Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Welcome sa Costa Blanca,
kung saan mae-enjoy naming mga retirado na 'yong aming pagtanda,
'yong araw, kapayapaan at katahimikan.
Kung saan kami nagbabalik-tanaw sa nakaraan,
sa mga bunga ng aming pagsusumikap.
At talagang nagsumikap ako.
Na-miss kita nang sobra.
Wag mong kalimutan: Nagsimula ako sa wala.
- Ferry! - Bitawan mo siya!
Iputok mo!
Wala akong nakuha't napala
kung di gutom at mga pasa.
Wag kang magbabanta kung di mo mapaninindigan.
Nangako ako no'n na di ko na dadanasin o ng sinumang Bouman
'yong paghihirap na 'yon.
Oras na para pumili, Ferry.
Ganyan ka na lang ba o kukunin mo 'yong nararapat para sa 'yo?
At nakapili na 'ko.
Yeah! Beer para sa lahat!
Naging bigatin ako. Nasa 'kin na 'yong lahat.
Bumuo ako ng pamilya.
Kasama si Daan na pinakamamahal ko.
- Gusto mo ba 'kong pakasalan? - Oo naman.
Ikakasal na kami!
Ang dami naming pera.
Di na masama, di ba, para sa isang maliit na negosyante?
'Yong Zonnedauw 'yong kaharian namin at ako 'yong hari ng campsite.
Napakagandang kaharian...
Maagang namatay 'yong kapatid kong si Claudia.
Namana ng anak niyang si Sonja 'yong parehong sakit.
Ano'ng pinagkakaabalahan mo?
Si Jezebel na anak niya, lumaki nang walang tatay.
Ayokong pinag-uusapan 'yon.
Responsibilidad mo si Jurgen, John.
- Aalamin ko 'yong nangyari. - Aayusin mo 'to.
'Yan ba 'yong iniisip ni Ferry? Buwisit! Buwisit!
Hindi ko kayang gawin 'yon, John! Alam mo 'yan!
Miss na miss na kita, Daddy. Sa'n ka nagpunta?
Sinubukan kong alagaan 'yong angkan ko, pero nawala silang lahat.
Si Marco...
Lars...
Remco...
Maging si John.
Walang puwedeng kumuha ng sa 'kin.
Pero sa kagustuhan kong manalo, mas lalo akong natalo. Kahit kay Danielle.
Ayaw na kitang makita.
At kinuha ng mga pulis 'yong natira, nang dahil kay Dennis.
Sabihin mo kung nasan 'yong pills, at di ka mapupuntahan ni Ferry.
Lintik.
Wala nang natitira sa 'kin, 'yong araw na lang ng Spain.
Napakainit.
Oo, wala na si Ferry Bouman.
André?
Ano?
- André, André! - Oo, oo...
André, André, André!
Okay.
Dali, bilisan mo!
André, pwede ka ba naming kunin na clown?
'Yan 'yong ginawa ng mga asawa niyo kagabi.
- Hello, Santa Claus. Welcome sa party. - Hello. Salamat.
Ang galing, patingin nga.
Magaling. Walang Pasko kung walang Santa Claus.
- Buwisit 'tong balbas na 'to. - Wag ka nang magreklamo.
Mamigay ka ng candy sa mga bata.
Dinner tayo mamaya? 'Yong tira-tira sa barbecue?
Pasensiya na. Kasama ko 'yong pamilya ko. Sa susunod na lang.
Ako na lang 'yon kakain.
Sino'ng may gusto ng candy? Hey!
At para naman sa banda do'n!
Ayos! Susunod.
Ang pangit no'n.
Oo, mas madali 'yan.
Tatlong shot, mauna na 'ko.
Tingnan natin sa susunod na butas.
Buwisit.
Hole-in-one! Nangunguna na naman si André.
Hoy!
Mag-iingat kayo!
Si Grinch.
Ano'ng sabi mo?
Sabi ko nga.
Hoy.
Ano’ng nangyayari?
Ano'ng ginagawa mo sa camper ko?
Wala po.
- Wala? - Wala. Jez?
Ferry.
Jezebel?
- Pa'no ka nakarating dito? - Naglakad ako.
"Hello din. Long time no see, Jezebel. Kumusta? Masaya 'kong makita ka."
Oo naman. Hoy. Grabe.
Kumusta ka?
Ang ganda ng taguan mo dito. Hinanap namin 'yong bawat campsite sa Benidorn.
Well, nahanap mo 'ko, di ba?
André?
Ano?
Hello.
Anak mo ba 'to?
Hindi, anak siya ng kapatid kong babae.
Naghahanap ba sila ng matutuluyan?
Okay lang sila.
- Pinapabalik na ng mga bata si Santa. - Oo, pupunta na 'ko.
André?
Na-Google mo na ba si Ferry Bouman? Pumasok ka.
Gusto niyo bang uminom?
May orange juice ako, coke, gatas. Wala nang chocolate milk.
Beer na lang.
E, siya?
- Jer, ano'ng gusto mo? - Ha?
- Iinom ka? - Hindi.
Jer?
Jeremy, boyfriend ko.
Ga'no na kayo katagal?
Walong taon.
Okay...
Kumusta ka?
Kailangan ko ng pera.
