Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[musique : "Benidorm" de Willy Alberti]
[Eddy] Bienvenue sur la Costa Blanca,
où les retraités comme moi profitent de leurs vieux jours,
du soleil,
de la tranquillité.
Où on peut enfin regarder en arrière
et profiter des fruits de son dur labeur.
[gémit d'effort]
[crie de douleur]
Et nom de Dieu, j'ai travaillé dur.
[la musique continue]
Oh, ce que vous m'avez manqué.
[Eddy] Je suis parti de rien.
- Eddy. - Laisse-la tranquille.
Alors, tu tires ?
- [Eddy] J'avais rien. Je recevais rien. - [mère] Jack !
Plus de coups qu'à manger.
Menace personne si t'es pas prêt à aller au bout.
[cris de peur]
Mais je m'étais juré que ni moi ni aucun des Beaumont à venir
ne connaîtrait un enfer pareil.
[homme] Tu dois faire un choix, Eddy.
Continuer à jouer petit ou prendre ce qui est à toi ?
[Eddy] J'ai fait mon choix.
- [clochette] - Allez ! C'est bière à volonté !
[acclamations]
Je suis devenu le plus grand.
J'avais tout.
Je m'étais construit une famille.
Avec Danielle, l'amour de ma vie.
Veux-tu m'épouser ?
Je suis tellement émue...
- Oui. - [cris de joie]
Elle a dit oui !
[cris de joie]
Et on s'est fait un paquet de fric.
Pas mal pour un petit entrepreneur indépendant.
Les Droseras, c'était notre royaume.
Et moi, j'étais le roi du camping.
Mouais... Tu parles d'un royaume.
Ma sœur, Claudia,
est morte bien trop tôt.
[musique sombre]
Sa fille, Sonja, avait hérité de la même putain de maladie.
Qu'est-ce que t'as fabriqué ?
[Eddy] Et sa fille, Isabelle,
a dû grandir sans son papa.
J'aime pas parler de ça.
T'étais responsable de ce Yannick, John.
- Je vais me renseigner. - [Eddy] Tu vas résoudre ça.
C'est Eddy qui pense ça ?
Fait chier, merde !
Je ferais jamais un truc pareil, John ! Tu le sais !
Tu sais que je suis un gars réglo !
[Isabelle] Tu me manques tellement, papa. Où tu es maintenant ?
[Eddy] J'ai essayé de protéger mon clan.
Je les ai tous perdus.
Eddy.
Marco.
- Lars. - [gémit]
Jean-Marc.
Même John.
Je m'accrochais à ce que j'avais.
Mais tout ce que je gagnais, je finissais par le perdre.
Même Danielle.
[éplorée] Je veux plus te voir.
[Eddy] Et les autres, les flics me les ont pris.
Grâce à Dennis, ce sale rat.
Dis-moi où sont les comprimés, et Eddy ne pourra jamais t'atteindre.
[Eddy] Putain.
[grogne] Lâchez-moi !
[cris indistincts]
[la musique sombre continue]
J'ai plus rien.
Juste le soleil d'Espagne.
Muy caliente.
Non.
Eddy Beaumont n'existe plus.
[femme] André.
[la musique cesse]
[en espagnol] Quoi ?
- [enfants] André ! André ! - [en français] Ouais, ouais...
[enfants] André ! André ! André ! André ! André !
Hmm-mmh.
J'arrive.
[en espagnol] Allez, dépêche-toi !
[ricane en français] Et on t'engage comme clown ?
Et ta femme a fait quoi, cette nuit ?
[continue à rire]
[femme en espagnol] Bonjour, père Noël. Bienvenue à la fête.
Merci.
Ho ho. Ho, ho, ho.
[musique festive]
[rit]
Bravo. Laisse-moi te regarder.
[continue à rire]
Génial. Il n'y a pas de Noël sans père Noël.
- C'est une barbe de merde. - Arrête de te plaindre.
Distribue des bonbons aux enfants.
[en anglais] Un dîner peut-être... [en espagnol] Ce soir ?
Les restes du barbecue ?
Non, désolée. Je serai avec ma famille. Une autre fois.
Hmm-mmh.
Ça fera plus pour moi.
[en français] Allez, qui veut des bonbons ? Ouais !
Et allez, ce côté-là maintenant !
- Bien joué. - [rires]
Au suivant.
Oh... [rit]
La cata.
[rit]
[Eddy] Comme ça, ça marche aussi.
[fille en espagnol] Trois coups. Je gagne.
[en français] On va passer au trou suivant, hein ? Allez.
[la balle roule]
[en riant] Bordel de merde.
Ouais, en une fois. André est toujours le meilleur.
- [rires de jeunes] - Hé.
[en espagnol] Attention.
- [rit, en français] Le Grinch. - [rires]
T'as dit quoi ?
Hmm-mmh. On est d'accord.
Hé.
[en espagnol] Qu'y a-t-il ?
[en anglais] Que cherches-tu ?
[en espagnol] Euh... Rien.
Rien ?
[en français] Euh... Isa ?
Eddy.
[petit soupir]
Isabelle ?
[petit rire incrédule]
- Comment t'es arrivée ici ? - À pied.
Rien d'autre ? "Ça fait longtemps, ravi de te voir, ça va ?"
Tout ça, oui.
[rit] C'est incroyable, ça.
[soupir ému]
Comment tu vas ?
Tu t'es trouvé une super planque.
On a fouillé tous les campings du coin.
[Eddy] Oui, ben...
Tu m'as trouvé, non ?
[femme] André ?
[en espagnol] Quoi ?
Ah.
[femme] Bonjour.
C'est ta fille ?
Non.
C'est la fille de la fille de ma sœur.
Ah.
Ils cherchent un hébergement ?
[en anglais] Ça va.
[en espagnol] Les petits veulent le père Noël.
Oui. J'arrive.
- [en français] André ? - [rit]
T'as déjà tapé Eddy Beaumont sur Google ?
Entrez.
Vous voulez boire un truc ?
J'ai... du jus de fruit.
Coca, limonade, lait au chocolat ?
Donne une bière.
[petit soupir sec]
Et lui ?
- Jer ? T'as soif ? - Quoi ?
T'as soif ?
- [décapsule la bière] - Non.
Jer ?
Jeremy.
Mon copain.
Ça va faire combien de temps ?
Huit ans.
[acquiesce en soupirant]
Comment tu vas ?
- J'ai besoin d'argent. - Comme chacun.
Pas vrai ?
Vois ça
comme tes arriérés de cadeaux de ces années.
T'as besoin de combien ?
50 000 euros.
50 000 euros ?
[soupire]
[soupire encore]
C'est quoi cette histoire ?
Ça t'intéresse ?
[Eddy] Hé.
[musique grave]
Allez, raconte.
Quoi, t'as perdu ta langue ?
- [Isa] Hé ! - [Jer] Que...
- On doit un acompte. - Jer, ferme-la.
Un acompte pour quoi ?
Ecstasy.
[la musique s'estompe]
[Eddy] Ecstasy. [soupir moqueur]
[rit]
Tu vends de l'ecstasy ?
- [Isa] Et après ? - Et après ? T'es pas bien dans ta tête ?
- T'étais le plus gros dealer du Brabant. - Et ?
Où tu trouves les pilules ?
C'est Jer qui les fait.
- Tu l'as fourrée là-dedans ? - Lâche-le !
