Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫أهلًا بكم في "كوستا بلانكا"،‬
‫حيث نحن المتقاعدين‬ ‫يمكننا الاستمتاع بشيخوختنا‬
‫وبالشمس والسلام والهدوء.‬
‫حيث نسترجع ذكريات ماضينا‬
‫ونقطف ثمار عملنا الشاق.‬
‫وأنا عملت بجد جدًا.‬
‫اشتقت إليك كثيرًا.‬
‫لا تنسوا أنني بدأت من الحضيض.‬
‫- "فيري"!‬ ‫- اتركها!‬
‫أطلق النار إذًا!‬
‫لم أكن أملك شيئًا ولم يكن لديّ شيء.‬
‫الجوع والكدمات فحسب.‬
‫إياك أن تهدد أحدًا بشيء لا يمكنك تنفيذه.‬
‫أقسمت حينها إنني وأي أحد‬ ‫من آل "بومان" من بعدي،‬
‫لن يختبر ذلك البؤس مجددًا.‬
‫حان وقت الاختيار يا "فيري".‬
‫هل ستبقى صغيرًا أم ستأخذ ما هو حق لك؟‬
‫وقد اخترت.‬
‫أجل، جعة للجميع!‬
‫أصبحت الأكبر.‬
‫امتلكت كلّ شيء.‬
‫أسست عائلة متماسكة.‬
‫جنبًا إلى جنب مع "دان"، حب حياتي.‬
‫- هل تريدين الزواج مني؟‬ ‫- أود ذلك.‬
‫سنتزوج!‬
‫وكان لدينا الكثير من المال.‬
‫ليس سيئًا‬ ‫بالنسبة إلى رجل أعمال صغير مستقل، صحيح؟‬
‫كانت "زونداو" مملكتنا وكنت أنا ملك المخيم.‬
‫يا لها من مملكة...‬
‫ماتت أختي "كلوديا" في سن صغيرة.‬
‫أُصيبت ابنتها "سونيا" بالمرض اللعين نفسه.‬
‫ماذا فعلت هذه المرة؟‬
‫كان على ابنتها "جيزابل"‬ ‫أن تكبر من دون أب على أي حال.‬
‫لا أُحب التحدث عن ذلك.‬
‫كان "يورغن" مسؤوليتك يا "جون".‬
‫- سأعرف ماذا حدث.‬ ‫- ستحل المشكلة.‬
‫هل هذا ما يظنه "فيري"؟‬
‫تبًا يا رجل!‬
‫ما كنت لأفعل شيئًا كهذا يا "جون"!‬ ‫أنت تعرف ذلك!‬
‫أفتقدك كثيرًا يا أبي. إلى أين ذهبت؟‬
‫حاولت الاعتناء بعشيرتي، لكنني خسرت الجميع.‬
‫"ماركو".‬
‫و"لارس".‬
‫و"ريمكو".‬
‫وحتى "جون".‬
‫لم يمكن لأحد أن يأخذ ما كان لديّ.‬
‫لكن كلما أردت الفوز أكثر، خسرت أكثر.‬
‫وحتى "دانييلا".‬
‫لا أريد رؤيتك مجددًا.‬
‫والباقي أخذته الشرطة، بسبب "دينيس".‬
‫أخبرني أين تلك الحبوب،‬ ‫ولن يصل إليك "فيري" أبدًا.‬
‫اللعنة.‬
‫لم يتبق لي شيء سوى الشمس الإسبانية،‬
‫الدافئة جدًا.‬
‫لا، "فيري بومان" لم يعد موجودًا.‬
‫"أندريه"؟‬
‫ماذا؟‬
‫- "أندريه"!‬ ‫- أجل.‬
‫"أندريه"!‬
‫حسنًا.‬
‫هيا، أسرع!‬
‫يا "أندريه"، هل يمكننا توظيفك كمهرج؟‬
‫هذا ما فعلتاه زوجتيكما ليلة أمس.‬
‫- مرحبًا يا "بابا نويل". أهلًا بك في الحفلة.‬ ‫- مرحبًا. شكرًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أحسنت، دعني ألقي نظرة عليك.‬
‫رائع. لا كريسماس من دون "بابا نويل".‬
‫- هذه اللحية الغبية...‬ ‫- لا تتذمر كثيرًا.‬
‫وزع الحلوى على الأطفال.‬
‫ربما نتناول العشاء الليلة؟‬
‫بقايا الطعام من حفلة الشواء؟‬
‫لا، أنا آسفة، سأكون مع عائلتي.‬ ‫في مرة أخرى.‬
‫المزيد من أجلي.‬
‫من يريد الحلوى؟ أنتم!‬
‫وأكثر بقليل في ذلك الاتجاه!‬
‫عظيم! التالية.‬
‫كانت ضربة سيئة جدًا.‬
‫أجل، هكذا تكون الضربة أسهل.‬
‫ثلاث ضربات، أنا أولًا.‬
‫لنلق نظرة على الحفرة التالية.‬
‫مرحى.‬
‫أجل، تسجيل من أول ضربة!‬ ‫"أندريه" في الصدارة مجددًا.‬
‫مرحبًا!‬
‫كونوا حذرين!‬
‫"غرينش".‬
‫ماذا قلت؟‬
‫هذا ما ظننته.‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ماذا تفعل في مقطورتي؟‬
‫لا شيء.‬
‫- لا شيء؟‬ ‫- لا. "جيز"؟‬
‫"فيري".‬
‫"جيزابل"؟‬
‫- كيف وصلت إلى هنا؟‬ ‫- على قدميّ.‬
‫"مرحبًا بك أيضًا. مرّ وقت طويل يا (جيزابل).‬
‫كيف حالك؟ تسرّني رؤيتك."‬
‫بالطبع. مرحبًا. اللعنة.‬
‫كيف حالك؟‬
‫لديك مخبأ جيد هنا.‬
‫فتشنا كلّ المخيمات في "بنيدورم".‬
‫أجل، وجدتني، صحيح؟‬
‫"أندريه"؟‬
‫ماذا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫هل هذه ابنتك؟‬
‫لا، إنها حفيدة أختي.‬
‫هل يبحثان عن مكان للإقامة؟‬
‫لا بأس.‬
‫- يريد الأطفال عودة "بابا نويل".‬ ‫- أجل، أنا قادم.‬
‫"أندريه"؟‬
‫هل سبق أن بحثت عن "فيري بومان"؟ ادخلي.‬
‫أتريدين احتساء مشروب؟‬
‫لديّ عصير برتقال وكولا وحليب.‬ ‫نفد الحليب بالشوكولاتة.‬
‫أعطني جعة فحسب.‬
‫وهو؟‬
‫- "جير"، هل ستشرب شيئًا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أتريد مشروبًا؟‬ ‫- لا.‬
