Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Üdv a Costa Blancán,
ahol mi, nyugdíjasok, élvezzük a nyugdíjas éveket,
a napfényt, a békét, a nyugalmat.
Visszatekintünk a múltunkra,
kemény munkánk gyümölcseire.
És én átkozottul keményen dolgoztam.
Annyira hiányoztál.
Ne feledjétek, a semmiből jöttem.
- Ferry! - Engedd el!
Lőj le!
Nem volt semmim, de semmim.
Csak az éhség és a verés.
Ne fenyegetőzz olyasmivel, amit nem bírsz megtenni!
Megesküdtem, nem fogok nyomorban élni, és az utánam jövő Boumanok se.
Döntened kell, Ferry.
Kicsi akarsz maradni, vagy elveszed, ami jár neked?
És én döntöttem.
Igen, sört mindenkinek!
Én lettem a legnagyobb.
Mindenem megvolt.
Igazi családom.
Daannal, életem szerelmével.
- Hozzám jössz feleségül? - Boldogan.
Összeházasodunk!
És rengeteg pénzünk volt.
Nem rossz egy kisvállalkozónak, mi?
Zonnedauw volt a királyságunk, és én voltam a kemping királya.
Micsoda királyság...
A nővérem, Claudia, túl fiatalon meghalt.
A lányát, Sonját, ugyanaz a kurva betegség támadta meg.
Mit csináltál már megint?
Az ő lányának, Jezebelnek, már amúgy is apa nélkül kellett felnőnie.
Erről nem szívesen beszélek.
Te kezeskedtél Jurgenért, John.
- Kiderítem, mi történt. - Megoldod.
Ezt gondolja Ferry? Baszd meg!
Soha nem tennék ilyet, John, ezt te is tudod!
Nagyon hiányzol, apa. Hova mentél?
Próbáltam gondoskodni a klánról, de mindenkit elveszítettem.
Marcót...
Larsot...
Remcót...
Még Johnt is.
Senki nem tudná elviselni, amit nekem kellett.
Minél inkább győzni akartam, annál többet veszítettem. Még Daniellét is.
Soha többé nem akarlak látni.
Ami maradt, elvették a rendőrök, hála Dennisnek.
Mondd meg, hol vannak a tabletták, és Ferry soha nem fog rád találni.
A rohadt életbe!
Semmim nem maradt, csak a spanyol napfény.
Nagyon meleg.
Nem, Ferry Bouman már nem létezik.
André?
Mi van?
- André, André... - Igen, igen...
André, André, André!
Jól van.
Gyerünk, siess!
André, eljönnél hozzánk bohócnak?
Már tegnap este megbeszéltem a feleségeitekkel.
- Szia, Mikulás. Üdv a bulin. - Sziasztok. Köszönöm.
Hohohó!
Bravó, hadd nézzelek!
Fantasztikus. Mikulás nélkül nincs karácsony.
- Ez a hülye szakáll... - Ne panaszkodj már annyit!
Ossz cukorkát a gyerekeknek!
Esetleg ma este vacsora? A barbecue maradéka?
Sajnálom, de nem fog menni. A családommal leszek. Majd máskor.
Több jut nekem.
Ki kér cukorkát? Hé!
És még egy kicsit ebbe az irányba!
Remek! Következő.
Ez nagyon rossz volt.
Igen, úgy könnyű.
Három ütés, én vagyok az első.
Nézzük a következő lyukat!
A rohadt életbe!
Egyetlen ütéssel a lyukba! André újra átvette a vezetést.
Hé!
Óvatosan!
A Grincs.
Mit mondtatok?
Én is így gondoltam.
Hé!
Mi van?
Mit keresel a lakókocsimban?
Semmit.
- Semmit? - Semmit. Jez?
Ferry.
Jezebel?
- Hogy kerültél ide? - Gyalog.
Szia, Jezebel. Rég nem láttalak.
Hogy vagy? Örülök, hogy látlak.
Igen, persze. Szia. Azt a rohadt!
Hogy vagy?
