Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Bem-vindos à Costa Blanca,
onde nós, os aposentados, podemos aproveitar nossa velhice,
o sol e a tranquilidade.
Onde olhamos para o nosso passado,
os frutos do nosso trabalho duro.
E eu trabalhei muito.
Senti tanto a sua falta.
Não se esqueça: eu vim do nada.
- Ferry! - Solte-a!
Atire!
Eu não tinha nada, não ganhava nada.
Só fome e hematomas.
Nunca ameace alguém se não puder cumprir.
Jurei então que nem eu, nem nenhum Bouman depois de mim,
sofreria assim de novo.
É hora de escolher, Ferry.
Quer ficar pequeno ou tomar o que é seu por direito?
E eu escolhi.
É! Cerveja para todo mundo!
Eu me tornei o maior.
Eu tinha tudo.
Construí uma família unida.
Com a Daan, o amor da minha vida.
- Quer se casar comigo? - Eu adoraria.
Vamos nos casar!
E tínhamos muito dinheiro.
Nada mal, não é? Para um pequeno empresário autônomo?
Zonnedauw era nosso reino e eu era o rei do camping.
Bem, que reino...
Minha irmã Claudia morreu cedo demais.
A filha dela, Sonja, teve a mesma maldita doença.
O que fez desta vez?
Sua filha, Jezebel,
teve que crescer sem pai.
Não gosto de falar disso.
Jurgen era sua responsabilidade, John.
- Vou descobrir o que houve. - Você vai resolver.
É o que o Ferry acha?
Que merda, cara!
Eu nunca faria algo assim, John! Você sabe disso!
Sinto tanto a sua falta, papai. Aonde você foi?
Tentei cuidar do meu clã, mas perdi todo mundo.
Marco...
Lars...
Remco...
Até o John.
Ninguém podia tirar o que eu tinha.
Mas quanto mais eu queria ganhar, mais eu perdia. Até a Danielle.
Nunca mais quero te ver na vida.
E o resto foi levado pela polícia, graças ao Dennis.
Diga-me onde estão os comprimidos e o Ferry nunca chegará até você.
Caramba.
Não sobrou nada, só o sol espanhol.
Bem quente.
Não, Ferry Bouman não existe mais.
André?
O quê?
- André! - Tá, tá...
André!
Está bem.
Vamos, rápido!
André, podemos contratá-lo como palhaço?
Foi o que suas esposas fizeram ontem à noite.
- Olá, Papai Noel. Bem-vindo à festa. - Olá. Obrigado.
Ho, ho, ho.
Bravo! Deixe-me ver você.
Fantástico. Não há Natal sem Papai Noel.
- Esta barba idiota... - Não reclame tanto.
Distribua doces para as crianças.
Que tal um jantar hoje à noite? Com as sobras do churrasco?
Não, desculpe. Estarei com minha família.
Outra hora.
Sobra mais para mim.
Quem quer doce? Ei!
E um pouco mais nessa direção!
Ótimo! Próximo.
Foi muito ruim.
É, assim é fácil.
Três tacadas, eu começo.
Vamos ver o próximo buraco.
Que droga!
É isso aí! André está na liderança de novo.
Ei!
Cuidado!
O Grinch.
O que você disse?
Foi o que eu pensei.
Ei.
O que foi?
O que está fazendo no meu trailer?
Nada.
- Nada? - Não. Jez?
Ferry.
Jezebel?
- Como chegou aqui? - A pé.
"Oi pra você também. Quanto tempo, Jezebel.
Como vai? Bom te ver."
Claro. Nossa.
Caramba.
Como você está?
Você tem um ótimo esconderijo. Vasculhamos todos os campings de Benidorm.
Você me encontrou, não foi?
André?
O quê?
Olá.
- Ela é sua filha? - Não.
Ela é a filha da filha da minha irmã.
Estão procurando um lugar para ficar?
Tudo bem.
- As crianças querem o Papai Noel. - Sim, estou indo.
André?
Já pesquisou o nome Ferry Bouman?
Entrem.
Querem uma bebida?
Tenho suco de laranja, coca, leite. Não tem mais leite achocolatado.
Me dê uma cerveja.
E para ele?
- Jer, quer algo para beber? - O quê?
- Uma bebida? - Não.
Jer?
Jeremy, meu namorado.
