Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Bienvenidos a la Costa Blanca,
donde los jubilados podemos disfrutar de nuestra vejez,
del sol y la tranquilidad.
Donde podemos echar la vista atrás
y ver los frutos de nuestro arduo trabajo.
Y no veas si yo he trabajado arduamente.
Cuánto os he echado de menos.
No lo olvides, tengo un pasado.
- Ferry. - ¡Déjala ir!
Dispara.
No tenía ni tengo nada.
Tan solo hambre y magulladuras.
Nunca lances una amenaza si no puedes cumplirla.
En ese momento, juré que ni yo ni ningún Bouman después de mí
volvería a sufrir esa miseria.
Es hora de elegir, Ferry.
¿Quieres ser un mindundi o quedarte con lo que es tuyo?
Y tomé mi decisión.
Birras para todos.
Llegué a ser el mejor.
Lo tenía todo.
Formé una familia muy unida.
Junto a Daan, el amor de mi vida.
- ¿Quieres casarte conmigo? - Sí, quiero.
Nos vamos a casar.
Estábamos forrados.
Nada mal para un pequeño autónomo, ¿no?
Zonnedauw era nuestro reino y yo era el rey del camping.
Y menudo reino.
Mi hermana Claudia murió muy joven.
Su hija Sonja contrajo la misma puta enfermedad.
¿Qué has hecho esta vez?
Su hija Jezebel tuvo que crecer sin padre.
No me gusta hablar de eso.
Jurgen era tu responsabilidad.
- Averiguaré qué ha pasado. - Lo solucionarás.
¿Eso piensa Ferry? ¡Que te den, tío! ¡Joder!
¡Nunca lo haría! John, ¡sabes que no lo haría!
Papá, te echo mucho de menos. ¿Adónde te has ido?
Intenté cuidar de mi clan, pero los perdí a todos.
Marco...
Lars...
Remco...
Incluso a John.
Nadie podía quitarme lo que era mío.
Pero, cuanto más quería ganar, más perdía. Incluso a Danielle.
No quiero volver a verte.
Lo que me quedaba me lo quitó la policía por culpa de Dennis.
Dime dónde están las pastillas y Ferry no sabrá de tu paradero.
Me cago en la puta.
No me queda nada, solo el sol de España.
Su gran calidez.
No, Ferry Bouman ya no existe.
Que sí...
Voy.
André, ¿podemos contratarte de payaso?
Ya lo hicieron vuestras mujeres anoche.
¿Qué tal una cena...?
¿Quién quiere caramelos?
Más caramelitos por ahí.
Muy bien. Siguiente.
Qué mal.
Claro, así cualquiera.
Vamos al siguiente hoyo.
Vaya mierda.
¡Hoyo en uno! André vuelve a ir en cabeza.
Es un cascarrabias.
¿Qué has dicho?
Ya decía yo.
¿Qué hacéis en mi caravana?
Jez.
Ferry.
¿Jezebel?
- ¿Cómo has venido aquí? - Andando.
Hola a ti también. Cuánto tiempo, Jezebel.
¿Cómo estás? Me alegro de verte.
Es verdad. Hola. Me cago en todo.
¿Cómo estás?
Buen escondite. Te hemos buscado por todos los campings de Benidorm.
Bueno, me has encontrado, ¿no?
¿Qué?
No hace falta.
¿André?
¿Has buscado Ferry Bouman en Google?
Pasad.
¿Quieres algo?
Tengo zumo de naranja, cocacola, leche... No me queda batido de chocolate.
Una cerveza.
¿Y él?
- Jer, ¿quieres algo? - ¿Qué?
De beber.
No.
Jer.
Jeremy.
Mi novio.
¿Cuánto tiempo ha pasado?
Ocho años.
Sí.
¿Cómo estás?
Necesito dinero.
¿Y quién no?
Considéralo un pago atrasado por todos estos años sin padres.
¿Cuánto necesitas?
Cincuenta mil.
¿50 000?
¿Me cuentas por qué?
¿Te importa?
Oye...
Dime qué pasa.
¿No sabes hablar o qué?
- No devolvimos un anticipo. - ¡Calla!
¿Un anticipo para qué?
Éxtasis.
Éxtasis...
- ¿Vendéis éxtasis? - Sí. ¿Por?
¿"Por"? Hay que ser tonta.
- Eras el mayor traficante de Brabante. - ¿Y?
¿Cómo consigues las pastis?