Rohadt jó búvóhelyed van. Minden kempinget átkutattunk Benidormban.
Igen, de megtaláltál, igaz?
André?
Mi van?
Helló.
A lányod?
Nem, a nővérem lányának a lánya.
Kell nekik szállás?
Kösz, nem.
- A gyerekek már hiányolják a Mikulást. - Igen, megyek.
André?
Tudod, mit ad ki a Google, ha rákeresel Ferry Boumanra? Gyere be!
Iszol valamit?
Narancslé, kóla, tej. A kakaó elfogyott.
Adj egy sört!
És neki?
- Jer, iszol valamit? - Tessék?
- Iszol valamit? - Nem.
Jer?
Jeremy, a barátom.
Mikor is volt?
Nyolc éve.
Igen...
Hogy vagy?
Pénzre van szükségem.
Kinek nem?
Tekintsd úgy, mint kárpótlást az elmaradt ajándékokért!
Mennyi kell?
Ötvenezer.
Ötvenezer?
- Mi történt? - Mit érdekel az téged?
Hé...
Mi történt?
Megnémultál, vagy mi?
Hé!
- Elköltöttünk egy előleget. - Kuss!
Milyen előleget?
Ecstasy.
Ecstasy...
- Ecstasyt árulsz? - Igen, és?
Igen, és? Ennyire hülye vagy?
Te voltál a legnagyobb díler Brabantban.
És? Honnan szerezted a tablettákat?
Jer a vegyészünk.
- Te rángattad bele? - Ferry, engedd el!
- Ne, ember! - Ezt add ide, te idióta!
- Mielőtt tökön lövöd magad. - Nem ő tehet róla.
Mi történt az előleggel?
Labort és PMK-t vettünk belőle.
Hol van a labor?
Lefoglalták a zsaruk.
Ez egyre jobb. Viccelsz velem?
- Szerinted nevetek? - Én talán nevetek?
Kapd be, te seggfej!
Tudod, mekkora szarban vagy?
Nem akarom, hogy közöm legyen ehhez.
Nem is azt kértem. Csak add ide a pénzt, és elmegyek.
Mire kell? Új laborra?
- Laborra, PMK-ra. - Visszafizeted az előleget.
Adj kölcsön! Megadom.
Nincs pénzem. Nézz körül!
- Mondtam, hogy ez az önző segg nem segít. - Nem tartozom neked semmivel.
Akkor hol voltál eddig?
Nem maradt senkim. Idióta.
Szerintem sokkal tartozol nekem.
André!
Ha a napon koktélozol, azzal szerinted megoldod a problémáidat?
A problémáimat? Azok a te problémáid.
- André? - Nekem ehhez semmi közöm.
Baszd meg, Ferry!
André vagyok.
André, Spanyolországban a Mikulás nem iszik.
Ez a Mikulás nagyon szomjas.
Ferry?
- Segítened kell. - Tűnj innen!
Megígértük, hogy kész lesznek a tabletták. Lexnek. Lex van Dunnek.
Kétszázötvenezer tabletta.
Szóval 250 000 tabletta miatt zaklatsz?
Amikor több időt kértünk, totál begurult.
Megverte Jezt.
Csúnyán.
Akkor kellett volna tenned valamit, nem most rinyálni nekem.
Nem ismered Lexet.
Totál őrült.
Végeztem az ilyesmivel.
Írd a számlámhoz!
- André! - Mi van, kicsi?
- Kérek még cukorkát. - Még cukorkát?
Nem mész inkább focizni a barátaiddal?
Különben olyan kövér leszel, mint André, és azt nem akarod, ugye?
Hogy is hívnak?
Jonnie.
Szép név, kölyök.
A fenébe is!
- Milyen viselkedés ez? - Nyugi, öreg!
- Megtanítsalak viselkedni? - Hé! Hé, megőrültél?
- Tűnj innen! - Engedd el a fiamat!
Tűnj innen! Menj innen!
Nyugalom!
André!
Engedjetek el!
Húzás innen! Gyerünk!