- C'est pas moi ! - Donne-moi ça, petit crétin.
- Tu vas te faire sauter les couilles. - Jer y est pour rien.
Et qu'est devenu cet acompte ?
On a acheté un labo et du PMK.
Il est où, ce labo ?
Les flics ont tout pris.
[rire incrédule]
Génial. De mieux en mieux.
[rit] C'est un poisson d'avril en avance ?
- J'ai l'air de me marrer ? - Et moi ?
Va te faire mettre, pauvre naze.
Vous réalisez dans quel merdier vous vous êtes fourrés ?
Je veux pas y foutre les mains.
Je te demande pas ça.
File-moi l'argent, et je m'en vais.
Pour acheter un autre labo ?
Le labo et le PMK.
Faudra rembourser ton acompte, idiote.
Allez, prête-le-moi. Je te le rendrai.
Je l'ai pas, ton fric. Tu vois où je vis ?
- Je t'avais dit qu'il était trop égoïste. - Hé.
Je te dois rien du tout.
Et t'étais où tout ce temps ?
[musique mélancolique]
Quand j'avais plus personne ?
Idiot.
C'est pas ta façon de voir, mais t'as une sacrée dette envers moi.
[femme] André ?
Tu vas racheter toutes tes conneries
en te gavant de cocktails sous le soleil ?
Mes conneries ? C'est les tiennes.
[femme] André ?
Ça a rien à voir avec moi, OK ?
Je t'emmerde, Eddy !
Mon nom, c'est André.
[respiration rapide]
[la musique mélancolique continue]
[conversations indistinctes]
[la musique s'estompe]
[gémit]
[femme en espagnol] André.
- En Espagne, le père Noël ne boit pas. - Si.
Ce père Noël a très soif.
[rit]
[renifle]
[Jer en français] Eddy ?
- On a besoin d'aide. - Fous-moi la paix.
[Jer] On a promis des cachets.
À Lex.
Lex van Dun.
250 000.
Et vous attendez de moi que je vous sorte 250 000 cachetons comme ça ?
On a demandé un supplément d'acompte,
et il est devenu dingue.
Il a même tabassé Isa.
Fort.
Fallait éviter de faire des conneries, gamin.
Au lieu de venir pleurnicher ici.
Si tu connaissais Lex...
[soupire]
C'est un vrai psychopathe.
[soupire et pose sèchement le verre]
C'est fini pour moi, ces histoires.
[en espagnol] Note ça.
[en français] André !
- Qu'est-ce que tu veux ? - Encore des bonbons.
T'en veux encore ? [gémit d'effort]
Et si t'allais plutôt jouer un peu au football avec tes copains ?
Tu vas finir par être aussi gros qu'André. C'est pas ce que tu veux ?
[soupire d'effort]
Redis-moi comment tu t'appelles ?
Jonnie.
[musique mélancolique]
C'est un bien joli nom, tu sais.
- [sursaute] - [rires]
Bordel de merde.
On t'a pas appris la politesse ?
- Du calme, papy. - Tu vas l'apprendre.
Hé, vous êtes cinglé ou quoi ?
- Dégage ! - Touchez pas à mon fils !
- Dégage, bordel ! - [en espagnol] Du calme.
- [musique dramatique] - André.
[grogne]
- André ! - [en français] Lâche-moi !
Lâchez-moi ! Dégagez, merde !
- Reculez ! Tous ! Reculez. - [cris de panique]
[femme] Appelez la police !
[la musique devient sombre]
[en espagnol] Désolé.
[halète]
[essoufflé]
[moteur qui s'éloigne]
[Eddy en français] Bordel.
[intro tempérée de musique rock]
[Jer] Merde. Faut un ticket pour passer.
- T'en vois un ? - [Isa] Un ticket ? Non.
Merde.
[Eddy] Dégage. Allez, grouille.
Bordel de merde.
[grogne]
[la musique s'emballe]
- Eddy ? - Toi, la ferme.
[le moteur vrombit]
[fracas]
[accord final de la musique]
[la musique s'estompe en résonnant]
[circulation]
[Eddy soupire]
[échanges entre Jer et Isa à l'extérieur]
[tonalité]
[profond soupir]
[Eddy] Henk.
- C'est Eddy. - Eddy ?
- Quel Eddy ? - À ton avis, malin ?
- T'en connais d'autres ? - [rit]
- T'étais passé où ? - Écoute.
Que sais-tu d'un Lex van Dun ?
- Van Dun ? - [musique sombre]
[rit]
T'approche pas de lui.
[Isa hurle]
C'est un malade.
[Isa pleure]
[l'eau coule]
Un vrai de vrai.
Il a complètement vrillé.
[suffoque]
- [elle tousse] - [Lex rit]
Tu recevras tout, je te promets. [tousse]
[Henk] Il torturerait sa propre mère.
[gémit]
C'est plus comme avant.
Plus personne ne joue réglo.
[suffoque]
[rit]
[la musique s'estompe]
- Alors, c'est du lourd. - Oui.
C'est les malades qui sont les rois.
- OK. - Y a plus de règles, Eddy.
Merci, Henk.
[Isa rit]
[il souffle]
[klaxon]
[la portière s'ouvre]
On rentre.
Où ça ?
[soupire]
[Eddy] Chez nous.
Pose ça, tu veux ? C'est pas un jouet. Et merde.
Je t'ai remis dans le bain, mais...
[démarre]
Au moins, je t'ai tiré de ce camping à la con.
Tu m'as remis dans rien du tout, fillette.
Je te sors du merdier dans lequel tu t'es mise
et je repars après.
[musique enjouée]
[le tir résonne]
- [Eddy] T'arrêtes tes conneries, oui ? - [rit]
[la musique continue]
[la musique bascule sur l'autoradio]
- [coupe le moteur] - [la musique s'arrête]
[Eddy] Je parle.
T'interviens pas, OK ?
[la portière grince]
[renifle]
[musique de tension]
Salut, toi.
- Va te faire foutre. - La ferme.
[homme] C'est bon.
[la musique s'estompe]
[Lex] Ton gorille est censé me faire peur ? [rit]
C'est toi, Lex ?
- Je m'appelle Eddy. - Beaumont.
T'es encore en vie, toi ?
Qu'est-ce que tu fous là ? [rit]
Isabelle est de ma famille.
Isabelle, Isabelle, Isabelle...
T'es allée pleurer chez tonton Eddy ?
Alors, je bosse avec toi ?
- Non. - Non ? Mmh.
Ça n'arrivera jamais.
Et tes pilules non plus.
On va te rendre ton acompte, et ça s'arrête là.
L'acompte, j'en ai rien à battre.
J'ai promis ces pilules à un mec. Ma réputation est en jeu.
[Eddy] Hmm-mmh.
T'aurais dû y penser avant de t'associer avec des bras cassés.
[Lex rit]
[homme] Eddy ?
[musique grave]
Je devrais te tuer de mes propres mains, putain de sale traître.
T'as déjà tué assez de gens comme ça.
Tu sais qui c'est, lui ?
Il m'a expédié trois ans en taule.
Une pourriture de traître.
[la musique continue]
T'es du genre à trahir tes copains, Dennis ?
C'est pas bien du tout, ça.
Vilain.
C'est tout ce que t'as à dire ?
Tu trouves ça normal ?
