? Cơ thể tôi không chịu được nữa.
Lần cuối tôi chơi là 12 năm trước trong chuyến đi Interrail đến Amsterdam.
Lúc xem Chúa Giê-su ở Voldenpark à?
- Là Vondelpark. - Tôi phê lòi mắt.
Ừ, vẫn là thế đấy.
Từ 12 năm trước. Tôi để dành cho dịp đặc biệt.
Sao cậu không mang đến tiệc độc thân của tôi?
Tôi bảo "dịp đặc biệt", Nicola.
- Mình chơi bowling. - Tôi giỏi mỗi môn đó.
Ai dùng nữa không?
- Tôi! - Tôi!
"Tôi!" "Tôi!" Còn cậu?
- Có đấy! - Có đấy!
Đợi đã.
Mấy quả mơ mà anh nói, là nấm ma thuật phải không?
Không!
Chỉ là nấm sò thôi mà!
Rizzo, thêm "sử dụng ma túy" vào báo cáo.
Chưa có tác dụng đâu nhỉ?
- Chưa! - Chết tiệt, chưa đâu!
Sao không chơi trò nói thật?
Vì đó không phải trò chơi!
Công nhận!
Đi, chơi đi mà! Xin mọi người.
OK, chơi thôi.
- Chơi thôi! - Chơi thôi!
Chơi nào!
Ố la!
Tôi tự nhốt mình trong nhà đúng hôm tôi tốt nghiệp
vì tôi chỉ dự có hai kỳ thi trong bảy năm.
Ố la!
Tôi…
Tôi nghĩ tôi sẽ ngừng sử dụng ma túy.
Cậu mang cho bọn tôi nửa cân nấm.
Bắt đầu từ mai.
Vậy là ổn.
Ố la!
À, tới tôi. Được rồi.
Vậy…
À, tôi…
Tôi chưa từng nói với bố mẹ…
tôi là…
Tôi chưa bao giờ nói với bố mẹ… là tôi đồng tính.
Giờ tôi sợ phải nói ra.
Vì bố tôi 72 tuổi, có hai máy tạo nhịp tim,
nói ra bố đau tim mà chết.
Nếu muốn thì tôi nói cho.
Ố la!
OK, tôi nhớ vợ tôi.
Vợ yêu.
Tôi còn nhớ ánh nhìn chết chóc trong mắt cô ấy khi cô ấy dọa giết tôi.
Tôi đùa thôi!
Tôi chả quan tâm gì đến vợ tôi!
Ố la!
Tôi lừa tình Bianca.
Gì cơ?
Sao không nói sớm?
Tôi định kể.
Không, đợi đã. Giờ bọn tôi muốn biết rõ. Với ai, khi nào và ở đâu?
Với một cô, từ hồi xưa. Một sai lầm ngu ngốc.
Chờ đã.
Tôi muốn xem lại…
qua VAR.
Có, tôi muốn xem.
Simone à?
Xin chào.
Ăn tối với tôi nhé?
Bây giờ à?
Sao không nói với cậu ấy?
Tôi định nói.
Cậu ấy làm gì thế?
Tôi nghĩ cậu ấy xem lại đời mình trên đoạn phim VAR tưởng tượng.
Cậu ấy muốn sống lại lúc đó!
Xin lỗi vì đã nghi ngờ mày, ma túy!
Tôi là người đèn lồng!
- Cậu ấy cháy! - Tôi là đèn lồng Trung Quốc!
Ăn tối với tôi nhé?
Bây giờ à?
Các cậu đã làm gì hả? Thôi nào!
Tấm thảm Benassi ở nhà Andrea…
Tấm thảm Benassi ở nhà Andrea!
A lô?
Em yêu. Ừ.
Ừ, anh đang rất vui.
Tiệc độc thân thôi mà.
Không, không có gái gì đâu em. Cô ấy làm tôi tức điên rồi!
Ta sẽ biến cái nhà này thành một quán thịt nướng!
Simone?
Này, tôi phải kể việc này.
Tôi cũng vậy.
Cậu kể trước.
Cậu lừa dối Bianca khi cặp với Andrea.
Tôi là bạn tồi tệ, nhưng…
hãy tha thứ cho tôi.
Simone, cậu làm gì vậy? Cậu khóc đấy à?
Này Simone.
Rồi sao?
Thẩm phán, bọn tôi có…
Và rồi anh cầm lấy cái cúp.
Có dấu vân tay của anh, anh Pascale.
Vậy chắc tôi đã cầm cái cúp.
Simone?
Simone!
Là tôi.
Anh đúng là đồ thảm hại.
Anh chưa hề có tôi.
Chả bao giờ có nổi, đối diện đi.
Không.
Cô đâu có mặt mà đối diện.
Đó là cách nói tu từ, Simone.