Sajnálom.
A rohadt életbe!
Bassza meg! Kártya kell hozzá.
- Nincs ott valahol? - Nem tudom.
Basszus!
Menj innen! Mozgás!
A rohadt életbe!
- Ferry... - Pofa be!
Henk, itt Ferry.
- Ferry? Melyik Ferry? - Mi van? Többet is ismersz?
- Hova tűntél? - Figyelj...
Mit tudsz Lex van Dunről?
Van Dun...
Tartsd magad távol tőle!
Őrült a fickó.
Ígértél valamit.
Komolyan. Teljesen elmebeteg.
Mindet meg fogod kapni, esküszöm.
A saját anyját is megkínozná.
Lex, ne!
Már semmi nem olyan, mint régen.
Manapság már senki nem fair.
- Kemény. - Igen, őrültek irányítják a királyságot.
- Oké. - Az egész egy nagy szar, Fer.
Köszönöm.
Indulunk.
Hova?
Haza.
Tedd el! Az nem játék. A rohadt életbe.
Talán visszarángatlak a tablettákhoz, de megmentelek attól a kempingtől.
Nem rángatsz vissza semmibe.
Kihúzlak a szarból, aztán lelépek.
A rohadt életbe! Idióta.
Majd én beszélek.
Ti befogjátok.
- Kölyök... - Kapd be!
Fogd be!
Igen?
Ezzel a testőrrel akartok rám ijeszteni?
Te vagy Lex?
- Ferry vagyok. - Bouman.
Azt hittem, meghaltál. Mit keresel itt?
Jezebel családtag.
Jezebel...
Elmentél rinyálni Ferry bácsinak?
Szóval bizniszelünk?
- Nem. - Nem?
Semmi esélye.
A tablettákat nem kapod meg. Visszakapod az előlegedet, és ennyi.
Nem érdekel az előleg.
Megígértem valakinek a tablettákat. A hírnevem jobban érdekel.
- Igen? - Igen.
Akkor miért üzletelsz gyerekekkel?
Ferry?
Itt és most meg kellene, hogy öljelek, te rohadék!
- Nem okoztál még elég bajt? - Tudod, ki ez?
Három évet ültem miatta. Titeket is át fog verni.
Az ember nem árulja el a barátait, ugye, Dennis?
Szégyelld magad!
Szégyelld magad? Szerinted ez normális?
Velem nem merne ilyet tenni. Igaz, Dennis?
- Most már hozzám tartozik. - Azt hittem, fontos a hírneved.
Igen, és ezért tiszteletben tartom a tiédet is.
Még egyszer mondom.
Egy héten belül kellenek a tabletták.
Nem kockáztatom az életemet 250 000 tablettáért.
Legyen kétszer annyi! Dupla vagy semmi.
Jézusom, imádom ezt a fickót.
Oké.
Ötszázezer?
Mindet kifizetem.
Félmillió félmillióért.
Egy heted van.
Megegyeztünk.
Ha nem szállítasz, megöllek.
Próbálták már. Kérdezd meg Dennist!
Dennis...
Azt mondtam, kishalat hozz.
- Kishal a csaj. - De egy bálnához van kötözve, igaz?
A kibaszott Ferry Bouman!
A tablettáimat akarom! Szerezz nekik PMK-t! Most!
- Miért nem szóltál Dennisről? - Mert tudtam, hogy így fogsz reagálni.
Még jó! Mindent miatta veszítettünk el.
Veszítettünk? Többes számban?
Hogy lehettek akkora hülyék, hogy bíztatok benne?
- Ne hívj hülyének! - Ne szólj bele!
Dennis legalább ott volt, amikor anya meghalt. Törődött velem.
Azért mutatott be Lexnek?
- Hogy esélyünk legyen tőkét szerezni. - Tőkét?
Menj el jegypénztárosnak!
Nem volt semmim! Most már van jövőm.
- Jövőd! - Dennisnek hála van valamim.
Valamid! Egy rakás szarod!
És miattad most még nagyobb szarban vagyunk!