Avec moi, il jouera pas à ça.
Hein, Dennis ?
[la musique s'estompe]
Il est à moi maintenant.
T'as pas dit que tu tenais à protéger ta réputation ?
Ouais. Et c'est pour ça que je respecte aussi la tienne.
Je te le redis une dernière fois.
Il me faut ces pilules dans une semaine.
Ouais.
Et je vais risquer ma vie pour te fourguer 250 000 pilules ?
On t'en fera le double.
Et c'est à prendre ou à laisser.
[en riant] Rien que ça ? T'es grave, toi.
OK.
500 000.
Et je te paie le tout sans discuter.
[musique de tension]
Un demi-million pour un demi-million.
T'as une semaine.
- [la poignée claque] - Deal.
Et je te crève si je reçois pas la marchandise. [rit]
[ricane] Vas-y, essaie. Tu seras pas le premier.
Demande plutôt à Dennis.
[léger soupir]
[la musique continue]
[Lex soupire]
Dennis.
- [coup] - [crie]
[gémit]
Je voulais du menu fretin, tu te souviens ?
[Dennis gémit]
- C'est ce qu'elle est, non ? - Elle traîne une baleine avec elle.
[Dennis gémit]
Putain d'Eddy Beaumont !
Il me faut ces pilules. Trouve-lui du PMK tout de suite !
[crie]
- [souffle] - [la musique s'estompe]
Pourquoi t'as caché que Dennis serait là ?
[Isa] Je savais comment tu réagirais.
Ça t'étonne ? À cause de cette merde de traître, on a tout perdu.
Ah ! Là, c'est à nouveau "nous".
Comment t'as pu être abrutie au point de te fier à cette ordure ?
- [Jer] Pas d'insulte ! - Je t'ai pas sonné !
Dennis était là au moins à la mort de maman.
Il m'a jamais lâchée.
En te jetant dans les pattes de Lex ?
- En nous aidant à rassembler un capital. - Un capital.
- Tu saurais pas bosser dans une épicerie. - J'avais rien, OK ?
- Là, j'ai un avenir. - Et quel avenir.
Grâce à lui, j'ai au moins un truc.
Ouais, t'as un truc. Une grosse merde, oui !
Une merde où tu nous as bien enfoncés.
On n'a pas de labo. On n'a pas de PMK. On n'a rien.
Bonne chance à toi.
- [soupire] - [Isa] Putain.
[soupire]
Elle râle toujours comme ça ?
Non, juste quand elle revoit sa famille.
[Eddy] T'as de la chance, c'est moi.
Si sa grand-mère avait été en vie, elle t'aurait arraché les couilles.
[ricane] De toute façon, on veut pas faire d'enfants.
Et c'est pas tes affaires.
Ah non ?
Tes affaires ? Non.
Non. les enfants.
[hésite]
Laisse tomber.
J'ai pigé.
Isabelle a des couilles 100 fois plus grosses.
[rit] C'est une vraie obsession chez toi, mes couilles.
En fait, elle attend de trouver un type qui saura la protéger.
On n'a pas un sou, pourquoi on aurait des enfants ?
Mais je répète, c'est nos affaires.
C'est son choix et c'est mes couilles.
Bientôt, t'en auras, de l'argent, bras cassé.
Il est encore fâché, tonton Eddy ?
Tu devais nous sortir de la merde.
- Au lieu de doubler la mise. - Hé.
Si je suis obligé de me salir les mains,
autant se faire un paquet de fric d'un coup.
Ça coûte cher, un verre de sangria, de nos jours.
[rit] C'est qui ici qui voulait "rassembler un capital" ?
C'est pour ça que t'as joué aux gangsters ?
[soupire]
Mais cool, il est là. Hé.
Le plus gros trafiquant du Brabant.
Ouais. Et la famille la plus nulle de la planète.
[ricane]
Si on doit produire un demi-million de pilules, on devrait s'y mettre, non ?
Ouais. Sans PMK, sans labo.
- [soupire] - [Isa] Let's go.
Ton vieux tonton a une idée.
[grincement]
[Eddy soupire]
C'est quoi ces merdes ?
[petit rire]
- C'est des vieilleries. - Ha !
Ces vieilleries ont fait les plus belles pilules de ta vie.
Ils faisaient la queue jusqu'à Sydney.
Sydney. C'est en Australie.
[Jer] Va te faire.
C'est quoi ces vieilles merdes ?
Ces antiquités.
Je vous signale qu'on n'a rien d'autre, faudra faire avec.
D'où tu l'avais sorti, ton PMK ?
Du dark web.
[une vache meugle]
Sur Internet.
[Eddy ricane]
[musique douce]
[une vache meugle]
[ronronnement du camping-car]
CAMPING DES DROSERAS
[la portière s'ouvre]
[la portière claque]
LE QUARTIER VERT DE DEMAIN
[la musique continue]
[coupe le moteur]
[tintement des clés]
[soupire]
[la musique continue]
[la musique s'estompe]
[conversation indistincte à l'intérieur]
Hé.
- C'est Eddy Beaumont. - Putain, c'est vraiment Eddy Beaumont.
Tu sais quoi ?
Je fais ce que je fais grâce à toi. Fais un selfie.
Fais pas ça.
Eux, c'est Steve et Dino.
On vit ici ensemble.
- Steve et Dino. - [Steve] Ouais.
On se croirait dans un livre de gosses.
- [Dino] T'es une légende. - C'est un honneur de te voir en vrai.
Ouais, ouais, ouais...
Il nous faut du PMK et vite.
Pour un demi-million de pilules.
- Quoi ? - Qu'est-ce qui est pas clair ?
Notre PMK est chez les poulets.
Chez les poulets ? Oh.
Et on fait quoi ? On sonne à la porte ?
[Steve] Non.
- On s'introduit. - [ricane]
[Dino] Sérieux, on l'a déjà fait.
[ricane]
On a fait un trou dans la clôture des flics et des pompiers.
[Steve] Yes.
[Dino] À l'intérieur, on a trouvé notre labo et notre PMK.
Ils ont tout gardé pour former d'autres flics.
[Steve] Je connais le chemin, j'ai un plan.
[Eddy] Et après ?
Comment on sort tout ce merdier ?
On fait pas un casse chez les flics.
Ni aujourd'hui ni plus tard.
On oublie.
File-moi ton téléphone, faut que j'appelle Lars.
Tu veux sortir de la merde ?
[il soupire]
Putain de gamins de maternelle. J'y crois pas.
[tonalité]
[musique mélancolique]
[le téléphone sonne]
- Allô ? - [homme] Ouais ?
Lars, c'est moi.
Ça va, toi ?
[communication coupée]
[tonalité]
[soupire]
Il reste rien de ton palais.
[la musique devient tendue]
Tu manques pas d'air pour oser te pointer ici.
[Isa] Il s'occupe du PMK.
- Il est de notre côté. - Sois pas si naïve.
Ce connard change de camp comme de chemise.
- Combien de temps tu veux perdre ? - Pour toi ?
Moins d'une seconde, ça suffira.
[soupire] Vous allez arrêter les conneries ?
C'est ça ou le récupérer chez les flics.
- Laisse-nous tranquilles. - C'est ça.
Il me fera rien, Isa. Chien qui aboie ne mord pas.
[la musique continue]
Quand j'aurai réparé le merdier dans lequel tu l'as mise,
et si Lex t'a pas encore dézingué, c'est moi qui le ferai.
