Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Vítejte na Costa Blanca,
kde si my, důchodci, můžeme užívat stáří,
slunce a klid.
Kde můžeme vzpomínat na minulost,
na plody naší tvrdé práce.
Já jsem dřel jako mezek.
Vy jste mi chyběly.
Nezapomínejte, že jsem byl nula.
- Ferry! - Pusť ji!
Tak střílej!
Nic jsem neměl, nic jsem nezískal.
Jen hlad a modřiny.
Nikomu nevyhrožuj, když na to nemáš.
Přísahal jsem, že já ani žádný Bouman po mně
už takovou bídu nezažijeme.
Je čas si vybrat, Ferry.
Pojedeš dál v malým, nebo si vezmeš, co ti právem patří?
A já si vybral.
Jo, pivo pro všechny!
Stal jsem se největším.
Měl jsem všechno.
Založil jsem oddanou rodinu.
Spolu s Daan, láskou mého života.
- Chceš si mě vzít? - Jo, moc ráda.
Budeme se brát!
A měli jsme spoustu peněz.
Na drobného podnikatele to není špatný, co?
Zonnedauw bylo naše království a já jsem byl králem kempu.
No, povedené království.
Moje sestra, Claudia, zemřela příliš brzy.
Její dcera Sonja umřela na stejnou hnusnou nemoc.
Co teď vlastně děláš?
Její dcera Jezebel musela vyrůstat bez otce.
Nerad o tom mluvím.
Jurgen byl tvůj úkol, Johne.
- Zjistím, co se stalo. - Vyřeš to.
To si Ferry myslí? Do prdele, kurva!
To bych nikdy neudělal, Johne, ty to víš, nikdy!
Moc mi chybíš, tati. Kam jsi odešel?
Snažil jsem se o svůj klan pečovat, ale o všechny jsem přišel.
Marco.
Lars.
Remco.
Dokonce i John.
Nikdo mi nemohl vzít, co jsem měl.
Ale čím víc jsem chtěl vyhrát, tím víc jsem ztrácel. Dokonce i Danielle.
Už tě nechci nikdy vidět.
A zbytek mi vzala policie, díky Dennisovi.
Řekni, kde jsou ty pilule, a Ferry se k tobě nikdy nedostane.
Krucinál.
Nezbylo mi nic, jenom španělský slunce.
Horký slunce.
Ne, Ferry Bouman už neexistuje.
André?
Co?
- André, André! - Jo, jo.
André, André, André!
No jo.
Dělej, pospěš si! Poběž!
Můžeme si tě najmout jako klauna?
To včera udělaly vaše ženy.
- Ahoj, Táto Vánoc. Vítej na oslavě. - Ahoj. Děkuju.
Hou, hou, hou.
Ahoj!
Skvělý, ukaž se mi.
Fantastické. Bez Táty Vánoc nejsou Vánoce.
- Ty pitomý vousy... - Jen si nestěžuj.
Začni rozdávat dětem bonbóny.
Co takhle...
Večeře? Dnes?
Zbytky z grilování?
Ne, bohužel. Budu se svou rodinou. Jindy.
Zbyde víc pro mě.
Tak jo, kdo chce bonbóny? Hej!
A další hodíme sem!
Výborně! Další.
To byl děs.
Jo, takhle je to hračka.
Tři rány, jsem první.
Tak se mrkneme na další jamku.
Do prkýnka.
Jo, jediný úder! André už zase vede.
Hej!
Opatrně s tím.
Grinch.
Co jsi říkal?
To jsem si myslel.
Čau.
Co je?
Co děláš u mého karavanu?
N... nic.
- Nic? - Ne. Jez?
Ferry.
Jezebel?
- Jak ses sem dostala? - Pěšky.
Ahoj. Dlouho jsme se neviděli, Jezebel.
Jak se máš? Rád tě vidím.
No jasně. Ahoj. To mě podrž.
Jak se máš?
Máš fakt dobrý úkryt. Prohledali jsme všechny kempy v Benidormu.
Jo, no... Ale našla jsi mě, ne?
André?
Co?
Ahoj.
- To je tvoje dcera? - Ne.
Je to dcera od dcery mý sestry.
Nepotřebují nocleh?
To neřeš.
- Děti chtějí zpátky Santa Clause. - Jo, už jdu.
André?
Googlila sis někdy Ferryho Boumana? Pojďte dál.
Dáte si něco k pití?
Mám pomerančový džus, kolu, mléko. Čokoládové mléko už došlo.
Dej mi pivo.
A pro něj?
- Jere, něco k pití? - Co?
Pití?
Ne.