‫"جير"؟‬
‫"جيريمي"، حبيبي.‬
‫منذ متى؟‬
‫ثماني سنوات.‬
‫أجل.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أحتاج إلى المال.‬
‫من لا يحتاج إليه؟‬
‫اعتبره تعويضًا عن الهدايا‬ ‫التي لم ترسلها على مدار السنين.‬
‫كم تحتاجين؟‬
‫50 ألفًا.‬
‫50 ألفًا؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل تهتم أصلًا؟‬
‫أنت.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ألا تعرف كيف تتكلم أم ماذا؟‬
‫أنت!‬
‫- خسرنا دفعة أولى.‬ ‫- اصمت!‬
‫دفعة أولى من أجل ماذا؟‬
‫"إكستاسي".‬
‫"إكستاسي"...‬
‫- هل تبيعان "إكستاسي"؟‬ ‫- نعم، ماذا في ذلك؟‬
‫أجل، ماذا في ذلك؟ كم أنت غبية؟‬
‫كنت أكبر تاجر حبوب في "برابانت".‬
‫ماذا إذًا؟‬
‫كيف تحصلين على تلك الحبوب؟‬
‫"جير" هو الطاهي.‬
‫- هل أقحمتها في هذا؟‬ ‫- "فيري"، اتركه!‬
‫- لا يا رجل!‬ ‫- بئسًا، أعطني هذا أيها الأحمق.‬
‫- قبل أن تطلق النار على خصيتيك.‬ ‫- ليس ذنبه.‬
‫ماذا حدث لتلك الدفعة الأولى؟‬
‫اشترينا مختبرًا ومادة السافرول.‬
‫أين المختبر؟‬
‫صادرته الشرطة.‬
‫يتحسن الأمر باستمرار.‬
‫هل تمزحان معي الآن؟‬
‫- هل تراني أضحك؟‬ ‫- هل ترينني أضحك يا حمقاء؟‬
‫تبًا لك أيها الوضيع.‬
‫أتدركان حجم الورطة التي أنتما واقعان فيها؟‬
‫لا أريد أي علاقة بالأمر.‬
‫لا أطلب منك ذلك، أعطني المال وسأغادر.‬
‫لفعل ماذا؟ شراء مختبر جديد؟‬
‫- مختبر ومادة السافرول.‬ ‫- ستسددين الدفعة الأولى.‬
‫أقرضني المال. سأردّه لك.‬
‫لا أملك المال. انظري حولك.‬
‫- أخبرتك أن ذلك الأناني لن يساعد.‬ ‫- اسمعي، لا أدين لك بشيء.‬
‫أين كنت طوال هذا الوقت إذًا؟‬
‫لم يبق لي أحد يا أحمق.‬
‫لا أعرف كيف ترى الأمر،‬ ‫لكنك مدين لي بالكثير.‬
‫"أندريه"؟‬
‫هل تظن حقًا أنك ستحل مشاكلك‬ ‫باحتساء الكوكتيلات تحت أشعة الشمس؟‬
‫مشاكلي؟ إنها مشاكلك.‬
‫- "أندريه"؟‬ ‫- لا علاقة لي بهذا.‬
‫تبًا لك يا "فيري".‬
‫أُدعى "أندريه".‬
‫يا "أندريه"، في "إسبانيا"،‬ ‫لا يشرب "بابا نويل".‬
‫"بابا نويل" هذا ظمآن جدًا.‬
‫"فيري"؟‬
‫- عليك مساعدتنا.‬ ‫- اخرج من هنا.‬
‫وعدنا بتسليم الحبوب.‬
‫إلى "ليكس".‬
‫"ليكس فان دون".‬
‫250 ألفًا.‬
‫هل تزعجانني بسبب 250 ألف حبة؟‬
‫عندما طلبنا المزيد من الوقت، فقد أعصابه.‬
‫ضرب "جيز".‬
‫بقوة.‬
‫كان عليك فعل شيء إذًا، بدلًا من البكاء هنا.‬
‫أنت لا تعرف "ليكس".‬
‫إنه مختل تمامًا.‬
‫تركت ذلك المجال.‬
‫أضيفيه على فاتورتي.‬
‫- "أندريه".‬ ‫- ما الأمر يا فتى؟‬
‫- المزيد من الحلوى.‬ ‫- المزيد من الحلوى؟‬
‫ألا يجب أن تذهب‬ ‫وتلعب كرة القدم مع أصدقائك؟‬
‫وإلا فستصبح سمينًا مثل "أندريه"،‬ ‫وليس لمصلحتك هذا، صحيح؟‬
‫ما اسمك مجددًا؟‬
‫"جوني".‬
‫هذا اسم جميل يا فتى.‬
‫اللعنة.‬
‫- أين أخلاقك؟‬ ‫- اهدأ أيها العجوز.‬
‫- هل يجب أن أعلّمك بعضًا منها؟‬ ‫- رويدك! هل أنت مجنون؟‬
‫- اغرب عن وجهي!‬ ‫- اترك ابني!‬
‫اغرب عن وجهي! ابتعد!‬
‫رويدك!‬
‫"أندريه"!‬
‫اتركوني!‬
‫ابتعدوا! اذهبوا!‬
‫أنا آسف.‬
‫اللعنة.‬
‫تبًا. نحتاج إلى تذكرة لدخول المكان.‬
‫- هل ترين واحدة؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫تبًا.‬
‫ابتعد. تحرّك!‬
‫اللعنة.‬
‫- "فيري"...‬ ‫- اصمتي!‬
‫"(فيري بومان)، الجزء الثاني"‬
‫"هنك"، معك "فيري".‬
‫- "فيري"؟ أيّ "فيري"؟‬ ‫- ماذا تعني؟ هل تعرف أي "فيري" آخر؟‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- اسمع...‬
‫ماذا تعرف عن "ليكس فان دون"؟‬
‫"فان دون"...‬
‫ابتعد عنه يا "فيري".‬
‫ذلك الرجل مجنون.‬
‫وعدتني بشيء.‬
‫حقًا. إنه خارج عن السيطرة تمامًا.‬
‫ستحصل عليه كاملًا، أقسم لك.‬
‫كان ليعذّب أمه.‬
‫"ليكس"، لا!‬
‫لم يعد الوضع كما كان في السابق.‬
‫في هذه الأيام، لم يعد أحد منصفًا.‬
‫- الأوضاع صعبة.‬ ‫- أجل، المجانين يديرون المملكة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- الأوضاع سيئة يا "فير".‬
‫شكرًا.‬
‫سنرحل.‬
‫إلى أين؟‬
‫المنزل.‬
‫أنزليه. إنه ليس لعبة. تبًا.‬