Quanto tempo faz?
Oito anos.
É...
Como você está?
Preciso de dinheiro.
E quem não precisa?
Para compensar pelos presentes não dados ao longo dos anos.
De quanto precisa?
Cinquenta mil.
Cinquenta mil?
O que está acontecendo?
E você se importa?
Ei...
O que está havendo?
Não sabe falar?
Ei!
- Perdemos o adiantamento. - Quieto!
Adiantamento pelo quê?
Ecstasy.
Ecstasy...
- Vende ecstasy? - Vendo, e daí?
E daí? Você é burra?
Você era o maior traficante de Brabant.
Então? Como consegue os comprimidos?
Jer é nosso cozinheiro.
- Você a meteu nisso? - Ferry, solta ele!
- Não, cara! - Me dê isso, seu idiota.
- Antes de atirar nas próprias bolas. - Não é culpa dele.
O que houve com o adiantamento?
- Compramos um laboratório e PMK. - Onde é o laboratório?
A polícia levou.
Fica cada vez melhor.
Estão brincando comigo agora?
- Estou rindo? - Eu estou rindo, garota?
Vá se foder, escroto.
Tem ideia da confusão em que se meteu?
Não quero ter nada a ver com isso.
Não estou pedindo isso. É só me dar o dinheiro e vou embora.
Para fazer o quê? Comprar outro laboratório?
- Um laboratório, PMK. - Você vai devolver o adiantamento.
Me empreste. Vou te pagar.
Não tenho dinheiro. Olhe ao seu redor.
- Disse que esse egoísta não ajudaria. - Ei, eu não te devo nada.
E onde esteve esse tempo todo?
Eu não tinha mais ninguém. Idiota.
Não sei como você vê isso, mas você me deve muito.
André?
Acha mesmo que vai curar seus problemas com coquetéis ao sol?
Meus problemas? Seus problemas.
- André? - Não tenho nada a ver com isso.
Vá se foder, Ferry!
O nome é André.
André,
na Espanha, Papai Noel não bebe.
Este Papai Noel está com muita sede.
Ferry?
- Precisa nos ajudar. - Saia daqui.
Nós prometemos os comprimidos.
Ao Lex.
Lex van Dun.
Duzentos e cinquenta mil.
Está me incomodando por 250 mil comprimidos?
Quando pedimos mais tempo, ele surtou.
Ele deu uma surra na Jez.
Uma baita surra.
Você devia ter feito alguma coisa, em vez de vir chorar aqui.
Você não conhece o Lex.
Ele é completamente louco.
Cansei dessas coisas.
Coloque na conta.
- André. - O que foi, garoto?
- Mais doces. - Mais doces?
Não deveria ir jogar futebol com seus amigos?
Ou vai ficar gordo como o André? Você não quer isso, quer?
Qual é mesmo o seu nome?
Jonnie.
É um nome bonito, garoto.
Caramba.
- Onde estão seus modos? - Calma.
- Ou devo lhe ensinar? - Ei, você ficou louco?
- Saia daqui! - Solte meu filho!
Saia daqui! Vá embora!
Calma!
André!
Me soltem!
Saiam! Vão!
Sinto muito.
Droga.
Merda. Precisa do cartão.
- Está vendo algum? - Não sei.
Merda.
Saia da frente. Saia!
Caramba.
- Ferry... - Cale a boca!
Henk,
é o Ferry.
- Ferry? Que Ferry? - Como assim? Conhece outro?
- Onde você esteve? - Escute...
o que sabe sobre Lex van Dun?
Van Dun...
Fique longe dele, Ferry.
Esse cara é louco.
Você me prometeu algo.
De verdade. Ele é completamente maluco.
Vou entregar tudo, eu juro.
Ele torturaria a própria mãe.
Lex, não!
Não é mais como era antes.
Hoje em dia, ninguém mais é justo.
- Que pesado. - Sim, os malucos estão mandando no reino.
- Certo. - É tudo uma merda, Fer.
Obrigado.
Vamos embora.
Para onde?
Para casa.
Guarde isso. Não é brinquedo, caramba.
Posso te envolver com comprimidos,
mas estou te salvando daquele camping.
Não está me envolvendo em nada.
Vou te ajudar a sair dessa bagunça e depois eu vou embora.
Caramba. Idiota.