Mets-toi au boulot au lieu de la ramener.
Après, tu retourneras dans ta grotte. T'es plus...
[gémit]
- [Isa] Eddy ! - Je reviendrai te chercher, salaud.
[Isa] Ça va ?
[Dennis] Bordel de merde...
Connard !
- Ça va aller ? - Ouais, ouais. Merde.
[la musique s'estompe]
[Dennis] Le PMK est dans cet entrepôt.
Tu veux faire quoi ? Cambrioler les flics ?
[soupire]
Y a une caméra à l'entrée. On peut la contourner.
Et ensuite ? On rentre tranquillement ?
On cherche des fûts sur lesquels il est écrit PMK ?
Le temps presse. On a pas les moyens de jouer les couilles molles.
Faut un peu réfléchir.
Être plus malin que les autres.
Combien de temps t'es resté en taule ?
À cause de cette merde humaine.
[soupire]
OK, on rentre comment ?
- [soupire] - [intro de musique rock]
On reste dehors.
[Dennis] Comment ça, dehors ?
[Eddy] Laisse-moi parler. D'abord, on a besoin de deux pickups.
[musique rock]
Je sais où les faucher.
[Isa] Euh... OK.
[le moteur démarre]
[Eddy] On fonce vers les entrepôts.
- [les pneus crissent] - On détruit la caméra.
On force la porte.
Et là, on aura besoin de quelques pneus.
- Pour faire beaucoup de fumée. - OK, allez.
On les fourre partout.
Et quand la fumée aura tout envahi,
tout le monde devra sortir à toutes jambes.
Il nous restera qu'une chose à faire.
Attendre.
[la musique s'estompe]
[alarme]
Tu parles d'une idée de merde, oui.
[Eddy] Patience.
Les flics vont arriver.
[petit rire]
Ça va aller.
[l'alarme continue]
[Eddy] Allez.
[les pneus crissent]
[musique de tension]
[soupire]
[Eddy] Attendez.
Go.
[musique d'action]
[klaxons répétés]
[klaxonne encore]
[les pneus crissent]
[Eddy] Descends ! Allez, descends !
Et à genoux ! À genoux ou je te fais sauter la tête !
[la musique d'action continue]
Grouillez-vous !
[le moteur vrombit]
- [Jer] Démarre ! [à bout de souffle] - [la musique s'arrête]
Allez, Isa !
Isa !
- [musique de tension] - Merde.
- [Jer gémit] Hé ! - [le moteur vrombit]
[les pneus crissent]
[Isa] Embarque-les !
Allez, prends-les tous.
[Eddy] Mais putain !
Couche-toi ! Le visage au sol et tu regardes pas !
Mais qu'est-ce que tu fous, bordel ?
T'es devenue folle ? Démarre.
- Jer, grouille ! - Allez !
[Jer gémit]
Jer ?
[Isa] Jeremy !
Jer !
Jer.
[Eddy] Démarre !
[échanges de coups de feu]
[Eddy gémit d'effort]
[à bout de souffle]
[gémit]
[grogne]
[la musique devient grave]
[les pneus crissent]
[Eddy] Hé, amenez-vous.
On a besoin d'aide.
- [Steve] Il s'est passé quoi ? - [Dino] Ça va ?
- [Jer gémit] - Ça va. Appuie-toi sur moi.
- [Steve] Merde. - [hoquète]
[Isa] Attention. Attention !
- Couchez-le. - [Steve] Ça ira.
[claque les tiroirs]
[cliquetis de couverts]
[la musique continue]
[conversation indistincte]
Faut qu'il se couche. Avance.
Trois, deux, un.
[crie de douleur]
- Je gère, dégagez. - [Isa] Il faut aller à l'hôpital.
Avec une balle dans l'épaule ? Les flics vont débarquer.
Fais chauffer ça et reviens à mon signal. File.
[Jer gémit]
OK, gamin.
On va jeter un œil. Gueule pas.
[gémit de douleur]
[continue à gémir]
- Il faut l'extraire. - [hurle de douleur]
[hurle encore]
- [les cris continuent à côté] - [elle halète]
[soupire]
[Eddy] Tiens-le bien.
[respiration saccadée]
[Jer crie]
[hurle]
[Jer halète]
[crie de douleur]
[respiration saccadée]
[Eddy] Isabelle !
[la musique continue]
[Jer souffle rapidement]
[hurle]
[hurle encore]
[Dino] Il s'est passé quoi ?
[la musique s'estompe]
Hé, Eddy.
Hé !
- Il s'est passé quoi, Beaumont ? - Hein, Beaumont ?
- On a pris d'autres fûts. - Qui a eu cette idée ?
- [Eddy] Qu'importe. - [Dino] Dis ça à Jeremy.
- [Steve] Y avait un plan. - Ça suffit, fermez-la !
Un plan, ça se change.
Si ça vous dérange, allez pleurer dans les jupes de maman.
On a besoin d'une planque pour fabriquer la came. Une idée ?
- Je connais quelqu'un. - Mmh.
Grouille-toi d'arranger ça, je veux plus vous entendre râler.
Putain de gamins.
- [la porte se ferme] - [Eddy] Bordel.
Merci. [tremblante]
T'es débile ou quoi ?
On avait dit trois fûts.
Je...
Je voulais assurer le deal suivant.
Très malin, ça. Oui.
T'es complètement givrée.
Tu feras ce que tu veux après. Mais mets pas ma vie en danger.
[musique sombre]
Bordel.
[sanglote]
[renifle]
[grince légèrement]
[la musique s'estompe]
[la cafetière vrombit]
[la cafetière s'arrête]
[Isa] Papy avait l'autre.
- On l'a perdue. - [soupire]
Comment il va ?
Hé.
Ça arrive de prendre des décisions et de les regretter après.
[gémit]
Tiens, regarde. Le revoilà.
Comment tu te sens ? T'es prêt à t'y mettre ?
Ouais.
T'as vu son état ?
- On pourrait demander à Dennis. - Déconne pas.
On a extrait la balle.
Ça m'est déjà arrivé, c'est rien.
On prend deux paracétamols, et c'est reparti.
T'es un vrai mec, hein, gamin ?
[soupire]
[Eddy] Allez, je t'attends dehors.
Tic-tac, tic-tac ! [soupire]
Tu veux arrêter ?
Faut pas me laisser seule sur ce coup.
C'est une façon de t'excuser ?
[petit rire]
[Eddy] Amenez-vous.
- [musique rock] - On part en croisière.
Putain d'Heckel et Jeckel.
C'est un miracle qu'elle flotte encore, votre épave.
[échanges indistincts]
Ah ouais.
[la musique se calme]
Ça a de l'allure, en fait.
[acquiesce]
Allez, on remet ça.
[la musique rock reprend]
JOUR J-5
- Attention, un homme à la mer ! - Arrête, t'es trop con.
[conversation indistincte]
[rit]
[Steve] Le salut au drapeau.
Non, arrête.
[la musique continue]
- Le mari l'a viré. - Tu déconnes ?
Le froc baissé.
Il était pas fier ce soir-là.
[Eddy] Putain, les flics arrivent ! Sortez !
Vite !
[Isa rit doucement]
Putain, j'ai failli avoir une attaque, mec.
Faites-moi de la place, allez.