Kể tôi nghe xem như nào.
Anh lấy cái cúp để đánh anh ấy phải không?
Không, thẩm phán, nó…
Lúc khác, Spataro.
Đúng lúc đó, anh ghét anh ấy.
Anh chỉ muốn trả thù cho nhiều năm bị thua bóng đá ảo.
Rồi còn quan hệ với cô gái trẻ này. Nên anh giết anh ấy.
Phải không?
Vậy là bạn thân của anh ngủ với cô mà anh yêu à?
Có thể tôi không phải cúp vô địch, nhưng tôi biết mình thế nào.
Anh sẽ luôn thua.
Simone?
Mọi chuyện ổn chứ?
Không.
Chả có gì ổn cả.
Cậu nên thú nhận đi.
Cứ thú nhận.
Sau đó anh sẽ thoải mái hơn, Simone.
Tôi muốn hại cậu ấy.
Thế à?
Nói thật đi.
Hôm nay tôi mất người bạn thân.
Tao sẽ giết mày, đồ khốn!
Tôi biến thành súc vật, thưa thẩm phán.
Rồi tôi đánh cậu ấy mạnh hết sức, như một con thú hoang.
Và rồi…
Tất cả tối sầm.
Có lẽ tôi chặn ký ức đó. Có thể xảy ra, chắc vậy.
Anh sẵn sàng thú tội chưa?
Rồi.
Trả tiền đi.
Không tin nổi. Các cậu đúng là khốn nạn. Cá cược rằng cậu ấy có tội à?
Tôi đặt hết vào Francesco.
Sao lại là tôi?
Sao là cậu?
Cậu rời khỏi nhà sau bảy năm, có người mất tích…
Thế thật đáng ngờ, nói thế còn nhẹ.
- Thôi. - Thẩm phán, có lẽ cái này quan trọng.
- Sao? - Đã thấy bộ điều khiển.
Đây là đoạn phim từ camera an ninh.
Tất nhiên là quan trọng. Sao không nói sớm? Để xem.
Hôm nay tôi mất người bạn thân.
Tao sẽ giết mày, đồ khốn!
Đợi đã.
Rizzo, lúc trước anh ấy nói gì nhỉ?
"Rồi tôi đánh anh ấy mạnh hết sức".
Không, câu khác cơ…
"Như một con thú hoang".
- Ừ, một con thú hoang. - Cô làm gì vậy?
Đúng là đồ ngốc.
Ôi, chắc là đau lắm!
- Cậu ấy còn sống. - Ừ, còn sống.
Cậu ấy còn sống!
- Đã bảo đừng nhận tội. - Cậu ấy còn sống.
Còn nữa cơ.
- Xong là họ làm tình à? - Gì?
Nếu vậy, cậu nợ tôi hơn 20 euro.
Cục cưng.
Đồ chó!
Không. Chờ đã.
Không!
Thôi nào! Sao chỉ có tôi?
Vì cậu thích nó mà.
Cậu ấy viết gì đó à?
Nhìn kìa.
Anh Pascale, từ từ lấy từ túi áo ra đi.
"Như một trong những nhà tư tưởng vĩ đại ở thời đại chúng ta từng nói,
'những người mạnh mẽ, có số phận mạnh mẽ'".
Đúng là đồ khốn!
"Hôm nay, tôi nhận ra tôi không nên lấy vợ,
có con, hoặc sống trong một căn nhà liền kề nơi…
yên tĩnh đến nỗi nếu ta đánh rắm, hàng xóm sẽ phàn nàn ngay".
"Yêu, Gianni". Này.
Đúng là vớ vẩn!
- Ồ, ái chà. - Thư hay đấy.
- Thôi nào. - Thật phí thời gian.
- Chết. - Được rồi.
Ta có thể tìm Gianni. Đi thôi.
Morabito, lấy lại áo khoác được không?
- Rizzo, cô lên Tinder không? - Thôi đi.
Simone? Simone, nghe này. Lẽ ra không phải thế này.
Không nói về vụ này được không? Dừng hẳn nhé? Cảm ơn nhé.
Tôi rất tiếc, nhé?
Cô tiếc à? Tôi mới nên hối tiếc. Trước khi gặp cô thì đời tôi tuyệt vời.
Gì cơ? Anh mất 15 năm ngủ trên ghế xô pha mà.
Được rồi. Khá kinh khủng, nhưng tôi vẫn ổn.
Giờ thật kinh khủng, đó là do cô.
- Vì tôi ư? - Ừ.
Này, anh đúng là nhà vô địch của những tên khốn ảo tưởng.
Vì nếu anh không là nhà vô địch của những tên khốn ảo tưởng,
thì anh đã tới nhà tôi ăn pizza để tủ lạnh.
Và tôi đã thấy khuôn mặt anh khi làm tình.