Jer es el cocinero.
- ¿La has metido tú en esto? - Suéltalo.
- ¡No, tío! - Dame eso, imbécil.
- Antes de que te revientes las pelotas. - No fue él.
¿Qué pasó con el anticipo?
Compramos un laboratorio y PMK.
¿Dónde está el laboratorio?
Lo confiscó la poli.
Esto mejora por momentos.
Estáis de coña, ¿no?
- ¿Tú ves que me ría? - ¿Me río yo?
Que te den, gilipollas.
¿Sois conscientes del lío en el que estáis?
No quiero tener nada que ver.
No es lo que te pido.
Dame la pasta y me largo.
¿Para comprar otro laboratorio?
- Sí, y PMK. - Tienes que devolver el anticipo.
Déjame la pasta. Te la devolveré.
No tengo dinero. Mira este sitio.
- Te dije que este egoísta no me ayudaría. - Oye, que no te debo nada.
¿Dónde has estado todo este tiempo?
No me queda nadie.
Idiota.
No sé cómo lo ves tú, pero me debes mucho.
¿Crees que puedes solucionar tus problemas con cócteles al sol?
¿Mis problemas? Serán los tuyos.
No tiene nada que ver conmigo.
¡Que te den, Ferry!
Me llamo André.
Ferry...
- Tienes que ayudarnos. - Largo.
Prometimos las pastis.
A Lex.
Lex van Dun.
Doscientas cincuenta mil.
¿Venís a tocarme las narices por 250 000 pastillas?
Cuando le pedimos más tiempo, se cabreó.
Le dio una paliza a Jez.
Una buena paliza.
Pues haber hecho algo entonces en lugar de venir a llorarme.
No conoces a Lex.
Está como una cabra.
Ya no me dedico a eso.
- André. - ¿Qué pasa?
- Más caramelos. - ¿Más caramelos?
Mejor ve a jugar al fútbol con tus amigos.
Si no, te vas a poner gorda como André y no quieres eso, ¿verdad?
¿Cómo te llamabas?
Jonnie.
Es un nombre muy bonito.
Me cago en...
- ¿No tienes modales? - Tranqui, tío.
- ¿Te enseño modales yo? - ¿Estás loco o qué?
- Vete a cagar. - ¡Deja a mi hijo!
¡Vete a la mierda!
¡Dejadme en paz!
¡Que me soltéis!
Qué cabrona.
Joder. Hace falta un tique para salir.
- ¿Ves alguno? - No sé.
Mierda.
Quita de ahí. ¡Aparta!
Hay que joderse.
- Ferry... - ¡Cállate!
Henk,
soy Ferry.
- ¿Ferry? ¿Qué Ferry? - Déjate de memeces. ¿Qué Ferry va a ser?
- ¿Dónde te habías metido? - Escucha,
¿qué sabes de Lex van Dun?
Van Dun...
Aléjate de él, Ferry.
Está chiflado.
Me prometiste algo.
Hazme caso. Está completamente zumbado.
Las tendrás todas, lo juro.
Torturaría a su propia madre.
Lex, no.
Ya no es como antes.
La gente ya no es legal.
- Qué chungo. - Sí. Los locos gobiernan el reino.
- Vale. - Todo es una mierda, Fer.
Gracias.
Nos vamos.
¿Adónde?
A casa.
Guarda eso. No es un juguete. }
Joder...
Te estaré arrastrando a las pastis,
pero te estoy salvando del camping.
No me estás arrastrando a nada.
Te ayudaré con la mierda esa
y adiós muy buenas.
Me cago en todo. Serás idiota...
Hablaré yo.
Vosotros calladitos.
- Chicos... - Que te den.
Calla.
Bien.
¿Tu guardaespaldas debería asustarme?
¿Eres Lex?
- Soy Ferry. - Bouman.
Creía que estabas muerto.
¿A qué has venido?
Jezebel es mi familia.
Jezebel...
¿Has ido a llorarle al tito Ferry?
¿Ahora somos socios?
- No. - ¿No?
Ni harto de vino.
Olvídate de las pastillas. Recuperarás tu anticipo y listo.
El anticipo me la pela.
Tengo apalabradas las pastis y valoro más mi reputación.
Ah, ¿sí?
Habértelo pensado antes de asociarte con críos.
¿Ferry?
Debería matarte aquí mismo, hijo de la gran puta.