Sino ba'ng may ayaw?
Isipin mo na bayad mo 'yon sa mga regalong di mo naibigay.
Magkano ba?
Limampung libo.
Limampung libo?
- Ano ba'ng nangyayari? - Pakialam mo ba?
Hey...
Ano’ng nangyayari?
Di ka ba marunong magsalita?
Hoy!
- Nawalan kami ng downpayment. - Tumahimik ka!
Downpayment para sa'n?
XTC.
XTC...
Nagbebenta ka ng XTC?
- E, ano naman? - E, ano naman? Ga'no ka katanga?
Ikaw 'yong pinakamalaking pill dealer sa Brabant dati.
E ano? Pa'no ka nakakakuha ng pills?
Si Jer 'yong gumagawa.
- Ikaw 'yong nagpasok sa kanya dito? - Bitawan mo siya!
- Hindi! - Akin na nga 'yan, bobo.
- Bago mo pa mabaril 'yong sarili mo. - Wala siyang kasalanan.
Ano'ng nangyari sa downpayment?
Bumili kami ng lab gamit 'yon, pati PMK.
Nasa'n 'yong lab?
Kinuha ng mga pulis.
Lalong lumalala, ha. Pinaglololoko niyo ba 'ko?
- Tumatawa ba 'ko? - Tumatawa ba 'ko, ungas?
'Tang ina mo, scrotum.
Alam niyo ba 'yong gulong pinasok niyo?
Ayokong madawit diyan.
Di kita dinadamay. Ibigay mo lang 'yong pera't aalis na 'ko.
Aanhin mo ba? Bibili ng bagong lab?
- Lab at PMK. - Babayaran mo pa 'yong downpayment.
Ipahiram mo na. Babayaran kita.
Wala na. Tumingin ka nga sa paligid mo.
- Sabi ko na sa 'yo di niya 'ko tutulungan. - Hoy, wala akong utang sa 'yo.
All this time, nasa'n ka?
Ako lang mag-isa 'yong natira. Tanga.
Ewan ko lang sa 'yo, pero para sa 'kin, marami kang utang.
André?
Sa tingin mo masosolusyonan ng pag-inom mo 'yang mga problema mo?
Problema ko? Problema mo.
- André? - Wala akong kinalaman dito.
'Tang ina mo, Ferry!
André 'yong pangalan ko.
Di umiinom si Santa Claus dito sa Spain, André.
Uhaw na uhaw 'tong Santa na 'to.
Ferry?
- Tulungan mo kami. - Umalis ka dito.
Pinangako namin 'yong pills.
Kay Lex. Lex van Dun.
Two hundred fifty thousand.
Inaabala mo 'ko para sa 250,000 pills?
Nagalit siya no'ng humingi kami ng palugit.
Binugbog niya si Jez.
Nang sobra.
Dapat may ginawa ka no'n, di 'yong nagsusumbong ka ngayon.
Di mo kilala si Lex.
Baliw siya.
Tapos na 'ko sa ganyan.
- Ilista mo muna 'yan. - André, André.
Ano 'yon, bata?
- Candy pa. - Candy pa?
Di ba kayo naglalaro ng football ng mga kaibigan mo?
Ayaw mo naman sigurong tumaba tulad ni André, di ba?
Ano nga 'yong pangalan mo?
Jonnie.
Ang ganda naman ng pangalan mo.
Lintik.
- Bastos ka, ha? - Kumalma ka, tanda.
- Tuturuan kita ng leksiyon. - Hoy! Baliw ka ba?
- Alis! - Bitawan mo 'yong anak ko!
Alis! Umalis ka nga!
Huminahon ka!
André!
Bitawan mo 'ko! Bitaw!
Bitaw! Alis!
Pasensiya na.
Buwisit.
Lintik. Kailangan ng ticket dito.
- May nakita ka? - Di ko alam.
Lintik.
Alis. Tabi!
Buwisit.
- Ferry... - Tumahimik ka!
Henk, si Ferry 'to.
- Ferry? Sinong Ferry? - Ha? May kilala ka pa bang iba?
- Saan ka nanggaling? - Makinig ka.
Ano'ng alam mo kay Lex van Dun?
Van Dun...
Iwasan mo siya, Ferry.
Baliw 'yon.
Nangako ka sa 'kin.
Seryoso. Talagang may saltik 'yon.
Makukuha mo 'yon lahat, pangako.
Sinasaktan niya pati sarili niyang nanay.
Lex, wag!
Di na 'to gaya ng dati.
Sa panahon ngayon, wala nang patas.
Grabe 'yon.
Oo, mga baliw na 'yong nagpapatakbo sa kaharian.
- Okay. - Magulo na do'n, Fer.
Salamat.
Aalis na tayo.
Sa'n tayo pupunta?
Sa bahay.
Itabi mo 'yan. Di 'yan laruan. Buwisit.
Binalik man kita sa pills, pero niligtas naman kita sa campsite.
Di mo 'ko binabalik sa kahit na ano.
Tutulungan lang kita, tapos labas na 'ko diyan.
Lintik na 'yan. Bobo.
Ako lang 'yong magsasalita.
Manahimik ka lang.
- Bata... - 'Tang ina mo.
Tumahimik ka.
Ano?