Jer?
Jeremy, můj kluk.
Jak už je to dlouho?
Osm let.
Jo.
A jak se máš?
Potřebuju peníze.
A kdo ne?
Ber to jako náhradu za všechny nekoupené dárky.
Kolik potřebuješ?
Padesát tisíc.
Padesát tisíc?
- O co tady jde? - Zajímá tě to vůbec?
Hele...
Co se děje?
Neumíš mluvit, nebo co?
Hej!
- Přišli jsme o zálohu. - Drž hubu!
Zálohu na co?
Extošku.
- Prodáváte extázi? - No a co?
No a co? Seš úplně blbá?
Byls největší dealer pilulí v Brabantu.
Takže? Jak ty pilule seženete?
Jer vaří.
- To tys ji do toho dostal? - Pusť ho!
- Ne! - Dej mi to, ty blbečku.
- Než si odstřelíš koule. - On za to nemůže.
Co se stalo s tou zálohou?
Koupili jsme za to laborku a PMK.
Ta laborka je kde?
Sbalili ji poldové.
Tohle je čím dál lepší.
Děláte si srandu?
- Směju se snad? - Směju se já, skrčku?
Jdi do prdele, čuráku.
Chápete, v jakým průseru jste?
Nechci s tím mít nic společnýho.
To ani nechci. Kámo, dej mi prachy a já odejdu.
Kam? Pro novou laborku?
- Laborku, PMK. - A splatíš tu zálohu.
Půjč mi, vrátím ti to.
Nemám peníze. Rozhlídni se.
- Je to sobec, nepomůže nám. - Hej.
Nic ti nedlužím.
A kde jsi celou dobu byl?
Nikdo mi nezbyl. Idiote.
Nevím, jak to vidíš ty, ale dlužíš mi hodně.
André?
Vážně si myslíš, že tvý problémy vyřeší koktejly a opalovačka?
Moje problémy? Tvoje problémy.
- André? - Nemám s tímhle nic společnýho.
Jdi do prdele, Ferry!
Jmenuju se André.
André, španělský Santa Claus nepije.
Tenhle Santa má velkou žízeň.
Ferry?
- Musíš nám pomoct. - Vypadni.
Slíbili jsme pilule.
Lexovi.
Lexovi van Dunovi.
Dvě stě padesát tisíc.
Takže mě otravuješ kvůli 250 000 prášků?
Když jsme chtěli víc času, nasral se.
Zbil Jez.
Hrozně.
Tak jsi s tím měl něco udělat a ne mi tady teď fňukat.
Neznáš Lexe.
Je totální magor.
Já v tom už nejedu.
Dej to na účet.
- André, André. - Copak, maličká?
- Další bonbóny. - Další bonbóny?
Neměla by sis radši jít hrát fotbal s kamarády?
Jinak ztloustneš jako André. A to nechceš, že ne?
Jakže se jmenuješ?
Jonnie.
To je hezké jméno.
Krucinál.
- Co to je za chování? - Klid, dědo.
- Mám tě vychovat já? - Hej! Zbláznil ses?
- Dej mi pokoj! - Pusť mého syna!
Zmiz! Padej!
Klid!
André!
Pusťte mě! Nechte mě!
Vypadněte! Všichni pryč!
Zavolejte policii!
Promiň mi to.
Do prdele.
Kurva. Na odjezd potřebuješ lístek.
- Nevidíš ho? - Nevím.
Sakra.
Uhni. Vypadni!
Do prdele.
- Ferry... - Sklapni!
Henku?
Ferry.
- Ferry? Jaký Ferry? - Co to meleš? Znáš jinýho?
- Kde jsi byl? - Poslyš...
Co víš o Lexu van Dunovi?
Van Dun...
Od toho se drž dál.
Je to magor.
Něco jste mi slíbili.
Jako fakt. Je naprostej blázen.
Všechno dostaneš, přísahám.
Mučil by vlastní matku.
Lexi, ne!
Už to není jako dřív.
Dneska už nikdo není fér.
- Drsný. - Ano. Naše království řídí blázni.
- Tak jo. - Je to celý na hovno, Fere.
Děkuju.
Jedeme.
Kam?
Domů.
Dej to pryč, to není hračka. Sakra.
Možná jsem tě zatáhla zpátky k pilulím, ale zachránila jsem tě z kempu.
Do ničeho mě nezatahuješ.
Pomůžu ti z toho průšvihu a pak zmizím.
Ježíšikriste.
Mluvit budu já.
Ty drž hubu.
- Prcku. - Naser si.
Sklapni.
Jo?
Ten bodyguard mě má vyděsit?