- ¿No te basta con todo lo que has hecho? - ¿Lo conoces?
Cumplí tres años por su culpa. Te joderá vivo.
No se traiciona a los amigos, ¿eh, Dennis?
Vergüenza debería darte.
¿"Vergüenza debería darte"?
¿Tú ves eso normal?
No se atrevería a hacerme eso a mí, ¿verdad, Dennis?
- Ahora está conmigo. - ¿No te importaba tu reputación?
Sí, y por eso respeto la tuya.
Volvamos a empezar.
Necesito las pastillas en una semana.
No voy a jugarme la vida por 250 000 pastillas.
O lo doblas o vete olvidando.
Joder, cómo me gusta este tío.
Vale.
¿Qué tal 500 000?
Yo cubro los gastos.
Medio millón por medio millón.
Tienes una semana.
Trato hecho.
Si no hay entrega, te mataré.
Ya lo han intentado.
Pregúntale a Dennis.
Dennis...
Te pedí un pececillo.
- Es lo que es. - Pero con una ballena detrás, ¿no?
¡El puto Ferry Bouman!
Quiero mis pastillas. Consígueles el PMK. ¡Ya!
- ¿Por qué no me dijiste lo de Dennis? - Porque sabía que te pondrías así.
¡Pues claro! Lo perdimos todo por su culpa.
Ahora hablas en plural.
¡Hay que ser tonto para fiarse de ese capullo!
- ¡A mí no me insultes! - ¡Tú a callar!
Al menos, estuvo ahí cuando mamá murió.
- Me cuidó. - ¿Presentándote a Lex?
- Dándonos una forma de generar capital. - ¿Capital?
Vete a vender entradas, por favor.
No tenía nada. Ahora tengo un futuro.
- Pues vaya futuro. - Gracias a Dennis tengo algo.
¡Sí! ¡Un montón de mierda!
Y tú nos has echado más mierda aún.
No tenemos laboratorio ni PMK ni nada.
Suerte con las pastis.
Puta mierda.
¿Siempre echa esas broncas?
Solo cuando viene la familia de visita.
Tienes suerte de que sea yo.
Si su abuela siguiera viva, te cortaría los huevos.
No queremos niños.
Tampoco es asunto tuyo.
Ah, ¿no?
No, no lo es.
Me refiero a los niños.
Déjalo.
Lo entiendo.
Jezebel tiene más huevos que tú.
¿Y esa obsesión por mis huevos?
Está esperando a que venga un hombre que la proteja.
¿Cómo vamos a tener niños si no tenemos pasta?
En fin, como digo, ni su decisión ni mis huevos son asunto tuyo.
Pronto tendréis dinero, imbécil.
¿Sigues cabreado, tío?
¿No ibas a sacarnos de esto
antes de doblar el trato?
Oye, si voy a tener que pringar,
quiero sacar la mayor tajada posible.
Madre mía, ¿tan cara se ha puesto la sangría?
¿No querías generar capital?
Por eso estás jugando a los mafiosos.
Pues bien, aquí lo tenéis. Hola.
El mayor traficante de Brabante.
Sí. De la peor familia del mundo.
Si queremos hacer 500 000 pastillas, será mejor que empecemos ya.
Claro, sin PMK ni laboratorio.
Venga.
Quizá el tío Ferry tenga algo.
¿Qué cojones...?
Es una basura.
He hecho las mejores pastillas que hayáis visto.
Hacían cola por ellas de aquí a Sídney.
Sídney. Está en Australia.
Que te jodan.
- ¿Qué es esta antigualla? - Antigüedades buenas.
No te queda otra que apañarte con esto.
¿Dónde conseguisteis el PMK?
En la dark web.
En internet.
VACACIONES PARA TODOS
LA VIVIENDA VERDE DEL FUTURO 80 % VENDIDO
- Ostras, Ferry Bouman. - El puto Ferry Bouman. Flipo.
Tío, eres la razón por la que hago lo que hago.
Ni hablar.
Son Steve y Dino.
Estamos juntos.
- Steve y Dino. - Sí.
Suena a programa infantil.
- Eres una leyenda. - Es un honor conocerte.
Ya. Necesitamos PMK.
Para 500 000 pastillas.
- ¿Qué? - ¿Habéis terminado ya?
La poli tiene nuestro PMK.
¿La poli?
¿Qué hacemos? ¿Llamamos al timbre?
No, nos colamos.
Sí, es justo lo que hicimos.