Dapat ko bang katakutan 'yan?
Ikaw ba si Lex?
- Ako si Ferry. - Bouman.
Akala ko patay ka na. Ano'ng ginagawa mo dito?
Pamilya ko si Jezebel.
Jezebel...
Nagsumbong ka ba kay Uncle Ferry?
So, magkasosyo na tayo?
- Hindi? - Hindi.
Di 'yon mangyayari.
Di darating 'yong pills. Ibabalik namin 'yong downpayment mo, 'yon lang.
Wala 'kong pakialam sa downpayment.
May pinangakuan ako no'ng pills, mas importante 'yong reputasyon ko.
Gano'n ba?
Dapat naisip mo 'yon bago ka nakipagsosyo sa mga bata.
Ferry?
Papatayin kita ditong gago ka.
- Di pa ba sapat 'yong ginawa mo? - Kilala mo ba siya?
Tatlong taon akong nakulong dahil diyan. Ipapahamak na niyan.
Di 'yon tama, di ba, Dennis?
Sobrang. Nakakahiya. Ka.
"Sobrang nakakahiya ka"? Tingin mo normal 'yon?
Di niya gagawin sa 'kin 'yon. Di ba, Dennis?
- Sa 'kin na siya ngayon. - Reputasyon pala, ha.
Oo, kaya nirerespeto ko 'yong sa'yo.
Uulitin ko.
Kailangan ko no'ng pills. Isang linggo na lang.
Di ko itataya 'yong buhay ko para sa 250,000 pills.
Doblehin mo, o wala kang makukuha.
Aba, gusto ko 'tong lalaking 'to.
Sige.
Limang daang libo?
Babayaran ko 'yon lahat.
Half million para sa half million.
May isang linggo ka.
Deal.
Pag di mo nabigay, papatayin kita.
Sinubukan na nila 'yan dati. Tanungin mo si Dennis.
Dennis...
Sabi ko maliit na isda.
- Gano'n naman siya. - Pero nakakabit siya sa balyena, di ba?
Gagong Ferry Bouman!
Kailangan ko 'yong pills. Ikuha mo sila ng PMK, ngayon na!
Bakit di mo binanggit si Dennis?
Alam kong ganyan 'yong magiging reaksiyon mo.
Malamang! Nawala sa 'tin lahat dahil sa buwisit na 'yon!
A, ngayon "sa 'tin" na?
Ga'no ka katanga para magtiwala sa taong 'yon?
- Wag mo 'kong tawaging tanga! - Manahimik ka!
At least nando'n siya no'ng namatay si Mama. Tumulong siya.
Na ipakilala ka kay Lex?
- Tinulungan niya kaming kumuha ng kapital. - Kapital?
Magtrabaho ka sa ticket office.
Walang wala ako. Ngayon may future na 'ko.
- Future, ha? - Kahit pa'no, salamat kay Dennis.
Ano? Kahit pa'no? Kalokohan!
Oo, at pinalala mo pa ngayon.
Wala kaming lab, wala kaming PMK, walang kahit ano.
Good luck sa pills na 'yon.
Buwisit na 'yan.
Talagang ganyan ba siya lagi?
Pag may kapamilya lang na kasama.
Suwerte kang ako 'yon, boy.
Kung buhay pa 'yong lola niya, tatagain niya 'yang bayag mo.
Ayaw naman naming magkaanak. Kahit di mo naitatanong.
- Gano'n? - Oo, wala kang pakialam.
Ibig kong sabihin, magkaanak.
Hayaan mo na.
Naiintindihan ko. Mas malaki 'yong bayag ni Jezebel kaysa sa 'yo.
Bakit ba trip mo 'tong bayag ko?
Naghihintay siya ng lalaking kaya siyang protektahan.
Bakit ka mag-aanak kung wala kang pera?
Pero di mo na problema 'yon, pati choices niya at 'tong bayag ko.
Magakakaro'n ka na ng pera niyan, tanga.
Galit ka pa rin ba, Uncle?
Akala ko aalisin mo kami sa sitwasyon na 'to. Bakit dinoble mo pa 'yong deal?
Kung dudumihan ko man 'yong kamay ko, dapat malaking pera 'yong makuha ko.
Naku, magkano ba 'yong isang baso ng sangria ngayon?
Gusto niyong "magtayo ng kapital", di ba?
Kaya naglaro kayo ng gangster.
Pero sige, eto na siya. 'Yong pinakamalaking pill dealer sa Brabant.
Oo. At 'yong pinakabasurang kapamilya sa buong mundo.
Kung gusto nating magawa lahat 'yong 500,000 pills, magsimula na tayo.
Sige, nang walang PMK at walang lab.
Tara.
Baka meron si Uncle Ferry.
Ano 'to?
Basura na 'to.
Mas magagandang pills 'yong nagagawa niyan.
Pinipilahan 'yon hanggang Sydney.
Sydney, nasa Australia 'yon.
Gago.
- Anong kalokohang 'to? - Magandang antiques.
Wala kayong choice, kaya pagtiisan niyo 'yan.
Pa'no kayo nagkaroon ng PMK no'n?
Sa dark web.
Online 'yon.