- Cool. Pizza ! - [Isa soupire] Je crève de faim.
[la musique continue]
Salut, les jeunes !
[rit]
JOUR J-3
[la musique continue]
JOUR J-2
[la musique s'estompe]
[Eddy] Hé. C'est ma bière.
Mais vas-y, fais comme chez toi. [rit]
[décapsule les bières]
Tu vas faire quoi avec tout ce fric ?
Échanger ça contre un nouveau labo.
[Eddy] Sérieux ? Tu veux continuer ?
Tu vas te faire 100 K.
- Et en sangria, ça fait combien ? - Tu sais quoi ?
Je préfère la sangria à ces conneries.
L'hypocrite de service.
Combien tu t'es fait dans toute ta vie ?
Et aujourd'hui, il me reste combien ?
Sauf qu'on est différents.
- J'arrêterai quand j'aurai assez. - Ah oui ?
C'est combien, "assez" ?
Ça, je verrai.
Isabelle. Tu as...
le sang Beaumont dans les veines.
Plus t'attendras, plus ce sera dur.
Et viendra un moment où il sera trop tard.
Et là, t'auras tout perdu.
Ton argent,
ta famille, tes amis.
Jeremy.
Depuis quand ça t'intéresse ?
[soupire]
Depuis Danielle.
T'as eu de ses nouvelles, toi ?
Toi et Jeremy, vous avez quelque chose de beau, tu sais.
- Doucement la bière. - Je suis pas aveugle.
Ce que tu as, tu dois en prendre soin. Il faut le protéger.
Jeremy aussi a choisi cette vie-là.
- Je lui ai pas appris à faire tout ça. - [rit] Jeremy, c'est juste un chiot.
- [soupire] - Oui.
Il te suit partout où tu vas. Prends ton fric et emmène-le loin d'ici.
Partez voir le monde.
Aruba, c'est beau.
Je veux pas m'en aller.
Pas maintenant que ça commence à marcher.
Tu dis ça maintenant.
Mais t'inquiète pas, les emmerdes reviendront.
Les emmerdes, j'ai connu que ça toute ma vie.
Je suis au courant.
Plus que tu le crois.
[léger soupir]
Je sais que tu veux mon bien.
Mais mes choix sont faits.
[Jer] Isa ?
On fait une petite fête de Noël ce soir.
Tu rigoles ?
On doit livrer après-demain.
Ouais, mais on est dans les temps, non ?
Et faut manger de toute façon. Tu veux venir ?
T'as dit oui, tu peux plus changer d'avis.
Dennis vient aussi.
Je viens pour toi.
Pour personne d'autre.
Arrange-toi pour qu'il reste loin de moi ou je lui arrache les couilles.
Eddy ?
- Tu te déguiseras en Père Noël ? - [rit]
- [rires et conversation indistincte] - [musique étouffée]
[musique "Geloven" de Stad en Land à la TV]
[chantent en karaoké]
[continuent à chanter]
Eddy !
- [Dino] Eddy ! - [rient]
[la musique continue]
- Joyeux Noël. - [Isa] À toi aussi.
[continuent à chanter]
Wouh !
Regarde-moi ces deux-là.
[continuent à chanter]
Santé.
[Eddy soupire] Oui.
Et ça, c'est pour toi.
[continuent à chanter]
Euh... J'ai rien prévu pour toi.
Ça fait rien.
Tu l'ouvres ou pas ?
[continuent à chanter]
[Eddy] Les voilà réunies.
- [rires] - [Steve] Quelle casserole.
- OK, let's go ! - [rires]
[ensemble] Eddy !
C'est qui le cochon qu'on égorge ?
- Dino, la casserole. - Steve chante faux.
- Sérieux, monsieur Beaumont. - [la chanson prend fin]
On a une tradition.
- [Eddy soupire] - [Dino rit]
Et j'ai encore rien bu, en plus.
[Jer] Allez, on fait du bruit pour Eddy. Eddy !
[tous] Eddy, Eddy, Eddy !
Eddy, Eddy, Eddy !
Putain, je regrette déjà d'être venu.
- [rires] - [Eddy] Enfin.
Vu que vous avez travaillé dur,
vous avez mérité votre fête. Merci pour l'intro.
De rien, Eddy.
Maintenant, voilà la vedette mondiale.
- [Steve et Dino] Hé ! - Envoie la musique.
[musique : "Jij liet me vallen" de Tino Martin]
Tino Martin, j'y crois pas.
[rires]
[en néerlandais] ♪ Tu m'as quitté Je t'ai vue marcher, tu étais seule ♪
♪ Tu n'affichais plus ta fierté ♪
♪ J'en suis resté bouche bée J'ai su tout de suite ♪
♪ Que tu n'allais pas bien ♪
♪ Tu as toujours été du genre À aimer parader ♪
♪ Et montrer ce que tu avais ♪
♪ Le bonheur t'a souri Pendant trop longtemps ♪
♪ Que reste-t-il De la personne que j'ai aimée ? ♪
♪ Tu m'as quitté J'étais désespéré ♪
♪ J'allais mal Mais tu t'en fichais ♪
♪ Sans sourciller À ta manière ♪
♪ Tu m'as dit ♪
♪ Que tu méritais plus ♪
[tous] ♪ Tu m'as quitté Tu attendais plus de la vie ♪
♪ Est-ce bien toi que je vois ? ♪
♪ Suis-je vexé Que tu ne m'aies pas choisi ? ♪
♪ Je pensais que ce serait différent ♪
[la musique prend le dessus]
[la chanson continue]
[note finale de Jer]
[tape à la porte]
[la musique s'arrête]
- [en français] La bouffe ! - [Jer] Dennis !
- Hé ! - [Steve] Hé !
- [Dennis] À table ! - [Steve] C'est prêt.
- [Dino] Dennis. - [Isa] Hé, salut.
- [Steve] Pousse le canapé. - C'est toi qui bêlais ?
- C'était atroce. - [Jer] Tradition de Noël.
[Dennis] Santé, les jeunes.
[Steve] Dans les yeux ou c'est sept ans de mauvais sexe.
- [Dennis] J'assure toujours. - [Steve rit] Santé !
[Steve] C'est trop bon. Mmh.
- [soupire] - [Dino] Mon préféré.
- C'est pas mal. - [Eddy] Quoi, des tacos ?
Pour Noël, c'est gastronomique.
Aïe, aïe, aïe...
[Steve] À l'hôtesse !
[trinquent] Santé !
Merci.
- Jer est devenu notre chanteur folk. - [Jer] Je t'aime, toi.
Réflexe.
- Hé ! Presque. - Presque !
- [tous] Oh ! - [Isa] Fermez-la.
[continuent à crier]
Fermez-la !
[Jer] Hé.
Je voulais dire que je suis contente d'être avec vous ce soir.
Dino, Steve, Jer.
Je suis super fière de nous tous.
[acquiescent]
- On fait une équipe géniale. - [Steve] Bien dit.
Et jamais personne n'arrivera à nous séparer.
[rires]
Ouais. C'est bien, les jeunes.
Et, Jer...
Je t'aime, tu sais.
- Ah ! - [rit]
[Isa] Et euh...
Désolée.
- Ouais... - [rires]
- [Dino] T'es grave. - [rires]
Merci d'avoir accepté de venir montrer ta sale tête.