‫ربما أعيدك إلى تجارة الحبوب،‬ ‫لكنني أنقذك من ذلك المخيم.‬
‫أنت لا تعيدينني إلى شيء.‬
‫سأساعدك على الخروج من تلك الفوضى‬
‫ثم سأرحل.‬
‫اللعنة. حمقاء.‬
‫أنا من سيتحدث.‬
‫وأنتما اصمتا.‬
‫- يا فتاة.‬ ‫- تبًا لك.‬
‫اصمتي.‬
‫حقًا؟‬
‫هل يُفترض أن يخيفني ذلك الحارس الشخصي؟‬
‫هل أنت "ليكس"؟‬
‫- أنا "فيري".‬ ‫- "بومان".‬
‫ظننت أنك ميت.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫"جيزابل" فرد من عائلتي.‬
‫يا "جيزابل"،‬
‫هل ذهبت للبكاء إلى الخال "فيري"؟‬
‫هل نعمل الآن؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا؟‬
‫لن يحدث ذلك.‬
‫لن تأتي تلك الحبوب.‬ ‫ستسترد الدفعة الأولى وينتهي الأمر.‬
‫لا تهمني الدفعة الأولى.‬
‫تعهدت بتوفير تلك الحبوب،‬ ‫وسمعتي فوق كلّ اعتبار.‬
‫حقًا؟‬
‫كان عليك التفكير في ذلك‬ ‫قبل الشروع في العمل مع مراهقين.‬
‫"فيري"؟‬
‫يجب أن أقتلك هنا أيها الوغد اللعين.‬
‫- ألم تفعل ما يكفي؟‬ ‫- هل تعرف من هو؟‬
‫سُجنت لثلاث سنوات بسببه.‬ ‫لن يتردد في خداعك.‬
‫لا يخون المرء أصدقاءه، صحيح يا "دينيس"؟‬
‫عار عليك.‬
‫عار عليك؟ هل تظن أن هذا عادي؟‬
‫لن يجرؤ على فعل ذلك بي. صحيح يا "دينيس"؟‬
‫- ينتمي إليّ الآن.‬ ‫- سمعتك المهمة مجرد كلام إذًا.‬
‫أجل، ولهذا أحترم سمعتك.‬
‫لذا مرة أخرى.‬
‫أحتاج إلى تلك الحبوب خلال أسبوع.‬
‫لن أخاطر بحياتي من أجل 250 ألف حبة.‬
‫ضاعف العدد، وإلا فلن يتحقق أي شيء.‬
‫يا إلهي، أُحب هذا الرجل.‬
‫حسنًا.‬
‫500 ألف حبة؟‬
‫سأدفع ثمن كلّ شيء.‬
‫نصف مليون مقابل نصف مليون.‬
‫أمامك أسبوع.‬
‫اتفقنا.‬
‫وإن لم توصل الحبوب، فسأقتلك.‬
‫حاولوا فعل ذلك من قبل. اسأل "دينيس".‬
‫"دينيس"...‬
‫طلبت شخصًا تافهًا.‬
‫- إنها كذلك.‬ ‫- لكنها قريبة شخص نافذ، صحيح؟‬
‫إنه "فيري بومان"!‬
‫أريد حبوبي.‬ ‫أحضر لهم مادة السافرول، في الحال!‬
‫- لماذا لم تخبريني عن "دينيس"؟‬ ‫- لأنني عرفت أنك ستتصرف هكذا.‬
‫كيف أتصرّف غير ذلك؟‬ ‫خسرنا كلّ شيء بسبب ذلك الوغد.‬
‫تتحدث بصيغة الجمع الآن.‬
‫الغبي فقط من يثق بذلك الوغد.‬
‫- لا تنعتني بالغبي!‬ ‫- ابق خارج الموضوع!‬
‫على الأقل كان "دينيس" موجودًا‬ ‫عندما ماتت أمي. اعتنى بي.‬
‫بتوريطك مع "ليكس"؟‬
‫- بمنحنا وسيلة لبناء رأس مال.‬ ‫- رأس مال؟‬
‫اعملا في شباك تذاكر.‬
‫لم يكن لديّ شيء. الآن لديّ مستقبل.‬
‫يا له من مستقبل.‬
‫بفضل "دينيس"، لديّ شيء ما.‬
‫شيء ما، أجل! الكثير من الفوضى!‬
‫أجل، وقد أقحمتنا فيها أكثر.‬
‫ليس لدينا مختبر ولا مادة السافرول،‬ ‫ليس لدينا شيء.‬
‫بالتوفيق في صنع تلك الحبوب.‬
‫اللعنة.‬
‫هل تتذمر دائمًا هكذا؟‬
‫فقط عند وجود العائلة.‬
‫أنت محظوظ لأنني الموجود.‬
‫لو كانت جدتها على قيد الحياة،‬ ‫لقطعت خصيتيك.‬
‫لا نريد أطفالًا على أي حال.‬
‫هذا ليس من شأنك أصلًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- ليس من شأنك، أجل.‬
‫لا، أعني الأطفال.‬
‫لا تهتم.‬
‫فهمت.‬
‫تتمتع "جيزابل" بشجاعة أكبر منك.‬
‫ما موضوع هوسك بشجاعتي؟‬
‫إنها تتوقع رجلًا يستطيع حمايتها فعلًا.‬
‫ما جدوى إنجاب طفل عندما لا يتوفر مال؟‬
‫لكن مجددًا، هذا ليس من شأنك،‬ ‫سواءً خيارها أو شجاعتي.‬
‫سيتوفر المال قريبًا أيها الأحمق.‬
‫هل ما زلت غاضبًا يا خالي؟‬
‫ألم تكن ستخرجنا من هذا المأزق‬
‫- قبل أن تضاعف الصفقة؟‬ ‫- أجل.‬
‫ما دمت سأفعل شيئًا مشبوهًا،‬ ‫أريد أكبر قدر ممكن من المال.‬
‫عجبًا، كم ثمن كأس "سانغريا" هذه الأيام؟‬
‫أردتما "بناء رأس مال"، صحيح؟‬
‫لهذا انخرطتما مع العصابات.‬
‫لكن لا بأس، ها هو ذا،‬ ‫أكبر تاجر حبوب في "برابانت".‬
‫أجل. وأسوأ فرد عائلة في العالم.‬
‫إن أردنا إنهاء صنع 500 ألف حبة،‬ ‫فمن الأفضل أن نبدأ، صحيح؟‬
‫أجل، من دون مادة السافرول ومختبر. لنبدأ.‬
‫قد يكون لدى الخال "فيري" شيء ما.‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا المختبر خردة.‬
‫صنعت حبوبًا أفضل جودة مما رأيتها في حياتك.‬
‫كانوا يصطفون من أجلها‬ ‫على طول الطريق إلى "سيدني".‬