ZONNEDAUW CAMPSITE BAKASYON PARA SA LAHAT
THE GREEN RESIDENCE OF TOMORROW 80% SOLD
- Uy, Ferry Bouman. - Ang nag-iisang Ferry Bouman?
Hoy, G, ikaw 'yong dahilan kaya ko 'to ginagawa.
Wag mong gawin 'yan.
Ito si Steve at Dino.
Magkakasama kami.
- Steve at Dino. - Oo.
Parang TV show para sa mga bata.
- Ferry, isa kang alamat. - Isang karangalan na makita ka.
Okay, sige. Kailangan natin ng PMK.
Para sa 500,000 pills.
- Ano? - Okay na ba tayo o ano?
Nasa mga pulis 'yong PMK namin.
Mga pulis?
Ano'ng gagawin natin? Mag-doorbell?
Hindi, magnakaw.
Oo, ganyan 'yong ginawa namin.
Bumutas kami sa ilalim ng bakod no'ng mga pulis at bumbero.
Nakita namin sa loob 'yong lab at PMK.
Gamit nilang pang-training sa bagong mga pulis.
- Alam ko 'yong daan. Gumawa 'ko ng mapa. - Tapos?
Aalis nang bitbit 'yong mga 'yon?
Di tayo magnanakaw sa mga pulis.
Hindi ngayon, hindi bukas, hindi kahit kailan.
Pahiram ng telepono. Tatawagan ko si Lars.
Gusto niyo bang maayos 'to o ano?
Buwisit 'tong mga batang 'to.
- Hello? - Ano?
Lars, ako 'to. Kumusta ka?
Wala na halos natira sa palasyo mo.
Ang lakas ng loob mong pumunta dito.
Siya 'yong bahala sa PMK. Kakampi siya.
Wag kang tanga.
Patalikod 'yan kung manaksak.
Magsasayang ka pa ng oras?
Para sa 'yo? Kailangan ko lang ng isang segundo.
Tama na nga 'yan.
Siya o magnanakaw tayo sa pulis?
- Iwanan mo kami. - Gano'n?
Okay lang, Jez. Puro tahol lang 'to.
Kapag nalinis ko na 'yong kalat mo dito,
at kung di ka pa napapatay ni Lex, ako'ng papatay sa 'yo.
Magtrabaho ka na. Tapos bumalik ka na sa kuweba mo. Wala nang natira sa 'yo.
- Ferry! - May araw ka din sa 'kin.
Okay ka lang ba?
Buwisit.
Ang gulo.
- Ayos ka lang ba? - Oo. Buwisit.
May PMK sa warehouse na 'yan.
May isang kamera sa gilid ng entrance. Puwede 'yong ikutin.
Tapos? Pumasok at maghanap ng lalagyang may PMK na nakasulat?
Importante 'yong oras. Di 'to 'yong oras para maduwag.
Mag-isip ka kasi. Maging mas matalino ka kaysa sa iba.
Gaano katagal ka ngang nakulong?
Oo, salamat sa basurang taong 'yan.
Okay, so pa'no tayo makakapasok?
- Wala. - Ano'ng "wala"?
Patapusin mo muna 'ko. Kailangan natin ng dalawang pick-up truck.
- May alam akong puwedeng pagnakawan. - O, tapos?
Pupunta tayo sa bodega, ililihis 'yong camera,
bubuksan 'yong pinto...
At kailangan natin ng gulong. Susunugin natin 'yon para magkausok.
Maraming usok. At ihahagis natin 'yon sa loob.
Pag may usok na kahit sa'n, lalabas 'yong mga tao.
Maghihintay na lang tayo.
- Basurang idea. - Maghintay ka.
Parating na 'yong mga pulis.
Okay lang 'yan.
Mag-drive ka na.
Teka lang.
Tara.
Labas, dali! Labas!
Luhod o pasasabugin ko 'yang ulo mo!
Bilisan mo!
Tara!
Ano ba 'yon, Jez?
- Jez! - Lintik.
Hoy!
Ilagay mo dito! Dalian mo, dagdagan mo pa!
Buwisit!
Humiga ka! Humiga ka! Yuko! Wag kang titingala!
Lintik! Ano'ng ginagawa mo?
Baliw ka ba? Paandarin mo na!
- Bilis! - I-drive mo!
Jer?
Jeremy!
Lintik!
I-drive mo na!
Hoy, bilisan niyo.
- Ano'ng nangyari? - Ayos lang ba siya?
- Sumandal ka sa akin. Ayos ka lang ba? - Grabe.
Ingat. Ingat!
- Ayos lang 'yan. Nandito 'ko. - Dito.
- Three, two, one. - Dahan-dahan.
- Padaan. Tabi. - Kailangan niya ng hospital.
Nang may bala sa balikat? Pupuntahan siya ng mga pulis.
Painitin mo 'to. Pumunta ka agad pag tinawag kita. Bilis.
Okay, boy, tingnan natin. Wag kang iiyak, ha.
Patingin ako.
Hawakan mo siya.
Jezebel!
Ano ba'ng nangyari?
Hoy, Ferry.
Hoy.
- Ano'ng nangyari, Bouman? - Bouman?
- Kumuha kami nang mas marami. - Sino'ng nakaisip no'n?
- Bakit? - Sabihin mo 'yan kay Jeremy.