Eu falo.
Fiquem quietos.
Garota...
Vá se foder.
Cale a boca.
Trouxe um guarda-costas para me assustar?
Você é o Lex?
- Sou o Ferry. - Bouman.
Achei que estivesse morto. O que está fazendo aqui?
Jezebel é da família.
Jezebel...
foi chorar pro Tio Ferry?
Vamos trabalhar juntos?
- Não. - Não?
Não vai acontecer.
Não vai receber os comprimidos. Vão devolver o adiantamento e acabou.
Não me importo com o adiantamento.
Prometi esses comprimidos e valorizo mais minha reputação.
É mesmo?
Devia ter pensado nisso antes de trabalhar com crianças.
Ferry?
Eu deveria matá-lo aqui mesmo, seu desgraçado.
- Já não fez o suficiente? - Sabe quem ele é?
Cumpri três anos por causa dele. Ele vai ferrar com você.
Não se trai os amigos, certo, Dennis?
Que vergonha.
"Que vergonha"? Acha isso normal?
Ele não ousaria fazer isso comigo. Certo, Dennis?
- Ele pertence a mim agora. - Que grande reputação você tem.
Sim, e é por isso que estou respeitando a sua.
Então vou repetir.
Preciso dos comprimidos em uma semana.
Não vou arriscar minha vida por 250 mil comprimidos.
O dobro, ou nada vai acontecer.
Nossa, eu adoro este cara.
Está bem. Quinhentos mil?
Eu pago por tudo.
Meio milhão por meio milhão.
Você tem uma semana.
Combinado.
E se não entregar, eu te mato.
Já tentaram fazer isso. Pergunte ao Dennis.
Dennis...
Eu pedi um peixe pequeno.
- É o que ela é. - Mas ligada a uma baleia, não é?
O maldito Ferry Bouman!
Quero meus comprimidos. Arranje PMK para eles!
- Por que não me contou sobre o Dennis? - Eu sabia que você reagiria assim.
E como devia reagir? Perdemos tudo por culpa dele.
Então somos "nós" agora.
Quão burros vocês são para confiar naquele babaca?
- Não me chame de burro! - Não se meta!
Dennis estava lá quando a mamãe morreu. Ele cuidou de mim.
Levando você ao Lex?
- Nos ajudando a construir capital. - Capital?
Vá trabalhar numa bilheteira.
Eu não tinha nada. Agora tenho futuro.
- E que futuro. - Graças ao Dennis, tenho algo.
Algo? Um monte de merda!
Sim, e você nos envolveu mais ainda.
Não temos laboratório, nem PMK, não temos nada.
Boa sorte com os comprimidos.
Puta merda.
Ela sempre reclama assim?
Só quando a família está de visita.
Tem sorte de ser eu, garoto.
Se a avó dela estivesse viva, ela cortaria suas bolas fora.
Não queremos filhos mesmo. Não que seja da sua conta.
- Não? - Não é da sua conta.
Não, estou falando de filhos.
Esquece.
Entendi.
Jezebel tem mais colhões do que você.
O que é essa obsessão com minhas bolas?
Ela está esperando um homem que possa protegê-la.
Para que ter um filho se não tiver dinheiro?
Mas isso não é da sua conta. Nem a escolha dela, nem minhas bolas.
Logo vai ter dinheiro, seu idiota.
Ainda está bravo, Tio?
Não ia nos tirar dessa
antes de dobrar o acordo?
Se vou sujar as mãos, quero o máximo de dinheiro possível.
Puxa, quanto custa um copo de sangria hoje em dia?
Você queria "construir capital", certo?
Por isso foi brincar com os gângsteres.
Mas aqui está ele. O maior traficante de comprimidos de Brabant.
Sim. E a pior família do mundo.
Se quisermos produzir 500 mil comprimidos, é melhor começarmos, não é?
Sim, sem PMK, sem laboratório. Vamos lá.
Talvez o Tio Ferry tenha algo.
Que porra é essa?
Isso é lixo.
Fazia comprimidos melhores do que você pensa.
Faziam fila por eles daqui até Sydney.
Sydney, fica na Austrália.
Vá se foder.
- O que são essas coisas velhas? - Antiguidades finas.
Vocês não têm alternativa, então terão que se virar.
Como conseguiram o PMK da última vez?
