Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Dobro došli u Costa Blancu.
Ovdje mi, umirovljenici, možemo uživati u starosti.
Na suncu, u miru i tišini.
Prisjećamo se prošlosti.
I plodova svoga rada.
A ja sam se bome naradio.
Silno ste mi nedostajale.
Ne zaboravite, nitko sam i ništa.
- Ferry! - Pusti je!
'Ajde, pucaj!
Ništa nisam imao, ništa nisam dobio.
Osim gladi i modrica.
Nikomu nemoj prijetiti ne kaniš li ići do kraja.
Tad sam se zakleo da više nijedan Bouman
neće osjetiti taj jad.
Vrijeme je da odlučiš, Ferry.
Hoćeš li ostati sitna riba ili ćeš uzeti ono što ti pripada?
I odlučio sam.
To! Pivo za sve!
Postao sam najkrupnija riba.
Imao sam sve.
Izgradio sam skladnu obitelj.
S Daan, ljubavlju mog života.
Udat ćeš se za mene?
Da, hoću!
Vjenčat ćemo se!
Imali smo hrpu love.
Nije loše za malog poduzetnika, je l' da?
Zonnedauw je bio naše kraljevstvo, a ja sam bio kralj toga kampa.
No divnog li kraljevstva...
Moja sestra Claudia
prerano je umrla.
Njezinu kći Sonju sjebala je ista bolest.
Što sad smjeraš?
Njezina kći Jezebel
ionako je odrastala bez oca.
Ne volim govoriti o tome.
Johne, ti si bio zadužen za Jurgena.
- Doznat ću što se dogodilo. - Riješit ćeš to.
Zar Ferry to misli?!
Jebi se!
Znaš da to nikad ne bih učinio, Johne!
Jako mi nedostaješ, tata. Kamo si otišao?
Pokušao sam očuvati svoj klan.
No sve sam ih izgubio.
Ferry...
Marca...
Larsa...
Remca...
Čak i Johna.
Nitko mi nije mogao uzeti ono što sam imao.
Htio sam pobjedu, no samo sam štošta izgubio.
Čak i Danielle.
Više te nikad ne želim vidjeti.
A drugo je uzela policija, zahvaljujući Dennisu.
Reci mi gdje su tablete pa te Ferry neće moći pipnuti.
Pas mater...
Više nemam ništa.
Osim španjolskog sunca.
Veoma je toplo.
Ne, Ferry Bouman više ne postoji.
André?
Molim?
- André! - No dobro...
André!
Evo!
Hajde, brže malo!
André, a da te angažiramo kao klauna?
Kao vaše žene sinoć?
- Bok, Djede Mraze! Dobro došao na zabavu. - Hvala!
Bravo! Da te vidim.
Fantastično! Nema Božića bez Djeda Mraza.
Glupa brada...
Ne kukaj.
Podijeli djeci slatkiše.
Jesi li možda za večeru?
Za ostatke roštilja?
Nažalost, ne. Bit ću s obitelji. Drugi put.
Ostat će više za mene.
Tko je za slatkiše?
I još malo onamo!
Super! Dalje.
Užas.
Da, lako je tako.
Tri poteza, prva sam.
Idemo na sljedeću stazu.
Pas mater!
Isprve! André opet vodi.
Oprezno!
Grinch.
Što si rekao?
I mislio sam.
Što se zbiva?
Što ćeš u mom kamperu?
Ja... Ništa.
- Ništa? - Ne. Jez?
Ferry.
Jezebel?
Kako si došla?
Pješice.
„Bok. Dugo se nismo vidjeli, Jezebel. Kako si? Drago mi je što si došla.”
Jasno. Bok!
Pas mater...
Kako si?
Zgodno skrovište.
- Pretražili smo sve kampove u Benidormu. - Čuj...
Našla si me.
André?
Molim?
Zdravo.
Ovo ti je kći?
Nije.
Kći je sestrine kćeri.
Trebaju smještaj?
Sve pet.
- Djeca traže Djeda Mraza. - Evo me.
André?
Guglala si Ferryja Boumana?
Uđi.
Piće?
Imam sok od naranče,
colu i mlijeko, čokoladnog više nema.
Može pivo.
Što će on?
- Jer, hoćeš piće? - Molim?
Piće?
Ne bih.
Jer?
