Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tervetuloa Costa Blancalle,
jossa me eläkeläiset nautimme vanhuuden päivistämme,
auringosta ja hiljaisuudesta.
Täällä muistelemme mennyttä elämäämme ja työmme hedelmiä.
Minä se vasta ahkeroinkin.
Kaipasin sinua kovasti.
Muistakaa, että lapsuuteni oli köyhä.
Ferry! - Päästä irti!
Ammu sitten!
Minulla ei ollut mitään enkä saanut mitään.
Näin vain nälkää ja mustelmia.
Älä uhkaile, jos kantti ei kestä.
Vannoin, että minä tai kukaan jälkeläiseni -
ei enää kokisi kurjuutta.
On aika valita, Ferry.
Oletko maan matonen vai otatko sinulle kuuluvan?
Tein päätöksen.
Olutta kaikille!
Minusta tuli suurin. Minulla oli kaikki.
Rakensin tiiviin perheen.
Daanin, elämäni rakkauden, kanssa.
Tuletko vaimokseni? - Mielelläni.
Menemme naimisiin!
Rahaa piisasi.
Ei hullumpaa yksinyrittäjälle, vai mitä?
Zonnedauw oli valtakuntamme, ja olin leirintäalueen kuningas.
Mikä valtakunta se olikaan...
Siskoni Claudia kuoli aivan liian nuorena.
Hänen tyttärensä Sonja sai saman taudin.
Mitä teit tällä kertaa?
Hänen tyttärensä Jezebel varttui ilman isää muutenkin.
En halua puhua siitä.
Jurgen oli sinun vastuullasi, John.
Otan selvää, mitä tapahtui. - Teekin se.
Niinkö Ferry kuvittelee? Voi jumalauta!
En koskaan tekisi niin! Kyllähän sinä sen tiedät.
Kaipaan sinua, isi. Minne menit?
Yritin pitää huolta klaanistani, mutta menetin kaikki.
Marcon,
Larsin,
Remcon -
ja jopa Johnin.
Kukaan ei voinut viedä minulta mitään.
Mitä enemmän halusin voittaa, sitä enemmän menetin. Daniellenkin.
En halua nähdä sinua enää koskaan.
Loput vei poliisi. Kiitos siitä kuuluu Dennikselle.
Kerro, missä pillerit ovat, niin suojelemme sinua Ferryltä.
Voihan helvetti.
Jäljellä on enää Espanjan aurinko.
Lämmintähän täällä on.
Eikä Ferry Boumania enää ole.
André.
Mitä?
André! - Joo, joo...
No niin.
Pian nyt.
Voimmeko palkata sinut klovniksi?
Niin vaimonne tekivät viime yönä.
Hei, joulupukki. Tervetuloa juhliin. - Hei. Kiitos.
Hoh hoh hoo.
Hienoa. Näytähän oikein.
Mainiota. Kyllähän pukki jouluun kuuluu.
Typerä parta... - Älä jaksa valittaa.
Jaa makeisia lapsille.
Syödäänkö yhdessä illalla grillijuhlien jämiä?
Olen perheeni kanssa. Toiste sitten.
Jääpä minulle enemmän.
Kuka haluaa namusia?
Vähän tuonnekin.
Hyvä. Seuraava.
Surkea esitys.
Noin se on helppoa.
Kolme lyöntiä. Minä ensin.
Mennään seuraavalle reiälle.
Piru vie.
Hole-in-one! André on taas johdossa.
Hei!
Varovasti.
Grinch.
Mitä sanoit?
Niin arvelinkin.
Hei.
Mitä nyt?
Mitä teet asuntoautossani?
En mitään.
Et vai? - En. Jez.
Ferry.
Jezebel.
Miten pääsit tänne? - Kävelin.
"Terve sinullekin. Siitä on pitkä aika.
Mitä kuuluu? Hauska nähdä."
Tietenkin. Hittolainen.
Miten jakselet?
Sinulla on hyvä piilopaikka. Tutkimme Benidormin kaikki leirintäalueet.
Niin, no. Löysit minut kuitenkin.
André.
Mitä?
Terve mieheen.
Onko tämä tyttäresi?
Ei, hän on siskontyttäreni tytär.
Etsivätkö he majoituspaikkaa?
Eivät.
Lapset haluavat joulupukin takaisin. - Olen tulossa.
André?
Oletko googlettanut Ferry Boumania? Tule sisään.
Saisiko olla juotavaa?
Minulla on appelsiinimehua, kokista, maitoa. Kaakaota ei ole.
Olut maistuu.
Entä hänelle?
Jer, otatko juotavaa? - Mitä?