Ty seš Lex?
- Jsem Ferry. - Bouman.
Myslel jsem, že jsi mrtvý. Co tady děláš?
Jezebel je má rodina.
Jezebel, Jezebel.
Utíkalas za strýčkem Ferrym?
My spolu podnikáme?
- Ne. - Ne?
To se nestane.
Žádný pilule nebudou. Dostaneš zpátky zálohu, a tím to skončí.
Ta záloha mě nezajímá.
Ty prášky jsem někomu slíbil a stojí na tom moje pověst.
Jo?
To sis měl rozmyslet dřív, než ses zapletl s děckama.
Ferry?
Tebe bych měl na místě odprásknout, ty šmejde.
- Copak jsi neudělal dost? - Víš, kdo to je?
Kvůli němu jsem tři roky seděl. Vyjebe s tebou.
Přátele člověk nezradí, že ne, Dennisi?
Fuj. Fuj.
Fuj.
Fuj, fuj, fuj? To ti připadá normální?
Ke mně by si to nedovolil. Že, Dennisi?
- Teď patří mně. - Ta tvoje skvělá pověst nelhala.
Ano. Proto respektuju tvoji pověst.
Tak ještě jednou.
Ty pilule potřebuju, a to do týdne.
Nebudu riskovat život pro 250 000 prášků.
Buď dodám dvojnásobek, nebo nebude nic.
Ježíši, ten chlap je frajer.
Oukej.
Tak půl mega?
Všechno zaplatím.
Půl milionu za půl milionu.
Máš týden.
Platí.
A když to nepřineseš, zabiju tě.
To už leckteří zkoušeli. Zeptej se Dennise.
Dennisi.
Chtěl jsem malou rybu.
- To ona je. - Jenže má v rodině velrybu.
Zasranýho Ferryho Boumana!
Chci ty prášky. Sežeň jim PMK, hned!
- Proč jsi mi neřekla o Dennisovi? - Věděla jsem, jak zareaguješ.
Jak jinak? Ten vůl nám všechno posral.
Aha, takže teď jsme „my“.
Jste blbí? Proč tomu hajzlovi věříte?
- Neříkej, že jsem blbej! - Hleď si svýho!
Dennis se o mě aspoň postaral, když máma umřela.
Předhodil tě Lexovi?
- Umožnil nám získat kapitál. - Kapitál?
Na to běž makat za kasu.
Neměla jsem nic. Teď mám budoucnost.
- A fakt skvělou. - Díky Dennisovi něco mám.
Něco, jo? Spoustu sraček!
Jo, a teď jsme v tom až po uši.
Nemáme laborku. Nemáme PMK, nemáme nic.
Hodně štěstí s pilulemi.
To mě poser.
To pořád takhle prudí?
Jen když potká někoho z rodiny.
Máš kliku, že to jsem já.
Kdyby ještě žila babička, ufikla by ti koule.
Stejně děti nechceme. Ne že by ti do toho něco bylo.
- Ne? - Není to tvoje věc.
Ne, myslím ty děti.
Neřeš.
Chápu.
Jezebel má větší koule než ty.
Musíš pořád řešit moje koule?
Čeká na muže, který ji dokáže ochránit.
K čemu mít dítě, když na něj nemáš prachy?
Prostě to není tvoje věc. Ani její rozhodnutí, ani moje koule.
Prachy brzo budou, ty blbče.
Ještě se zlobíš, strejdo?
Nechtěls nás z toho dostat?
Než jsi zdvojnásobil objednávku?
Jestli si mám ušpinit ruce, chci co největší pytel peněz.
Proboha, kolik dneska stojí sklenka sangrii?
Chtěli jste „budovat kapitál“, že?
Proto jste si hráli na gangstery.
No dobře, tady je. Největší dealer pilulí v Brabantu.
Ano. A nejhorší rodina na světě.
Ale jestli chceme půl mega prášků, měli bychom začít, ne?
Jo, bez PMK, bez laborky.
Do toho.
Strejda Ferry možná něco má.
No ty vole.
To je krám.
Vyráběl ty nejlepší pilule, co jste kdy viděli.
Stáli na ně frontu až v Sydney.
Sydney, to je v Austrálii.
Ty vole.
- Co je to za krám? - Starožitnost.
Jinou možnost nemáte, tohle vám musí stačit.
Jak jste se dostali k PMK?
Dark web.
Na netu.
KEMP ZONNEDAUW DOVOLENÁ PRO VŠECHNY
ZELENÁ REZIDENCE ZÍTŘKA 80 % PRODÁNO
- Ty vole! Ferry Bouman. - Mě poser, Ferry Bouman, cože?