Hicimos un agujero en la valla donde la poli y los bomberos.
Sí.
Dentro tenían nuestro laboratorio y el PMK.
Lo usan para preparar a los nuevos.
Sé cómo llegar. He dibujado un mapa.
¿Y luego qué? ¿Salimos con todo eso como si nada?
No vamos a colarnos donde la poli.
Ni ahora ni mañana ni nunca.
Déjame el móvil para llamar a Lars.
¿Quieres que te lo arregle?
Puta panda de críos. Lo que hay que aguantar.
- ¿Diga? - ¿Sí?
Lars, soy yo.
¿Cómo estás?
Queda poco de tu palacio.
Mira que tienes huevos para presentarte aquí.
Puede conseguir PMK. Está con nosotros.
No seas ingenua.
Te traicionará cuando le convenga.
¿Quieres perder más tiempo?
Para ti...
solo me hace falta un segundo.
Déjalo ya.
Es él o robar a la poli.
- Déjanos solos. - Sí, claro.
Tranquila, Jez. Ladra pero no muerde.
Cuando haya limpiado tu estropicio,
y si Lex no te ha matado antes, te mataré yo.
Ponte a trabajar. Y luego vuelve a tu cueva. Aquí no te queda nada.
- ¡Ferry! - Iré a por ti.
¿Estás bien?
Puta mierda.
Qué puto desastre.
- ¿Estás bien? - Sí. Joder.
Hay PMK en ese almacén.
Hay una cámara en la entrada lateral. Se gira y ya.
¿Y luego? ¿Entramos y buscamos un barril en el que ponga "PMK"?
El tiempo apremia. Ya nos acobardaremos en otro momento.
Piensa un poco.
Sé más listo que los demás.
¿Cuánto tiempo estuviste en prisión?
Me encerraron por ese mierda de ahí.
Vale, ¿y cómo entramos?
- No lo haremos. - ¿Cómo que no?
Os lo explico. Primero necesitamos dos camionetas.
Sé dónde podemos robarlas.
Ah, vale.
Iremos al almacén, apartaremos la cámara,
romperemos el candado
y luego prenderemos fuego a unos neumáticos para hacer humo.
Mucho humo. Y los echaremos dentro.
Cuando todo se llene de humo, a los de dentro
no les quedará otra que salir.
Y ya solo nos quedará esperar.
- Vaya estupidez. - Paciencia.
La poli llegará pronto.
Tú tranquila.
Dale.
Espera.
Ahora.
¡Sal, venga! ¡Fuera!
De rodillas o te vuelo la cabeza.
¡Daos vidilla!
Vamos.
¿Qué coño haces, Jez?
- Jez. - A la mierda.
¡Cárgalo! ¡Coge más barriles!
Joder.
¡Al suelo! ¡Túmbate en el suelo! ¡No levantes la cabeza!
¿Se puede saber qué cojones hacéis?
¿Te has vuelto loca? Arranca.
- ¡Venga! - ¡Arranca!
¡Jer!
¡Jeremy!
Mierda.
¡Arranca!
Venid, deprisa.
- ¿Qué coño ha pasado? - ¿Está bien?
- Apóyate en mí. ¿Estás bien? - Hostia puta.
Con cuidado.
- Todo irá bien. Estoy aquí. - Por aquí.
- Tres, dos, uno. - Cuidado.
- Quita. Largo. - Hay que llevarlo al hospital.
¿Con una bala en el hombro? Iría la poli.
Calienta esto y ven corriendo cuando te llame. Venga.
A ver, chaval, echemos un vistazo.
No chilles.
Déjame ver.
Sujétalo.
¡Jezebel!
¿Qué coño ha pasado?
Eh, Ferry.
- ¿Qué coño ha pasado, Bouman? - ¿Bouman?
- Cogimos más barriles. - ¿De quién coño fue la idea?
- ¿Te importa? - A Jeremy sí.
- ¿No teníamos un plan? - ¡Callaos los dos!
A veces, los planes cambian. Si no os gusta, a llorar a vuestra madre.
Necesitamos un sitio donde cocinar. ¿Alguna idea?
Conozco a alguien.
Pues prepáralo. Y deja de lloriquear. Putos niñatos...
Puta mierda.
Gracias.
¿Cómo puedes ser tan idiota?
Dijimos tres barriles.
Pensaba...
en el siguiente encargo.
¿Que pensabas?
Eres imprudente.