May sao, anh là nhà vô địch của những tên khốn ảo tưởng.
Tôi hiểu vụ đó.
May sao, hôm đó Gianni đến nhà tôi.
Thực ra, anh ấy hết hạn sử dụng lâu rồi, như visa cho du khách.
Tôi chả bao giờ có thể yêu anh ấy.
Trong khi anh…
Đồ khốn, Simone.
Các cậu không lo à?
Về thằng khốn bỏ trốn khi trích dẫn lời Spalletti?
Thật đấy, không lo à?
Gianni luôn vững vàng. Chắc giờ cậu ấy ở Bolivia.
- Vậy cậu không lo à? - Lo gì?
Về việc không còn tin nổi Gianni.
Này nhé, cậu ấy muốn trốn đi thì cũng dễ hiểu thôi.
Rất nhiều người đã viết về điều đó.
The Praise of Flight của Henri Laborit…
Làm ơn im lặng đi.
Ý tôi là năm sau ta tổ chức giải bóng đá ảo như nào?
- Vắng Gianni là thiếu một. - Tôi nghĩ Andrea…
Yoko Ono…
Ta thiếu hai người.
Tôi sẽ tự sát.
- Ba. - Ta không làm được rồi.
- Không đùa đâu. - Ừ.
Có vấn đề rồi.
Mưa rồi!
Một ly tequila.
Vâng, tôi là con khốn bị đá lúc kết hôn.
Cho tôi một ít tequila. Nhanh.
Thấy các anh rồi.
Lũ thảm hại.
Simone đâu rồi?
- Tôi đang tìm… - Chắc tìm nhân phẩm à?
Nếu cô đến để sỉ nhục tôi, tôi đề nghị lên lịch cho tuần sau.
Hôm qua tôi hơi buồn.
Thế hả?
Hôm qua của tôi lại tuyệt vời.
Tuyệt vời lắm.
Tôi chả ưa anh, Simone. Chưa hề.
Chưa từng.
Anh nói lắm mà toàn điều vô nghĩa.
À, tôi không tới sỉ nhục anh.
Có vẻ không phải thế.
Nói tôi biết anh ấy ở đâu.
Bianca, nghe này.
Tôi xin lỗi.
Tội nghiệp.
"Tội nghiệp"? Ai tội nghiệp ở đây?
Chính anh!
Tôi mới phải hối hận chứ.
Lẽ ra tôi được chịch bất kỳ ai.
Tôi lãng phí mười năm với một thằng khốn.
"Tội nghiệp".
Các anh có nghĩ…
Tưởng tôi không hoài nghi sao?
Rằng mục tiêu và ước mơ lớn nhất của đời tôi là kết hôn,
mua nhà ở nơi khỉ ho cò gáy, kẹt với khoản vay thế chấp 30 năm?
Hả?
Cuối tuần nào cũng ở bên thằng khốn
mà mười giây hắn lại lên app để xem điểm mới nhất của cầu thủ?
Tôi còn chả biết lý do.
Tôi nói lý do nhé.
Đó là vì thêm nửa điểm thì sẽ giải phóng endorphin mà…
Hắn khốn nạn, nhé?
Lấy sinh nhật Simone là cái cớ để làm việc riêng.
Các anh thật thông minh.
Anh ta mới tội nghiệp. Đêm trốn đi như Capello.
Ái chà!
- Không tệ. - Ừ.
Đấy?
Mười năm ở với hắn tôi còn biết Capello.
Hay đấy.
Không tệ, nhỉ?
Anh ta đâu rồi?
Không phải bóng đá ảo gắn kết các anh. Không.
- Vấn đề là, các anh… - Lũ trốn chạy.
Bọn tôi là lũ trốn chạy.
Bằng việc chạy trốn cuộc đời, cuối cùng ngủ trên xô pha trong 15 năm.
Mà không làm xong được việc gì dù là…
phim xác sống hay một trận bóng đá ở bãi biển.
Nói tôi biết hắn đang ở đâu.
Cảm ơn.
Cái lũ khốn này.
Tôi biết cậu ấy ở đâu.
Tôi cần đi hiệu tắm nắng,
không vợ tôi sẽ chả tin tôi đi Mykonos.
Mưa rồi.
- Mykonos. - Thấy vị mặn trong không khí.
Mykonos đầy đá.
Cảm giác như Copenhagen.
Tôi chán lắm rồi đấy.
Nào, tìm Gianni đi.
Các cậu nghĩ cậu ấy ở đây à?
- Cậu bị ngốc à? - Cậu cần bị nhốt thêm bảy năm.
Tôi bị mất trí nhớ, nhưng cậu còn tệ hơn…
Cứ liên lạc qua iPad đi.
Nào, đi thôi.
Anh biết Gianni Martini không?
Cậu hỏi họ điều gì?