Hele, G, díky tobě dělám, co dělám.
Nedělej to.
To jsou Steve a Dino.
Jsme v tom spolu.
- Steve a Dino. - Ano.
Jako televizní pořad pro děti.
- Ferry, seš legenda. - Je nám ctí tě poznat.
Jo, jo. Potřebujeme PMK.
Na 500 000 prášků.
- Cože? - Seženeme to, nebo ne?
Náš PMK mají fízlové.
Fízlové?
Co budeme dělat? Zazvoníme?
Ne, vloupáme se tam.
Jo, přesně to jsme udělali.
Udělali jsme díru do plotu areálu policie a hasičů.
Uvnitř jsme našli naši laborku a PMK.
Cvičí na tom nový poldy.
Cestu znám. Nakreslil jsem mapu.
A co pak? Prostě s tím odkráčíme?
K policajtům se nevloupáme.
Ani dnes, ani zítra, ani nikdy.
Půjčíš mi telefon? Musím zavolat Larsovi.
Tak mám to zařídit, nebo ne?
Zasraná školka. Do řiti.
- Haló? - Ano?
Larsi, to jsem já. Jak se máš?
Z paláce ti moc nezbylo.
Ty máš ale drzost, vlízt až sem.
Sežene nám PMK. Je na naší straně.
Nebuď tak naivní.
Kam vítr, tam plášť.
Máš času nazbyt?
Pro tebe? Jediná sekunda mi postačí.
Nech toho, jo?
Buď tohle, nebo vloupání k policii.
- Nech nás o samotě. - No jasně.
Klid, Jez. On jenom tak štěká.
Potom, až uklidím ten tvůj bordel,
jestli tě nezabije Lex, zabiju tě já.
Udělej, co máš. A pak se vrať do jeskyně. Nic ti nezbylo.
- Ferry! - Já tě dostanu, zmrde.
Není ti nic?
Do prdele.
To je děs.
- Jsi v pořádku? - Ale jo. Do hajzlu.
PMK je v tom skladišti.
U bočního vchodu je kamera, dá se otočit.
A pak? Budeme hledat sud, na kterým je napsáno PMK?
Hele, čas je zásadní. Teď není čas být srab.
Musíš přemýšlet. Buď chytřejší než ostatní.
Jak dlouho jsi seděl?
Jo, díky tomu hovnu tamhle.
Tak jak se tam dostaneme?
- Ne. - Jak jako ne?
Nech mě domluvit. Nejdřív potřebujeme dva pick-upy.
Vím, kde je můžeme ukrást.
Aha, oukej.
Přijdeme do skladu, otočíme kameru,
rozrazíme dveře...
Pak budeme potřebovat pneumatiky. Zapálíme je, to udělá kouř.
Hodně kouře. Naházíme pneumatiky do budovy.
Až se kouř dostane všude, lidi budou muset utéct.
Nám bude stačit počkat.
- To je ale debilní nápad. - Trpělivost.
Brzo dorazí poldové.
Bude to dobrý.
Jeď.
Čekej.
Jeď.
Vystup, dělej! Vypadni!
Na kolena, nebo ti ustřelím hlavu!
Makejte!
Jeď!
Kurva, Jez!
- Jez! - Nasrat.
Hej!
Nalož to! Dělej, další sudy!
Do piči!
Lehni si! Na zem, hlavu dolů a nedívej se nahoru!
Co je, kurva? Děláte si kozy?
Zbláznila ses? Jeď!
- Dělej! - Jeď!
Jere?
Jeremy!
Jere!
Jere.
Jeď!
Pospěšte si.
- Co se kurva stalo? - Je v pořádku?
- Opři se o mě. Seš dobrej? - Do prdele.
Opatrně. Opatrně!
- To bude dobrý. Jsem tady. - Tudy.
- Tři, dva, jedna. - Pozor.
- Uhni. Zmizte. - Potřebuje do nemocnice.
S kulkou v rameni? Zavolají poldy.
Nahřej to a přijď, až tě zavolám. Pospěš si.
Tak jo, jdeme se podívat. Nefňukej.
Ukaž mi to.
Podržte ho.
Jezebel!
Co se kurva stalo?
Hej, Ferry.
Hej.
- Co se stalo, Boumane? - Boumane?
- Brali jsme další sudy. - Koho to kurva napadlo?
- Proč? - Zeptej se Jeremyho.
- Vždyť jsme měli plán. - Sklapněte! Oba!
Plány se mění. Jestli to nezvládáte, běžte za mámou.