- Akala ko may plano tayo. - Tumahimik nga kayong dalawa!
Minsan may nagbabago.
Kung di mo matanggap, magsumbong ka sa nanay mo.
Kailangan natin ng lugar para gumawa. May alam ba kayo?
May kilala 'ko.
Kumilos ka na. Wag ka nang magreklamo. Buwisit na mga bata.
Buwisit.
Salamat.
Ga'no ka katanga?
Sinabi nang tatlong barrels lang.
Inisip ko na 'yong susunod na deal.
Pag-iisip 'yon?
Padalos-dalos ka.
Gawin mo 'yan pag wala na 'ko. Wag mong idadamay 'yong buhay ko.
Buwisit.
Nakay lolo 'yong kalahati. Nawala niya.
Kumusta siya?
Uy, minsan nagdedesisyon tayo na pinagsisisihan din natin sa huli.
Tingnan mo 'yan. Ayan siya.
- Kumusta ka, boy? Handa ka na ba? - Oo.
Di pa siya puwedeng tumulong. Tanungin mo si Dennis.
Tumigil ka nga.
Wala na 'yong bala. Nangyari na 'yan sa 'kin. Wala 'yan.
Kaunting paracetamol lang at okay na. Magiging tunay ka nang lalaki.
Maghihintay ako sa labas.
Tumatakbo 'yong oras!
Tapos na ba tayo?
Di mo na 'ko puwedeng iwanan ngayon.
Humihingi ka ng sorry?
Yo, tara! Magku-cruise tayo.
Si Dumb at Dumber nandito. Himalang lumulutang pa 'to, boy.
Well...
Ang ganda, 'no?
Heto na naman tayo.
100K 5 ARAW
Hoy, G, hoy!
Kaya hinabol niya sila nang nakahubad.
Hoy, may mga pulis! Takbo, dalian niyo, labas na!
Natakot ako do'n, a.
Tanggalin mo 'yan, boy.
Pizza!
Magandang umaga!
300K 3 ARAW
400K 2 ARAW
Uy, beer ko 'yan. At home ka na ata.
Ano'ng gagawin mo sa perang 'yon?
Papalitan 'yong basurang lab na 'yon ng bago.
Seryoso ka ba? Pagkatapos ng lahat ng 'to? Magkaka 100,000 euros ka.
- Maraming sangria na 'yon. - Oo.
Mas masarap 'yon kaysa dito.
Kunwari ka pa. Magkano na 'yong naipon mo sa buong buhay mo?
Magkano 'yong natira?
Di tayo pareho.
- Titigil na 'ko pag sapat na. - Gano'n? Ga'no karami 'yong sapat?
Malalaman natin.
Jezebel...
May dugong Bouman ka.
Habang tumatagal 'yan, lalong humihirap.
Darating sa puntong huli na 'yong lahat at wala nang matitira sa 'yo.
'Yong pera mo, pamilya mo, mga kaibigan mo.
Si Jeremy.
Kailan ka pa naging concern?
Mula no'ng kay Danielle.
May balita ka ba sa kanya?
Espesyal 'yong pagsasama niyo ni Jeremy.
- Dahan-dahan sa beer, a. - Di ako bulag.
Kailangan mong pahalagahan 'yon. Protektahan mo.
Sariling desisyon 'to ni Jeremy.
- Di ko siya tinuruang gumawa. - Parang aso si Jeremy.
Oo. Sinusundan ka niya kahit sa'n,
kaya kunin niyo na 'yong pera't lumayo na kayo.
Maglibot kayo. Maganda sa Aruba.
Ayokong umalis.
Umaayos na 'yong sitwasyon.
Akala mo lang 'yon.
Biglang magiging pangit uli 'yan.
Pangit na nga 'yong buong buhay ko.
Alam ko.
Pero mas mabuti kaysa sa akala mo.
Alam kong gusto mong mapabuti ako.
Pero kaya ko na 'to.
Jez!
- May Christmas party tayo mamayang gabi. - Para sa'n?
Kailangan na nating matapos sa makalawa.
Oo, pero nasa schedule naman tayo.
At kailangan nating kumain, kaya kung gusto mo...
Nangako ka, kaya kailangan mong pumunta.
Darating din si Dennis.
Ikaw lang 'yong pupuntahan ko, wala nang iba.
Siguraduhin mong maayos siya, o tatagain ko 'yong bayag niya.
Ferry?
Wag mong kalimutan 'yong Santa suit mo.
Hayaan mong maniwala ako
Sa pag-ibig kasama mo
Ferry!
- Maligayang Pasko. - Maligayang Pasko.
Diyos ko...
Cheers.
May ibibigay ako sa 'yo.
- Wala akong dala para sa 'yo. - Ayos lang.
Buksan mo.
Magkasama na uli sila.
Okay, tara na!
- Ferry! - Sino 'yong sumisigaw?
- Si Dino. Di 'yan marunong kumanta. - Oo.
Oo nga pala, Mr. Bouman. May tradisyon kami.
- Di pa 'ko nakakainom, boy. - Kaya mo 'yan, Ferry.
Ferry, Ferry!
Nagsisisi na nga ako't pumunta pa 'ko.
Pero, uy...
Ang sipag niyong lahat.