‫"سيدني"، هذه في "أستراليا".‬
‫تبًا لك.‬
‫- ما هذه الأجهزة القديمة؟‬ ‫- تحف رائعة.‬
‫ما من بديل، لذا عليكما تدبر الأمر بها.‬
‫كيف حصلتما على مادة السافرول آخر مرة؟‬
‫الشبكة المظلمة.‬
‫من الإنترنت.‬
‫"مخيم (زونداو)، إجازة تناسب الجميع"‬
‫"مسكن مستدام للمستقبل، تم بيع 80 بالمئة"‬
‫- عجبًا، "فيري بومان".‬ ‫- "فيري" بنفسه. ماذا؟‬
‫مرحبًا يا "جي"، أنت سبب فعلي ما أفعله.‬
‫لا تفعل ذلك.‬
‫هذان "ستيف" و"دينو".‬
‫نحن متورطون في هذا معًا.‬
‫- "ستيف" و"دينو".‬ ‫- أجل.‬
‫يبدو كبرنامج تلفزيوني للأطفال.‬
‫- "فيري"، أنت أسطورة.‬ ‫- يشرّفني أن ألتقي بك.‬
‫أجل. نحتاج إلى مادة السافرول.‬
‫لصنع 500 ألف حبة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل انتهينا أم لا؟‬
‫صادرت الشرطة مادة السافرول الخاصة بنا.‬
‫الشرطة؟‬
‫ماذا نفعل؟ نقرع الجرس؟‬
‫لا، نقتحم المكان.‬
‫أجل، هذا ما فعلناه فعليًا.‬
‫أحدثنا فجوة في السياج‬ ‫حول مركز قسمي الشرطة والإطفاء.‬
‫أجل.‬
‫وفي الداخل وجدنا مختبرنا ومادة السافرول.‬
‫جهّزوه لتدريب رجال شرطة جدد.‬
‫أعرف الطريق. حتى إنني رسمت خريطة.‬
‫وماذا بعد ذلك؟‬ ‫نخرج بكلّ بساطة مع تلك الأغراض؟‬
‫لن نقتحم قسم الشرطة.‬
‫ليس الآن ولا غدًا ولا أبدًا.‬
‫أيمكنني استعارة هاتفك؟‬ ‫يجب أن أتصل بـ"لارس".‬
‫هل تريدينني أن أصلح الوضع أم لا؟‬
‫مراهقون لعناء.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- أجل؟‬
‫"لارس"، هذا أنا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫لم يتبق الكثير من قصرك.‬
‫تتمتع بجرأة كبيرة بالمجيء إلى هنا يا رجل.‬
‫يمكنه توفير مادة السافرول.‬
‫إنه في صفنا.‬
‫لا تكوني ساذجة.‬
‫سينقلب ضدنا حسب مصلحته.‬
‫ألديك المزيد من الوقت لتضييعه؟‬
‫من أجلك؟‬
‫أحتاج إلى ثانية واحدة فقط يا رجل.‬
‫توقّف عن ذلك الآن.‬
‫إما هذا وإما اقتحام قسم الشرطة.‬
‫- اتركينا بمفردنا.‬ ‫- غير ممكن.‬
‫لا بأس يا "جيز". إنه يهدد فحسب.‬
‫بعد أن أنظف فوضاكم هنا،‬
‫إن لم يقتلك "ليكس"، فسأفعل أنا.‬
‫باشر العمل ثم عد إلى كهفك.‬ ‫لم يتبق لديك شيء.‬
‫- "فيري"!‬ ‫- سآتي لأنتقم منك يا رجل.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫اللعنة.‬
‫فوضى عارمة.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل. اللعنة.‬
‫هناك مادة سافرول في ذلك المستودع.‬
‫هناك كاميرا عند المدخل الجانبي.‬ ‫يمكنك تعديل اتجاهها.‬
‫ثم ماذا؟‬
‫أدخل وأبحث عن برميل‬ ‫مكتوب عليه أنه يحتوي على مادة السافرول؟‬
‫الوقت يداهمنا.‬ ‫هذا ليس الوقت المناسب لتكون جبانًا.‬
‫عليك التفكير.‬
‫كن أذكى من الآخرين.‬
‫كم قضيت في السجن؟‬
‫أجل، بسبب ذلك الحقير هناك.‬
‫كيف ندخل؟‬
‫- لن نفعل.‬ ‫- ماذا تعني بأننا لن نفعل؟‬
‫دعاني أتحدّث.‬
‫نحتاج أولًا إلى شاحنتين صغيرتين.‬
‫أعرف مكانًا يمكننا أن نسرقهما منه.‬
‫حسنًا.‬
‫سنذهب إلى المستودع ونعدّل اتجاه الكاميرا‬
‫ونكسر الباب...‬
‫ثم سنحتاج إلى بعض الإطارات،‬ ‫سنشعل النار فيها لتوليد الدخان.‬
‫الكثير من الدخان. سنرميها في المبنى.‬
‫عندما يكون هناك دخان في كلّ مكان،‬ ‫سيخرج الناس.‬
‫كلّ ما علينا فعله حينها هو الانتظار.‬
‫إنها فكرة غبية.‬
‫صبرًا.‬
‫ستصل الشرطة قريبًا.‬
‫لا تقلقي.‬
‫قودي.‬
‫انتظري.‬
‫انطلقي.‬
‫اخرج، هيا! اخرج!‬
‫على ركبتيك، وإلا فسأفجر رأسك!‬
‫أسرعوا!‬
‫هيا!‬
‫ما هذا يا "جيز"؟‬
‫- "جيز"!‬ ‫- تبًا.‬
‫مهلًا!‬
‫حمّلها! هيا، المزيد من البراميل!‬
‫تبًا!‬
‫استلق! رأسك إلى الأسفل‬ ‫ولا تنظر إلى الأعلى!‬
‫ما هذا؟ ماذا تفعلين؟‬
‫هل أنت مجنونة؟ قودي!‬
‫- أسرع!‬ ‫- قودي!‬
‫"جير"؟‬
‫"جيريمي"!‬
‫تبًا!‬
‫قودي!‬
‫هيا، أسرعوا.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- هل هو بخير؟‬
‫-اتكئ عليّ. هل أنت بخير؟‬ ‫- تبًا.‬
‫بحذر!‬
‫- سيكون كلّ شيء بخير. أنا هنا.‬ ‫- من هنا.‬
‫- ثلاثة، اثنان، واحد.‬ ‫- بحذر.‬
‫- أفسح الطريق. اغرب عن وجهي.‬ ‫- يحتاج إلى مستشفى.‬
‫بسبب رصاصة في كتفه؟ سيأتي رجال الشرطة.‬