Jeremy.
Dečko mi je.
Koliko je prošlo?
Osam godina.
Da...
Kako si?
Trebam lovu.
Tko je ne treba?
Smatraj to kompenzacijom za sve darove koje mi nisi poslao.
Koliko trebaš?
Pedeset tisuća.
Pedeset tisuća?
Što se zbiva?
Zar te zanima?
Čuj...
Što se zbiva?
Mutav si?
- Ostali smo bez pologa. - Zaveži!
Bez pologa za što?
Za bonkase.
Za bonkase?
- Prodajete bonkase? - Da, i?
„Da, i?” Zar ste glupi?
- Bio si najveći diler tableta u Brabantu. - Pa?
Kako ih nabavljate?
Jer ih pravi.
- Ti si je uvukao u to?! - Pusti ga!
- Nisam! - Daj mi to, budalo blesava.
- Dok se nisi upucao u muda. - Nije on kriv.
Što je s pologom?
Trebao nam je za labos i PMK.
Gdje je labos?
Murja ga je odnijela.
Sve bolje od boljeg!
Zafrkavaš me?
- Smijem li se? - A ja, klošarko?!
Jebi se, seronjo.
Je li vam jasno u kolikoj ste gabuli?
Ne želim se petljati.
Niti to tražim.
Samo mi daj lovu.
- Za što? Za novi labos? - Za labos i PMK.
Vratit ćeš taj polog.
Pozajmi mi lovu, vratit ću ti.
Nemam love. Osvrni se.
Rekoh ti da nam smrad neće pomoći.
Ništa ti ne dugujem.
Gdje si bio sve ovo vrijeme?
Nisam imala nikoga.
Idiote.
Ne znam što ti misliš, ali mnogo mi duguješ.
André?
Misliš da ćeš sve svoje probleme riješiti koktelima, pod suncem?!
Što? To su tvoji problemi.
André!
I mene se ne tiču.
Jebi se, Ferry!
Zovem se André.
André...
U Španjolskoj Djed Mraz ne pije.
Ovaj Djed Mraz jako je žedan.
Ferry?
- Moraš nam pomoći. - Tornjaj se.
Obećali smo tablete.
Lexu.
Lexu van Dunu.
Dvjesto pedeset tisuća.
Gnjavite me zbog 250 000 tableta?
Kad smo tražili još vremena,
pukao je.
Prebio je Jez.
Gadno.
Onda si nešto trebao poduzeti, ne doći ovamo i cmizdriti.
Ne poznaješ Lexa.
Totalno je munjen.
Raskrstio sam s tim.
Stavi mi na račun.
- André! - Što je, mali?
- Još bih slatkiša. - Ma nemoj?
Mogao bi s prijateljima igrati nogomet.
Inače ćeš se udebljati kao André, a to ne želiš, zar ne?
Kako se ono zoveš?
Jonnie.
Jonnie?
Lijepo ime, mali.
Pas mater!
- Nemaš manire? - Skuliraj se, stari.
Da ti ih usadim?
Jesi li normalan?!
- Gubi se! - Pusti mi sina!
Nosi se! Tutanj!
Lakše!
André!
Pustite me!
'Ajmo, crta! Tutanj!
Pozovite policiju!
Žao mi je.
Pas mater!
U kurac. Za ovo trebamo kartu.
- Je li gdje? - Ne znam.
Sranje.
Miči se!
Pas mater!
- Ferry... - Zaveži!
Henk?
Ferry je.
Koji Ferry?
Molim? Poznaješ li još kojeg?
- Pa gdje si ti? - Slušaj...
Što znaš o Lexu van Dunu?
Van Dun...
Kloni ga se, Ferry.
Poremećen je.
Nešto si mi obećala.
Stvarno. Sasvim je mahnit.
Dobit ćeš sve, kunem se.
Taj bi i majku mučio.
Lexe, ne!
Nije kao nekad.
Danas više nema poštenja.
Gadno.
Da, kraljevstvom upravljaju luđaci.
- U redu. - Sve je u kurcu, Fer.
Hvala.
Idemo.
Kamo?
Doma.
Spremi ga, nije igračka.
Pas mater...
Vraćam te tabletama.
No bar te spašavam iz onoga kampa.
Ničemu me ne vraćaš.
Pomoći ću ti da se izvučeš.
