Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Bem-vindos à Costa Blanca,
onde nós, os reformados, podemos desfrutar da nossa velhice,
do sol e da tranquilidade.
Onde podemos recordar o nosso passado,
os frutos do nosso trabalho.
E eu trabalhei arduamente.
Tive tantas saudades tuas.
Não se esqueçam, eu venho do nada.
- Ferry! - Larga-a!
Dispara!
Eu não tinha nada.
Apenas fome e hematomas.
Nunca faças ameaças ocas.
Jurei então que nem eu, nem nenhum Bouman depois de mim,
sofreria assim de novo.
Está na hora de escolher, Ferry.
Queres continuar pequeno ou tomar o que é teu por direito?
E eu escolhi.
Sim, cerveja para todos!
Tornei-me o maioral.
Eu tinha tudo.
Construí uma família unida.
Juntamente com a Daan, o amor da minha vida.
- Queres casar comigo? - Adoraria.
Vamos casar-nos!
E tínhamos montes de dinheiro.
Nada mau para um pequeno empresário, não é?
Zonnedauw era o nosso reino e eu era o rei do parque de campismo.
Bom, mas que reino...
A minha irmã Claudia morreu demasiado cedo.
A filha dela, Sonja, teve a mesma doença de merda.
O que fizeste desta vez?
A filha dela, Jezebel, teve de crescer sem pai.
Não gosto de falar disso.
O Jurgen era da tua responsabilidade.
- Vou descobrir o que aconteceu. - Vais resolver isto.
É isso que o Ferry pensa? Merda!
Eu nunca faria uma coisa dessas, John, tu sabes disso!
Tenho tantas saudades tuas, papá. Aonde foste?
Tentei cuidar do meu clã, mas perdi toda a gente.
Marco,
Lars,
Remco...
Até o John.
Ninguém podia tirar o que eu tinha.
Mas quanto mais queria ganhar, mais eu perdia.
Até a Danielle.
Nunca mais te quero ver.
E o resto foi levado pela polícia, graças ao Dennis.
Diz-me onde estão as pastilhas e o Ferry nunca te tocará.
Caramba!
Não tenho mais nada, só o sol espanhol.
Muito quente.
Não, o Ferry Bouman já não existe.
André?
O que foi?
- André! - Sim.
André!
Muito bem.
Anda lá, despacha-te!
André, podemos contratar-te como palhaço?
Foi o que as vossas mulheres fizeram ontem à noite.
- Olá, Pai Natal. Bem-vindo à festa. - Olá. Obrigado.
Bravo! Deixa-me ver-te.
Fantástico. Não há Natal sem o Pai Natal.
- Esta barba estúpida... - Não te queixes.
Distribui doces às crianças.
Queres jantar logo? Os restos do churrasco?
Não, desculpa. Vou estar com a minha família. Noutra altura.
Mais fica para mim.
Quem quer doces?
E mais uns para aqui!
Boa! A seguir.
Foi péssimo.
Pois, assim é fácil.
Três pancadas. Sou a primeira.
Vamos ver o próximo buraco.
Caramba!
Boa! O André volta assumir a liderança.
Cuidado!
O Grinch.
O que disseste?
Bem me parecia.
Olá.
O que se passa?
O que fazes na minha caravana?
Nada.
- Nada? - Não. Jez?
Ferry.
Jezebel?
- Como chegaste aqui? - A pé.
"Olá para ti também. Há quanto tempo!
Como estás? É bom ver-te."
Claro. Olá. Caramba.
Como estás?
É um bom esconderijo. Fomos a todos os parques de Benidorm.
Sim, bem... Encontraste-me, não foi?
André?
O que foi?
Olá.
É a tua filha?
Não, ela é filha da filha da minha irmã.
Eles procuram um sítio para ficar?
Está tudo bem.
- As crianças querem o Pai Natal de volta. - Sim, já vou.
André?
Já pesquisaste por "Ferry Bouman"? Entra.
Queres uma bebida?
Tenho sumo de laranja, cola e leite. Já não há leite achocolatado.
Dá-me uma cerveja.
E para ele?
- Jer, queres beber algo? - O quê?
- Queres uma bebida? - Não.
Jer?
Jeremy, o meu namorado.
Há quanto tempo já lá vai?
Oito anos.