- T'es ma petite nièce. - Mieux vaut tard que jamais.
[rit]
Merci de nous avoir aidés.
- [Steve applaudit] Eddy ! - [Dino] Eddy !
- Oui. - [applaudissements]
[feint de vomir]
[Isa rit]
Et puis, à toi aussi, Dennis, j'aurais voulu dire un truc.
Parce que... t'as toujours été là pour moi.
Et ces deux dernières semaines, c'était...
[soupire] Ouais, juste délirant. [rit] Mais...
Merci de nous avoir donné notre chance
parce que là, on est en route pour le deal de notre putain de vie !
- [cris de joie] - On trinque pour Dennis !
Santé.
[Steve gémit] C'est de la bonne. On la sent passer.
- Let's go. - [Steve et Isa] Fiesta !
Allez, on danse. Pousse-toi, la baleine.
[musique dance]
[cris de joie]
[les cris continuent]
[rires]
- [musique étouffée] - [souffle en urinant]
[la porte s'ouvre]
[la porte se ferme]
[Dennis] Ouais, quoi ?
- [Lex] T'es chez Isabelle ? - Oui. Pourquoi ?
Le client s'impatiente. Ils sont prêts ?
J'en sais rien, j'ai pas encore compté.
Je veux qu'on se voie. Tout de suite.
[Dennis] OK, file l'adresse.
Ouais, j'arrive tout de suite.
- Faut que j'aille quelque part. - Quoi, ce soir ?
OK.
Ça va avec les pilules ?
On sera prêts à temps.
Plus que 100 000 et ça y est.
Cool.
C'était une super soirée. Merci.
Merci à toi.
- Salut. - Salut.
[la musique continue à l'intérieur]
Il va voir qui ?
Une nana.
[Eddy soupire]
[rires à l'intérieur]
Viens chanter.
[Eddy] Yo, Steve.
- Passe-moi les clés de la caisse. - Où tu vas ?
On n'a presque plus rien à boire.
- T'as assez bu comme ça, non ? - Donne.
OK, OK. T'énerve pas comme ça.
Mais roule prudemment, la voiture...
[se cogne]
- [la portière claque] - [démarre]
[musique sombre]
[il démarre]
[la musique s'estompe]
[les freins grincent]
[la portière claque]
[musique de tension]
[la porte grince]
[gémit]
[grogne]
[la musique continue]
[conversation indistincte lointaine]
[inaudible]
Un rip deal ?
Et un type à éliminer.
- Eddy Beaumont. - [femme] Merde.
[Lex] Un problème ?
Non.
Pourquoi tu le fais pas toi-même ?
[Lex] Je veux pas qu'on établisse un lien avec moi.
Et combien ils sont ?
Trois jeunes garçons, une gamine et Eddy.
Et je fais quoi des autres ?
Ce sont les risques du métier.
[musique dramatique douce]
[femme] Je veux 40 000.
Vingt tout de suite.
Le reste quand c'est fini.
Non, je te donne 50.
Payés quand c'est fait.
Ça te va ?
OK.
[les chaises grincent]
[la musique continue]
[la musique devient menaçante]
Si l'un de vous tire, elle y passe.
Vous me posez ça.
Reculez.
Y a de l'argent à l'arrière.
Tu peux le prendre.
Je veux pas d'argent.
[la musique s'estompe]
Tu sais à qui t'as affaire ?
Ce contrat n'a rien de personnel.
- C'est juste du business. - Mmh.
Du business ?
C'est avec moi que tu vas faire du business maintenant.
Soit...
Je te colle une balle tout de suite.
[elle soupire]
J'imagine que t'en as pas trop envie.
Soit...
[ses pas résonnent]
[soupire]
Soit je double les fameux 50 000 de Lex.
Et tu le descends lui au lieu de moi.
Tu donnes 100 000 ?
[grande inspiration]
À toi de voir,
la reine du business.
- Et je devrais te croire ? - Et lui ?
Tu crois qu'il va te filer ton fric ?
Appelle-le et demande-lui.
OK.
- Pour 100 000, j'accepte. - Mmh.
C'est van Dun qui meurt.
Et tu restes en vie.
T'as fait le bon choix.
Votre copain est dans la chambre froide.
Il doit avoir la migraine.
Bonne fin de soirée.
[musique sombre]
[soupire]
[la musique devient mélancolique]
[soupire] Putain.
[la musique devient sombre]
[conversation indistincte à l'extérieur]
[inaudible]
[Isa] À plus.
[la musique continue]
Qu'est-ce que tu fous ici ?
[Dennis] Pourquoi ?
Tu crois que tu commandes ?
Je suis pas venu pour toi. Je suis là pour elle.
Comme toutes ces années. T'es plus rien pour elle.
Elle fait partie de ma famille.
Super famille, ouais.
C'est toi qui as tué son père.
- Quoi ? - Je sais que c'est toi qui l'as tué.
Là, t'es en plein délire.
Réfléchis à deux fois avant de sortir des conneries comme ça.
Yannick s'est fait buter avec la même arme que Jean-Marc.
C'était pas moi.
Je sais tout, Eddy.
Je connais la vérité.
- La vérité ? - Ouais.
C'est facile de parler après coup.
- C'est toi qui as tué Yannick. - J'ai tué personne, tu entends ?
Alors, tu vas accuser John ?
T'es qu'un putain de trouillard.
John n'aurait jamais fait ça, et tu le sais.
Yannick nous avait dénoncés.
La môme avait dix ans.
On l'a tué pour se protéger, toi inclus.
Pas de ça avec moi.
T'as voulu te protéger.
On comptait pas pour toi.
Toi seul as tué Yannick.
Redis-le encore, et je t'abats sur place !
Tu m'as compris ?
Mais vas-y. Fais-le, bordel.
Qu'Isabelle sache qui tu es vraiment.
[la musique continue]
[la portière s'ouvre]
[la portière claque]
[la musique s'estompe]
[Dennis] John n'aurait jamais fait ça, et tu le sais.
- [Eddy] Yannick nous avait dénoncés. - [Dennis] La môme avait dix ans.
[Eddy] On l'a tué pour se protéger, toi inclus.
[Dennis] Pas de ça.
[la musique s'apaise]
[la musique s'estompe]
[la cafetière vrombit]
[la cafetière s'arrête]
[gémit]
[léger soupir]
[Eddy] Isa.
J'ai quelque chose à te dire.
[tonalité]
- [Dennis] Oui ? - Salut, Dennis.
Y a un problème ?
Non, je voulais avoir une indication de timing.
Non. Non, pas encore.
[femme] Je voulais voir si rien n'avait changé.
Pourquoi ça aurait changé ?
Tu sais ce que t'as à faire ou pas ?
Fais-le, sans te poser de questions.
Je t'appelle pour le timing.
[communication coupée]
[musique grave]
- [Isa] Putain de connard. - Isa...
[sanglote]
[Eddy] Isa !
[continue à sangloter]
- Hé. - Faut que j'aille le voir !
Non, c'est vraiment une mauvaise idée.
J'en ai rien à foutre !
Hé. On va trouver une solution.
- Merde. Merde. - D'abord, on doit finir les pilules.
- [Isa hoquète] - Calme-toi. Calme-toi. Calme-toi.
T'y es pour rien, OK ?
- Hé. - [souffle]
Viens là. Viens.
[sanglote doucement]
Chut...