Potřebujeme místo na vaření. Nějaký nápady?
Já někoho znám.
Tak se do toho pusť. A přestaňte fňukat. Usoplenci zasraní.
Kurva.
Díky.
Seš úplně blbá?
Řekli jsme tři sudy.
Už jsem myslela na další obchod.
Tomu říkáš myšlení?
Jsi lehkomyslná.
To si dělej, až budu pryč, ale můj život neriskuj.
Krucinál.
Druhou půlku měl děda. Ztratila se.
Jak mu je?
Hele.
Člověk občas některých svých rozhodnutí lituje.
Podívejme se. Už je vzhůru.
- Jak se cítíš, kluku? Připravený? - Ano.
Takhle vařit nemůže.
- Poprosíme Dennise. - Dej pokoj.
Kulka je venku. Taky jsem to zažil, nic to není.
Dá si pár paralenů a bude dobrý. Bude z tebe opravdový chlap.
Počkám venku.
Čas běží!
Je konec?
Teď mě v tom nechat nemůžeš.
To má být promiň?
Tak šup, pohyb! Vyjedeme si na výlet!
Blbej a blbější. Je zázrak, že ta věc vůbec pluje.
Tak jo.
Dobrý, ne?
Zpátky do práce.
100 000 −5 DNÍ
Hej, G, hej!
Tak za nima vyběhl, s holým zadkem.
Hej, policie! Vypadněte, zdrhejte, hned!
Ty vole, vyděsils mě k smrti.
Ukliďte to.
Pizza!
Dobrý ráno.
300 000 −3 DNY
400 000 −2 DNY
Hej, to je moje pivo. Ale klidně, jako doma.
Co chceš s těma prachama dělat?
Chci novou varnu místo těch krámů.
To nemyslíš vážně. Po tom všem? Budeš mít 100 000 eur.
- To je hodně sangrie. - Jo.
Sangria je lepší než tohle.
Pokrytče. Kolik sis toho za život nahrabal ty?
A kolik mi zbylo?
Nejsme stejní.
- Přestanu, až budu mít dost. - Jo?
A kolik je dost?
Ještě uvidím.
Jezebel...
Máš krev Boumanů.
Čím déle čekáš, tím je to těžší.
Pak najednou bude pozdě a ty přijdeš o všechno.
O peníze, o rodinu, o přátele.
O Jeremyho.
Odkdy tě to zajímá?
Od Danielle.
Ozvala se ti někdy?
Ty a Jeremy spolu máte něco výjimečného.
- Pomalu s tím pivem. - Nejsem slepej.
Musíš si toho vážit. Musíš to chránit.
Jeremy si to vybral sám.
- Já jsem ho vařit neučila. - Jeremy je jako pes.
Ano. Chodí ti všude v patách, tak poberte prachy a vypadněte.
Podívejte se do světa. Na Arubě je hezky.
Já nechci pryč.
Konečně všechno klape.
Tak to jenom vypadá.
Brzo to bude zase těžký.
Celý můj život je těžký.
Já to vím.
Líp, než si myslíš.
Vím, že to myslíš dobře.
Ale zvládnu to sama.
Jez!
Večer máme vánoční večírek.
Proč?
Pozítří musí být hotovo.
Ano, ale jedeme podle plánu.
A jíst musíme, takže jestli chceš...
Slíbils to, tak musíš přijít.
Přijde i Dennis.
Přijdu kvůli tobě, nikomu jinýmu.
Ať se mi neplete do cesty, nebo mu uříznu koule.
Ferry?
Vezmi si obleček Santy.
Věř mi, jó, věř mi.
Jsem do tebe zamilovaný.
Ferry!
- Veselé Vánoce. - Tobě taky.
Panebože.
Na zdraví.
Něco pro tebe mám.
- Já pro tebe nemám nic. - To neva.
Otevři to.
Teď jsou zase spolu.
Tak jo, jdeme na to.
- Ferry! - Kdo tady tak řval?
- Dino, on vážně neumí zpívat. - Ne.
Mimochodem, pane Boumane. Máme takovou tradici.
- Ještě jsem se ani nenapil. - Ferry, ty to zvládneš.
Ferry, Ferry!
Už teď lituju, že jsem přišel.
Ale...
Všichni dřete.
Tak si zasloužíte oslavu. Díky za úvod.
V pohodě.
Teď přichází hlavní číslo. Zapni to.
- Tino Martin, to fakt? - Vypadáš jako on.
Opustila jsi mě. Viděl jsem tě jít, byla jsi sama.
Už nebyla jsi hrdá.
Spadla mi čelist, hned jsem poznal,
že se ti nevede dobře.