I onda gibam.
Pas mater, budalo.
Ja ću razgovarati.
Jezik za zube.
Mala!
- Jebi se! - Tišina.
U redu?
Da se plašim tog zaštitara?
Ti si Lex?
- Ja sam Ferry. - Bouman.
Mislio sam da si mrtav.
Što ćeš ovdje?
Jezebel mi je rod.
Crna Jezebel...
Cmizdrila si ujki Ferryju?
- Sad mi poslujemo? - Ne.
Ništa od toga.
Zaboravi tablete. Dobit ćeš polog i amen.
Fućka mi se za polog.
Nekomu sam obećao tablete, a ugled mi je najbitniji.
Je l'?
Onda nisi trebao poslovati s klincima.
Ferry?
Trebao bih te ubiti na mjestu, jebeni smrade!
Nisi li već dovoljno učinio?
Znaš li tko je on?
Zbog njega sam gulio tri godine.
Sjebat će te!
Prijatelje ne izdajemo, Dennise.
Bljak.
I fuj.
„Bljak i fuj?”
Tebi je to normalno?
Mene ne bi izdao.
Je l' da?
Sad je moj.
- To govori sve o tvom ugledu. - Da.
Zato poštujem tvoj.
Ponovit ću.
- Te tablete trebam za tjedan dana. - Ma nemoj?
Neću se igrati glavom zbog 250 000 tableta.
Udvostruči narudžbu, inače ništa od toga.
Isuse, obožavam ga.
U redu.
Petsto somova?
Ja ću sve platiti.
Pola milje za pola milje.
Imaš tjedan dana.
Dogovoreno.
Ne isporučiš li ih, ubit ću te.
To su već pokušavali.
Pitaj Dennisa.
Dennise...
Tražio sam sitnu ribu.
Ona to i jest.
No s njom je morski pas.
Jebeni Ferry Bouman!
Želim tablete! Smjesta im nabavi PMK!
Zašto mi nisi rekla za Dennisa?
Znala sam kako ćeš reagirati.
Pa sve smo izgubili zbog tog kretena!
Aha, sada govoriš u množini.
Zar si toliko glupa da vjeruješ tom šupku?!
- Nije glupa! - Ti se ne miješaj!
Dennis je bio tu kad mi je umrla mama!
Brinuo se za mene.
Tako što te odveo Lexu?
Omogućio nam je da steknemo kapital.
Kapital? Zaposli se u kiosku, molim te!
Nisam imala ništa! Sad imam budućnost.
Budućnost, je l'?
Radi Dennisa nešto imam!
Bome imaš! Veliko sranje!
A ti si nas uvalio u još veće!
Nemamo labos, nemamo PMK, nemamo ništa!
Sretno s tabletama!
U kurac!
Uvijek tako njurga?
Samo kad joj dođe rodbina.
Imaš sreću što sam to ja.
Da joj je baka živa, odsjekla bi ti muda.
Ionako ne želimo djecu.
No to se tebe ne tiče.
- Je l'? - Da, ne tiče te se.
Mislim na djecu.
Nebitno.
Kužim.
Jezebel ima veća muda od tebe.
Opsjednut si mojim mudima?
Čeka muškarca koji će je znati zaštititi.
Što će nam dijete kad nemamo love?
No to se tebe ne tiče. Ni njezin izbor ni moja muda.
Uskoro će biti love, sroljo.
Još se ljutiš, ujko?
Trebao si nas izvući.
No udvostručio si narudžbu.
Ako već prljam ruke,
želim što veću vreću love.
Pa koliko danas košta čaša sangrije?
Želiš steći kapital, zar ne?
Zato igraš na ovu kartu.
Ali, dobro, evo ga!
Najvećeg dilera tableta u Brabantu!
Da. I najusranije obitelji na svijetu.
Kanimo li napraviti te tablete,
bacimo se na posao.
Da... Bez PMK-a i labosa.
'Ajmo!
Ujko Ferry možda ima nešto.
Koji je to kurac?
Ovo je krama.
Pravio je vrhunske tablete.
Red za njih sezao je do Sydneya.
Sydney je u Australiji.
Jebi se.
- Kakvo je ovo smeće? - Pravi antikvitet.
Nema druge, morate se zadovoljiti time.