[continue à sangloter]
[la musique s'estompe]
[Eddy] Bordel de merde.
[musique menaçante]
[Eddy] Putain !
[Isa] Merde !
[la musique continue]
[gémissent et toussent]
- Où est Jer ? - [Dino] Dedans.
[Eddy] Isabelle, non !
[continuent à tousser]
[Isa] Jer ?
[Eddy tousse]
Isabelle !
[Isa] Jer ?
[Eddy] Isabelle !
[Isa tousse] Ici !
[toussent tous les deux]
[Eddy] Allez, aide-moi ! [grogne]
- [elle gémit] - Avance.
[gémissent]
[toussent]
- [Eddy] Que s'est-il passé ? - [Steve] Tes trucs ont pris feu.
Courez ! Courez ! Courez !
[la musique s'estompe]
[musique douce]
Merde ! Merde !
[soupire]
[la musique s'estompe]
[Dino] Putain !
[Steve] Où vous étiez, bordel ?
Avec Xia.
Xia ? C'est qui ?
Tu buvais le thé chez une copine pendant qu'on se faisait crever ici ?
- Vous avez pu finir ? - T'es folle ? Et t'oses demander ?
- C'est pour savoir. - Nous, on a pas...
- Hé ! - [Isa] Je demandais !
[des chiens aboient au loin]
- [coups de feu] - [les chiens gémissent]
[musique grave]
[Eddy] Toi, file avec les pilules.
Vous bougez pas d'ici.
[Lex] Coucou.
Je viens chercher la marchandise.
C'est pas une façon de procéder.
C'est demain qu'on doit vous livrer.
Mais votre labo a explosé.
- Alors, je les prends maintenant. - Y a rien ici.
[petit rire]
Évite de faire le malin.
[la musique continue]
Le beau petit couple.
Salut.
[cliquetis de vaisselle]
[homme] Y a rien.
- Demain, tu les auras. - [rit]
Aujourd'hui, je préfère.
[zip d'ouverture]
[petit rire]
- [Eddy] Merde. - [Lex] Où sont mes cachets ?
- C'était un môme. - Dino.
[sanglote] Dino. Non...
- Dino ! - Il nous manque qui ?
[sec] Qui ?
- Steve. - Steve.
Stevie. [en chantonnant] Stevie ?
[Isa sanglote] Dino...
Steve !
[la musique grave continue]
Je le vois pas.
Tu le vois ?
Hé.
Téléphone-lui.
Allez, grouille.
[respiration agitée]
[Lex soupire]
Bien. Donne-moi ça.
- [sonnerie de téléphone] - [petit rire]
[sonne encore]
- [Eddy] Je sais pas où il est. - [rit]
Il doit nous appeler demain matin.
[rit]
- Tu me prends toujours pas au sérieux. - [Jer] Non !
[halète]
Mais je le suis.
- Jeremy, va chercher Steve. - Hop, hop, hop.
[Lex] On se dépêche. Au galop.
[rit]
[la musique grave continue]
T'arrêtes pas de me tester, Beaumont.
Avec tes petits trucs.
Ça marchait à ton époque, mais les temps ont changé.
Tu te fais vieux. Ça se voit.
Si c'est trop lourd,
fous le camp en maison de retraite.
T'iras baver devant les géraniums.
Ah, qui voilà.
[Steve] Putain.
Hé, Dino.
[zip d'ouverture du sac]
[Lex] Oh.
Euh...
Y a pas le compte. C'est évident.
[la musique continue]
Y en a combien, t'as dit ?
- 400 K. - 400 K. [souffle]
C'est pas assez.
Prends tes pilules et dégage.
- On avait dit 500 K. - T'en as assez.
Non, non, non, non, non, non, non, non.
C'est toi qui as voulu jouer les grands garçons.
C'est toi qui voulais pas risquer ta vie juste pour 250 K.
Donc, il me faut encore recevoir 100 K de jolis petits cachets.
[Dennis] Lex.
[Lex] Zéro stress.
Vous avez 24 heures.
- Remuez-vous les cellules grises. - Lex.
- [Lex] Et on va trouver une solution. - Laisse tomber, OK ?
[rit]
Des idées, les amis ?
Des idées ?
- [crie] Personne ? - [Jer] Si, si !
- On a du PMK et un labo. - La ferme.
- On le fera chez les flics. - Délirant.
On peut le faire.
Une nuit. Une série.
- 100 K, c'est faisable. - Jeremy, tu fermes ta gueule !
Super plan.
[la musique devient menaçante]
Tu vas avec eux.
Avec ton pote Eddy et notre Isa.
Vous y allez à trois.
Steve sait où c'est.
Laisse Isabelle ici.
C'est pas à une jeune fille de creuser une tombe.
Ça se fait pas, Beaumont.
Et si vous me doublez,
je descends l'abruti. Vu ?
Plein le cul de ces connards.
Tu vas arranger ça, ou c'est toi qui y passes.
OK ?
Salut.
[la musique continue]
[souffle]
[musique de tension rythmée]
CENTRE DE FORMATION POLICE - POMPIERS
[gémit d'effort]
[Dennis gémit]
Fait chier.
[la musique continue]
[la porte grince et claque]
[la musique continue]
[bip de rejet]
- Quoi encore ? - Dans l'autre sens.
Fais-le toi-même.
[bip de rejet]
[chuchote] Merde.
[grésillement de radio lointain]
- [Eddy] Dépêche. - [la radio continue]
[bip de rejet]
[la radio continue]
[Dennis] Fait chier.
Allez, on monte. Grouille-toi.
[la musique de tension continue]
[homme] Paraît qu'on s'habitue.
[femme] J'ai accepté de faire les nuits, mais...
[bip de radio]
[homme] T'inquiète, c'est pas si pénible.
[femme] Si on peut dormir le lendemain. Avec les enfants, c'est pas gagné.
[tintement métallique]
[grésillement de radio]
[femme] Un souci ?
[homme] Non.
[la porte claque]
[la musique de tension continue]
[grésillement de radio]
[la porte cliquète]
- [radio] - Hé !
Que faites-vous ici ?
Je...
Nathan pour contrôle. J'ai besoin de renfort au sous-sol.
[radio] Nathan, ici la salle de contrôle.
Tu peux nous dire quel est le problème exactement ?
[chuchote] Parle-lui.
[radio] Nathan ?
Non, tout va bien. C'était une fausse alerte.
[Isa crie]
[elle souffle]
[lâche l'extincteur]
[respiration agitée d'Isa]
Tu vas rester planté là ?
Putain de trouillard.
- T'attends quoi ? - [Eddy] Isa.
- Tu crois qu'on... - [Eddy] Ferme-la.
[bip de radio]
[grésillement de radio]
[soupire]
[la musique de tension continue]
[alarme stridente]
[l'alarme continue]
[homme] On se dépêche !
[éclats de voix indistincts]
[Dennis] Ce plan est nul.
Ferme-la. La faute à qui si on est là, pauvre connard.
[l'alarme continue]
[l'alarme cesse]
[la musique s'estompe]
[ronronnement et craquements d'ascenseur]
[les portes s'ouvrent]
[conversation indistincte]
[musique de tension rythmée]
[la conversation continue]
[Eddy] Joyeux Noël.
[la conversation continue]
[brouhaha au loin]
[la musique s'estompe]
[la porte se ferme]
[Eddy] Bon. Parfait.