Na dark web.
É na internet.
CAMPING ZONNEDAUW FÉRIAS PARA TODOS
A MORADIA VERDE DE AMANHÃ 80% VENDIDO
Caramba.
- Ferry Bouman. - É o maldito Ferry Bouman?
Ei, G, você é a razão de eu fazer o que faço.
Não faça isso.
São Steve e Dino.
Estão com a gente.
- Steve e Dino. - É.
Parece um programa para crianças.
- Ferry, você é uma lenda. - É uma honra conhecê-lo.
Tá, tá. Precisamos de PMK.
Para 500 mil comprimidos.
- O quê? - Já acabaram?
A polícia está com o nosso PMK.
A polícia?
O que fazemos? Tocamos a campainha?
Não, arrombamos.
Foi o que fizemos, literalmente.
Fizemos um buraco na cerca da polícia e do corpo de bombeiros.
E lá dentro achamos nosso laboratório e PMK.
Armaram para treinar novos policiais.
Sei o caminho. Até desenhei um mapa.
E depois?
Saímos com essas coisas?
Não vamos invadir uma delegacia.
Nem hoje, nem amanhã, nem nunca.
Me empresta seu celular? Preciso ligar para o Lars.
Quer que eu resolva ou não?
Maldito jardim de infância.
- Alô? - Sim?
Lars, sou eu. Como vai?
Não sobrou muito do seu palácio.
Você tem coragem de vir aqui, cara.
Ele consegue o PMK. Está do nosso lado.
Não seja tão ingênua.
Ele vai mudar de lado se precisar.
Tem mais tempo a perder?
Com você? Só preciso de um segundo.
Pare com isso.
É isso ou invadir a delegacia.
- Deixe-nos sozinhos. - Até parece.
Tudo bem, Jez. Ele só ladra.
Depois que eu limpar sua bagunça aqui,
se o Lex ainda não o tiver matado, eu mesmo o farei.
Vá trabalhar e aí volte para sua caverna. Você não tem mais nada.
- Ferry! - Vou te pegar, cara.
Você está bem?
Caramba. Que bagunça.
- Você está bem? - Estou. Merda.
Tem PMK naquele armazém.
Há uma câmera na entrada lateral. Pode virá-la.
E depois? Entrar e procurar um barril escrito "PMK"?
Temos pouco tempo. Não é hora de ser covarde.
Você tem que pensar. Ser mais esperto do que os outros.
Por quanto tempo ficou preso?
É, graças a esse inútil ali.
Certo, então como entramos?
- Não entramos. - Como assim?
Escutem.
Preciso de duas picapes.
Sei onde podemos roubá-las.
Tudo bem.
Vamos ao armazém, viramos a câmera,
arrombamos a porta...
e precisaremos de pneus.
Vamos botar fogo neles para fazer fumaça.
Muita fumaça. Vamos jogá-los lá dentro.
Com fumaça por toda parte,
as pessoas terão que sair.
Aí só temos que esperar.
Que ideia idiota.
Paciência.
A polícia vai chegar logo.
Vai dar certo.
Dirija.
Espere.
Vai.
Saia, vamos! Saia!
De joelhos ou estouro seus miolos!
Depressa!
Vai!
Que porra, Jez!
Jez!
Foda-se.
Ei!
Carregue! Vamos, mais barris!
Merda!
Deite-se! Deite-se, abaixe a cabeça e não olhe para cima!
Que porra! O que está fazendo?
Ficou louca? Dirija!
- Depressa! - Dirija!
Jer?
Jeremy!
Merda!
Dirija!
Rápido.
- O que aconteceu? - Ele está bem?
- Ei, apoie-se em mim. Você está bem? - Puta merda.
Tenha cuidado. Cuidado!
- Vai dar tudo certo. Estou aqui. - Por aqui.
- Três, dois, um. - Cuidado.
- Sai da frente. - Ele precisa de um hospital.
Com uma bala no ombro? A polícia virá.
Aqueça isso e venha quando eu te chamar. Depressa.
Certo, vamos dar uma olhada.
Não reclame.
Deixe-me ver.
Segure-o.
Jezebel!
O que aconteceu?
Ei, Ferry.
Ei.
- O que aconteceu, Bouman? - Bouman?
- Pegamos mais barris. - De quem foi a ideia?