Pois...
Como estás?
Preciso de dinheiro.
Quem não precisa?
Como compensação pelas prendas de aniversário que não me deste.
De quanto precisas?
Cinquenta mil.
Cinquenta mil?
- O que se passa? - Queres saber?
Ouve lá...
O que se passa?
Não sabes falar?
- Falhámos um pagamento. - Cala-te!
Um pagamento de quê?
Ecstasy.
Ecstasy...
- Vendes ecstasy? - E depois?
E depois? És assim tão burra?
Eras o maior traficante de Brabant.
Então? Como arranjas as pastilhas?
O Jer é o cozinheiro.
- Meteste-a nisto? - Ferry, larga-o!
- Não, meu! - Dá-me isso, idiota.
- Ainda acertas nos teus tomates. - A culpa não é dele.
O que aconteceu com esse pagamento?
Comprámos um laboratório, e o PMK.
Onde é o laboratório?
A polícia levou tudo.
Isto está cada vez melhor. Estão a brincar comigo?
- Vês-me a rir? - Vês-me a rir, idiota?
Vai-te foder, escroto.
Têm noção da confusão em que se meteram?
Não quero ter nada que ver com isto.
Não te peço isso. Dá-me o dinheiro e eu bazo.
E compras outro laboratório?
- Um laboratório, um pouco de PMK. - Vais saldar a dívida.
- Empresta-me o dinheiro. Eu pago-te. - Não o tenho. Olha à tua volta.
Eu disse-te que este egoísta não ajudaria.
Não te devo nada.
Onde estiveste este tempo todo?
Eu não tinha mais ninguém. Idiota.
Não sei como o vês, mas deves-me muito.
André?
Achas que vais resolver os teus problemas com cocktails ao sol?
Os meus problemas? Os teus problemas.
- André? - Não quero ter nada que ver com isto.
Vai-te foder, Ferry!
Chamo-me André.
André, em Espanha, o Pai Natal não bebe.
Este Pai Natal tem sede.
Ferry?
- Tens de nos ajudar. - Põe-te a andar.
Prometemos dar as pastilhas.
Ao Lex. Lex van Dun.
Duzentos e cinquenta mil.
Estão a incomodar-me por 250 000 pastilhas?
Quando pedimos mais tempo, ele passou-se.
Deu uma tareia à Jez.
Foi mau.
Devias ter feito alguma coisa, em vez de vires chorar para aqui.
Não conheces o Lex.
Ele é completamente doido.
Já me deixei disso.
Põe na minha conta.
- André. - O que foi, miúdo?
- Mais doces. - Mais doces?
Não devias estar a jogar futebol com os teus amigos?
Senão ficas gordo como o André. Não queres isso, pois não?
Como te chamas?
Jonnie.
É um belo nome, miúdo.
Caramba!
- Não tens maneiras? - Calma, velhote.
- Ou devo dar-te uma lição? - Estás maluco?
- Desanda! - Larga o meu filho!
Põe-te a andar! Baza!
Calma!
André!
Larguem-me! Vão!
Desculpa.
Caramba!
Merda. Precisas do cartão para sair.
- Vês algum? - Não sei.
Merda.
Sai. Mexe-te!
Caramba!
- Ferry... - Cala-te!
Henk, é o Ferry.
- Ferry? Qual Ferry? - Como assim? Conheces outro Ferry?
- Onde estiveste? - Ouve...
O que sabes sobre o Lex van Dun?
Van Dun...
Afasta-te dele, Ferry.
Ele é maluco.
Prometeste-me uma coisa.
A sério. Ele é completamente marado.
Vais receber tudo, juro.
Ele torturaria a própria mãe.
Lex, não!
Já não é como era.
Atualmente, já ninguém é justo.
- Cenas maradas. - Sim, os doidos estão no poder.
- Certo. - Está tudo na merda, Fer.
Obrigado.
Vamos embora.
Para onde?
Para casa.
Guarda isso. Não é um brinquedo, caramba.
Posso arrastar-te de volta para as pastilhas,
mas estou a salvar-te daquele parque.
Não me estás a arrastar para nada.
Vou ajudar-te a sair desta confusão.
E depois pisgo-me.
Caramba! Idiota.
Deixem-me ser eu a falar.
Fiquem calados.