Gdje ste nabavili PMK?
Na dark webu.
To je na internetu.
KAMP ZONNEDAUW: ODMOR ZA SVAKOGA
ZELENO NASELJE: PRODANO 80 %
Čovječe!
- Ferry Bouman. - Jebeni Ferry Bouman. Vrh!
Čuj, zbog tebe radim to što radim.
Nemoj.
Ovo su Steve i Dino.
Skupa smo u ovome.
- Steve i Dino? - Da.
Zvuči kao dječja serija.
- Ferry, ti si legenda. - Čast mi je što sam te upoznao.
Da, dobro. Trebamo PMK.
Za 500 000 tableta.
- Što? - Jesmo li to sredili?
Drotovi imaju naš PMK.
Drotovi?
Što ćemo? Pozvoniti im?
Ne. Provalit ćemo onamo.
Da, i to doslovno.
Iskopali smo rupu ispod ograde oko policijske i vatrogasne postaje.
Unutra smo vidjeli naš labos i PMK.
Služi im za obuku novih drotova.
Znam put. Čak sam i kartu nacrtao.
A zatim?
Samo ćemo izaći s tim?
Nećemo provaliti u postaju.
Ni sad.
Ni sutra, ni ikad.
Daj mi mobitel da nazovem Larsa.
Da to riješim ili ne?
Čovječe, ovo je jebeni vrtić.
- Halo? - Da?
Larse, ja sam.
Kako si?
Palača ti se raspala.
Kako te nije sram doći ovamo?
Sredit će PMK. Na našoj je strani.
Nemoj biti naivna.
Izdat će nas kad će mu odgovarati.
Imaš li uopće vremena?
Za tebe?
Dovoljna mi je sekunda.
Smjesta prestani.
Ili ovo ili provala u murju.
- Ostavi nas. - Malo sutra!
Bez brige, Jez. On samo laje.
Nakon što sredim tvoj rusvaj,
ubit ću te, ne bude li me Lex preduhitrio.
Baci se na posao pa se vrati u brlog. Više ti ništa nije ostalo.
- Ferry! - Sredit ću te.
Dobro si?
Pas mater...
Jebeni rusvaj!
- Dobro si? - Jesam. Jebote...
U onom skladištu ima PMK-a.
Kamera je na bočnom ulazu. Možeš je okrenuti.
I onda? Da potražim bačvu na kojoj piše PMK?
Vrijeme je presudno pa nemoj biti kukavica.
Moraš razmišljati.
Biti pametniji od drugih.
Koliko si bio u buksi?
Zbog ovog seronje!
Kako ćemo ući?
Nećemo.
Kako to misliš?
Reći ću vam.
Trebamo dva kamioneta.
Znam gdje ih možemo drpiti.
Aha, dobro.
Otići ćemo do skladišta,
okrenuti kameru i obiti vrata.
Zatim trebamo gume.
Zapalit ćemo ih kako bi se počele dimiti.
I to jako.
'Ajmo!
Ubacit ćemo ih unutra.
Kad se sve zadimi,
ljudi će morati izaći.
Onda samo moramo čekati.
Baš glupa ideja.
Strpi se.
Murja će uskoro doći.
Budi bez brige.
Kreni.
Čekaj.
Kreni.
Van!
'Ajmo, van!
Na koljena, inače ću ti prosuti mozak!
Brže!
Kreni!
Halo, Jez!
Jez!
Jebeš ga!
Ukrcaj ih! 'Ajmo, još bačvi!
Kvragu!
Lezi! Spusti glavu i ne diži je!
Koji kurac izvodiš?!
Poludjela si?! Kreni!
- Brže! - Kreni!
Jer?!
Jeremy!
Sranje!
Kreni!
'Ajde, brže!
- Koji se kurac dogodio? - Je li dobro?
- Osloni se na mene. Dobro si? - Jebote...
Oprezno!
- Sve će biti dobro, tu sam. - Ovuda!
- Tri, dva, jedan! - Pazi!
- Crta, mjesta. - Mora u bolnicu.
Sa zrnom u ramenu? Odmah će doći murja.
Zagrij ovo pa dođi kada te pozovem.
Brzo.
Dobro, mali.
Bacit ću pogled.
Nemoj kmečati.
Da vidim.
Drži ga.
Jezebel!
Što je bilo?