- E importa? - Diga isso ao Jeremy.
- Nós tínhamos um plano. - Calem a boca! Os dois!
Às vezes as coisas mudam. Se não gostam, vão chorar pra mamãe.
Precisamos de um local para cozinhar. Alguma ideia?
Eu conheço alguém.
Então vá em frente. Pare de choramingar.
Malditos bebês.
Porra.
Obrigada.
Como você é burra!
Nós combinamos três barris.
Eu...
estava pensando no próximo acordo.
É assim que você pensa?
Você é imprudente.
Faça isso depois que eu for embora, mas não arrisque minha vida de novo.
Caramba.
O vovô ficou com a outra metade. Foi perdida.
Como ele está?
Ei,
às vezes tomamos decisões e nos arrependemos depois.
Olha só.
Acordou.
- Como vai, garoto? Está pronto? - Sim.
Ele não pode cozinhar assim.
- Vamos pedir ao Dennis. - Pare.
A bala saiu. Já passei por isso. Não é nada de mais.
Um pouco de paracetamol e pronto.
Vai ser um homem de verdade, garoto.
Vou esperar lá fora.
Vamos logo!
Nós terminamos?
Não pode me deixar sozinha agora.
Está pedindo desculpas?
Venham!
Vamos fazer um cruzeiro.
São dois imbecis. É um milagre que isso ainda esteja flutuando.
Bem...
Parece bom, não é?
Lá vamos nós de novo.
CEM MIL 5 DIAS
Ei, G!
Então ele foi atrás deles, pelado.
Ei, polícia! Corram! Vamos, saiam agora!
Cara, você me matou de susto.
Abram espaço.
Pizza!
Bom dia!
300 MIL 3 DIAS
400 MIL 2 DIAS
Ei, essa cerveja é minha.
Sinta-se em casa.
O que fará com tanto dinheiro?
Trocar isso por um laboratório novo.
Sério? Depois de tudo isso?
Vai ter 100 mil euros.
- É muita sangria. - É.
Sangria é melhor que isso.
Hipócrita.
Quanto dinheiro já ganhou na vida?
Quanto ainda tenho?
Não somos iguais.
- Paro quando tiver o suficiente. - É mesmo?
Quanto é suficiente?
Veremos.
Jezebel...
você tem sangue Bouman.
Quanto mais esperar, mais difícil será.
E uma hora será tarde demais e terá perdido tudo.
Seu dinheiro, sua família, seus amigos.
O Jeremy.
Desde quando se importa?
Desde a Danielle.
Teve notícias dela?
Você e o Jeremy têm algo especial.
- Devagar com a cerveja. - Não sou cego.
Você tem que valorizar isso. Tem que proteger.
Jeremy escolheu isso.
- Não o ensinei a cozinhar. - Jeremy é como um cachorro.
Ele segue você aonde quer que vá. Pegue seu dinheiro e saia daqui.
Vá ver o mundo. Aruba é legal.
Não quero ir embora.
As coisas finalmente estão mudando.
Só parece que sim.
Em algum ponto, vai ser difícil de novo.
A minha vida toda tem sido difícil.
Eu sei.
Mais do que imagina.
Sei que sua intenção é boa.
Mas eu vou dar um jeito.
Jez!
- Vamos fazer uma festinha de Natal hoje. - Por quê?
Temos que terminar até depois de amanhã.
Sim, mas estamos dentro do cronograma.
E temos que comer mesmo, então se quiser...
Você prometeu, então precisa vir.
Dennis também virá.
Vou por sua causa e mais ninguém.
Mantenha-o longe de mim ou corto as bolas dele.
Ferry?
Não esqueça a roupa de Papai Noel.
Deixe-me acreditar
Apaixonado por você
Ferry!
- Feliz Natal. - Igualmente.
Meu Deus.
Saúde.
Trouxe algo para você.
- Não comprei nada para você. - Tudo bem.
Abra.
Agora estão juntas de novo.
Certo, vamos lá!
- Ferry! - Quem estava gritando?
- Dino. Ele não sabe cantar. - Não.
A propósito, Sr. Bouman, temos uma tradição.
- Ainda nem bebi nada, cara. - Ferry, você consegue.
Ferry!
Já me arrependi de ter vindo.
Mas...
vocês trabalharam duro.