Juotavaa. - En.
Jer?
Jeremy, poikaystäväni.
Kauanko siitä on?
Kahdeksan vuotta.
Niin...
Miten menee?
Tarvitsen rahaa.
Kukapa ei.
Et ole antanut vuosiin lahjoja. Se voi olla korvaus siitä.
Paljonko tarvitset?
Viisikymmentä tuhatta.
Viisikymmentä tuhatta?
Mitä täällä tapahtuu? - Välitätkö edes?
Hei...
Mitä nyt?
Etkö osaa puhua?
Hei!
Menetimme ennakkomaksun. - Suu kiinni!
Minkä ennakkomaksun?
XTC:stä.
XTC...
Sitäkö myytte? - Mitä sitten?
Mitäkö? Kuinka typerä oikein olet?
Olit Brabantin suurin pilleridiileri.
Entä sitten? Mistä saat pillerit?
Jer on kokkimme.
Sotkiko sinä hänet tähän? - Päästä irti!
Ei! - Anna se tänne, hölmöläinen.
Ennen kuin ammut pallisi irti. - Syy ei ole hänen.
Mitä sille ennakkomaksulle tapahtui?
Ostimme labran ja PMK:n.
Missä labra on?
Kytät veivät sen.
Juttu sen kuin paranee. Onko tämä vitsi?
Nauranko minä? - Entä minä, ketku?
Haista vittu, pallinaama.
Tiedättekö, missä kusessa olette?
En sotkeudu tähän.
En sitä pyytänytkään. Anna rahat, niin häivyn.
Uuden labranko meinaat ostaa?
Labran, PMK:n. - Maksat ennakkomaksun takaisin.
Lainaa rahaa. Maksan takaisin.
Ei minulla ole penniäkään. Katso ympärillesi.
Sanoinhan, ettei tuo itsekäs perse auta. - En ole sinulle velkaa.
Missä olet ollut koko tämän ajan?
Olin aivan yksin. Pälli.
Et ehkä näe sitä, mutta olet minulle velkaa.
André.
Luuletko ratkaisevasi pulmasi juomalla cocktaileja rannalla?
Sinun pulmasihan tämä on.
André! - En liity tähän mitenkään.
Haista vittu, Ferry!
Nimeni on André.
André, Espanjassa joulupukki ei juo.
Tämä joulupukki on hyvin janoinen.
Ferry.
Auta meitä. - Älä viitsi.
Lupasimme pillerit.
Lexille. Lex van Dunille.
250 000.
Vaivaatko minua 250 000 pillerin takia?
Kun pyysimme lisää aikaa, hän sekosi.
Hän hakkasi Jezin.
Pahasti.
Olisit tehnyt asialle jotain. Sen sijaan pillität täällä.
Et tunne Lexiä.
Hän on pähkähullu.
En ole enää alalla.
Laita piikkiini.
André. - Mitä nyt?
Lisää karkkia. - Vai lisää.
Mikset pelaa futista kavereidesi kanssa?
Muuten olet yhtä lihava kuin minä. Ethän sinä sitä halua.
Sanopa vielä nimesi.
Jonnie.
Se on kiva nimi.
Jumalauta.
Missä käytöstapasi ovat? - Relaa, kääkkä.
Opetanko niitä sinulle? - Hulluko olet?
Häivy! - Irti pojastani!
Häivy! Mene pois!
Rauhassa.
André!
Päästä irti!
Irti! Häipykää!
Anteeksi.
Jumalauta.
Saatana. Tämä vaatii lipun.
Näetkö sellaista? - En tiedä.
Hitto.
Pois tieltä. Liikettä!
Jumalauta.
Ferry... - Turpa kiinni.
Henk, Ferry tässä.
Kuka Ferry? - Miten niin? Tunnetko muitakin?
Missä olet ollut? - Kuule...
Mitä tiedät Lex van Dunista?
Van Dun...
Pysy kaukana hänestä.
Äijä on pähkähullu.
Lupasit jotain minulle.
Olen tosissani. Hän on täysi kaistapää.
Saat kaiken. Lupaan.
Hän kiduttaisi omaa äitiään.
Lex, ei!
Mikään ei ole entisellään.
Nykyään kukaan ei ole enää reilu.
Rankkaa. - Hullut ovat nyt johdossa.
Selvä. - Kaikki on paskana.
Kiitos.
Lähdemme.
Minne?
Kotiin.
Laita se pois. Se ei ole lelu.
Ainakin pelastan sinut leirintäalueen kourista, vaikka sotken sinut mukaan.
Et sotke minua mihinkään.