- Miúda... - Vai-te foder.
Cala-te.
Sim?
O guarda-costas é para me assustar?
És o Lex?
- Sou o Ferry. - Bouman.
Pensei que tinhas morrido. O que fazes aqui?
A Jezebel é família.
Jezebel...
Foste fazer queixinhas ao tio Ferry?
Então, temos negócio?
- Não. - Não?
Não vai acontecer.
Não vais receber as pastilhas. Vais receber o dinheiro e pronto.
Não quero saber do dinheiro.
Prometi entregar as pastilhas e valorizo mais a minha reputação.
Valorizas?
Devias ter pensado nisso antes de trabalhares com crianças.
Ferry?
Devia matar-te, cabrão.
- Não fizeste o suficiente? - Sabes quem ele é?
Cumpri três anos por causa dele. Ele vai foder-te.
Não se trai os amigos. Não é, Dennis?
Devias ter vergonha.
Vergonha? Achas normal?
Ele não se atreveria a fazer-me isso, pois não, Dennis?
- Ele faz o que eu mando. - Tens uma reputação e peras.
Sim, e é por isso que respeito a tua.
Vou repetir.
Preciso das pastilhas dentro de uma semana.
Não vou arriscar a vida por 250 000 pastilhas.
O dobro ou não há pastilhas para ninguém.
Adoro este tipo.
Está bem.
Quinhentas mil?
Eu pago tudo.
Meio milhão por meio milhão.
Tens uma semana.
Combinado.
E, se não as entregares, mato-te.
Já tentaram várias vezes. Pergunta ao Dennis.
Dennis...
Eu pedi um peixe miúdo.
- É o que ela é. - Mas está com uma baleia, não é?
A porra do Ferry Bouman!
Quero as pastilhas. Arranja-lhes PMK. Agora!
- Porque não me contaste do Dennis? - Porque sabia que ias reagir assim.
Claro! Perdemos tudo por causa daquele palhaço.
Agora somos "nós"?
Quão burros são para confiar naquele idiota?
- Não me chames burro! - Não te metas!
O Dennis estava lá quando a mãe morreu. Ele cuidou de mim.
Apresentando-te ao Lex?
- Dando-nos uma forma de gerar capital. - Capital?
Vai trabalhar numa bilheteira.
Eu não tinha nada. Agora tenho um futuro.
- Que futuro! - Graças ao Dennis, tenho algo.
Algo? Tens um monte de merda!
Sim, e tu enterraste-nos ainda mais nela.
Não temos laboratório, não temos PMK, não temos nada.
Boa sorte com as pastilhas.
Foda-se.
Ela é sempre assim tão chata?
Só quando a família nos visita.
Dá graças por ser eu, rapaz.
Se a avó dela ainda fosse viva, cortava-te os tomates.
Também não queremos ter filhos. Não que seja da tua conta.
- Não? - Não é da tua conta.
Não, refiro-me aos filhos.
Esquece.
Eu percebo. A Jezebel tem mais tomates que tu.
Qual é a tua obsessão com os meus tomates?
Ela está à espera de um homem que a proteja.
Porquê fazer um filho quando não há dinheiro?
Mas, repito, a escolha dela e os meus tomates não são da tua conta.
Vai haver dinheiro em breve, seu merdoso.
Ainda estás zangado, tio?
Não ias safar-nos disto?
Acabaste por nos lixar ainda mais.
Já que vou sujar as mãos, quero receber o máximo possível.
Caramba, quanto custa um copo de sangria atualmente?
Não queriam "gerar capital"?
Foi por isso que quiseram ser bandidos.
Mas aqui está ele.
O maior traficante de pastilhas de Brabant.
Sim. E a família mais merdosa do mundo.
Se queremos produzir 500 000 pastilhas, é melhor começarmos, não?
Sim, sem PMK e sem laboratório.
Vamos lá.
O tio Ferry pode ter algo.
Mas que porra?
Isto é lixo.
Fazia as melhores pastilhas de sempre.
Faziam fila daqui até Sydney.
Sydney, Austrália.
Vai-te foder.
- Que velharias são estas? - São antiguidades.
Não têm alternativa, terão de se contentar com isto.
Como arranjavam o PMK?
Na Dark Web.
Online.