‫سخني هذه وتعالي فورًا عندما أناديك. أسرعي.‬
‫حسنًا يا رجل، سنلقي نظرة.‬
‫لا تتذمر.‬
‫دعني أتفقّد الأمر.‬
‫ثبّته.‬
‫"جيزابل"!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫يا "فيري".‬
‫أنت.‬
‫- ماذا حدث يا "بومان"؟‬ ‫- "بومان"؟‬
‫- أخذنا المزيد من البراميل.‬ ‫- فكرة من كانت؟‬
‫- هل هذا مهم؟‬ ‫- أخبر "جيريمي" بذلك.‬
‫- ظننت أن لدينا خطة.‬ ‫- اصمتا! كلاكما!‬
‫أحيانًا تتغير الأمور.‬
‫إن كنتما لا تتحملان ذلك،‬ ‫فاذهبا للبكاء إلى أمكما.‬
‫نحتاج إلى موقع لطهو الحبوب. هل من أفكار؟‬
‫أعرف شخصًا.‬
‫باشرا إذًا. توقّفا عن التذمر.‬ ‫مراهقان لعينان.‬
‫اللعنة.‬
‫شكرًا.‬
‫كم أنت غبية؟‬
‫قلنا ثلاثة براميل.‬
‫كنت أفكر مسبقًا في الصفقة التالية.‬
‫هل كان ذلك تفكيرك؟‬
‫أنت متهورة.‬
‫يمكنك فعل ذلك بعد رحيلي،‬ ‫لكنك لن تخاطري بحياتي مجددًا.‬
‫اللعنة.‬
‫كان لدى جدّي النصف الآخر. لقد ضاع.‬
‫كيف حاله؟‬
‫اسمعي.‬
‫أحيانًا يتخذ المرء قرارات يندم عليها لاحقًا.‬
‫تأمّلي ذلك. ها هو ذا.‬
‫كيف حالك يا فتى؟ هل أنت مستعد؟‬
‫نعم.‬
‫لا يمكنه طهو الحبوب وهو بهذه الحالة.‬
‫يمكننا أن نطلب من "دينيس".‬
‫توقّفي.‬
‫خرجت الرصاصة.‬ ‫حدث هذا لي أيضًا. الإصابة بسيطة.‬
‫القليل من الباراسيتامول وسيكون بخير.‬
‫ستصبح رجلًا حقيقيًا يا فتى.‬
‫سأنتظر في الخارج.‬
‫الوقت يمرّ!‬
‫هل انتهت علاقتنا الآن؟‬
‫لا يمكنك أن تهجرني الآن.‬
‫هل تعتذرين؟‬
‫هيا! سنذهب في رحلة بحرية صغيرة.‬
‫هؤلاء الأغبياء هنا.‬ ‫إنها معجزة أن هذا الشيء ما زال طافيًا.‬
‫حسنًا.‬
‫يبدو المكان جيدًا، صحيح؟‬
‫ها نحن أولاء مجددًا.‬
‫"100 ألف، تتبقى خمسة أيام"‬
‫يا "جي"! انتبه!‬
‫طاردهم بمؤخرته العارية.‬
‫يا رفاق، الشرطة!‬ ‫اهربوا، هيا، اخرجوا! الآن!‬
‫بئسًا، لقد أخفتني.‬
‫أزل هذه يا رجل.‬
‫بيتزا!‬
‫صباح الخير!‬
‫"300 ألف، تتبقى ثلاثة أيام"‬
‫"400 ألف، يتبقى يومان"‬
‫مرحبًا، هذه جعتي.‬
‫خذي راحتك.‬
‫ماذا تريدين أن تفعلي بكلّ هذا المال؟‬
‫استبدال ذلك المختبر الخردة بمختبر جديد.‬
‫هل أنت جادة؟ بعد كلّ هذا؟‬
‫سيكون معك 100 ألف يورو.‬
‫- سيشتري الكثير من كوكتيل "سانغريا".‬ ‫- أجل.‬
‫كوكتيل "سانغريا" أفضل من هذه الجعة السيئة.‬
‫منافق.‬
‫كم جنيت من مال طوال عمرك؟‬
‫كم بقي؟‬
‫لسنا متشابهين.‬
‫- سأتوقف بمجرد أن أحصل على ما يكفي.‬ ‫- هل هذا صحيح؟ كم يكفي؟‬
‫سنرى.‬
‫"جيزابل"...‬
‫أنت من آل "بومان".‬
‫كلما انتظرت أكثر، ازداد الأمر صعوبة.‬
‫وفي مرحلة معيّنة، سيكون قد فات الأوان‬ ‫وستكونين قد خسرت كلّ شيء.‬
‫مالك وعائلتك وأصدقاؤك.‬
‫و"جيريمي".‬
‫منذ متى تهتم؟‬
‫منذ رحيل "دانييلا".‬
‫هل سمعت شيئًا عنها؟‬
‫أنت و"جيريمي" بينكما علاقة مميزة.‬
‫- رويدك مع الجعة، اتفقنا؟‬ ‫- لست أعمى.‬
‫عليك أن تعتزي بذلك. يجب أن تحمي علاقتكما.‬
‫اختار "جيريمي" هذا بنفسه.‬
‫- لم أعلّمه كيف يطهو الحبوب.‬ ‫- "جيريمي" تابع.‬
‫أجل. يتبعك في كلّ مكان تذهبين إليه،‬ ‫لذا خذا المال واخرجا من هنا.‬
‫جوبا العالم. "أروبا" جميلة.‬
‫لا أريد الرحيل.‬
‫بدأت الأوضاع تتغير أخيرًا.‬
‫يبدو الأمر كذلك فحسب.‬
‫في مرحلة معيّنة، ستكون الأوضاع صعبة مجددًا.‬
‫كانت حياتي كلّها صعبة.‬
‫أعرف.‬
‫أفضل مما تظنين.‬
‫أعلم أن نواياك حسنة.‬
‫لكنني سأتدبر الأمر بنفسي.‬
‫"جيز"!‬
‫سنقيم حفل كريسماس صغير الليلة.‬
‫لماذا؟‬
‫يجب أن ننتهي بعد غد.‬
‫أجل، لكننا نسير حسب الجدول الزمني المحدد.‬
‫وعلينا أن نأكل على أي حال، لذا إن أردت...‬
‫لقد وعدتني، لذا عليك المجيء.‬
‫سيكون "دينيس" موجودًا أيضًا.‬
‫سآتي من أجلك، وليس من أجل أحد آخر.‬
‫احرصي على أن يبقى بعيدًا عني،‬ ‫وإلا فسأقطع خصيتيه.‬
‫"فيري"؟‬
‫لا تنس زي "بابا نويل" الخاص بك.‬
‫"دعني أعتقد‬
‫أنني واقع في حبك"‬
‫"فيري"!‬
‫- كريسماس مجيدًا.‬ ‫- ولك أيضًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫نخبك.‬
‫أحضرت لك شيئًا.‬
‫- لم أحضر أي شيء لك.‬ ‫- لا بأس.‬
‫افتحيها.‬