Selo cuando me haya ido, pero no vuelvas a ponerme en peligro.
Manda huevos...
El abuelo tenía la otra mitad. Se perdió.
¿Cómo está?
A veces tomas decisiones de las que te arrepientes.
Anda, está vivo.
- ¿Cómo estás, chaval? ¿Estás listo? - Sí.
No puede cocinar así.
- Pidámoselo a Dennis. - Ni hablar.
Sacamos la bala. A mí también me ha pasado. No es nada.
El paracetamol hace maravillas.
Serás un hombre hecho y derecho.
Espero fuera.
Tictac.
¿Se acabó?
Ahora no puedes abandonarme.
¿Eso es un perdón?
¡Vámonos, que nos vamos! Hay que coger un crucero.
Aquí están los dos tontos muy tontos. Es un milagro que siga a flote.
Vaya...
No está nada mal.
Volvemos a la carga.
100 000 FALTAN 5 DÍAS
¡Oye, tío!
Y los persiguió con el culo al aire.
¡Chicos, la policía! ¡Salid ahora mismo!
Tío, me has cagado de miedo.
Haced hueco.
¡Pizza!
Buenos días.
300 000 FALTAN 3 DÍAS
400 000 FALTAN 2 DÍAS
Oye, que esa es mi cerveza. Estás en tu casa.
¿Qué quieres hacer con el dinero?
Pillarme un laboratorio nuevo.
Será coña. ¿Con lo que ha pasado?
Son 100 000 euros.
- Da para mucha sangría. - Sí.
Mejor la sangría que esta mierda.
Hipócrita. ¿Cuánta pasta has amasado en toda tu vida?
¿Cuánto me queda?
No somos iguales.
- Pararé cuando tenga bastante. - ¿Sí?
¿Cuánto es bastante?
Ya veré.
Jezebel,
tienes sangre Bouman.
Cuanto más esperes, más costará.
Y llegará un momento en el que será tarde y lo habrás perdido todo.
Tu dinero, tu familia y tus amigos.
A Jeremy.
¿Desde cuándo te importa?
Desde Danielle.
¿Sabes algo de ella?
Jeremy y tú tenéis algo especial.
- Calma con la cerveza. - No estoy ciego.
Tienes que cuidarlo.
Tienes que protegerlo.
Jeremy ha elegido esto él solito.
- Yo no le enseñé a cocinar. - Jeremy es como un perro.
Sí. Te sigue a todas partes, así que coge el dinero y lárgate.
Ve mundo. Aruba es bonito.
No quiero irme.
Las cosas por fin están cambiando.
Solo lo parece.
Llegará el momento en que vuelva a ser difícil.
Mi vida siempre ha sido difícil.
Ya lo sé.
Más de lo que crees.
Sé que tienes buena fe.
Pero me las apañaré.
¡Jez!
Esta noche hay fiestecita de Navidad.
¿Por qué? Hay que terminar para pasado mañana.
Ya, pero vamos bien.
Y, total, tenemos que comer. Si te apetece...
Lo has prometido, tienes que venir.
Dennis también irá.
Voy por ti.
Por nadie más.
Cuida que no se cruce conmigo o le corto los huevos.
Ferry,
tráete el traje de Papá Noel.
Dame esperanzas.
Enamorado de ti.
¡Ferry!
- Feliz Navidad. - Igualmente.
Vaya tela.
Salud.
Te he traído algo.
- Yo no te he comprado nada. - No pasa nada.
Ábrelo.
Vuelven a estar juntos.
Venga, vamos.
- ¡Ferry! - ¿Quién chilla como un gato atropellado?
- Dino, canta como el culo. - No.
Por cierto, señor Bouman, tenemos una tradición.
- Si ni siquiera he bebido aún. - Tú puedes, Ferry.
¡Ferry!
Ya me estoy arrepintiendo de haber venido.
Pero, bueno,
habéis estado currando a saco.
Os merecéis la fiesta. Gracias por ser los teloneros.
De nada.
El cantante estrella ha llegado.
Dale.
- Tino Martin, ¿en serio? - Te das un aire.
Me dejaste. Te vi caminando, estabas sola.
Ya no te importaba el orgullo.
Me quedé boquiabierto, vi de inmediato
que no estabas bien.
Tú eras la que siempre presumía y se pavoneaba
y mostraba todo lo que tenía.
Está claro que la felicidad se fijó en ti mucho tiempo.