Autan sinut pulasta, ja sitten häivyn.
Jumankauta. Ääliö.
Hoidan puhumisen.
Pidä siis suusi kiinni.
Pentu... - Haista vittu.
Turpa kiinni.
No?
Pitäisikö henkivartijan pelottaa?
Oletko Lex?
Olen Ferry. - Bouman.
Luulin sinua vainaaksi. Mitä sinä täällä teet?
Jezebel on perhettä.
Jezebel...
Itkitkö Ferry-sedälle?
Hierommeko bisnestä?
Emme. - Ai?
Ei tule kuuloonkaan.
Pillereitä ei tule. Saat ennakkomaksusi takaisin.
En minä siitä piittaa.
Lupasin jollekulle ne pillerit ja arvostan mainettani enemmän.
Niinkö?
Olisit miettinyt sitä, ennen kuin teet kauppoja lasten kanssa.
Ferry.
Sinut sietäisi tappaa heti kättelyssä.
Etkö ole tehnyt tarpeeksi? - Tiedätkö, kuka hän on?
Istuin kolme vuotta hänen takiaan. Hän kusettaa minkä ehtii.
Eihän ystäviä petetä, Dennis.
Sinun sietäisi hävetä.
Vai hävetä. Onko se sinusta normaalia?
Ei hän minua uskalla pettää. Ethän?
Hän kuuluu joukkooni. - Se siitä maineestasi.
Niin, ja siksi kunnioitan sinua.
Vielä kerran:
Tarvitsen ne pillerit viikon sisällä.
En vaaranna henkeäni 250 000 pilleristä.
Tuplaa määrä, tai en tee mitään.
Melkoinen äijä.
Selvä.
Viisisataa kiloa.
Maksan kaiken.
Puoli milliä puolesta millistä.
Saat viikon.
Sopii.
Muuten olet vainaa.
Sitä on yritetty ennenkin. Kysy Dennisiltä.
Dennis...
Pyysin pikkukaloja.
Sitähän tyttö on. - Mutta valas tuli kaupan päälle.
Vitun Ferry Bouman!
Haluan pillerini! Hanki PMK:ta ja heti!
Mikset kertonut Dennisistä? - Koska tiesin, että reagoisit näin.
Miten muutenkaan? Hän vei minulta kaiken.
Mutta nyt olemme "me".
Kuinka tyhmä olet, kun luotat siihen kusiaiseen?
Älä hauku minua! - Älä puutu tähän.
Ainakin Dennis jäi huolehtimaan minusta äidin kuoltua.
Sotkemalla sinut Lexiin?
Antamalla meille keinon rakentaa pääomaa. - Todellako?
Mene lipputoimistoon töihin.
Nyt minulla on tulevaisuus.
Melkoinen tulevaisuus. - Muuten olisin tyhjin käsin.
Nyt sinulla on kädet paskassa!
Ja sinä sait meidät syvemmälle paskaan.
Meillä ei ole labraa tai PMK:ta. Meillä ei ole yhtikäs mitään.
Onnea pillereiden kanssa.
Jumalauta.
Nalkuttaako hän aina noin?
Vain perheen seurassa.
Onneksesi se olen vain minä.
Hänen isoäitinsä repisi pallisi irti.
Emme haluakaan lapsia. Ei sillä, että se kuuluisi sinulle.
Niinkö? - Ei kuulu ei.
Tarkoitin lapsia.
Olkoon.
Ymmärrän. Jezebelin pallit ovat isommat kuin sinun.
Miksi mietit pallejani?
Hän haluaa miehen suojelemaan häntä.
Ei lapsia voi hankkia ilman rahaa.
Mutta se ei kuulu sinulle. Saati hänen päätöksensä tai pallini.
Rahaa on kyllä tulossa, taulapää.
Oletko yhä vihainen?
Sinunhan piti saada meidät pulasta, mutta tuplasit diilin.
Jos sotkeudun tähän, haluan mahdollisimman paljon kahisevaa.
Sangriahan on nykyään pirun kallista.
Halusit "rakentaa pääomaa".
Siksi leikit gangsteria.
Tässä hän on. Brabantin isoin pilleridiileri.
Niin. Ja maailman paskin perhe.
Jos haluamme tehdä 500 000 pilleriä, paras aloittaa heti.
Ilman PMK:ta ja labraa. Menoksi.
Ehkäpä Ferry-setä voi auttaa.
Mitä vittua?
Tämä on roskaa.
Se teki parempia pillereitä kuin osaat unelmoidakaan.
Jono ulottui Sydneyyn asti.
Se on Australiassa.