‫الآن أصبحا معًا ثانيةً.‬
‫حسنًا، لنذهب!‬
‫- "فيري"!‬ ‫- من كان يصرخ؟‬
‫- "دينو"، لا يمكنه الغناء حقًا.‬ ‫- لا.‬
‫بالمناسبة يا سيد "بومان". لدينا تقليد.‬
‫- لم أحتس مشروبًا بعد يا رجل.‬ ‫- "فيري"، يمكنك فعل ذلك.‬
‫- "فيري"!‬ ‫- "فيري"!‬
‫يا رفاق، أندم على مجيئي بالفعل.‬
‫لكن...‬
‫عملتم جميعًا بجد.‬
‫لذا تستحقون حفلًا. شكرًا على الفقرة الأولى.‬
‫على الرحب.‬
‫لكن إليكم الفقرة الرئيسية. شغّلها.‬
‫- "تينو مارتن"، حقًا؟‬ ‫- تشبهه.‬
‫"هجرتني، رأيتك تغادرين، كنت بمفردك‬
‫زال كبرياؤك‬
‫تجمدت، عرفت في الحال‬
‫أنك لم تكوني بخير‬
‫لطالما كنت من تتباهين‬
‫وتتفاخرين‬
‫أرى أن السعادة غابت عنك منذ فترة‬
‫ماذا تبقّى من معشوقتي؟‬
‫هجرتني بلا تردد، كنت في حالة فوضى‬
‫لم أكن بخير ولم تهتمي‬
‫ببرود وقسوة‬
‫قلت‬
‫- إنك تستحقين أكثر‬ ‫- إنك تستحقين أكثر‬
‫هجرتني بلا تردد، أردت المزيد من الحياة‬
‫لكن هل هذه أنت من أراها هناك؟‬
‫هل أنا مستاء لأنك لم تختاريني؟‬
‫ظننت أن النهاية ستكون مختلفة"‬
‫- الطعام!‬ ‫- يا "دينيس"!‬
‫الطعام!‬
‫- "دينيس"!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫- هل أنت من كان يصرخ؟‬ ‫- أجل.‬
‫- نخبكم يا رفاق.‬ ‫- نخبكم.‬
‫انظرا إلى بعضكما،‬ ‫وإلا فستكون سبع سنوات من الجنس السيئ.‬
‫لا يا رجل.‬
‫إنه لذيذ، صحيح؟‬
‫شاورما؟ للكريسماس، يا له من تبذير.‬
‫نخبكم.‬
‫شكرًا.‬
‫- سيكون "جير" مغنينا الشعبي.‬ ‫- ولهذا أُحبك.‬
‫التقط.‬
‫- أوشكت.‬ ‫- دوري.‬
‫اصمتوا.‬
‫اصمتوا!‬
‫أردت فحسب أن أقول إنني سعيدة لوجودي معكم.‬
‫"دينو" و"ستيف" و"جير".‬
‫أنا فخورة جدًا بنا.‬
‫أظن أننا فريق جيد حقًا.‬
‫لن يفرّقنا أحد!‬
‫رائع يا رفاق.‬
‫ويا "جير"، أنا أُحبك.‬
‫وآسفة.‬
‫مغفلة.‬
‫وشكرًا لحضورك أيها القبيح.‬
‫نحن عائلة. كما ترين.‬
‫التأخر أفضل من عدم المجيء.‬
‫وشكرًا أيضًا على مساعدتنا.‬
‫- "فيري"!‬ ‫- أجل!‬
‫بالطبع أردت أن أقول شيئًا‬ ‫لك أيضًا يا "دينيس".‬
‫لأنك كنت بجانبي دومًا.‬
‫وكان الأسبوعان الأخيران...‬
‫لا أعرف. لكن...‬
‫أردت حقًا أن أشكرك لإتاحة الفرصة.‬
‫لأننا سنتمم صفقة العمر يا رفاق!‬
‫اشربوا أيها الأوغاد!‬
‫لنحتفل، صحيح؟‬
‫- هيا!‬ ‫- لنحتفل!‬
‫هيا، ابتعد عن الطريق أيها البدين!‬
‫ما الأمر؟‬
‫- هل أنت مع "جيزابل"؟‬ ‫- نعم، لماذا؟‬
‫بدأ صبر العميل ينفد. هل هم مستعدون؟‬
‫أجل، لا أعرف. لم أعدها بعد.‬
‫أريد أن نلتقي، الآن.‬
‫أعطني العنوان. أجل، سآتي في الحال.‬
‫- عليّ الذهاب.‬ ‫- ماذا؟ الآن؟‬
‫حسنًا.‬
‫ما أخبار الحبوب؟‬
‫أوشكنا. تتبقّى 100 ألف حبة.‬
‫رائع.‬
‫- كان الحفل ممتعًا جدًا. شكرًا.‬ ‫- وشكرًا لك أيضًا.‬
‫- اعتني بنفسك.‬ ‫- اعتن بنفسك.‬
‫إلى أين هو ذاهب؟‬
‫موعد غرامي.‬
‫لنغنّ.‬
‫يا "ستيف"؟‬
‫- أعطني مفاتيح سيارتك.‬ ‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫- أوشكت المشروبات على النفاد.‬ ‫- أنت شربت كثيرًا.‬
‫أعطني المفاتيح.‬
‫حسنًا، لم أكن أعلم أنك ستغضب.‬
‫قُد بروية. تلك السيارة...‬
‫"قصر (ووك)، مطعم (ووك)"‬
‫سرقة؟‬
‫ويجب أن يموت أحدهم.‬
‫- "فيري بومان".‬ ‫- تبًا.‬
‫هل هذه مشكلة؟‬
‫لا.‬
‫لكن لماذا لا تفعل ذلك بنفسك؟‬
‫لا أريد أن يكون لي أثر في موته.‬
‫كم عددهم؟‬
‫ثلاثة شبان وفتاة و"فيري".‬
‫ماذا عن البقية؟‬
‫إصابات متعلقة بمخاطر مهنية.‬
‫أريد 40 ألفًا.‬
‫النصف الآن والنصف الآخر عند الانتهاء.‬
‫سأعطيك 50 ألفًا، عند الانتهاء.‬
‫اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫إن أطلق أحد النار، فستموت أيضًا.‬
‫اتركا المسدسين.‬
‫تراجعا.‬
‫هناك مال في الخلف. خذها.‬
‫لا أحتاج إلى المال.‬
‫هل تعرفين من أكون؟‬
‫لم تكن تلك الصفقة شخصية. عمل بحت.‬
‫عمل؟‬
‫سأقدّم لك عروض عمل.‬
‫أو سأطلق النار على رأسك هنا، والآن.‬
‫على الأرجح لا تريدين ذلك.‬
‫أو...‬
‫سأضاعف الـ50 ألفًا الخاصة بـ"ليكس".‬
‫وفي المقابل ستقتلينه.‬
‫100 ألف؟‬
‫إنه خيارك.‬
‫يا سيدة الأعمال.‬
‫وهل يجب أن أصدّقك؟‬