¿Qué queda de la persona que yo adoraba?
Me pusiste de patitas en la calle. Estaba destrozado.
No estaba nada bien y a ti te daba igual.
Sin pestañear y dorando la píldora,
dijiste estas palabras.
- Te mereces algo mejor. - Algo mejor.
Me pusiste de patitas en la calle. Querías algo más de la vida.
¿Pero eres tú la que veo ahí?
¿Me molesta que no me eligieras?
Creía que las cosas saldrían de otra manera.
- ¡Comida! - ¡Dennis!
La manduca.
- ¡Dennis! - ¡Hola!
- ¿Eras tú el de los berridos? - Sí.
- Salud, chicos. - Salud.
Miraos a los ojos o son siete años de mal sexo.
No, tío.
Está bueno, ¿eh?
¿Shawarma? Vaya lujo os dais por Navidad.
Salud.
Gracias.
- Jer será nuestro cantante folk. - Por eso te quiero.
Pilla.
- Casi. - Me toca.
Callaos.
¡Que os calléis!
Quería deciros que me alegra mucho estar aquí con vosotros.
Dino, Steve, Jer,
estoy la hostia de orgullosa de vosotros.
Creo que somos un equipo cojonudo.
Nadie nos va a separar.
Bien, chicos.
Y, Jer, te quiero.
Y...
lo siento.
Qué mamón.
Y gracias por dejarnos ver otra vez tu fea cara.
- Somos familia. Como ves. - Mejor tarde que nunca.
Y por ayudarnos.
- ¡Ferry! - ¡Eso!
Obviamente, tú tampoco te vas a escapar, Dennis.
Siempre has estado ahí para mí.
Y las dos últimas semanas han sido...
Bueno, no sé. Pero...
Quiero agradecerte de corazón la oportunidad.
Porque estamos en proceso de hacer el trato de nuestras vidas.
¡A beber, nenazas!
Venga, a celebrar.
- ¡Vamos! - ¡Fiesta!
Venga, quita de ahí. Aparta, gordo.
¿Qué pasa?
- ¿Estás con Jezebel? - Sí. ¿Por qué?
El cliente se está impacientando. ¿Las tienen?
Sí, no sé. No las he contado todavía.
Quiero verte. Ahora.
Dime dónde. Sí, allí estaré.
- Tengo que ir a un sitio. - ¿Qué? ¿Ahora?
Vale...
¿Cómo vais con las pastillas?
Ya casi estamos. Nos quedan 100 000.
Bien.
- Me lo he pasado genial. Gracias. - A ti.
- Cuídate. - Cuídate.
¿Adónde va?
A una cita.
A cantar.
Oye, Steve.
- Dame las llaves de tu coche. - ¿Adónde vas?
- No nos quedan bebidas. - Has bebido mucho.
Dame las llaves.
Vale. Tampoco es para cabrearse.
Trátamelo bien, el coche...
PALACIO DEL WOK RESTAURANTE DE WOK
¿Un robo?
Y alguien tiene que morir.
- Ferry Bouman. - Joder.
¿Supone un problema?
No.
¿Por qué no lo haces tú mismo?
No quiero que lo relacionen conmigo.
¿Cuántos son?
Tres chicos, una chica y Ferry.
¿Y el resto?
Gajes del oficio.
Quiero 40 000.
La mitad ahora y la otra mitad al finalizar el trabajo.
Te daré 50 000. Cuando esté hecho.
¿Queda claro?
Vale.
Si alguien dispara, ella morirá.
Bajad las armas.
Atrás.
Hay dinero en la trastienda. Cógelo.
No necesito dinero.
¿Sabes quién soy?
El trato no era nada personal. Solo negocios.
¿Negocios?
Te haré unas propuestas de negocio.
O te vuelo la cabeza aquí y ahora.
Y dudo que quieras eso.
O...
te doblo los 50 000 de Lex.
Y, a cambio, lo matas a él.
¿100 000?
Tú dirás,
empresaria.
¿Debería creerte?
¿Crees que él te daría tanto dinero?
Llámalo a ver.
Vale.
Cien mil.
Tú vives.
Él muere.
Muy inteligente.
Vuestro amigo está en el congelador.
Le dolerá la cabeza.
Buenas noches.
Joder.
¿Qué haces aquí?
¿Crees que sigues mandando tú?
No he venido por ti, sino por ella.
Como estos años, para ella no eres nadie.