Ferry?
- Što je bilo, Boumane? -„Boumane?”
- Uzeli smo još bačvi. - Čija je to bila ideja?
- Je li bitno? - Reci to Jeru.
- Mislio sam da imamo plan. - Zavežite! Obojica!
Stvari se katkad mijenjaju. Ako vam to smeta, cmizdrite mami.
Trebamo mjesto za kuhanje. Prijedlozi?
Znam jedno.
Onda krenite i prestanite kmečati. Jebena mala djeca.
Jebote.
Hvala.
Zar si glupa?
Rekli smo tri bačve.
Ja...
Razmišljala sam o idućem poslu.
To je razmišljanje?
Nemarna si.
Time se bavi kad odem, nećeš mi opet ugroziti život.
Pas mater...
Djed je imao drugu polovicu. Izgubila se.
Kako je on?
Čovjek katkad požali zbog svojih odluka.
Oho! Evo ga.
Kako si, mali? Spreman?
Jesam.
Ne može kuhati.
- Možemo pitati Dennisa. - Prestani.
Zrno je vani. I meni se to dogodilo, ništa strašno.
Sve će riješiti koji paracetamol.
Bit ćeš pravi muškarac, mali.
Čekat ću vani.
Vrijeme leti!
Prekidamo?
Ne smiješ me ostaviti samu.
Ispričavaš mi se?
Pokret!
'Ajmo ploviti!
Ovi su kao glup i gluplji.
Začudo, još je na vodi.
I tako...
Zgodno, je l' da?
Evo nas opet.
STO SOMOVA - PET DANA
Halo!
Gologuz je krenuo za njima.
Društvo, murja! Bjež'te!
Odmah!
Čovječe, usrao sam se.
Maknite to.
Pizza!
Dobro jutro!
TRISTO SOMOVA - TRI DANA
ČETIRISTO SOMOVA - DVA DANA
To je moje pivo.
Slobodno se udomaći.
Što će ti ta lova?
Zamijenit ću kramu novim labosom.
Stvarno? Nakon ovog?
Imat ćeš 100 000 eura.
- Bit će za hrpu sangrije. - Da...
Bolja je od ovog sranja.
Baš si licemjeran.
Koliko si love zgrnuo?
A koliko je ostalo?
Nismo isti.
- Prestat ću čim skupim dovoljno. - Je l'?
Koliko je dovoljno?
Vidjet ćemo.
Jezebel...
Boumanica si.
Što dulje čekaš, to je teže.
U nekom času bit će prekasno pa ćeš sve izgubiti.
Lovu.
Obitelj, prijatelje.
Jeremyja.
Otkada ti mariš?
Od Danielle.
Je li ti se ikad javila?
Ti i Jeremy imate nešto posebno.
- Lakše s pivom, može? - Nisam slijep.
To moraš čuvati.
I štititi.
Ovo je Jeremyjev izbor.
- Nisam ga ja naučila kuhati. - Jeremy je poput psa.
Da. Posvuda te slijepo prati pa uzmite lovu i otiđite odavde.
Razgledajte svijet. Aruba je lijepa.
Ne želim otići.
Stvari se napokon mijenjaju.
Tako se samo čini.
U nekom će času opet biti teško.
Meni je cijeli život teško.
Znam.
Bolje nego što misliš.
Imaš dobre namjere.
Ali sama ću odlučiti.
Jez!
Večeras imamo božićni tulum.
Zašto?
Prekosutra moramo završiti.
Sve ide prema planu.
Ionako moramo jesti pa ako hoćeš...
Obećao si, moraš doći.
I Dennis će doći.
Doći ću radi tebe.
Ne drugih.
I neka me se kloni, inače ću mu odsjeći muda.
Ferry?
Preruši se u Djeda Mraza.
Daj da vjerujem ja
Da si moja voljena
Ferry!
- Sretan Božić. - Također.
Bože dragi...
Živjeli!
Imam nešto za tebe.
- Ja nemam ništa za tebe. - Nema veze.
Otvori.
Sad su opet skupa.
Dobro, idemo!
- Ferry! - Tko je kreštao?
- Dino, ne zna pjevati. - Ne.
Usput, g. Boumane,
imamo tradiciju.
- Ni pivo nisam popio. - Daj, Ferry, možeš ti to.