Haista vittu.
Mitä tämä on? - Hienoa antiikkia.
Tähän on tyydyttävä. Vaihtoehtoahan sinulla ei ole.
Miten sait PMK:n viimeksi?
Pimeästä verkosta.
Se on netissä.
ZONNEDAUWIN LEIRINTÄALUE LOMAA KAIKILLE
HUOMISEN VIHREÄ KOTI 80 % MYYTY
Jopas. Ferry Bouman. - Ferry vitun Bouman. Mitä?
Olen alalla sinun ansiostasi.
Älä viitsi.
Steve ja Dino.
Olemme samassa liemessä.
Steve ja Dino. - Kyllä.
Kuulostaa lasten tv-ohjelmalta.
Ferry, olet legenda. - On kunnia tavata.
Niinpä niin. Tarvitsemme PMK:ta.
500 000 pillerille.
Mitä? - Oliko tämä tässä?
Kytät veivät PMK:n.
Kytätkö?
Mitä teemme? Soitammeko ovikelloa?
Ei, vaan murtaudumme sisään.
Niin me teimme.
Teimme reiän poliisilaitoksen aitaan.
Sisältä löysimme labramme ja PMK:n.
Sillä koulutetaan uusia kyttiä.
Tunnen reitin. Piirsin kartankin.
Entä sen jälkeen? Kävelemme ne kainalossa pois vai?
Emme murtaudu poliisiasemalle.
Emme tänään, emme huomenna. Emme koskaan.
Saanko lainata puhelintasi? Pirautan Larsille.
Korjaanko tilanteen vai en?
Oikea päiväkoti. Voi pojat.
Haloo. - Niin?
Minä tässä. Miten menee?
Palatsisi on murusina.
On sinulla pokkaa tulla tänne.
Hän hoitaa PMK:n. Hän on puolellamme.
Älä ole sinisilmäinen.
Hän pettää mahdollisuuden tullen.
Onko sinulla aikaa hukattavaksi? - Sinut hoitelen sekunnissa.
Lopeta.
Joko tämä tai asemalle murtautuminen.
Jätä meidät kahden. - En tosiaan.
Ei hätää, Jez. Ei hän mitään tee.
Kun olen siivonnut sotkusi täällä,
tapan sinut, jos Lex ei ehdi ensin.
Käy töihin ja palaa sitten luolaasi. Menetit kaiken.
Ferry! - Saat vielä tuta.
Oletko kunnossa?
Piru vieköön. On tämä yksi sotku.
Oletko kunnossa? - Joo. Vittu.
Tuossa varastossa on PMK:ta.
Sivusisäänkäynnillä on kamera. Sen voi kääntää.
Sittenkö etsimme tynnyrin, jossa lukee PMK?
Aika on rahaa. Nyt ei ole oikea aika jänistää.
Käyttäkää aivojanne. Olkaa muita fiksumpia.
Kauanko olit vankilassa?
Tuon kusilätäkön takia.
Miten pääsemme sisään?
Emme pääse. - Miten niin?
Anna minun puhua. Ensin tarvitaan kaksi lava-autoa.
Tiedän, mistä varastaa ne.
Jaa.
Menemme varastolle, käännämme kameran -
ja murramme oven auki.
Tarvitsemme renkaita. Sytytämme ne tuleen saadaksemme savua.
Paljon savua. Nakkaamme ne rakennukseen.
Savu ajaa ihmiset ulos rakennuksesta levitessään kaikkialle.
Sitten vain odotamme.
Typerä ajatus. - Kärsivällisyyttä.
Kytät tulevat pian.
Kaikki sujuu kyllä.
Aja.
Odota.
Anna palaa.
Ulos! Vauhtia!
Polvillesi tai ammun kallosi silpuksi!
Vauhtia!
Mene!
Mitä hittoa, Jez!
Jez! - Perkele.
Tynnyrit kyytiin! Vauhtia.
Piru.
Maahan! Pää alas. Älä katso.
Mitä helvettiä? Mitä teet?
Hulluko olet? Aja!
Vauhtia! - Aja!
Jer?
Jeremy!
Perkele.
Aja!
Vauhtia nyt.
Mitä hittoa tapahtui? - Onko hän kunnossa?
Nojaa minuun. Oletko kunnossa? - Hitto.
Varovasti.
Ei hätää. Olen tässä. - Tätä tietä.
Kolme, kaksi, yksi. - Varo.
Tee tietä. - Hänet pitää viedä sairaalaan.
Häntä on ammuttu. Poliisit nuuskisivat heti.
Kuumenna tämä ja tule heti, kun kutsun.