Merecem uma festa. Obrigado pelo ato de abertura.
Sem problema.
Mas aqui está o ato principal. Pode ligar.
- Tino Martin, sério? - Você se parece com ele.
Você me deixou Eu vi você andando sozinha
Seu orgulho não era mais o seu forte
Meu queixo caiu Vi na hora
Que você não estava bem
Sempre foi você Quem modelou e empinou
E mostrou tudo o que tinha
Vejo que a felicidade olhou Para você por muito tempo
O que sobrou da pessoa que eu adorava?
Você me deixou Eu fiquei na pior
Eu não estava bem E você não se importou
Sem pestanejar Tão elegante
Você disse as palavras
- Que você merecia mais - Que você merecia mais
Você me deixou Queria mais da vida
Mas é você que estou vendo aí?
Estou chateado por não ter me escolhido?
Achei que seria diferente
- Comida! - Oi, Dennis!
Rango!
- Dennis! - Oi!
- Era você que estava gritando? - Sim.
- Saúde, pessoal. - Saúde.
Olhem nos olhos ou são sete anos de sexo ruim.
Não, cara.
É bom, não é?
Shawarma?
No Natal. Que extravagância.
Saúde.
Obrigado.
- Jer será nosso cantor. - E é por isso que amo você.
Pegue.
- Quase. - Minha vez.
Calem a boca.
Calem a boca!
Só queria dizer que estou feliz por estar aqui com vocês.
Dino, Steve, Jer.
Estou orgulhosa pra caralho de nós.
Acho que somos uma ótima equipe.
Ninguém vai nos separar!
Muito bem, rapazes.
E Jer, eu amo você.
E...
desculpe.
Bobão.
E obrigada por mostrar sua cara feia de novo.
- Somos uma família. Como pode ver. - Antes tarde do que nunca.
E também por nos ajudar.
- Ferry! - É!
Claro que eu queria dizer algo para você também, Dennis.
Porque você sempre esteve ao meu lado.
E as últimas duas semanas foram...
Não sei. Mas...
eu queria agradecer pela oportunidade.
Porque estamos a caminho do negócio das nossas vidas, pessoal!
Bebam, maricas!
Festa, festa! Certo?
- Vamos lá! - Festa!
Vai, sai da frente. Sai da frente, gorducho!
E aí?
- Está com a Jezebel? - Estou, por quê?
O cliente está impaciente. Estão prontos?
Não sei. Eu não contei ainda.
Vamos nos encontrar. Agora.
Me dê o endereço.
Sim, já estou indo.
Preciso sair.
Agora?
Tá bom.
Como está indo com os comprimidos?
Quase lá. Faltam mais 100 mil.
Legal.
- Foi muito divertido. Obrigado. - Valeu.
- Cuide-se. - Cuide-se.
Aonde ele vai?
Tem um encontro.
Vamos cantar.
Ei, Steve?
- Me dê a chave do carro. - Aonde vai?
- Está acabando a bebida. - Você bebeu demais.
Me dá sua chave.
Tá, não sabia que ia ficar zangado.
Vá devagar. Esse carro...
PALÁCIO WOK RESTAURANTE
Um roubo?
E alguém tem que morrer.
- Ferry Bouman. - Merda.
Algum problema?
Não.
Por que não faz você mesmo?
Não quero que as pessoas possam rastrear isso até mim.
E são quantos?
Três rapazes, uma garota e o Ferry.
E os outros?
Riscos da profissão.
Quero 40 mil.
Metade agora e metade quando terminar.
Eu te dou 50 mil. Quando acabar.
Entendido?
Certo.
Se alguém atirar, ela também morre.
Abaixem as armas.
Para trás.
Tem dinheiro lá atrás. Pegue.
Não preciso de dinheiro.
Sabe quem eu sou?
O acordo não foi nada pessoal. Apenas negócios.
Negócios?
Vou fazer algumas propostas de negócios.
Ou atiro na sua cabeça agora mesmo.
Acho que não quer isso.
Ou...
dobro os 50 mil do Lex.
E você o mata.
Cem mil?
Você escolhe.
Mulher de negócios.
E devo acreditar em você?
Acha que ele vai te dar tanto dinheiro?
Ligue para ele e pergunte.
Está bem.
Cem mil.
Você vive.