Ferry!
Društvo, već žalim što sam došao.
Ali...
Bili ste marljivi.
Zaslužujete tulum. Hvala na uvodu.
Nema na čemu.
No slijedi glavna točka.
Uključi.
- Tino Martin? Stvarno? - Sličiš mu.
Ostavila si me Vidio sam te, hodala si sama
Više nisi bila ponosita dama
Zaprepastio sam se jer bilo mi je jasno
Da osjećaš se užasno
Uvijek si bila svjesna sebe Voljela si se dokazivati
I sve svoje čari pokazivati
Vidim, sreća te je maziti prestala
Gdje li je žena koju sam obožavao nestala
Raspao sam se kad si me nasamarila
Bilo mi je loše, no ti nisi marila
Oholo ni trepnula nisi
I olako rekla mi
Da više zaslužila si
Ostavila si me jer htjela si živjeti
No vidim li ja sad tebe, jesi li to ti
Ljutim li se ja što nisi mene odabrala
I što sam mislio Da će pjesma biti drukčija
- Hrana! - Dennise!
To, klopa!
- Dennise! - Pa zdravo!
- Ti si kreštao? - Da, jesam.
- Društvo, živjeli! - Živjeli!
Gledajte se u oči, inače vam ne gine loš seks.
Daj, čovječe...
Dobro je, zar ne?
Shawarma?
Isprsili smo se za Božić.
Živjeli!
Hvala.
Jer će biti folk pjevač.
Zato te volim.
'Ajmo!
- Za dlaku. - Sad ja.
Tišina.
Tišina!
Samo bih rekla da sam sretna što sam ovdje s vama.
Dino i Steve...
Jer...
Jebeno se ponosim nama.
Baš smo dobra ekipa.
Nitko nas neće rastaviti!
Bravo, dečki.
Jer...
Volim te.
I...
Žao mi je.
Luzer!
Tebi hvala što si opet pokazao tu njušku.
Ipak smo rod.
Bolje ikad nego nikad.
I što nam pomažeš.
- Ferry! - Da!
Jasno, i tebi bih nešto rekla, Dennise.
Zato što si oduvijek uz mene.
Ova dva tjedna bila su...
Ne znam, ali...
Hvala na prilici.
Zato što nas čekao posao života!
Na eks, pičke!
'Ajmo partijati!
- Idemo! - Tulum!
Miči se! 'Ajde, debeli!
Reci.
S Jezebel si?
Jesam, zašto?
Mušterija je nestrpljiva. Gotove su?
Još ih nisam prebrojio.
Moramo se naći. Odmah.
Daj mi adresu.
Evo me začas.
Moram ići.
Sad?
Onda dobro.
Što je s tabletama?
Pri kraju smo.
Još 100 000.
Fino.
- Bilo je super, hvala ti. - I tebi.
- Čuvaj se. - I ti.
Kamo će?
Na spoj.
'Ajmo pjevati.
Steve?
- Daj mi ključeve od auta. - Kamo ćeš?
- Slabi smo s cugom. - Previše si popio.
Daj mi ključeve.
Dobro, nemoj šiziti.
Samo polako, taj auto...
KINESKI RESTORAN
Muljaža?
Pa netko mora umrijeti.
- Ferry Bouman. - Jebote...
To je problem?
Nije.
Zašto ga ti ne središ?
Ne želim da se to dovede u vezu sa mnom.
Koliko ih je?
Tri dečka, jedna cura i Ferry.
A drugi?
Profesionalni rizik.
Želim 40 000.
Pola sad.
Pola kad završim.
Dat ću ti 50 000. Kad završiš.
Jasno?
U redu.
Budete li pucali, i ona je mrtva.
Spustite oružje.
Maknite se.
Lova je straga.
Uzmi je.
Ne trebam lovu.
Znaš li tko sam?
Čuj, nemoj to uzimati srcu. Posao ko posao.
Posao?
Dat ću ti nekoliko poslovnih ponuda.
Ili ću ti odmah pucati u glavu.
To vjerojatno ne želiš.
Ili...
Udvostručit ću Lexovih 50 000.
Pa ćeš ubiti njega.
Sto tisuća?
Ti odluči.
Poduzetnice.
Da ti vjerujem?
Misliš da će ti on ponuditi toliko love?