Deserve niyong mag-party. Salamat sa opening act.
Walang problema.
Pero ito 'yong main act.
I-play mo na.
- Tino Martin, talaga? - Kamukha mo siya.
Iniwan mo ako Nakita kitang naglalakad nang mag-isa
Wala na ang pride mo
Nagulat ako, napansin ko agad
Na di maayos ang kalagayan mo
Ikaw lagi ang bumibida't nagpapakita
Ng lahat ng meron ka
Matagal kang naging masaya
Pero ano na'ng natira sa taong minahal ko?
Pinagdudahan mo 'ko Naging magulo ang buhay ko
Di maganda ang lagay ko At wala kang pakialam
Di mo 'ko inisip, grabe
Sinabi mo ang mga salita
Na may mas higit para sa 'yo
Pinagdudahan mo 'ko Nangarap ka nang matayog
Pero ikaw ba ang nakikita ko?
Masama ba ang loob ko na di mo 'ko pinili?
Akala ko iba ang kalalabasan
- Pagkain! - Uy, Dennis!
Pagkain!
- Dennis! - Uy, hello!
- Ikaw ba 'yong maingay? - Oo.
- Uy, cheers, guys. - Cheers.
Magtinginan kayo, kung di, pitong taong bad sex 'yan.
Ayoko, pare.
Ayos, di ba?
Shawarma? Ang mahal niyan para sa Pasko, a.
Cheers.
Salamat.
- Si Jer 'yong magiging folk singer. - Kaya mahal kita, e.
Salo.
- Lapit pa. - Ako naman.
Manahimik kayo.
Manahimik kayo!
Gusto ko lang sabihin na masaya 'kong kasama ko kayo.
Dino, Steve, Jer.
Proud na proud ako sa 'ting lahat.
Para sa 'kin, ang galing nating team.
Walang makapaghihiwalay sa 'tin!
Ayos, boys.
At Jer, mahal kita.
Saka... Pasensiya na.
Sipsip.
At salamat sa pagpapakita mo uli ng pangit mong mukha.
- Pamilya tayo, alam mo 'yan. - Better late than never.
At salamat sa pagtulong sa 'min.
- Ferry! - Naman!
Siyempre may gusto din akong sabihin sa 'yo, Dennis.
Dahil lagi kang nandiyan para sa akin.
'Yong mga nakaraang linggo...
Ewan ko. Pero...
Gusto ko talagang magpasalamat sa chance.
Dahil patapos na tayo sa malaking deal na 'to, guys!
Inom, mga duwag!
Party, party, tama?
- Tara na! - Party!
Ano ba, tumabi ka. Tabi, taba!
Kumusta?
- Kasama mo ba si Jezebel? - Oo, bakit?
Naiinip na 'yong customer. Nakahanda na ba?
Di ko pa alam. Di ko pa nabibilang.
Magkita tayo. Ngayon na.
Ibigay mo 'yong address. Oo, papunta na 'ko.
- May pupuntahan lang ako. - Ngayon na?
Sige.
Kumusta 'yong mga pills?
Malapit na. 100,000 na lang 'yong kulang.
Ayos.
- Ang saya kanina. Salamat, a. - Salamat din.
- Ingat. - Ingat.
Sa'n siya pupunta?
Date daw.
Tara, kanta tayo.
Uy, Steve.
- Akin na 'yong susi ng kotse mo. - Sa'n ka pupunta?
- Bibili pa ng alak. - Marami ka nang nainom.
Akin na 'yong susi.
Okay, di ko alam na magagalit ka.
Dahan-dahan lang, a. 'Yong kotse...
Isang peke?
At kailangang may mamatay.
- Ferry Bouman. - Lintik.
Problema ba 'yon?
Hindi.
Pero bakit di ikaw 'yong gumawa?
Ayokong ma-track 'yon pabalik sa 'kin.
Ilan ba silang lahat?
Tatlong binata, isang babae, at si Ferry.
Pa'no 'yong iba?
Malaking problema sila.
Gusto ko ng 40,000.
Kalahati ngayon at kalahati pag tapos na.
Bibigyan kita ng 50,000. Pag tapos na.
Malinaw ba 'yon?
Sige.
Kapag may bumaril, papatayin ko 'to.
Ibaba niyo 'yan.
Umatras kayo.
May pera sa likod. Kunin mo na 'yon.
Di ko kailangan ng pera.
Kilala mo ba 'ko?
Makinig ka, negosyo lang 'to. Walang personalan.
Negosyo?
Gagawan kita ng deal.
O babarilin kita sa ulo ngayon din mismo.
Malamang ayaw mo 'yon.
O kaya...
Dodoblehin ko 'yong 50,000 ni Lex.
At 'yong kapalit, papatayin mo siya.
Isang daang libo?
Ikaw 'yong pumili.
Negosyante ka, di ba?
- Dapat ba 'kong maniwala? - Sa tingin mo
bibigyan ka talaga niya ng gano'ng pera?
Tawagan mo siya't tanungin.
Sige.
Isang daang libo. Mabubuhay ka.
Mamamatay siya.
Matalino ka.
Nasa freezer 'yong isang kaibigan mo.
Sasakit 'yong ulo no'n.
Magandang gabi.