Ele morre.
É esperta.
Um amigo seu está no congelador.
Ele vai ter dor de cabeça.
Boa noite.
Porra.
O que está fazendo aqui?
Acha que ainda manda aqui?
Não vim por você, vim por causa dela.
Como nos últimos anos.
- Você não é nada para ela. - Eu sou da família.
E que família.
Você matou o pai dela.
- O quê? - É, eu sei que foi você.
Está imaginando coisas.
Eu pensaria duas vezes antes de dizer coisas assim.
Jurgen foi morto com a mesma arma que Remco.
Não fui eu.
Eu sei de tudo, cara.
- Eu sei a verdade. - A verdade?
É fácil falar depois.
- Você matou o Jurgen. - Eu não fiz nada.
Está culpando o John?
Covarde de merda.
John nunca faria isso sozinho.
Jurgen falou com a polícia.
- Ela tinha dez anos. - Nós protegemos a todos. Incluindo você.
Vá se foder, Ferry.
Você fez isso para se proteger. Sim, éramos irrelevantes.
- Você matou o Jurgen, mais ninguém. - Diga isso de novo e eu te mato.
Entendeu?
Vá em frente, porra. Mostre à Jez quem você realmente é.
John nunca faria algo assim sozinho.
- Jurgen estava falando com a polícia. - Ela só tinha 10 anos.
- Nós protegemos a todos. Até você. - Vá se foder, Ferry.
Jez...
preciso te contar algo.
Sim?
- Oi, Dennis. - Algum problema?
Não, só quero saber se tem um tempo para mim.
Não, ainda não.
Só estou verificando se nada mudou.
O que teria mudado?
Sabe o que vai fazer, certo?
O que pedimos tem que ser feito. Então faça.
Eu ligo para passar a hora.
- Desgraçado! - Jez...
Jez!
- Ei. - Eu vou até lá!
- É uma péssima ideia agora. - Não me importo!
- Ei! Vamos dar um jeito. - Porra!
Primeiro, precisamos ter os comprimidos.
Calma. Fique tranquila.
Não é culpa sua.
Ei.
Venha aqui.
Droga.
Porra.
Porra!
- Cadê o Jeremy? - Está lá dentro.
Jezebel, não!
Jer?
Jezebel!
Jezebel?
Aqui.
Ajuda aqui.
Vamos.
- O que houve? - Sua velharia pegou fogo!
Vai! Sai daqui!
Porra!
- Onde você estava? - Com a Xia.
Quem é Xia?
Foi tomar chá com uma garota enquanto trabalhávamos?
- Não fizeram mais? - Como ousa perguntar isso?
Só perguntei, idiota! Tanto faz! Só perguntei!
Saia daqui e leve os comprimidos.
Você fica aqui dentro.
Olá.
Vim buscar meus comprimidos.
Não é assim que se trabalha.
O acordo era para amanhã.
Mas seu laboratório pegou fogo. Então me dê agora.
Não estão aqui.
Por que dificulta tanto?
O casal poderoso. Oi.
Nada aqui.
Eu disse amanhã.
Hoje está bom.
- Droga. - Cadê os comprimidos?
- Era uma criança. - Dino!
Quem está faltando? Quem?
- Steve. - Steve. Stevie.
Stevie?
Steve!
Não o vejo.
Viram ele?
Ei, ligue para ele.
Agora. Vamos.
Ei, me dê aqui.
Não sei onde ele está.
Vai nos ligar amanhã de manhã.
- Ainda acha que não estou falando sério? - Não!
Estou falando sério.
- Jeremy, chame o Steve. - Vamos. Corra, garoto.
Mexa-se!
Continua me testando, Bouman. Sério, esses seus truques.
Funcionavam antes, mas os tempos mudaram.
Está ficando velho. Dá para ver.
Se não pode lidar com isso, terá que ir para um asilo.
Babando,
perto dos gerânios.
Aí está ele.
Que porra é essa? Não, Dino!
Não está certo. Dá para ver.
Quantos disse que eram?
- Quatrocentos mil. - Quatrocentos mil.
- Não é o bastante. - Pegue-os e saia daqui.
- Era meio milhão. - É o bastante.
Não.
Você queria ser o chefão.
Você não queria arriscar sua vida por 250 mil,
então faltam 100 mil.