Nazovi ga i pitaj.
U redu.
Sto tisuća.
Ti si živ.
On mrtav.
Pametna odluka.
Prijatelj ti je u zamrzivaču.
Boljet će ga glava.
Ugodnu večer.
Jebote...
Što ćeš ovdje?
Misliš da i dalje vodiš glavnu riječ?
Došao sam radi nje, ne tebe.
Kao i svih ovih godina, ti joj nisi ništa.
Ja sam joj rod.
Divan rod.
Ubio si joj oca.
- Molim? - Da.
Znam da jesi.
Umišljaš.
Promisli prije negoli takvo što bubneš.
Jurgen je ubijen istim oružjem kao Remco.
Nisam to učinio.
Sve znam.
Znam istinu.
- Istinu? - Da.
Sad je lako to reći.
- Ubio si Jurgena. - Ništa nisam učinio.
Znači, kriviš Johna?
Jebena kukavice.
John to ne bi učinio sam.
Jurgen je razgovarao s murjom.
- Imala je deset godina. - Time smo zaštitili sve. I tebe!
Odjebi, Ferry.
Zaštitio si samo sebe. Da, mi smo bili nebitni.
- Ti si ubio Jurgena, nitko drugi. - Upucat ću te budeš li to ponovio.
Jasno?
'Ajde, majku mu!
Pokaži Jez svoje pravo lice.
John to ne bi učinio sam.
Jurgen je razgovarao s murjom.
Imala je samo deset godina.
- Time smo zaštitili sve. I tebe! - Odjebi, Ferry.
Jez...
Moram ti nešto reći.
Halo?
Bok, Dennise.
Ima li problema?
Ne. Znaš li kad krećemo?
Ne znam.
Ne još.
Provjeravam je li se što promijenilo.
Što bi se promijenilo?
Znaš što radiš.
Samo učini ono što smo tražili.
Javit ću ti kad.
- Jebeni smrad! - Jez...
Jez!
Idem onamo!
- To nije pametno. - Fućka mi se!
- Riješit će se. - Jebote!
Prvo se moramo pobrinuti za tablete.
Polako, smiri se.
Nisi ti kriva.
Dođi.
Pas mater...
Jebote...
U kurac!
- Gdje je Jeremy? - Unutra.
Jezebel, ne!
Jer?
Jezebel!
Jezebel?
Tu sam!
Pomozi mi.
'Ajde!
- Što se dogodilo? - Krama se zapalila!
Brzo, bjež'mo!
U kurac!
- Gdje si bila? - Sa Xiom.
Tko je Xia?
Piješ čaj s nekom ženskom dok mi rintamo?!
- Niste završili? - Kako se usuđuješ to pitati?!
Samo pitam, seronjo!
Samo pitam!
Nestanite s tabletama.
Vi budite tu.
Bok!
Došao sam po tablete.
Tako se ne posluje.
Dogovor je sutra.
Labos je izgorio.
Daj mi ih.
Nisu tu.
Zašto otežavaš?
Opaki par!
Bok!
Nema ničega.
Sutra, rekoh.
Može i danas.
- Kvragu... - Gdje su tablete?
- Bio je dijete. - Dino!
Dino...
Tko fali?
Tko?!
Steve.
Stevie...
Stevie?
Steve?
Ne vidim ga.
A ti?
Nazovi ga.
Odmah.
Dobro, daj mi ga.
Zbilja ne znam gdje je.
Nazvat će nas sutra ujutro.
- Još misliš da se šalim? - Ne!
Ne šalim se.
- Jeremy, idi po Stevea. - 'Ajde.
Brže, mali.
Pokret!
Stalno me iskušavaš.
Tim forama.
Ali vremena su se promijenila.
Stariš. Vidim.
Ne možeš li ovo podnijeti, moraš u starački dom.
Slinit ćeš.
Pokraj geranija.
Aha, evo ga!
Koji je ovo kurac? Ne, Dino!
Dio fali. Već vidim.
Koliko ih je?
Četiristo tisuća.
Nije dovoljno.
Uzmi tablete i gubi se.
- Pola milijuna. - Ovo je dovoljno.
Ne, nije.
Htio si biti faca.
Nisi se htio igrati glavom za njih 250 000.
Dakle, fali još 100 000 tableta.
Lexe...
Opušteno!