Lintik.
Ano'ng ginagawa mo dito?
Tingin mo ikaw pa rin 'yong in charge?
Nandito ako para sa kanya, di para sa 'yo.
Tulad no'ng mga nakaraang taon, Wala ka naman.
Pamilya ako.
Ibang klaseng pamilya. Pinatay mo 'yong tatay niya.
- Ano? - Oo, alam kong ikaw 'yon.
Nag-iimbento ka lang.
Magdadalawang-isip akong sabihin 'yang mga 'yan.
Pareho 'yong ginamit sa pagpatay kay Remco at Jurgen.
Di ako 'yon.
Alam ko 'yong lahat, pare. Alam ko 'yong totoo.
'Yong totoo? Madaling sabihin 'yan.
- Pinatay mo si Jurgen. - Wala akong ginawang gano'n.
A, si John 'yong sinisisi mo? Duwag ka.
Hindi 'yon gagawin ni John nang mag-isa.
Kausap ni Jurgen 'yong mga pulis.
- Sampung taon lang siya. - Ginawa ko 'yon para protektahan kayo.
Tumigil ka nga, Ferry.
Ginawa mo 'yon para protektahan 'yong sarili mo. Di kami importante.
- Pinatay mo si Jurgen, wala nang iba. - Ulitin mo pa 'yan at papatayin kita.
Naiintindihan mo ba?
Gawin mo, lintik. Ipakita mo kay Jez kung sino ka talaga.
Hindi 'yon gagawin ni John nang mag-isa.
- Kausap ni Jurgen 'yong mga pulis. - Sampung taon lang siya.
- Ginawa ko 'yon para protektahan kayo. - Tumigil ka nga, Ferry.
Jez, may sasabihin ako sa 'yo.
Ano?
- Hoy, Dennis. - May problema ba?
Gusto ko lang malaman kung may oras ka na.
Wala pa din.
Sinisigurado ko lang na walang nagbago.
Ano'ng magbabago? Alam mo 'yong ginagawa mo, di ba?
Kailangang magawa no'n. Gawin mo na lang.
Tatawagan kita para sa oras.
- Sira ulong 'yon! - Jez...
Jez!
- Uy. - Pupunta 'ko do'n!
- Masamang ideya 'yan. - Wala 'kong pakialam!
- Uy! Maaayos natin 'yan. - Buwisit!
Siguraduhin muna nating kumpleto na 'yong pills.
Kalma. Kumalma ka.
Di mo kasalanan 'yon, okay?
Uy. Halika dito. Halika.
Lintik na 'yan.
Buwisit.
Buiwisit!
- Nasa'n si Jeremy? - Nasa loob.
Jezebel, wag!
Jer?
Jezebel!
Jezebel?
Dito.
Tulungan mo 'ko dito.
Tara.
- Ano'ng nangyari? - Nasunog 'yong basura mong lab!
Dali! Alis na dito!
Buwisit! Buwisit!
- Nasa'n ka kanina? - Kasama si Xia.
Sino si Xia?
Nagtsa-tsaa ka kasama ng kung sino habang nagtatrabaho kami?
- Wala kayong natapos? - Ang kapal mong magtanong!
Nagtatanong lang ako, gago! Bahala ka! Nagtatanong lang!
Umalis ka na, dalhin mo 'yong pills.
Wag kayong lalabas.
Uy.
Kukunin ko na 'yong pills ko.
Di dapat ganyan pag negosyo.
Bukas pa 'yong napagkasunduan.
Nasunog 'yong lab mo, a. Kaya ibigay mo na ngayon.
Wala dito.
Bakit pinapahirapan mo pa kami?
'Yong power couple. Hi.
Wala dito.
Sabi nang bukas.
Puwede na ngayon.
- Lintik. - Nasaan 'yong pills ko?
- Bata lang 'yon. - Dino!
Sino'ng nawawala? Sino?
- Steve. - Steve. Stevie.
Stevie?
Steve!
Di ko siya makita.
Nakita mo ba?
Hoy, tawagan mo siya.
Ngayon na, bilis.
'Yan, ibigay mo sa 'kin.
Di ko talaga alam kung nasa'n siya.
Tatawag siya bukas ng umaga.
- Akala mo siguro di ako seryoso, 'no? - Wag, wag!
Seryoso ako.
- Jeremy, kunin mo si Steve. - Sige lang. Takbo, boy.
Takbo!
Sinusubukan mo talaga 'ko sa ganyang tricks mo, Bouman.
Baka nagawa mo 'yan dati, pero di na ngayon.
Tumatanda ka na. Alam ko 'yon.
Kung di mo na kaya 'to, do'n ka na retirement home.
Habang naglalaway, sa tabi ng mga bulaklak.
A, ayan na siya.
Ano ba 'to? Dino, wag!
Di 'to tama. Kita naman agad.
Ilan nga 'tong sinabi mo?
- Apat na raang libo. - Apat na raang libo.
- Kulang pa 'yan. - Kunin mo 'yan at umalis ka na.
- Kalahating milyon. - Sapat na 'yan.
Hindi...
Nagyabang ka.
Ayaw mong itaya 'yong buhay mo para sa 250,000,
kaya gumawa ka ng 100,000 pa.
Lex.