PARQUE DE CAMPISMO DE ZONNEDAUW
A RESIDÊNCIA VERDE DO FUTURO
- Ferry Bouman. - O cabrão do Ferry Bouman. O quê?
Mano, és o meu ídolo.
Não faças isso.
Estes são o Steve e o Dino.
Estamos nisto juntos.
- O Steve e o Dino. - Sim.
Parece nome de série infantil.
- Ferry, és uma lenda. - É uma honra conhecer-te.
Adiante. Precisamos de PMK.
Para fazer 500 000 pastilhas.
- O quê? - Têm ou não?
A bófia tem o nosso PMK.
A bófia?
O que fazemos? Tocamos à campainha?
Não, arrombamos a esquadra.
Sim, foi o que fizemos.
Fizemos um buraco na vedação junto à esquadra e quartel dos bombeiros.
E encontrámos o nosso laboratório e o PMK.
Eles usam-no para formação.
Sei o caminho. Até desenhei um mapa.
E depois? Saímos de lá como se nada fosse?
Não vamos assaltar a esquadra.
Nem hoje, nem amanhã, nem nunca.
Empresta-me o teu telemóvel. Tenho de ligar ao Lars.
Querem que o arranje ou não?
Que jardim de infância. Foda-se!
- Estou? - Sim?
Lars, sou eu. Como estás?
Resta pouco do teu palácio.
Tens muita lata em vir aqui.
Ele pode arranjar o PMK.
- Ele está do nosso lado. - Não sejas ingénua.
Vai trair-nos quando lhe convier.
Tens mais tempo a perder?
Para ti? Basta-me um segundo.
Parem com isso.
Ou é isto, ou invadimos a esquadra.
- Deixa-nos em paz. - Certo.
Está tudo bem, Jez. Ele ladra muito.
Depois de limpar a tua porcaria,
e se o Lex ainda não te tiver matado, eu mato-te.
Vai trabalhar, e depois volta para a tua gruta. Não te resta mais nada.
- Ferry! - Vou apanhar-te.
Estás bem?
Raios. Mas que grande merda.
- Estás bem? - Sim. Foda-se.
Há PMK nesse armazém.
Há uma câmara na entrada lateral. Podes virá-la.
E depois? Entro e procuro um barril com uma etiqueta a dizer "PMK"?
O tempo urge. Não é altura para cobardias.
Tens de pensar. Ser mais esperto que os outros.
Quanto tempo estiveste preso?
Sim, graças a esse monte de merda.
Como entramos?
- Não entramos. - Como assim?
Deixa-me falar. Precisamos de duas carrinhas de caixa aberta.
Sei onde as podemos roubar.
Está bem.
Vamos ao armazém, desviamos a câmara
e arrombamos a porta.
Vamos precisar de uns pneus. Vamos incendiá-los para obter fumo.
Muito fumo. Vamos atirá-los para o edifício.
Quando houver fumo por todo o lado, as pessoas vão sair.
Só temos de esperar.
- Que ideia parva. - Paciência.
A polícia não tarda.
Vai correr tudo bem.
Arranca.
Espera.
Vai.
Sai! Vamos!
De joelhos ou rebento-te os miolos!
Rápido!
Vai!
Mas que merda, Jez!
- Jez! - Que se foda.
Espera!
Carrega-os! Carrega o resto dos barris!
Caramba!
Deita-te de cabeça para baixo. Não olhes para cima!
Mas que porra estás a fazer?
Estás doida? Arranca!
- Rápido! - Arranca!
Jer?
Jeremy!
Merda!
Arranca!
Despachem-se.
- Que porra aconteceu? - Ele está bem?
- Encosta-te a mim. Estás bem? - Cum caraças!
Cuidado!
- Vai correr tudo bem. Estou aqui. - Aqui.
- Três, dois, um. - Cuidado.
- Sai da frente. - Ele tem de ir ao hospital.
Com uma bala no ombro? A polícia aparecerá.
Vai esterilizar isto.
Despacha-te.
Muito bem. Vamos dar uma vista de olhos.
Sem lamúrias.
Deixa-me ver.
Segurem-no.
Jezebel!
O que aconteceu?
Ouve, Ferry.
Ouve lá.
- O que aconteceu, Bouman? - Bouman?
- Trouxemos mais barris. - De quem foi a ideia?