- Imate vremena do sutra pa se zbrojite! - Lexe...
- I nađite rješenje! - Prestani, čovječe.
Ima li ideja?
Ima li ih?
- Nema?! - Imamo PMK i labos!
- Zaveži! - Možemo kuhati u murji.
- Nećemo stići. - Čekaj, Ferry!
Jedna noć, jedna tura. Unutra i van.
Jeremy, zaveži!
Super plan.
Idi s njima.
S ujkom Ferryjem i Jezzy.
Idite vas troje.
Steve zna put.
Ostavi Jezebel tu.
Cure ne kopaju rake.
Ni govora, Boumane.
Budeš li petljao,
papak je gotov.
Jasno?
Pun mi je kurac ovoga.
Riješi to, inače ću te ubiti.
Dobro?
Bok!
CENTAR ZA OBUKU POLICAJACA I VATROGASACA
U kurac!
- Pas mater... - Okreni je.
'Ajde ti.
Jebiga!
Brže, čovječe.
Sranje.
Brzo, gore.
POLICIJA
Znaš, nije toliko loše.
Što je bilo?
Ništa.
Što ćete tu?
Pa...
Ovdje Nathan iz Kontrole. Trebam pojačanje u podrumu.
Ovdje Nadzorna soba. U čemu je problem?
Odgovori.
Nathane?
Lažna uzbuna. Sve u redu.
Samo ćeš stajati ondje?
Jebena kukavice!
- Jedva čekaš... - Jez!
- Jedva čekaš... - Tiho!
Ovo je suludo.
Zaveži. Sad je kasno, šupčino.
Sretan Božić.
Fino.
Požurite se.
Možemo li porazgovarati?
Ni ja ovo nisam htio. Žao mi je zbog Dine.
- Odjebi! - Hej!
Čuj, i ja sam do grla u govnima!
- Ferry je kriv što je labos grunuo. - Jebi se.
Ono čudo pišti. MDMA je gotov.
Neće nauditi Jeremyju.
Nemoj kriviti mene. I ti si ovo htjela.
Zavežite, oboje. Želim otići odavde.
Misliš da uživam raditi za Lexa?
Zbog njega nisam imao ništa.
Skupa ćemo ovo riješiti.
Dostavu prepusti Ferryju i meni.
Mi ćemo je obaviti.
Ti možeš doma.
Jeremyju.
Sutra će sve biti u redu. Dobro?
Stoko jebena!
- Ogavni, podli smrade! - Kvragu!
- Stoko jebena! Ubit ću ga! - Smiri se!
- Ubit ću ga! Smrade! - Jez!
- Ubit ću te! - Smiri se!
- Jez... - Što?!
Ubio ti je oca.
- To nije bila krađa auta. - Zaveži.
Mislio je da razgovara s murjom.
Lažeš!
Zašto bih to slagao?
- Ubio si Jurgena. - Ništa nisam učinio.
Znači, kriviš Johna? Jebena kukavice.
John to ne bi učinio sam.
Jurgen je razgovarao s murjom.
Imala je deset godina.
- Time smo zaštitili sve. I tebe! - Odjebi, Ferry.
Zaštitio si samo sebe. Da, mi smo bili nebitni.
Ti si ubio Jurgena, nitko drugi.
Upucat ću te budeš li to ponovio.
Jasno?
'Ajde, majku...
Dođi, moramo ići.
Dođi.
'Ajde.
- 'Ajde. - Pusti me!
Budi tu.
Inače ću te ubiti.
Kunem se.
Dobili ste Dennisa.
- Halo? - S Lexom si?
Da, zašto?
Sada to učini.
Ubij ga!
Xia?
Sve u redu?
Pojma nemam.
NEPOZNATI BROJ
Nećeš se javiti?
Neću.
Nije mi zgodno.
Spremni ste?
Stižu.
Izvrsno.
Pas mater...
Kurvetino!
Ustani.
Dođi.
Dobro sam.
U redu. 'Ajmo!
Jezzy, dođi!
Jezzy?
Bjež'te!
Dođite.
'Ajde, štakori, dođite!
Dođite.
Gle, gle...
Čudno je što ću te baš ja ubiti, je l' da?
Misliš da si junak?
Dođi.
Hvala.
Prijevod titlova: Mateo Čakanić