Soy familia.
Pues vaya familia.
Mataste a su padre.
- ¿Cómo? - Sí. Sé que fuiste tú.
No te montes películas.
Yo me pensaría dos veces decir esas cosas.
Mataron a Jurgen con la misma pistola que a Remco.
No fui yo.
Lo sé todo.
Sé la verdad.
- ¿La verdad? - Sí.
Es fácil decirlo a posteriori.
- Mataste a Jurgen. - Yo no hice nada.
¿Vas a cargarle el muerto a John?
Qué puto cobarde.
John nunca haría eso por su cuenta.
Jurgen hablaba con la poli.
- Jez tenía diez años. - Fue para protegeros a todos. Y a ti.
Y una mierda, Ferry.
Lo hiciste para protegerte. Sí, nosotros no importábamos.
- Mataste a Jurgen, fuiste tú. - Repítelo y te mato.
¿Queda claro?
Hazlo, joder. Que Jez vea cómo eres en realidad.
John nunca haría eso por su cuenta.
Jurgen hablaba con la poli.
- Jez tenía diez años. - Fue para protegeros a todos. Y a ti.
Y una mierda, Ferry.
Jez,
tengo que decirte algo.
¿Sí?
- Hola, Dennis. - ¿Pasa algo?
No, solo quería saber si me puedes decir ya la hora.
No, todavía no.
Quiero comprobar que nada haya cambiado.
¿Qué iba a cambiar?
¿Sabes qué debes hacer?
Hay que hacer lo que pedimos. Solo eso.
Te llamaré con la hora.
- ¡Hijo de puta! - Jez...
Jez.
- Oye... - Iré allí.
- Eso es muy mala idea. - ¡Me da igual!
- Oye, ya se nos ocurrirá algo. - ¡Y una mierda!
Primero, hay que tener las pastillas.
Tranquila. Cálmate.
No es culpa tuya.
Oye...
Ven. Abrázame.
Me cago en la puta.
Joder.
¡Mierda!
- ¿Dónde está Jeremy? - Dentro.
¡Jezebel, no!
¡Jer!
¡Jezebel!
Aquí.
Ayúdame.
Vamos.
- ¿Qué ha pasado? - Tu trasto salió ardiendo.
¡Corred! ¡Fuera de ahí!
¡Puta mierda!
¿Dónde estabas, joder?
- Con Xia. - ¿Quién coño es esa?
¿Estabas tomando té con una tía mientras cocinábamos?
- ¿No habéis hecho más? - ¿Cómo te atreves a preguntar eso?
¡Lo pregunto y ya, capullo! Me la pela. Solo lo pregunto.
Marchaos con las pastillas.
Vosotros, quedaos aquí.
Holis.
He venido a por mis pastillas.
Así no se hacen negocios.
Acordamos entregarlas mañana.
El laboratorio ha ardido.
Dámelas ya.
No están aquí.
¿Por qué lo complicas?
Los Increíbles. Hola.
Nada.
He dicho que mañana.
Hoy está bien.
- Joder. - ¿Y mis pastillas?
- Era un crío. - ¡Dino!
¿Quién falta?
¿Quién?
- Steve. - Steve. Stevie.
¡Stevie!
¡Steve!
No lo veo.
¿Tú lo ves?
Tú, llámalo.
Venga.
Eso. Dámelo.
No sé dónde está.
Llamará mañana por la mañana.
- ¿Sigues creyendo que no voy en serio? - ¡No!
Voy en serio.
- Jeremy, ve a por Steve. - Ve a por él. Corre, chaval.
¡Corre!
No paras de ponerme a prueba con esos truquitos tuyos.
Antes funcionaría, pero los tiempos han cambiado.
Te haces viejo. Se nota.
Si te queda grande, tendrás que irte a una residencia.
A babear delante de los geranios.
Ahí está.
¿Qué cojones...? ¡Dino!
No están todas. Se ve a la legua.
¿Cuántas había?
- 400 000. - 400 000.
- Con eso no basta. - Coge las pastillas y lárgate.
- Era medio millón. - Te sobran.
No.
Querías dártelas de importante.
Eras tú quien no quería arriesgar la vida por 250 000,
así que faltan 100 000.
Lex...
Sin presiones.
Tienes hasta mañana, así que poneos juntitos a pensar
- una solución. - Déjalo estar.
¿Alguna idea?
¿Ideas?
- ¿Ninguna? - Tenemos PMK y un laboratorio.