- Isso importa? - E o Jeremy?
- Pensei que tínhamos um plano. - Caluda! Os dois!
As coisas mudam.
Se não aguentam, vão chorar para a vossa mãe.
Precisamos de um local para cozinhar. Alguma sugestão?
Conheço alguém.
Então, despachem-se. Parem de choramingar.
Que cambada de bebés.
Foda-se.
Obrigada.
És assim tão burra?
Dissemos três barris.
Já estava a pensar no próximo negócio.
Estava a pensar?
És imprudente.
Enquanto aqui estiver, não voltas a arriscar a minha vida.
Caramba!
O avô tinha a outra metade. Perdeu-se.
Como está ele?
Ouve.
Às vezes, tomamos decisões de que nos arrependemos.
Olha. Aí está ele.
- Como estás, puto? Estás pronto? - Sim.
Ele não pode cozinhar assim. Podemos pedir ao Dennis.
Para.
Tirámos a bala. Já me aconteceu o mesmo. Não custa nada.
Tomas um paracetamol e pronto.
Ainda vais ser um homem a sério.
Eu espero lá fora.
O relógio não para!
Acabámos?
Não me podes deixar sozinha agora.
Estás a pedir desculpa?
Venham daí! Vamos fazer um cruzeiro.
Ali estão os dois imbecis... É um milagre isso ainda flutuar.
Bem...
Não está nada mau, não é?
Vamos lá começar.
100 000 — FALTAM 5 DIAS
Então, mano?
E ele foi atrás deles de pernas ao léu.
Malta, é a polícia! Corram! Saiam daí!
Borrei-me todo, mano.
Tirem a tralha daí de cima.
Piza!
Bom dia!
300 000 — FALTAM 3 DIAS
400 000 — FALTAM 2 DIAS
Essa cerveja é minha.
Está à vontade.
O que vai fazer com tanto dinheiro?
Construir um laboratório.
A sério? Depois disto tudo?
Terás 100 000 euros.
- É muita sangria. - Sim.
A sangria é melhor que esta merda.
Hipócrita.
Quanto arrecadaste na tua vida?
Quanto resta?
Não somos iguais.
- Vou parar assim que tiver o suficiente. - Vais? E quanto é suficiente?
Veremos.
Jezebel...
Tens sangue Bouman.
Quanto mais esperares, mais difícil será.
E, a certa altura, será tarde de mais e perderás tudo.
O teu dinheiro, a tua família, os teus amigos.
O Jeremy.
Desde quando te ralas?
Desde a Danielle.
Tiveste notícias dela?
Tu e o Jeremy têm algo especial.
- Não bebes mais. - Não sou cego.
Tens de estimar isso. Tens de o proteger.
Foi o Jeremy que escolheu isto.
- Eu não o ensinei a cozinhar. - O Jeremy é como um cão.
Sim. Ele segue-te aonde quer que vás. Por isso, peguem no dinheiro e pirem-se.
Viajem pelo mundo. Aruba é agradável.
Não quero partir.
As coisas estão finalmente a mudar.
É o que parece.
A certa altura, torna-se difícil outra vez.
Toda a minha vida tem sido difícil.
Eu sei.
É melhor do que pensas.
Sei que tens boas intenções.
Mas eu cá me arranjo.
Jez!
Vamos dar uma festinha de Natal.
Porquê? Temos de acabar depois de amanhã.
Sim, mas estamos dentro do prazo.
E temos de comer, portanto, se quiseres...
Prometeste. Tens de vir.
O Dennis também vai.
Vou por ti e por mais ninguém.
Mantém-no longe da minha vista, senão corto-lhe os tomates.
Ferry?
Traz o fato de Pai Natal.
Deixa-me acreditar
No amor que tenho por ti
Ferry!
- Feliz Natal. - Igualmente.
Meu Deus!
Saúde.
Trouxe-te algo.
- Não tenho nada para ti. - Não faz mal.
Abre.
Agora estão reunidos.
Pronto, vamos!
- Ferry! - Quem estava a berrar?
- O Dino. Ele não sabe cantar. - Não.
Já agora, Sr. Bouman. Temos uma tradição.
- Ainda nem bebi nada. - Tu consegues, Ferry.
Ferry!
Malta, já me arrependo de ter vindo.
Mas...