Katsotaanpa. Älä valita.
Anna, kun katson.
Pidä häntä.
Jezebel!
Mitä oikein tapahtui?
Hei, Ferry.
Hei.
Mitä hittoa tapahtui, Bouman? - Bouman?
Veimme enemmänkin tynnyreitä. - Kenen idea se oli?
Onko sillä väliä? - Kerro se Jeremylle.
Meillä oli suunnitelma. - Turvat tukkoon.
Tilanne muuttuu joskus. Menkää itkemään äitienne helmoihin.
Tarvitsemme kokkauspaikan. Onko ideoita?
Tunnen jonkun.
Vauhtia sitten. Lakatkaa vinkumasta. Kakarat.
Vittu.
Kiitos.
Kuinka tyhmä olet?
Sovimme kolme tynnyriä.
Ajattelin jo seuraavaa diiliä.
Vai ajattelit.
Olet holtiton.
Tee mitä lystäät yksinäsi, mutta minun henkeäni et vaaranna.
Voihan helvetti.
Vaarilla oli toinen puolikas. Se katosi.
Miten hän voi?
Joskus päätöksiä katuu myöhemmin.
Kappas. Siinä hän on.
Miten voit? Oletko valmis? - Olen.
Hän ei voi kokata näin. Pyydetään Dennisiä.
Lopeta.
Luoti on ulkona. Tuttua huttua. Ei se mitään ole.
Pari parasetamolia ja se on siinä. Sinusta tulee oikea mies.
Odotan ulkona.
Kello tikittää!
Oliko tämä tässä?
Et voi jättää minua yksin.
Pyydätkö anteeksi?
Vauhtia. Lähdemme risteilylle.
Nuija ja tosinuija. Ihme, että tämä yhä kelluu.
No...
Eikö näytäkin hyvältä?
Taas sitä mennään.
Hei, G!
Hän lähti nakuna heidän peräänsä.
Hei, poliisi! Heti ulos!
Saatana, kun säikähdin.
Tehkää tilaa.
Pizzaa!
Huomenta.
Se on minun kaljani. Ole kuin kotonasi.
Mitä haluat tehdä rahoilla?
Ostan uuden labran.
Pilailetko? Kaiken tämän jälkeenkö? Saat satatonnia.
Sillä saa paljon sangriaa. - Niin.
Sangria on parempaa kuin tämä paska.
Tekopyhä. Paljonko tienasit elämäsi aikana?
Paljonko on jäljellä?
Emme ole samanlaisia.
Lopetan heti, kun saan tarpeeksi. - Niinkö? Mikä on tarpeeksi?
Katsotaan.
Jezebel.
Sinussa on Boumanin verta.
Mitä kauemmin odotat, sitä vaikeammaksi se käy.
Jossain vaiheessa on liian myöhäistä ja menetät kaiken.
Rahasi, perheesi, ystäväsi.
Jeremyn.
Mistä lähtien olet piitannut siitä?
Daniellesta lähtien.
Kuulitko hänestä?
Sinun ja Jeremyn suhde on erityinen.
Lakkaa juomasta. - En ole sokea.
Sitä on vaalittava ja suojeltava.
Jeremy valitsi tämän itse.
En opettanut häntä kokkaamaan. - Jeremy on kuin koira.
Niin. Hän seuraa sinua kaikkialle, joten häivy täältä rahoinesi.
Lähde maailmalle. Aruba on kiva.
En halua lähteä.
Asiat ovat vihdoin kääntymässä.
Se voi näyttää siltä.
Jossain vaiheessa joudut taas pulaan.
Olen aina ollut pulassa.
Tiedän.
Paremmin kuin luulet.
Tiedän, että tarkoitat hyvää.
Mutta teen omat päätökseni.
Jez.
Pidämme pikkujoulut.
Miksi? Aikaa on enää ylihuomiseen.
Niin. Olemme aikataulussa.
Ja meidän pitää syödä, joten jos haluat...
Lupasit, joten sinun täytyy tulla.
Denniskin tulee.
Tulen sinun takiasi, en muiden.
Pidä hänet pois tieltäni tai revin häneltä pallit.
Ferry.
Älä unohda joulupukkiasuasi.
Anna minun uskoa
Rakkauteen kanssas
Ferry!
Hauskaa joulua. - Samoin.
Jestas.
Kippis.
Toin sinulle jotain.
Minulla ei ole sinulle mitään. - Ei se mitään.
Avaa se.
Nyt ne ovat taas yhdessä.
Selvä, menoksi!
Ferry! - Kuka täällä kiljui?
Dino ei osaa laulaa. - Ei.