Lex.
Sem estresse.
Vocês têm até amanhã, então juntem suas cabeças.
- Achem uma solução. - Pare com isso, cara.
Alguma ideia?
- Ninguém? - Temos o PMK e um laboratório!
- Quieto. - Podemos fazer na polícia.
- Nunca chegaremos lá. - Espere, Ferry!
Uma noite, um lote. Cem mil, entrar e sair.
Jeremy, cale a boca!
Ótimo plano.
Vá com eles.
Com o Tio Ferry e a Jezzy.
Vocês três irão.
Steve sabe onde é.
Deixe a Jezebel aqui.
Garotas não cavam covas, não é?
Não acabou, Bouman.
Se você tentar alguma coisa, o molenga leva a pior.
Certo?
Cansei dessa bagunça.
Conserte isso ou eu mato você.
Tá bom? Tchau.
CENTRO DE TREINAMENTO POLÍCIA E CORPO DE BOMBEIROS
Porra!
- Droga. - Ao contrário.
Faça você mesmo.
Porra.
Rápido, cara.
Merda.
Rápido, suba. Depressa.
POLÍCIA
Sabe, não é tão ruim.
Algo errado?
Não.
Ei!
O que faz aqui?
Eu sou...
Nathan para Controle. Preciso de reforços no porão.
Sala de controle para Nathan. Pode esclarecer?
Responda.
Nathan?
Alarme falso. Tudo sob controle.
Vai ficar aí parado?
Maldito covarde!
- Mal pode esperar pra... - Jez!
- Mal pode esperar... - Cale a boca!
Isso é loucura, cara.
Cale a boca. Agora é tarde demais, idiota.
Feliz Natal.
Tudo bem.
Depressa.
Podemos conversar?
Ei. Eu também não queria isso. Sinto muito pelo Dino.
- Vá se foder! - Ei!
Também estou ferrado, não estou?
- O laboratório explodir é culpa do Ferry. - Vá se foder.
Está apitando. A droga está pronta.
Não vão machucar o Jeremy.
Não me culpe. Você também queria isso.
Calem a boca, vocês dois. Quero sair daqui.
Acha que gosto de trabalhar para o Lex?
Eu perdi tudo. Graças a ele.
Vamos resolver isso juntos.
Talvez seja melhor deixar a entrega com o Ferry e eu.
Fer e eu fazemos a entrega e você pode ir para casa.
Ver o Jeremy.
Amanhã estará tudo bem. Tá bom?
Ei.
Seu desgraçado!
- Seu filho da puta safado! - Merda!
- Desgraçado! Eu vou te matar! - Calma!
- Vou te matar! Filho da mãe! - Jez.
- Vou matar você! - Calma!
- Jez. - O quê?
Ele matou seu pai.
- Não foi um roubo. - Cale a boca.
- Achou que seu pai falava com a polícia. - É mentira.
Por que diabos eu mentiria sobre isso?
- Você matou o Jurgen. - Eu não fiz nada.
Está culpando o John? Covarde de merda.
John nunca faria isso sozinho.
- Jurgen estava falando com a polícia. - Ela tinha dez anos.
- Protegemos a todos. Até você. - Vá se foder, Ferry.
Você fez isso para se proteger. Éramos todos irrelevantes.
Você matou o Jurgen. Mais ninguém.
Diga isso de novo e eu mato você. Entendeu?
Vamos, seu...
Vamos, temos que ir embora.
Venha. Vamos.
- Vamos. - Me solte!
Fique aqui.
Ou eu mato você.
Eu juro.
Esta é a caixa postal do Dennis.
- Sim? - Está com o Lex?
- Sim, por quê? - Faça agora.
Mate-o!
Xia?
Algo errado?
Não sei.
DESCONHECIDO
Não deveria atender?
Não. Não é o momento certo.
Todos prontos?
Eles estão vindo.
Muito bem.
Droga.
Traidora!
Levante-se.
Venha comigo.
Ei, eu estou bem. Estou bem.
Certo. Vai!
Jezzy, venha aqui!
Jezzy?
Corra!
Venha aqui.
Seus ratos. Vamos.
Venham aqui.
Olha só.
É engraçado eu acabar matando você, não é?
Acha que é um herói agora?
Venha.
Obrigada.
Legendas: Daniele N. Alves