Todos trabalharam arduamente.
Merecem uma festa. Obrigado por abrires.
De nada.
Mas passemos ao ato principal. Liga isso.
- Tino Martin, a sério? - Pareces-te com ele.
Tu deixaste-me... Eu vi-te andar, estavas sozinha
Tinhas perdido o teu orgulho
Fiquei de queixo caído, e vi logo
Que não estavas bem
Tu sempre andaste de cabeça erguida Toda empinada
A mostrar tudo o que tinhas
A felicidade sorriu-te tempo de mais
O que resta da pessoa que eu adorava?
Deste-me com os pés, eu fiquei mal
Eu não estava bem e tu nem ligaste
Sem pestanejar, tão fria
Disseste aquelas palavras
- Que merecias mais - Que merecias mais
Deste-me com os pés Eu queria mais da vida
Mas és tu que vem aí?
Estou triste por não me escolheres?
Pensei que seria diferente
- Comida! - Olá, Dennis!
Comidinha!
- Dennis! - Olá!
- Eras tu que estavas a guinchar? - Sim.
- Saúde, malta. - Saúde.
Olhem-se nos olhos, senão são sete anos de mau sexo.
Não, meu.
É bom, não é?
Shawarma no Natal? Mas que luxo.
Saúde.
Obrigado.
- O Jer vai ser cantor de folk. - É por isso que te adoro.
Toma.
- Quase. - Sou eu.
Calem-se.
Calem-se!
Só queria dizer que estou feliz por estar aqui convosco.
Dino, Steve, Jer.
Estou muito orgulhosa de nós.
Acho que somos uma boa equipa.
Ninguém nos vai separar!
Boa, rapazes.
E, Jer, eu amo-te.
E... Desculpa.
Otário.
E obrigada por voltares a mostrar a tua carantonha.
- Somos família, como podes ver. - Antes tarde do que nunca.
E também por nos ajudares.
- Ferry! - Sim!
Claro que também te queria dizer algo, Dennis.
Porque sempre me apoiaste.
E as últimas semanas foram...
Não sei. Mas...
Queria agradecer-te pela oportunidade.
Porque estamos prestes a fazer o negócio das nossas vidas!
Bebam, fracotes!
Festa é festa, não é?
- Vamos! - Festa!
Sai. Sai da frente, gordo!
O que se passa?
- Estás com a Jezebel? - Sim, porquê?
O cliente está a ficar impaciente. Estão prontas?
Não sei. Ainda não as contei.
Quero encontrar-me contigo. Agora.
Dá-me a morada. Sim, vou já.
- Tenho de ir. - Agora?
Está bem.
Como estão com as pastilhas?
Está quase. Faltam 100 000.
Boa.
- Foi muito divertido. Obrigado. - Igualmente.
- Cuida-te. - Cuida-te.
Aonde vai ele?
Tem um encontro.
Vamos cantar.
Steve?
- Dá-me as chaves do carro. - Aonde vais?
- Há pouca bebida. - Bebeste de mais.
Dá-me as chaves.
Está bem, não precisas de ficar chateado.
Vai devagar. Aquele carro...
Um roubo?
E alguém tem de morrer.
- O Ferry Bouman. - Merda.
Isso é um problema?
Não.
Mas porque não o fazes tu?
Não quero que me relacionem a isto.
Quantos são?
Três rapazes, uma rapariga e o Ferry.
E o resto?
Ossos do ofício.
Quero 40 000.
Metade agora e metade no fim.
Dou-te 50 000. Quando estiver feito.
Entendido?
Está bem.
Se alguém disparar, ela também morre.
Pousem as armas.
Recuem.
Há dinheiro lá atrás. Leva-o.
Não preciso de dinheiro.
Sabes quem eu sou?
Ouve, aquele acordo não foi nada pessoal. São só negócios.
Negócios?
Vou fazer-te uma proposta de negócio.
Ou dou-te um tiro na cabeça.
Não deves querer isso.
Ou então...
... duplico os 50 000 do Lex.
E, em troca, vocês matam-no.
Cem mil?
A escolha é tua, empresária.
E devo acreditar em ti?
Achas que ele te dá tanto dinheiro?
Liga-lhe e pergunta.
Está bem.
Cem mil. E tu vives.
Ele morre.
Decisão acertada.