Herra Bouman, meillä on muuten perinne.
En ole edes juonut vielä. - Ferry, pystyt siihen.
Ferry!
Olen jo pahoillani, että tulin.
Mutta.
Teitte kovasti töitä.
Ansaitsette juhlat. Kiitos avauksesta.
Eipä mitään.
Tässä tulee päätähti. Laita soimaan.
Tino Martinia vai? - Näytät häneltä.
Jätit mut... Näin sun yksin kävelevän pois
Näytit ylpeyden hyljänneen
Mä yllätyin Heti näin
Ettet kunnossa ollut lain
Sä olit se, joka aina keikaroi
Laitoit itsesi peliin
Näen nyt, että onnes menettänyt oot
Mitä rakastajastain jäljellä enää on?
Mut jätit Menetin kaiken
Olin pelkkä kuori Vaan et siitä välittänyt
Silmää räpäyttämättä
Nuo sanas sanoit
Ansaitsit muka enemmän
Mut jätit Halusit enemmän elämältä
Mutta sutko nyt nään?
Et mua valinnut, siit katkerako oon?
Luulin, että tässä toisin kävis
Ruokaa! - Hei, Dennis!
Sapuskaa!
Dennis! - Terve mieheen.
Sinäkö täällä rääyit? - Niin.
Kippis. - Kippis.
Katsokaa toisianne silmiin tai saatte seksikirouksen.
Ei käy.
Hyvää, eikö?
Shawarmaa? Pistit oikein tuulemaan.
Kippis.
Kiitos.
Jer on kansanlaulajamme. - Siksi rakastan sinua.
Ota kiinni.
Melkein. - Minä.
Lätty kiinni.
Lätty kiinni!
Halusin vain sanoa, että olen iloinen, että olen kanssanne.
Dino, Steve, Jer.
Olen ylpeä meistä.
Olemme hyvä tiimi.
Pysymme aina yhdessä!
Hyvä homma.
Jer, rakastan sinua.
Ja... Anteeksi.
Luuseri.
Kiitos, että näytit taas rumaa naamasi.
Olemmehan perhettä. - Parempi myöhään.
Kiitos, että autat meitä.
Ferry. - Joo!
Haluan toki sanoa sinullekin jotain, Dennis.
Olet aina ollut tukenani.
Ja viimeiset pari viikkoa olivat...
En tiedä. Mutta...
Halusin kiittää sinua mahdollisuudesta.
Olemme matkalla kohti elämämme diiliä.
Juokaa, nynnyt!
Bileet!
Menoksi! - Bileet!
Pois tieltä, punkero.
Mitä nyt?
Oletko Jezebelin kanssa? - Miksi?
Asiakas alkaa olla kärsimätön. Onko valmista?
En tiedä. En laskenut niitä vielä.
Haluan tavata. Nyt.
Kerro osoite, niin tulen heti.
Minun pitää lähteä. - Nytkö?
Selvä.
Miten pillereiden kanssa sujuu?
Enää 100 000 lisää.
Kiva.
Minulla oli hauskaa. Kiitos. - Samoin.
Pärjäile. - Pärjäile.
Minne hän menee?
Deiteille.
Lauletaan.
Steve?
Anna autosi avaimet. - Minne menet?
Juomat ovat vähissä. - Joit liikaa.
Anna avaimet.
En tiennyt, että suutut.
Rauhassa sitten. Se auto...
Huijaus vai?
Jonkun on kuoltava.
Ferry Boumanin. - Voi vittu.
Onko se ongelma?
Ei.
Mikset tee sitä itse?
En halua, että se jäljitetään minuun.
Montako heitä on?
Kolme nuorta miestä, tyttö ja Ferry.
Mitä heille tapahtuu?
Työtapaturma.
Haluan 40 000.
Puolet etukäteen.
Saat 50 000, kun se on tehty.
Onko selvä?
Selvä.
Jos joku ampuu, hänkin kuolee.
Aseet alas.
Perääntykää.
Takana on rahaa. Ota ne.
En tarvitse rahaa.
Tiedätkö, kuka olen?
Se sopimus ei ollut henkilökohtaista vaan bisnestä.
Vai bisnestä.
Teen pari bisnesehdotusta.
Muuten ammun sinua heti kalloon.
Tuskin haluat sitä.
Tai -
voin tuplata Lexin tarjouksen.
Ja vastineeksi tapat hänet.
Satatuhattako?
Valinta on sinun. Bisnesnainen.
Pitäisikö minun uskoa sinua? - Luuletko saavasi häneltä rahat?
Soita ja kysy.