Vždycky jsi se ukazovala a natřásala,
předváděla jsi vše, co máš.
Vidím, že to štěstí na tebe až moc upíralo zrak.
Kam poděla se ta, kterou jsem zbožňoval, kampak?
Vyhodila jsi mě, byl jsem zničený.
Nedbala jsi vůbec, jak jsem zdrcený.
Bez mrknutí oka, tak rafinovaná,
řekla jsi ta slova,
že měl jsem na víc.
Vyhodila jsi mě, chtělas od života víc.
Ale jsi teď tohle vůbec ty?
Štve mě, že nevybrala sis mě?
Myslel jsem, že to dopadne jinak.
- Jídlo! - Ahoj, Dennisi!
Žrádlo!
- Dennisi! - Ahoj!
- To ty jsi tak hulákal? - Jo.
- Na zdraví. - Na zdraví.
Dívejte se do očí, jinak máte sedm let špatnýho sexu.
To snad ne.
Dobrý, že?
Šavarma? Mrhání prachama, na Vánoce.
Na zdraví.
Děkuju.
- Jer bude náš folkový zpěvák. - A proto tě miluju.
Sledujte.
- Těsně. - Teď já.
Sklapněte.
Sklapněte!
Chci vám jenom říct, že jsem ráda, že tu s vámi jsem.
Dino, Steve, Jere.
Jsem na nás mega hrdá.
Myslím, že jsme fakt dobrý tým.
Nikdo nás nerozdělí!
Pěkně, kluci.
A Jere, miluju tě.
A... Promiň.
Troubo.
A díky, že jsi tady ukázal ten svůj ksicht.
- Jsme rodina, jak vidíš. - Lepší pozdě než nikdy.
A taky díky za pomoc.
- Ferry! - Ano!
Samozřejmě jsem chtěla něco říct i tobě, Dennisi.
Protože tady pro mě vždycky jsi.
A posledních pár týdnů je...
No, já nevím. Ale...
Chtěla jsem ti poděkovat za tuhle šanci.
Protože tady děláme životní dealerskou zakázku!
Do dna, srabi!
Párty, párty, že jo?
- Do toho! - Paříme!
Vstávej, uhni. Tak uhni, tlustoprde!
Co je?
- Seš s Jezebel? - Jo, proč?
Zákazník je netrpělivý. Mají hotovo?
To nevím. Ještě jsem to nespočítal.
Chci se sejít. Teď.
Dej mi adresu. Jo, hned jsem tam.
Musím jet.
Teď?
Dobře.
Jak to jde s pilulemi?
Už to bude. Zbývá nám 100 000.
Pěkný.
- Bylo to super, děkuju. - Taky.
- Opatruj se. - Měj se.
Kam jde?
Má rande.
Pojďme zpívat.
Hej, Steve?
- Dej mi klíče od auta. - Kam jedeš?
- Dochází nám pití. - Moc chlastáš.
Dej mi ty klíče.
Oukej, nechtěl jsem tě naštvat.
Jeď pomalu a v klidu. To auto...
WOK PALACE ASIJSKÁ RESTAURACE
Zlodějna?
A někdo musí zemřít.
- Ferry Bouman. - Sakra.
Je to problém?
Ne.
Ale proč to neuděláš sám?
Nechci, aby to šlo vysledovat ke mně.
Kolik jich je?
Tři mladí kluci, holka a Ferry.
A co ti ostatní?
Riziko povolání.
Chci 40 000.
První půlku teď a druhou půlku, až bude hotovo.
Dám ti 50 000. Až bude hotovo.
Jo?
Oukej.
Jestli někdo vystřelí, zabiju ji.
Odhoďte zbraně.
Ustupte.
Vzadu jsou peníze. Vezmi si je.
Nepotřebuju peníze.
Víš, kdo jsem?
Hele, to nebylo nic osobního. Čistě obchod.
Obchod?
Udělám ti pár obchodních návrhů.
Nebo tě střelím do hlavy, hned teď.
To asi nechceš.
Nebo...
Zdvojnásobím Lexových 50 000.
A na oplátku ho zabiješ.
Sto tisíc?
Tvoje volba.
Obchodnice.
Mám ti věřit?
Myslíš, že ti jen tak dá tolik peněz?
Zavolej mu a zeptej se.
Dobře.
Sto tisíc. Budeš žít.
On umře.
Chytrý.
Váš kámoš je v mrazáku.
Bude ho bolet hlava.
Hezký večer.
Kurva.
Co tady děláš?
Myslíš, že tomu pořád velíš?