‫هل تظنين أنه سيعطيك هذا المال؟‬
‫اتصلي به واسأليه.‬
‫حسنًا.‬
‫100 ألف. ستعيش.‬
‫وهو يموت.‬
‫تفكير ذكي.‬
‫ثمة صديق لك في الثلاجة.‬
‫سيُصاب بصداع.‬
‫طاب مساؤك.‬
‫اللعنة.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫هل تظن أنك ما زلت المسؤول هنا؟‬
‫لست هنا من أجلك، أنا هنا من أجلها.‬
‫مثل السنوات الماضية. لا تعني شيئًا لها.‬
‫أنا من عائلتها.‬
‫يا لها من عائلة.‬
‫لقد قتلت والدها.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل، أعلم أنك القاتل.‬
‫تتوهم أمورًا.‬
‫أنصحك بالتفكير مليًا قبل قول أشياء كهذه.‬
‫قُتل "يورغن" بالسلاح الذي قُتل به "ريمكو".‬
‫لم أكن الفاعل.‬
‫أعرف كلّ شيء يا رجل.‬
‫أعرف الحقيقة.‬
‫- الحقيقة؟‬ ‫- أجل.‬
‫من السهل قول ذلك بعد فوات الأوان.‬
‫- قتلت "يورغن".‬ ‫- لم أقتله.‬
‫هل تلقي باللوم على "جون"؟‬
‫أيها الجبان اللعين.‬
‫ما كان ليفعل "جون" ذلك بمفرده.‬
‫كان "يورغن" يشي بنا إلى الشرطة.‬
‫- كانت في العاشرة من عمرها.‬ ‫- فعلنا ذلك لحماية الجميع، ولحمايتك.‬
‫تبًا لك يا "فيري".‬
‫فعلت ذلك لحماية نفسك. أجل، لم تكن لنا صلة.‬
‫- قتلت "يورغن"، لا أحد غيرك.‬ ‫- قل ذلك مجددًا وسأقتلك.‬
‫هل تفهم؟‬
‫افعلها. أظهر لـ"جيز" حقيقتك.‬
‫ما كان ليفعل "جون" ذلك بمفرده.‬
‫- كان "يورغن" يشي بنا إلى الشرطة.‬ ‫- كانت في العاشرة من عمرها.‬
‫- فعلنا ذلك لحماية الجميع، ولحمايتك.‬ ‫- تبًا لك يا "فيري".‬
‫"جيز"،‬
‫يجب أن أخبرك بشيء.‬
‫أجل؟‬
‫- مرحبًا يا "دينيس".‬ ‫- هل هناك مشكلة؟‬
‫لا، أريد أن أعرف‬ ‫ما إذا كنت قد حددتم الوقت بعد.‬
‫لا، ليس بعد.‬
‫أتأكد من أن شيئًا لم يتغير.‬
‫ما الذي سيتغير؟‬
‫تعرفين ما عليك فعله، صحيح؟‬
‫ما نطلبه يجب أن يتم. لذا نفّذيه فحسب.‬
‫سأتصل بك لأخبرك بالموعد.‬
‫- وغد لعين!‬ ‫- "جيز"...‬
‫"جيز"!‬
‫- اسمعي.‬ ‫- سأذهب إلى هناك!‬
‫- هذه فكرة سيئة جدًا الآن.‬ ‫- لا أبالي!‬
‫- رويدك! سنجد حلًا.‬ ‫- اللعنة!‬
‫أولًا، سنتأكد من أن نصنع الحبوب.‬
‫رويدك. اهدئي.‬
‫هذا ليس خطأك، اتفقنا؟‬
‫رويدك. اقتربي، تعالي.‬
‫اللعنة.‬
‫تبًا.‬
‫اللعنة!‬
‫- أين "جيريمي"؟‬ ‫- إنه في الداخل.‬
‫"جيزابل"، لا!‬
‫"جير"؟‬
‫"جيزابل"!‬
‫"جيزابل"؟‬
‫هنا.‬
‫ساعدني هنا.‬
‫هيا.‬
‫- ماذا حدث يا رجل؟‬ ‫- اشتعلت النيران في المختبر القديم!‬
‫هيا! ارحلوا!‬
‫اللعنة!‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- مع "شيا".‬
‫من هي "شيا"؟‬
‫هل تشربين الشاي مع فتاة بينما كنا نعمل؟‬
‫- ألم تنته بعد؟‬ ‫- كيف تجرؤين على طرح هذا السؤال؟‬
‫- أسأل فحسب أيها الوغد! لا يهم!‬ ‫- أنتم!‬
‫اخرجا من هنا بهذه الحبوب.‬
‫ابقيا أنتما في الداخل.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا هنا لأخذ الحبوب.‬
‫هذه ليست طريقة مناسبة لإجراء الأعمال.‬
‫كان الاتفاق غدًا.‬
‫لكن مختبرك احترق. لذا أعطيني إياها الآن.‬
‫ليست هنا.‬
‫لم تجعل هذا الأمر صعبًا جدًا؟‬
‫الثنائي القوي. مرحبًا.‬
‫لا شيء هنا.‬
‫قلت غدًا.‬
‫لا بأس اليوم.‬
‫- اللعنة!‬ ‫- أين الحبوب؟‬
‫- لقد كان مراهقًا.‬ ‫- "دينو"!‬
‫من المفقود؟‬
‫- "ستيف".‬ ‫- "ستيف". "ستيفي".‬
‫"ستيفي"؟‬
‫"ستيف"!‬
‫لا أراه.‬
‫هل تراه؟‬
‫اتصلي به.‬
‫الآن، هيا.‬
‫أجل، أعطيني إياه.‬
‫لا أعرف أين هو حقًا.‬
‫سيتصل بنا صباح الغد.‬
‫- ما زلت تظن أنني لست جادًا، صحيح؟‬ ‫- لا!‬
‫أنا جاد.‬
‫- "جيريمي"، اذهب وأحضر "ستيف".‬ ‫- هيا. اركض يا فتى.‬
‫تحرّك!‬
‫تواصل اختبار قدراتي يا "بومان".‬ ‫حقًا، بألاعيبك تلك.‬
‫وربما نجح ذلك في الماضي، لكن الزمن تغيّر.‬
‫أنت تتقدم في السن. ألاحظ ذلك.‬
‫إن لم تستطع تحمّل هذا،‬ ‫فسيكون عليك الذهاب إلى دار مسنين.‬
‫يسيل لعابك بجانب نباتات الغرنوق.‬
‫ها هو ذا.‬
‫ما هذا؟ لا، "دينو"!‬
‫ليست الكمية المطلوبة. ألاحظ ذلك على الفور.‬
‫كم كانت الكمية كما قلت؟‬
‫- 400 ألف.‬ ‫- 400 ألف.‬
‫- هذه ليست كافية، صحيح؟‬ ‫- خذ الحبوب وارحل من هنا.‬
‫- قلنا نصف مليون.‬ ‫- لديك ما يكفي.‬