Selvä.
Satatuhatta. Jäät henkiin.
Hän kuolee.
Fiksusti ajateltu.
Ystäväsi on pakastimessa.
Hän saanee migreenin.
Illanjatkoja.
Vittu.
Mitä sinä täällä teet?
Luuletko olevasi pomo?
Olen täällä hänen takiaan.
Kuten viime vuosina. Et ole hänelle mitään.
Olen perhettä.
Melkoista perhettä. Tapoit hänen isänsä.
Mitä? - Tiedän, että se olit sinä.
Kuvittelet omiasi.
Mieti kahdesti, ennen kuin puhut moista.
Jurgen tapettiin samalla aseella kuin Remco.
En tehnyt sitä.
Tiedän kaiken. Tiedän totuuden.
Totuuden? Jälkikäteen on helppo sanoa.
Murhasit Jurgenin. - En tehnyt mitään.
Syytätkö Johnia? Helvetin pelkuri.
John ei tekisi sitä yksin.
Jurgen puhui poliisille.
Jezebel oli 10-vuotias. - Teimme sen suojellaksemme kaikkia.
Painu vittuun, Ferry.
Teit sen suojellaksesi itseäsi. Muilla ei ollut väliä.
Tapoit Jurgenin, ei kukaan muu. - Sano tuo uudestaan, niin tapan sinut.
Ymmärrätkö?
Tee se. Näytä Jezebelille oikea karvasi.
John ei tekisi sitä yksin.
Jurgen puhui poliisille. - Jezebel oli 10-vuotias.
Teimme sen suojellaksemme kaikkia. - Painu vittuun, Ferry.
Minun on kerrottava jotain.
Niin?
Hei, Dennis. - Onko jokin ongelma?
Halusin vain tietää, onko aika jo sovittu.
Ei vielä.
Tarkistan vain, ettei mikään ole muuttunut.
Mikä olisi muuttunut? Tiedät hommasi.
Se on tehtävä, joten tee se.
Soitan sinulle ajan.
Vitun paskiainen! - Jez...
Jez!
Hei. - Menen sinne!
Se on huono idea. - En välitä!
Asia selviää kyllä. - Jumalauta.
Ensin varmistamme, että meillä on pillerit.
Rauhoitu.
Syy ei ole sinun.
Hei. Tule tänne.
Voihan helvetti.
Vittu.
Vittu!
Missä Jeremy on? - Hän on sisällä.
Jezebel, ei!
Jer?
Jezebel!
Täällä.
Auta minua.
Tule.
Mitä tapahtui? - Vanha roskasi syttyi tuleen!
Vauhtia!
Jumalauta!
Missä olit? - Xian kanssa.
Kuka vittu se on?
Joitko teetä jonkun muijan kanssa, kun me teimme töitä?
Veittekö homman loppuun? - Kehtaatkin kysyä, saatana.
Kunhan kysyin! Hittolainen.
Häivy pillerien kanssa.
Pysy sisällä.
Terve.
Tulin hakemaan pillerini.
Eihän bisnestä näin hoideta. Diili oli huomiselle.
Labrasi kärventyi. Anna ne nyt.
Ne eivät ole täällä.
Miksi teet tästä näin vaikeaa?
Voimapari. Hei.
Tyhjä.
Sanoin huomenna.
Tänään on hyvä.
Jumalauta. - Missä ne ovat?
Hän oli lapsi. - Dino!
Kuka puuttuu? Kuka?
Steve. - Steve. Stevie.
Stevie.
Ei näy.
Näetkö häntä?
Soita hänelle.
Liikettä.
Anna se.
En tiedä, missä hän on.
Hän soittaa meille huomenna.
Luuletko, että pelleilen? - Ei!
Olen tosissani.
Jeremy, hae Steve. - Juokse, poika.
Liikettä!
Sinä se jaksat ärsyttää tempuillasi.
Se ehkä toimi aiemmin, mutta ajat ovat muuttuneet.
Olet tulossa vanhaksi. Selvästikin.
Jos et kestä tätä, muuta vanhainkotiin.
Kuolaamaan pelargonioiden viereen.
Siinähän hän on.
Mitä vittua? Ei, Dino!
Eihän tämä riitä millään.
Montako niitä oli?
Neljäsataatuhatta. - Neljäsataatuhatta.
Se ei riitä. - Häivy pillereinesi.
Halusin puoli miljoonaa. - Tuo riittää.
Ehei.
Sinä halusit olla iso kiho.
Et halunnut vaarantaa henkeäsi 250 000 pillerin tähden,
eli 100 000 puuttuu vielä.
Lex.