Walang problema.
May hanggang bukas ka pa, kaya ayusin mo,
- at maghanap ka ng solusyon. - Tumigil ka na.
Sino'ng may ideya diyan?
Sino?
- Wala? - May PMK kami at lab!
- Tumahimik ka. - Puwede tayo do'n sa mga pulis.
- Di tayo makakarating do'n. - Teka, Ferry!
Isang gabi, isang batch. 100,000, in at out lang.
Jeremy, tumahimik ka!
Magandang plano.
Sumama ka sa kanila.
Diyan kay Uncle Ferry at Jezzy. Kayong tatlo 'yong pupunta.
Alam ni Steve 'yong daan.
Dito lang si Jezebel.
Di puwedeng utusan 'yong babaeng maghukay ng libingan, di ba?
Di pa tayo tapos, Bouman.
Pag may sinubukan kang di maganda, siya 'yong mananagot, okay?
Tapos na 'ko dito.
Ayusin mo o papatayin kita.
Okay?
Bye.
TRAINING CENTER POLICE AT FIRE DEPARTMENT
Buwisit!
- Buwisit. - Baliktad.
Ikaw na dito.
Buwisit.
Bilisan mo.
Naku.
Dali, akyat. Bilisan mo.
PULIS
Alam mo, di na masama.
May problema ba?
Wala.
Hoy!
Ano'ng ginagawa mo dito?
Ano...
Nathan sa Control. Kailangan ko ng backup sa basement.
Control room para kay Nathan. Puwede bang linawin mo?
Sagot.
Nathan?
False alarm. Okay lang dito.
Tatayo ka lang ba diyan?
Duwag ka!
- Di ka makapaghintay na... - Jez!
- Di ka makapaghintay... - Tumahimik ka!
Kabaliwan 'to.
Manahimik ka. Huli na para diyan, bobo.
Maligayang Pasko.
Ayan, sige. Bilisan mo.
Puwede bang mag-usap muna tayo?
Uy. Di ko din ginusto 'to, okay? Sorry sa nangyari kay Dino.
- Alis diyan! - Hoy!
Ang pangit din ng sitwasyon ko.
- Kasalanan ni Ferry na sumabog 'yong lab. - Tumigil ka.
Tumutunog na 'yon. Handa na 'yong MDMA.
Di nila sasaktan si Jeremy. Maniwala ka.
Wag mo 'kong sisihin. Ginusto mo din 'to.
Manahimik kayong dalawa. Gusto ko nang umalis dito.
Sa tingin mo ba masayang magtrabaho para kay Lex?
Walang natira sa 'kin dahil sa kanya.
Aayusin natin 'to nang magkasama.
Ipagkatiwala mo na 'yong drop-off sa 'min ni Ferry.
Kami na ni Fer 'yong maghahatid, tapos umalis ka na.
Kasama ni Jeremy.
Uy, bukas magiging maayos na lahat. Okay?
Uy.
Tarantado!
- Gago kang traydor ka! - Buwisit!
- Gago ka! Papatayin ko siya! - Huminahon ka!
- Papatayin ko siya! Gago ka! - Jez.
- Papatayin kita! - Huminahon ka!
- Jez. - Ano?
Pinatay niya 'yong tatay mo.
- Hindi 'yon carjacking. - Tumahimik ka.
Akala niya kausap ng tatay mo 'yong mga pulis.
Sinungaling ka.
At bakit naman ako magsisinungaling?
- Pinatay mo si Jurgen. - Wala akong ginawang gano'n.
A, si John 'yong sinisisi mo? Duwag ka.
Hindi 'yon gagawin ni John nang mag-isa.
- Kausap ni Jurgen 'yong mga pulis. - Sampung taon lang siya.
- Ginawa ko 'yon para protektahan kayo. - Tumigil ka nga, Ferry.
Ginawa mo 'yon para protektahan 'yong sarili mo. Di kami importante.
Pinatay mo si Jurgen, wala nang iba.
Ulitin mo pa 'yan at papatayin kita. Naiintindihan mo ba?
Gawin mo, lintik...
Tara na, kailangan na nating umalis.
Tara. Tara na.
- Halika na. - Bitawan mo 'ko!
Dito ka lang.
O papatayin kita.
Pangako.
Voicemail 'to ni Dennis.
- Ano? - Kasama mo ba si Lex?
- Oo, bakit? - Gawin mo na ngayon.
Patayin niyo na siya!
Xia?
May problema ba?
Ewan ko.
UNKNOWN
- Di mo sasagutin? - Hindi.
Hindi sa ngayon.
Handa na ba 'yong lahat? Parating na sila.
Sige.
Lintik na 'yan.
Traydor ka!
Tumayo ka.
Sumama ka sa 'kin.
Ayos lang ako. Ayos lang ako.
Okay. Dalian mo.
Jezzy, halika dito!
Jezzy?
Takbo, takbo!
Lumapit kayo.
Mga daga. Halikayo dito.
Pumunta kayo dito.
Tingan mo nga naman.
Nakakatawang ako pa 'yong papatay sa'yo, no?
Sa tingin mo bayani ka na niyan?
Tara na.
Tara.
Salamat.
Nagsalin ng Subtitle: Arianne Cris Cosme