Um dos teus está na arca frigorífica.
Vai acordar com dores de cabeça.
Boa noite.
Merda.
O que fazes aqui?
Achas que ainda mandas aqui?
Não estou aqui por ti, mas por ela.
Como nos últimos anos.
- Não és nada para ela. - Sou da família.
E que família.
Mataste o pai dela.
- O quê? - Sim, eu sei que foste tu.
Andas a imaginar coisas.
Eu pensaria duas vezes antes de dizer coisas dessas.
Mataram o Jurgen com a mesma arma que o Remco.
Não fui eu.
Eu sei tudo.
- Eu sei a verdade. - A verdade?
É fácil falar depois.
- Mataste o Jurgen. - Eu não fiz nada.
Estás a culpar o John?
Cobarde de merda.
O John nunca faria isso sozinho.
O Jurgen falou com a polícia.
- Ela tinha dez anos. - Foi para proteger todos. Incluindo tu.
Vai-te foder, Ferry.
Fizeste-o para te protegeres. Sim, éramos irrelevantes.
- Foste tu que mataste o Jurgen. - Diz isso outra vez e mato-te.
Compreendes?
Força. Mostra à Jez quem realmente és.
O John nunca faria algo assim sozinho.
- O Jurgen falou com a polícia. - Ela tinha dez anos.
- Foi para proteger todos. Incluindo tu. - Vai-te foder, Ferry.
Jez...
Tenho de te dizer uma coisa.
Sim?
- Olá, Dennis. - Há algum problema?
Não, só quero saber se já tens tempo para mim.
Não, ainda não.
Só estou a verificar se nada mudou.
O que teria mudado?
Sabes o que vais fazer, certo?
O que pedimos tem de ser feito. Fá-lo.
Eu ligo-te a dizer as horas.
- Aquele cabrão! - Jez...
Jez!
- Ouve. - Eu vou lá!
- É uma péssima ideia. - Não quero saber!
- Nós arranjamos uma solução. - Merda!
Primeiro, temos de ter as pastilhas.
Calma. Acalma-te.
A culpa não é tua, está bem?
Anda cá.
Caramba!
Merda.
Merda!
- Onde está o Jeremy? - Está lá dentro.
Jezebel, não!
Jer?
Jezebel!
Jezebel?
Aqui.
Ajuda-me.
Vamos.
- O que aconteceu? - A tua sucata incendiou-se!
Vamos! Fora daqui!
Merda!
- Onde estiveste? - Com a Xia.
Quem é a Xia?
Foste beber chá com uma miúda enquanto cozinhávamos?
- Não fizeram mais? - Como te atreves a perguntar isso?
Só perguntei, idiota! Tanto faz! Só perguntei!
Levem as pastilhas.
Vocês ficam aqui.
Olá.
Vim buscar as minhas pastilhas.
Não é assim que se fazem negócios.
A entrega era amanhã.
Mas o teu laboratório ardeu. Dá-mas agora.
Não estão aqui.
Porquê dificultar isto?
O casal poderoso. Olá.
Nada.
Eu disse amanhã.
Pode ser hoje.
- Foda-se! - As pastilhas?
- Era uma criança. - Dino!
Quem falta? Quem?
- O Steve. - Steve. Stevie.
Stevie?
Steve!
Não o vejo.
Viram-no?
Liga-lhe.
Agora.
Dá cá isso.
Não sei mesmo onde ele está.
Ele vai ligar amanhã de manhã.
- Ainda achas que não falo a sério? - Não!
Estou a falar a sério.
- Jeremy, vai buscar o Steve. - Vai. Corre, rapaz.
Mexe-te!
Continuas a testar-me, Bouman. Com esses teus truques.
Os tempos mudaram, já não funcionam.
Estás a ficar velho. Dá para ver.
Se não consegues lidar com isto, terás de ir para um lar.
Todo babado,
ao lado dos gerânios.
Aí está ele.
Mas que merda é esta? Não, Dino!
Não está certo. Dá para ver.
Quantas disseste que eram?
- Quatrocentos mil. - Quatrocentos mil.
- Não chega, pois não? - Leva-as e sai daqui.
- Era meio milhão. - Chegam.
Não.
Tu querias ser o maioral.
Tu não querias arriscar a vida por 250 000 pastilhas,
portanto, faltam 100 000.