Ei paineita.
Aikaa on huomiseen. Laittakaahan päänne yhteen -
ja keksikää ratkaisu. - Lopeta.
Onko ideoita?
Onko?
Eikö kukaan? - Meillä on PMK:ta ja labra.
Ole hiljaa. - Voimme kokata kytiksellä.
Emme pääse sinne. - Odota.
Yksi yö, yksi erä. Sisään ja ulos.
Jeremy, ole hiljaa!
Loistosuunnitelma.
Mene heidän mukaansa.
Ferry-sedän ja Jezzyn kanssa.
Menette kolmisin.
Steve tuntee reitin. Johdata Jezebel sinne.
Eihän tyttö voi hautaa kaivaa.
Se ei käy.
Jos yrität jotain, pehmo saa tuta.
Tämä paska piisaa minulle.
Korjaa tilanne tai tapan sinut.
Onko selvä? Heippa.
KOULUTUSKESKUS POLIISI JA PALOKUNTA
Vittu!
Piru vie. - Toisinpäin.
Tee se itse.
Helvetti.
Vauhtia nyt.
Hitto.
Yläkertaan ja kiireesti.
Ei se hullumpaa ole.
Onko jokin hullusti?
Ei.
Mitä teet täällä?
Olen...
Nathan keskukseen. Tarvitsen tukijoukkoja kellariin.
Keskus Nathanille. Voitko selventää?
Vastaa.
Nathan?
Väärä hälytys. Kaikki hallinnassa.
Aiotko vain seisoskella siinä? Vitun pelkuri.
Et malta... - Jez!
Et malta odottaa... - Hiljaa!
Tämä on pähkähullua.
Turpa kiinni. Vähän myöhäistä, mulkero.
Hyvää joulua.
Hyvä on. Pitäkää kiirettä.
Voimmeko jutella hetken?
En minäkään tätä halunnut. Olen pahoillani Dinon takia.
Painu vittuun. - Hei.
Minäkin olen kusessa.
On Ferryn syy, että labra räjähti. - Haista vittu.
Se piippaa. MDMA on valmis.
He eivät satuta Jeremyä. Oikeasti.
Älä syytä minua. Sinäkin halusit tätä.
Turvat tukkoon. Haluan pois täältä.
Luuletko, että työskentelen mielelläni Lexille?
Menetin kaiken. Kiitos hänen.
Keksimme jotain yhdessä.
On ehkä paras, jos jätät toimituksen minulle ja Ferrylle.
Fer ja minä hoidamme sen, ja sinä voit mennä kotiin.
Jeremyn luo.
Huomenna kaikki on hyvin.
Vitun kusipää!
Likainen, kusettava mulkero! - Jumalauta.
Vitun paskiainen! Tapan hänet! - Rauhoitu!
Tapan hänet! Paskiainen! - Jez.
Tapan sinut! - Rauhoitu!
Jez. - Mitä?
Hän tappoi isäsi.
Se ei ollut autokaappaus. - Ole hiljaa.
Hän luuli, että isäsi puhui poliisille. - Valehtelet.
Miksi valehtelisin siitä?
Tapoit Jurgenin. - En tehnyt mitään.
Syytätkö Johnia? Helvetin pelkuri.
John ei tekisi sitä yksin.
Jurgen puhui poliisille. - Jezebel oli 10-vuotias.
Teimme sen suojellaksemme kaikkia. - Painu vittuun, Ferry.
Teit sen suojellaksesi itseäsi. Muilla ei ollut väliä.
Tapoit Jurgenin, ei kukaan muu.
Sano tuo uudestaan, niin tapan sinut. Ymmärrätkö?
Tee se...
Meidän on lähdettävä.
Tule.
- Irti!
Jää tänne. Tai tapan sinut.
Vannon sen.
Tämä on Dennisin vastaaja.
Niin? - Oletko Lexin kanssa?
Miksi? - Tee se nyt.
Tapa hänet!
Xia?
Sattuiko jotain?
Ei aavistustakaan.
TUNTEMATON
Etkö vastaa? - Nyt ei ole oikea hetki.
Onko valmista? He tulevat.
Hyvä.
Saatana.
Likainen rotta!
Nouse ylös.
Tule.
Olen kunnossa.
Selvä. Mene.
Jezzy, tule tänne!
Jezzy?
Juoskaa!
Tulkaa tänne.
Senkin vesirotat. Tulkaa tänne.
Tulkaa nyt.
Kappas
Hassua, että minä tapan sinut.
Luuletko olevasi sankari?
Tule.
Kiitos.
Tekstitys: Minea Laakkonen