Nejsem tu kvůli tobě, ale kvůli ní.
Jako v minulých letech. Nejsi pro ni nic.
Jsem rodina.
Pěkná rodina. Zabil jsi jejího otce.
- Cože? - Ano, vím, žes to byl ty.
Máš divokou fantazii.
Takový obvinění bych si dvakrát rozmyslel.
Jurgena zabila stejná zbraň jako Remca.
Já to nebyl.
Vím všechno.
- Znám pravdu. - Pravdu?
To se snadno řekne.
- Zavraždil jsi Jurgena. - Nic jsem neudělal.
Svádíš to na Johna? Zbabělče zasranej.
John by to sám nikdy neudělal.
Jurgen mluvil s poldy.
- Bylo jí deset. - Chránili jsme všechny. A ty?
Jdi do hajzlu, Ferry.
Tobě šlo jen o tvůj zadek. Na nás jsi sral.
- Jurgena jsi odpálil ty. - Řekni to znovu, a zabiju tě.
Rozumíš?
Udělej to, do hajzlu. Ukaž Jez, co seš zač.
John by to sám nikdy neudělal.
- Jurgen mluvil s poldy. - Bylo jí deset.
- Chránili jsme všechny. A ty? - Jdi do hajzlu, Ferry.
Jez? Musím ti něco říct.
Ano?
- Ahoj, Dennisi. - Nějaký problém?
Ne, jen chci vědět, jestli už znáš čas akce.
Ne, ještě ne.
Jen se ptám, jestli se nic nezměnilo.
Co by se měnilo? Snad víš, co děláš, ne?
Udělat se to musí, tak to udělej.
Zavolám, kdy to má být.
- Zasranej parchant! - Jez...
Jez!
- Hej. - Pojedu tam.
- To je fakt špatný nápad. - Je mi to fuk!
- Hej! My to vyřešíme. - Kurva!
Nejdřív musíme mít všechny pilule.
Klid. Dýchej. Uklidni se.
Není to tvoje vina, jasný?
No tak.
Pojď sem.
To mě poser.
Kurva.
Kurva!
- Kde je Jeremy? - Je uvnitř.
Jezebel, ne!
Jere?
Jezebel!
Jezebel?
Tady!
Pomoz mi.
No tak!
- Co se stalo? - Ten starej krám začal hořet!
Běžte! Utíkejte!
Do piči zkurvený!
- Kdes jako byla? - S Xiou.
Jakou Xiou?
Ty si piješ čaj s nějakou čůzou a my makáme?
- Dodělali jste to? - Ty máš tu drzost se ptát?
Jen se ptám, ty čuráku! Neřeš! Jen se ptám!
Ty s pilulemi zdrhni.
Vy zůstaňte uvnitř.
Nazdar.
Přišel jsem si pro pilule.
Takhle se obchod nedělá.
Dohoda byla na zítra.
Ale bouchla ti varna. Tak mi je dej teď.
Nejsou tady.
Proč si to ztěžuješ?
Náš mocenskej pár. Ahoj.
Nikde nic.
Řekl jsem zítra.
Klidně už dnes.
- Ježiši. - Kde mám pilule?
- Byl ještě dítě. - Dino!
Kdo tady chybí? Kdo?
- Steve. - Steve. Stevie.
Stevie?
Steve!
Nevidím ho.
Vidíš ho?
Hej, zavolej mu.
Šup, dělej.
Jo, dej mi to.
Taky nevím, kde je.
Zítra ráno nám zavolá.
- Podle tebe to nemyslím vážně? - Ne, ne!
Myslím to vážně.
- Jeremy, běž pro Steva. - No tak. Utíkej, chlapče.
Pohyb!
Pořád mě zkoušíš, Boumane. Máš vychytaný triky.
Kdysi možná fungovaly, ale časy se změnily.
Stárneš. Vidím to.
Jestli to nezvládáš, pomažeš do domova důchodců.
Budeš slintat.
Vedle muškátů.
Aha, tady je.
Co to je? Ne, Dino!
Nesedí to. To vidím hned.
Kolik že jich je?
- Čtyři sta tisíc. - Čtyři sta tisíc.
- To nestačí, ne? - Vem ty prášky a vypadni.
- Řekl jsem půl mega. - Máš dost.
Ne, ne, ne.
Chtěls tady bejt šéf.
Nechtěl jsi riskovat život kvůli 250 000,
takže ti zbývá vyrobit ještě 100 000.
Lexi.
Žádný stres.
Máte čas do zítřka, tak dejte hlavy dohromady.
A vymyslete to.
Nech toho.
Nějaký nápady?