Lex.
Sem stress.
Têm até amanhã, juntem as vossas cabeças.
- Encontrem uma solução. - Para com isso.
Alguém tem ideias?
Alguma ideia?
- Ninguém? - Temos o PMK e um laboratório!
- Cala-te. - Cozinhamos no armazém.
- Nunca lá chegaremos. - Espera!
Uma noite, um lote. Cem mil, entrar e sair.
Jeremy, cala-te!
Grande plano.
Vai com eles.
Com o tio Ferry e a Jezzy.
Vão os três.
O Steve sabe onde é.
Deixa a Jezebel aqui.
As raparigas não cavam covas, não é?
Isto não acabou, Bouman.
Se tentares algo, o anjinho morre.
Está bem?
Estou farto desta merda.
Resolve isto ou mato-te.
Está bem? Adeus.
CENTRO DE TREINOS POLÍCIA E QUARTEL DE BOMBEIROS
Merda!
- Caramba! - Ao contrário.
Faz tu.
Merda.
Despacha-te.
Merda.
Rápido, subam. Depressa.
POLÍCIA
Não é assim tão mau.
Passa-se algo?
Não.
O que fazes aqui?
Eu...
Nathan para Controlo. Preciso de reforços na cave.
Sala de controlo para Nathan. Podes esclarecer?
Responde.
Nathan?
Falso alarme. Está tudo sob controlo.
Vais ficar aí especado?
Cobarde de merda!
- Estás mortinho... - Jez!
- Estás mortinho... - Cala-te!
Isto é de loucos, meu.
Cala-te. Agora é tarde de mais, palhaço.
Feliz Natal.
Muito bem.
Despachem-se.
Podemos falar?
Eu também não queria isto, está bem? Lamento pelo Dino.
- Vai-te foder! - Ouve!
Também estou lixado, não estou?
- O laboratório explodiu devido ao Ferry. - Vai-te foder.
Aquilo está a apitar. O ecstasy está pronto.
Eles não vão magoar o Jeremy.
Não me culpes. Tu também querias isto.
Calem-se os dois. Quero sair daqui.
Achas que gosto de trabalhar para o Lex?
Eu perdi tudo graças a ele.
Vamos resolver isto juntos.
Talvez seja melhor deixares a entrega comigo e com o Ferry.
Eu e o Fer fazemos a entrega e tu podes ir para casa.
Ver o Jeremy.
Amanhã estará tudo bem. Está bem?
Ouve.
Cabrão!
- Traidor de merda! - Caramba!
- Cabrão! Eu mato-o! - Acalma-te!
- Eu mato-o! Cabrão! - Jez.
- Eu mato-te! - Acalma-te!
- Jez. - O que foi?
Ele matou o teu pai.
- Não foi um carjacking. - Cala-te.
- Pensava que o teu pai era um chibo. - É mentira.
Porque mentiria sobre isso, porra?
- Mataste o Jurgen. - Não fiz nada.
Estás a culpar o John? Cobarde de merda.
O John nunca faria isso sozinho.
- O Jurgen falou com a polícia. - Ela tinha dez anos.
- Protegemos todos. Incluindo tu. - Vai-te foder.
Fizeste-o para te protegeres. Éramos todos irrelevantes.
Tu mataste o Jurgen. Mais ninguém.
Repete isso e eu mato-te. Compreendes?
Força...
Vamos, temos de ir.
Anda.
- Anda. - Larga-me!
Fica aqui.
Senão mato-te.
Juro.
Chegou ao voicemail de Dennis.
- Sim? - Estás com o Lex?
- Sim, porquê? - Fá-lo agora.
Mata-o!
Xia?
Passa-se alguma coisa?
Não sei.
NÚMERO PRIVADO
Não devias atender?
Não. Não é o momento certo.
Estão prontos?
Eles estão a chegar.
Muito bem.
Caramba!
Traidora!
Levanta-te.
Vem comigo.
Estou bem.
Certo. Vai!
Jezzy, anda cá!
Jezzy?
Corram!
Venham cá.
Seus ratos. Venham cá.
Venham.
Ora, ora.
Tem piada ser eu a matar-te, não é?
Achas que agora és um herói?
Anda.
Obrigada.
Legendas: Miguel Oliveira