- Calla. - Cocinaremos donde los polis.
- Imposible. - Espera, Ferry.
Una noche, un lote. 100 000, dentro y fuera.
¡Jeremy, cállate!
Buen plan.
Ve con ellos.
Con el tío Ferry y Jezzy.
Iréis los tres.
Steve sabe dónde está.
Dejad aquí a Jezebel.
¿No querrás poner a una chica a cavar una tumba?
Eso está feo, Bouman.
Si me la juegas,
el blandengue se la lleva. ¿Estamos?
Estoy harto de esta bazofia.
O lo arreglas o te mato.
¿Vale?
Adiós.
CENTRO DE ENTRENAMIENTO POLICÍA Y BOMBEROS
Joder.
- Puta mierda. - Es al revés.
Hazlo tú.
Joder.
Date prisa, tío.
Mierda.
Subid, deprisa. Venga.
POLICÍA
Tampoco está tan mal.
¿Pasa algo?
No.
¿Qué hace aquí?
Pues...
Nathan a Control. Necesito refuerzos en el sótano.
Sala de Control a Nathan. ¿Puedes especificar?
Responde.
¿Nathan?
Falsa alarma. Todo bajo control.
¿Te vas a quedar ahí plantado?
Puto cobarde.
- No puedes esp... - ¡Jez!
- No puedes esperar... - ¡Calla!
Es una puta locura.
Cállate. Un poco tarde para eso, gilipollas.
Feliz Navidad.
Bien, nos vale. Arreando, que es gerundio.
¿Podemos hablar?
Oye, yo tampoco quería llegar a esto. Siento lo de Dino, en serio.
¡Que te follen!
Yo también estoy jodido.
El laboratorio explotó por culpa de Ferry.
Que te den.
Eso está pitando. El MDMA está listo.
No harán daño a Jeremy. En serio.
No me culpes. Tú también querías hacerlo.
Callaos los dos. Quiero largarme de aquí.
¿Crees que me gusta trabajar con Lex?
No me queda nada. Gracias a él.
Lo solucionaremos juntos.
Mejor déjanos la entrega a mí y a Ferry.
Fer y yo hacemos la entrega
y tú te vas a casa.
Con Jeremy.
Mañana las aguas se habrán calmado. ¿Vale?
¡Que te jodan, cabrón!
- ¡Hijo de puta rastrero! - ¡Me cago en...!
- ¡Puto cabrón! ¡Lo mataré! - Tranquilízate.
- ¡Lo voy a matar! ¡Hijo de puta! - Jez.
- ¡Te mataré! - Tranquilízate.
- Jez... - ¿Qué?
Él mató a tu padre.
- No le robaron el coche. - Cállate.
- Creía que tu padre informaba a la poli. - Mentira.
¿Por qué iba a mentir sobre eso?
- Mataste a Jurgen. - Yo no hice nada.
¿Vas a cargarle el muerto a John? Qué puto cobarde.
John nunca haría eso por su cuenta.
Jurgen hablaba con la poli.
- Jez tenía diez años. - Fue para protegeros a todos. Y a ti.
Y una mierda, Ferry.
Lo hiciste para protegerte. Sí, nosotros no importábamos.
Mataste a Jurgen, fuiste tú.
Repítelo y te mato. ¿Queda claro?
Hazlo, joder.
Vamos, tenemos que irnos.
Venga. Vamos. Vámonos.
- Vámonos. - ¡Suéltame!
No te muevas...
o te mato.
Juro que te mato.
Buzón de voz de Dennis.
- ¿Sí? - ¿Estás con Lex?
- Sí. ¿Por qué? - Hazlo ya.
¡Mátalo!
¿Xia?
¿Pasa algo?
Ni idea.
DESCONOCIDO
- ¿No contestas? - No.
No es buen momento.
¿Estáis preparados? Ya vienen.
Muy bien.
Me cago en la puta.
¡Traidora!
Levanta.
Ven conmigo.
Hola. Estoy bien.
Estoy bien.
Venga, vamos.
¡Jezzy, ven!
¡Jezzy!
¡Corre!
Ven.
Salid, ratas de cloaca.
Salid.
Vaya, vaya.
Tiene su gracia que sea yo quien te vaya a matar, ¿no?
¿Te crees un héroe?
Ven.
Vámonos.
Gracias.
Subtítulos: Rocío Gutiérrez Muñoz de la Torre