Giải đấu của Genoa.
Fiorentina sắp ra sân đấu vài trận
với Juventus và Viktoria Plzeň, nơi họ thống trị…
- Cậu ấy cũng gửi đội hình à? - Ừ, cả đội hình nữa.
- Nhìn cậu ấy kìa. - Rác rưởi.
Nhìn kìa.
Cứ tưởng cậu ấy chết rồi.
…đến một lúc nào đó, nhưng họ không thể tận dụng…
Gianni!
Các cậu.
Đám cưới thế nào?
Tuyệt. Cậu quên cái này, đồ khốn nạn.
Nếu không thích món khai vị, thì ta bàn lại.
- Ừ, nói đi. - Bình tĩnh.
Bình tĩnh. Nhỉ?
- Ừ, bình tĩnh. - Không căng.
- Không. - Trông tôi có căng không?
- Tôi hoàn toàn bình tĩnh. - Không, hãy nói vụ đó.
Ta có thể nói về nhiều thứ! Được mà.
Cậu đi 3.000 km chỉ để ném đồ vào tôi à?
Cỡ 1.500 là cùng.
Tôi phải ăn cắp nhiều tiền của bà.
Được rồi. Thôi nào.
Cho tôi thêm cơ hội đi!
Như cậu làm với Balotelli.
Khi Brescia ký với anh ta. Cậu cho anh ta cơ hội.
Cứ tưởng về nhà thì tốt cho anh ta!
Rất gần với cột bên phải…
Cậu lại mua Iličić.
Để Iličić yên.
- Khi anh ấy bị trầm cảm. - Chớ nhắc đến Iličić!
Dừng được không?
Tôi sẽ nói một điều.
Mimmo Berardi.
Để Berardi yên!
- Buffon cứu quả phạt đền… - Đừng báng bổ!
Anh ấy khiến cậu thua giải vì quả phạt đền hỏng đó.
Đủ rồi. Bình tĩnh!
…và đá nó về phía đội bạn!
- Chết rồi à? - Tiếc là không.
- Anh ta còn sống, đồ khốn! - Đồ khốn!
Trả cỏ cho tôi!
Đồ cặn bã!
Tôi cứ ở lại đây thôi.
Gì cơ?
Ừ. Nghe này, tôi bỏ chạy.
Ai nói ta cần com lê và thành phố lớn để sống trách nhiệm?
Tôi sẽ sản xuất rượu ouzo. Ở đây tôi sẽ ổn.
Cậu tới ở với tôi đi?
Ta ở với nhau ổn mà.
Cậu nghĩ vì sao hồi còn trẻ, cứ tới đây thì mình lại rất vui?
Trời ơi, Simone, đây là một câu hỏi mà chỉ cậu trả lời nổi.
Chả biết nữa.
Có mặt trời, biển cả, các em gái…
- Mình 20 tuổi. - Gái?
Mình toàn thấy các em rời hộp đêm với các anh chàng khác mà.
Và liệt kê các việc ta sẽ làm khi lớn lên.
À mà, tôi chưa làm gì cả.
Simone?
Đừng làm Cassano nữa. Hãy như Fabio Grosso.
Giống Fabio Grosso, anh bạn.
- Nào, nhanh lên! - Nhanh nào!
Rồi, bắt đầu nào.
- Nhanh. - Nào.
Vậy…
Kỳ đấu giá bắt đầu lúc 13:43.
Theo luật, người bét giải trước sẽ được chọn đầu tiên…
Iannis!
Với quả phạt 50 điểm, cuối cùng cậu ấy ở vị trí bét.
Kém cỏi!
Nổi nhạc lên!
Một, hai, ba, bốn…
Chết tiệt!
Em ơi! Nói đi.
Không, hội nghị vừa kết thúc…
Em ơi, anh xin lỗi.
Anh mắc lỗi rồi.
Anh sẽ để em chọn đội hình bóng đá ảo…
Không, còn lâu ấy!
Em yêu, anh xin lỗi. Anh khốn nạn.
Cô ấy sẽ thích vậy.
- Anh, em xin lỗi. - Chúa ơi!
- Ai vậy em? - Làm ơn…
Pavoletti.
Xin lỗi.
Cảm ơn nhé.
- Vui vẻ nốt đi nhé. - Cảm ơn anh.
Mình được chạm vào Pavoletti!
Mẹ, bố,
con đồng tính ạ.
Thật à?
Mừng gia nhập hội!
- Em ơi! - Mẹ.
Tôi sẽ gọi cấp cứu.
- Tôi trả mười cho Pavoletti. - 12!
Rizzo, tôi sẽ bắt cô dán ảnh hộ chiếu suốt đời.
Mười hai, còn lâu!
Pavoletti của tôi!
Biên dịch: Trần Khánh Hưng