‫لا.‬
‫أردت أن تكون الرجل الكبير.‬
‫لم ترد المخاطرة بحياتك مقابل 250 ألفًا،‬
‫هذا يعني أنه يتبقى 100 ألف.‬
‫"ليكس".‬
‫لا ضغوطات.‬
‫- أمامكم حتى الغد، لذا تعاونوا...‬ ‫- "ليكس".‬
‫- ...وجدوا حلًا.‬ ‫- توقّف عن ذلك يا رجل.‬
‫هل لدى أحد أي أفكار؟‬
‫هل من أفكار؟‬
‫- لا أحد؟‬ ‫- لدينا مادة السافرول ومختبر.‬
‫- اصمت.‬ ‫- يمكننا الطهو في قسم الشرطة.‬
‫- لن ننجح في الوصول.‬ ‫- انتظر يا "فيري"!‬
‫ليلة واحدة ودفعة واحدة.‬ ‫100 ألف، ننجزها وننتهي.‬
‫"جيريمي"، اصمت!‬
‫خطة رائعة.‬
‫اذهب معهما.‬
‫مع العم "فيري" و"جيزي".‬
‫أنتم الثلاثة ستذهبون.‬
‫يعرف "ستيف" الطريقة.‬
‫اترك "جيزابل" هنا.‬
‫لا يمكن الطلب من فتاة أن تحفر قبرًا، صحيح؟‬
‫لم ينته ذلك يا "بومان".‬
‫إن حاولت التلاعب،‬
‫فإن هذا الضعيف سيدفع الثمن، اتفقنا؟‬
‫انتهيت من هذه المهزلة.‬
‫أصلح الوضع وإلا فسأقتلك.‬
‫اتفقنا؟ إلى اللقاء.‬
‫"مركز تدريب لقسمي الشرطة والإطفاء"‬
‫اللعنة!‬
‫- تبًا!‬ ‫- العكس.‬
‫افعلها بنفسك.‬
‫اللعنة.‬
‫أسرع يا رجل.‬
‫تبًا.‬
‫بسرعة، إلى الأعلى.‬
‫"الشرطة"‬
‫ليس الأمر بهذا السوء.‬
‫هل هناك خطب ما؟‬
‫لا.‬
‫مرحبًا!‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أنا...‬
‫"ناثان" إلى غرفة التحكم.‬
‫أحتاج إلى دعم في القبو.‬
‫غرفة التحكم إلى "ناثان".‬ ‫أيمكنك توضيح الأمر؟‬
‫أجب.‬
‫"ناثان"؟‬
‫إنذار كاذب. كلّ شيء تحت السيطرة.‬
‫هل ستقف مكانك فحسب؟‬
‫أيها الجبان اللعين!‬
‫- لا يمكنك انتظار...‬ ‫- "جيز"!‬
‫- لا يمكنك انتظار...‬ ‫- اصمتي!‬
‫هذا جنوني.‬
‫اصمت يا رجل. تأخرنا قليلًا أيها الحقير.‬
‫كريسماس مجيدًا.‬
‫أجل، لا بأس. أسرعا.‬
‫أيمكننا التحدث قليلًا؟‬
‫اسمعي، لم أرد هذا أيضًا، اتفقنا؟‬ ‫أنا آسف بشأن "دينو"، حقًا.‬
‫- اغرب عني!‬ ‫- رويدك!‬
‫أنا في ورطة أيضًا، صحيح؟‬
‫- انفجار المختبر كان خطأ "فيري".‬ ‫- تبًا لك.‬
‫ذلك الشيء يصدر صوتًا. المادة جاهزة.‬
‫لن يؤذوا "جيريمي"، حقًا.‬
‫لا تلوميني. أردت هذا أيضًا.‬
‫اصمتا، كلاكما. أريد الخروج من هنا.‬
‫هل تظنين حقًا‬ ‫أنني أستمتع بالعمل لدى "ليكس"؟‬
‫لم يتبق لي شيء، بسببه.‬
‫سنحل هذا الأمر معًا.‬
‫ربما سيكون من الأفضل‬ ‫أن تتركي التسليم لي أنا و"فيري".‬
‫سأتولّى أنا و"فير" التسليم،‬ ‫ويمكنك أنت العودة إلى المنزل.‬
‫إلى "جيريمي".‬
‫غدًا سيكون كلّ شيء على ما يُرام، اتفقنا؟‬
‫"جيز".‬
‫أيها الوغد اللعين!‬
‫- أيها الوغد المخادع القذر!‬ ‫- تبًا!‬
‫- أيها الوغد اللعين! سأقتله!‬ ‫- اهدئي!‬
‫- سأقتله! أيها الوغد!‬ ‫- "جيز".‬
‫- سأقتلك!‬ ‫- اهدئي!‬
‫- "جيز".‬ ‫- ماذا؟‬
‫لقد قتل والدك.‬
‫- لم تكن سرقة سيارة.‬ ‫- اصمت.‬
‫ظن أن والدك يشي بنا إلى الشرطة.‬
‫أنت تكذب.‬
‫لماذا أكذب بشأن ذلك؟‬
‫- لقد قتلت "يورغن".‬ ‫- لم أقتله.‬
‫هل تلقي باللوم على "جون"؟‬ ‫أيها الجبان اللعين.‬
‫ما كان ليفعل "جون" ذلك بمفرده.‬
‫كان "يورغن" يشي بنا إلى الشرطة.‬
‫كانت في العاشرة من عمرها.‬
‫- فعلنا ذلك لحماية الجميع، ولحمايتك.‬ ‫- تبًا لك يا "فيري".‬
‫فعلت ذلك لحماية نفسك. أجل، لم تكن لنا صلة.‬
‫قتلت "يورغن"، لا أحد غيرك.‬
‫قل ذلك مجددًا وسأقتلك. هل تفهم؟‬
‫افعلها.‬
‫هيا، يجب أن نغادر.‬
‫تعالي. هيا.‬
‫- هيا.‬ ‫- أبعد يديك عني!‬
‫ابق هنا،‬
‫وإلا فسأقتلك.‬
‫أقسم.‬
‫هذا بريد "دينيس" الصوتي.‬
‫- أجل؟‬ ‫- هل أنت مع "ليكس"؟‬
‫- أجل، لماذا؟‬ ‫- افعليها الآن.‬
‫اقتليه!‬
‫"شيا"؟‬
‫هل هناك خطب ما؟‬
‫لا أعرف.‬
‫"رقم مجهول"‬
‫ألا يجب أن تردّي؟‬
‫لا.‬
‫ليس الوقت المناسب.‬
‫هل الجميع مستعدون؟ إنهم قادمون.‬
‫جيد.‬
‫اللعنة.‬
‫واشية لعينة!‬
‫انهض.‬
‫تعال معي.‬
‫مرحبًا، أنا بخير.‬
‫حسنًا. هيا.‬
‫"جيزي"، تعالي إلى هنا!‬
‫"جيزي"؟‬
‫اركضا!‬
‫تعاليا.‬
‫أيها الجرذان المائيان. هيا.‬
‫تعاليا إلى هنا.‬
‫تأمّل حالك.‬
‫من المضحك أنني من سأقتلك، صحيح؟‬
‫هل تظن أنك بطل الآن؟‬
‫تعالي.‬
‫شكرًا.‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