Allez, on se grouille.
[brouhaha au loin]
[ronronnement du frigo]
[Steve gémit d'effort]
[la pluie continue à tomber]
[applaudissements et acclamations au loin]
[musique lente et dramatique]
Isa, on peut parler ?
Hé. Moi non plus, je voulais pas de ça.
Je suis désolé pour Dino.
- Va te faire foutre. - Hé.
Je suis dans la merde avec toi, je te signale.
[souffle]
Si ton labo a explosé, c'est la faute d'Eddy.
- Va te faire. - [bips]
Le truc a fait bip. La MDMA est prête.
[musique de tension]
[Dennis] Ils feront rien à Jeremy.
Tu peux pas tout me reprocher. T'as voulu te lancer.
Je veux plus vous entendre. Je veux me tirer d'ici.
Tu crois vraiment que j'aime travailler pour Lex ?
[la musique continue]
[tapote en rythme]
J'avais plus rien à cause de ce mec.
[ils tapotent tous les deux]
Ensemble, on va s'en sortir.
[la musique de tension continue]
Tu devrais me laisser faire la livraison avec Eddy.
Moi, j'irai livrer avec lui.
Et toi, tu rentres tranquille.
Près de Jeremy.
Et demain, tout sera rentré dans l'ordre, OK ?
[Dennis] Hé.
[hoquète et gémit]
- [Isa] Putain de salaud ! - [gémit]
- Ordure, je vais te crever. - [Eddy] Et merde.
Salaud de fils de pute !
- Je veux le tuer ! - Calme-toi.
- Isa. [gémit] - Je veux le crever ! Lâche-moi !
- Isa, du calme. - Je veux le tuer, t'entends ?
[Dennis] Isa.
C'est ce salaud qui a tué ton père.
- [Eddy] Quoi ? - [Isa halète]
[la musique continue]
[gémit] Y a jamais eu de car-jacking.
Tu la fermes, OK ?
Il croyait que ton père l'avait dénoncé.
- C'est des conneries. - [Dennis] Non.
Pourquoi je te mentirais ?
[respiration tremblante]
[la musique devient grave]
- [Dennis] C'est toi qui as tué Yannick. - [Eddy] J'ai tué personne.
[Dennis] Tu vas accuser John ? T'es qu'un putain de trouillard.
John n'aurait jamais fait ça, et tu le sais.
- [Eddy] Yannick nous avait dénoncés. - [Dennis] La môme avait dix ans.
[Eddy] On l'a tué pour se protéger, toi inclus.
[Dennis] Pas de ça avec moi. T'as voulu te protéger.
On comptait pas pour toi.
Toi seul as tué Yannick.
[Eddy] Redis-le encore, et je t'abats sur place !
- Tu m'as compris ? - [Dennis] Fais-le, bordel.
Qu'Isabelle sache qui tu...
[respiration tremblante]
[gémit d'effort]
[bip de coupure]
[Eddy] Viens. Faut qu'on sorte d'ici.
Viens. Allez, viens. Lève-toi.
[Isa grogne]
- Viens. - Me touche pas !
[la musique grave continue]
Toi, tu vas rester ici.
Si tu bouges, je te tue.
Je te le jure.
[grogne]
[alarme stridente]
[agitation]
[conversations indistinctes]
[respiration agitée]
[brouhaha de groupe]
[l'alarme continue]
[conversations indistinctes]
[la musique grave continue]
[sanglote doucement]
[profond sanglot]
[ronronnement du camping-car]
[la musique s'estompe]
[tonalité]
- Répondeur de Dennis. - [communication coupée]
[ronronnement du camping-car]
- [Xia] Oui ? - T'es avec Lex ?
- Oui, pourquoi ? - Fais-le maintenant.
[Xia] Quoi ?
Descends cette merde.
Xia ?
Un souci ?
Aucune idée.
[son téléphone vibre]
ANONYME
Tu réponds pas ?
- Non. - [Lex] Mmh.
[le téléphone vibre]
Pas le moment.
[le téléphone s'arrête]
Tout est OK ?
Ils arrivent.
Parfait.
[musique sombre]
[respiration saccadée]
Bordel de merde. [gémit]
[son téléphone vibre]
- [Lex] Salope ! - [musique dramatique sombre]
[la musique continue]
[gémit et sanglote]
[renifle]
[la musique s'estompe]
[tintement métallique]
[musique de tension]
[renifle] Lève-toi.
Avance.
[crissement plastique]
[la musique continue]
[son téléphone vibre]
[choc sourd]
[Isa sanglote]
[Isa grogne]
[choc au sol]
[respiration saccadée]
[sanglote lourdement]
[Jer] Ça va.
[le moteur vrombit]
[les pneus crissent]
- [musique de suspense] - [Isa gémit]
[Jer] OK. Vite, on se tire.
[la musique continue]
[coup de feu]
[chute lourde]
[la musique continue]
[coup de feu]
[Lex en chantonnant] Isa ! Viens, ma belle.
[tirs en rafale]
[Lex rit]
[tirs en rafale]
[la musique de suspense continue]
Ah !
[Eddy gémit]
[gémit lourdement]
[la musique continue]
[Lex en chantonnant] Isa !
- [Lex rit] - [elle halète]
- [clic à vide] - [grogne]
[crie]
[grognent]
[gémit d'effort]
[crient tous les deux]
[grognements]
[gémit]
[crient]
[grogne]
[gargouille]
[Eddy crie]
[gémit]
[suffoque]
[grogne]
[gémit d'effort]
[grogne]
Ah...
- [Lex en chantonnant] Isa ! - [sanglote]
[Lex rit]
- [tir] - [Lex en chantonnant] Isa !
Courez. Courez.
[rit]
- [coups de feu] - [sursaute]
[musique sombre de tension]
Allez, venez.
Montrez-vous, les rats d'égouts.
Allez, allez, par ici.
[coups de feu]
[Eddy gémit]
[long gémissement]
[halètent]
[gémit]
[Lex halète]
[gémit]
[crie]
[la musique s'arrête]
[gémit en haletant]
[musique douce et grave]
[Eddy gémit]
[respiration difficile]
[gémit]
[respiration difficile]
[gémit d'effort]
[la musique douce continue]
[Lex rit]
[Lex] Mais regardez qui voilà.
[Eddy tousse]
[la musique enfle]
Au final, c'est moi qui vais te démolir.
Hein ?
[Lex] Tu te prends pour un héros ? [rit]
[pas dans l'eau]
[les tirs résonnent]
[halète]
[la musique douce continue]
[tousse]
[gémit]
[continue à gémir]
[la musique enfle]
Viens.
[Jer halète]
Viens.
[la musique continue]
[sirènes au loin]
[la musique continue]
[gémit]
[les oiseaux commencent à chanter]
[gémit]
[respiration difficile]
[gémit]
[gémit longuement]
[la musique s'estompe]
[respiration laborieuse]
[suffoque]
[musique douce et calme]
[Eddy s'apaise]
[elle soupire]
[il soupire]
[soupire longuement]
[la musique continue]
[la musique s'estompe]
[des pas approchent]
[musique intrigante et légère]
[zip d'ouverture de sac]
[froissement plastique]
[zip de fermeture de sac]
Merci
[la musique continue]
[intro de musique animée]
[musique animée rythmée]
[la musique prend fin]