Nápady?
- Nikdo? - Máme PMK a laborku!
- Sklapni. - Můžeme vařit u poldů.
- Tam se nedostanem. - Počkej!
Jedna noc, jedna várka. 100 000 a pryč.
Jeremy, drž hubu!
Prima plán.
Půjdeš s nimi.
Se strýčkem Ferrym a Jezi.
Půjdete všichni tři.
Cestu zná Steve.
Jezebel necháme tady.
Holka přece nemůže kopat hrob, ne?
Nemáš hotovo, Boumane.
Jestli něco zkusíš,
tady srábek to schytá, jasný?
Mám týhle sračky po krk.
Vyřeš to, nebo tě zabiju.
Jo?
Čauko.
ŠKOLICÍ STŘEDISKO POLICIE A HASIČI
Sakra.
- Sakra. - Otoč to.
Udělej to sám.
Kurva.
Dělej, ty vole.
Do prdele.
Rychle, nahoru. Dělejte.
POLICIE
Ale víš jak, není to tak zlé.
Něco se děje?
Ne.
Hej!
Co tady děláte?
Já...
Nathan volá Kontrolní. Potřebuju posilu v suterénu.
Kontrolní volá Nathana. Můžete to blíže vysvětlit?
Odpověz.
Nathane?
Falešný poplach. Všechno pod kontrolou.
Budeš tam jenom stát?
Zkurvenej zbabělče!
- Beztak chceš... - Jez!
- Už chceš... - Sklapni!
To je šílený.
Drž hubu. Na stížnosti je pozdě, hňupe.
Veselý Vánoce.
Tak jo.
Do práce.
Můžeme si promluvit?
Hele. Tohle jsem nechtěl, jasný? To s Dinem mě mrzí.
- Jdi do prdele! - Hej!
Já jsem přece taky v hajzlu.
- Za ten výbuch může Ferry. - Jdi do prdele.
Už to pípá. Extoška je připravená.
Oni Jeremymu neublíží. Ne moc.
Neobviňuj mě. Tohle jsi chtěla sama.
Držte hubu, oba. Chci už vypadnout.
Vážně si myslíš, že mě baví dělat pro Lexe?
Nic mi nezbylo. Kvůli němu.
Nějak to spolu vymyslíme.
Možná bude lepší, když ty pilule odevzdám s Ferrym.
Já to s Ferrym odvezu a ty můžeš jít domů.
Za Jeremym.
Zítra bude všechno dobrý, jo?
Hej.
Ty zkurvenej zmrde!
- Hnusnej podrazáckej čuráku! - Do hajzlu!
- Je to zmrd Já ho zabiju! - Uklidni se!
- Zabiju ho! Ty hajzle! - Jez.
- Zabiju tě! - Uklidni se!
- Jez. - Co?
To Ferry ti zabil tátu.
- Nebyla to krádež auta. - Sklapni.
- Myslel, že tvůj táta mluvil s poldy. - Lžeš.
Proč bych o tom kurva lhal?
- Zavraždil jsi Jurgena. - Nic jsem neudělal.
Svádíš to na Johna? Zbabělče zasranej.
John by to sám nikdy neudělal.
- Jurgen mluvil s poldy. - Bylo jí deset.
- Chránili jsme všechny. A ty? - Jdi do hajzlu.
Tobě šlo jen o tvůj zadek. Na nás jsi sral.
Jurgena jsi odpálil ty.
Řekni to znovu, a zabiju tě. Rozumíš?
Udělej to, do...
Vstávej, musíme jít.
Pojď. Pojď.
Pojď.
- Pojď. - Nesahej na mě!
Ty zůstaneš tady.
Nebo tě zabiju.
Přísahám.
Dovolali jste se Dennisovi.
- Ano? - Jsi s Lexem?
- Ano, proč? - Udělej to teď.
Zabij ho!
Xio?
Něco se děje?
Netuším.
NEZNÁMÉ ČÍSLO
- Neměla bys to vzít? - Ne.
Teď se to nehodí.
Jste připraveni? Už jedou.
Výtečně.
Krucinál.
Špinavá kryso!
Vstávej.
Pojď sem.
Jsem v pořádku. Jsem v pořádku!
Dobře. Běž, běž.
Jezi, pojď sem!
Jezi?
Jezi.
Utíkej, utíkej!
Pojďte sem.
Vy vodní krysy, pojďte sem!
Pojďte ke mně.
Helemese.
To je sranda, že tě nakonec zabiju já. Že jo?
Myslíš, že seš hrdina?
Pojď.
Děkuju.
Překlad titulků: Lucie Olešová