Nincs laborunk, nincs PMK-nk, nincs semmink.
Sok sikert a tablettákkal.
A kurva életbe!
Mindig így hisztizik?
- Csak ha látogató érkezik a családból. - Mázlid, hogy én vagyok az.
Ha még élne a nagyanyja, levágná a töködet.
Úgysem akarunk gyereket. De ez nem tartozik rád.
- Nem? - Nem tartozik rád.
Nem akartok gyereket?
Mindegy.
Értem. Jezebel tökösebb, mint te.
Miért foglalkozol annyit a tökeimmel?
Olyan férfi kell neki, aki képes megvédeni.
Mire megy vele, ha nincs pénz?
De nem tartozik rád, se Jez döntése, se a tökeim.
Hamarosan lesz pénz, te seggfej.
Még mindig dühös vagy, bácsikám?
Előbb ki kellett volna húznod a szarból, nem pedig megduplázni a bizniszt, nem?
Ha már bemocskolom a kezem, minél nagyobb zsák pénzt akarok.
Jó ég, mennyibe kerül manapság egy üveg sangria?
Tőkét akartál szerezni, nem?
Ezért játszottál gengszteresdit.
De minden oké, mert most itt van ő. A legnagyobb díler Brabantban.
Igen. És a legszarabb család a világon.
Ha le akarunk gyártani 500 000 tablettát, jobb, ha nekiállunk, nem?
Igen, PMK nélkül, labor nélkül. Hajrá!
Ferry bácsinak talán van valamije.
Mi a fasz?
Ez egy ócskavas.
Jobb tablettát készít, mint amit valaha láttál.
Még Sydney-ben is sorban álltak érte.
Sydney Ausztráliában van.
Baszd meg.
- Mi ez a roncs? - Szép, antik darab.
Nincs más választásod, szóval be kell érned ezzel.
Legutóbb hogy szereztél PMK-t?
A dark weben.
Az meg online van.
ZONNEDAUW KEMPING VAKÁCIÓ MINDENKINEK
A JÖVŐ ZÖLD LAKÓPARKJA 80% ELADVA
- Hű, Ferry Bouman! - A kibaszott Ferry Bouman!
Haver, te vagy a példaképem.
Ezt ne!
Ők Steve és Dino.
Együtt csináljuk.
- Steve és Dino. - Igen.
Mint egy gyerek-tévésorozat.
- Ferry, a legenda. - Megtisztelő, hogy találkozhatunk.
Igen, igen. PMK-ra van szükségünk.
Ötszázezer tablettához.
- Micsoda? - Van vagy nincs?
A zsaruknál van a PMK-nk.
A zsaruknál?
Mit csinálunk? Becsengetünk hozzájuk?
Nem, betörünk.
Igen, szó szerint.
Alagutat ástunk a rendőrség és tűzoltóság kerítésénél.
Bent megtaláltuk a laborunkat és a PMK-nkat.
Új zsaruk kiképzésére alakították ki.
Tudom az utat. Térképet is rajzoltam.
És? Csak úgy kisétálsz a felszereléssel?
Nem törünk be a rendőrségre.
Se most, se holnap, se soha.
Kölcsönkérhetem a telefonod? Fel kell hívnom Larsot.
Helyrehozzam vagy ne?
Kibaszott óvoda... Jó ég!
- Halló? - Igen?
Lars, én vagyok. Hogy vagy?
Nem sok van a palotádból.
Van pofád idejönni.
El tudja intézni a PMK-t. Velünk van.
Ne légy ilyen naiv!
Átáll máshova, ha jól jön neki.
Van vesztegetni való időd?
Rád? Csak egy másodpercre van szükségem.
Ezt azonnal hagyd abba!
Vagy ez, vagy betörünk a rendőrségre.
- Hagyj minket békén! - Ja, persze.
Semmi baj, Jez. Csak a szája nagy.
Ha feltakarítottam itt a mocskot,
és ha addigra Lex még nem öl meg, megteszem én.
Csináljuk meg a melót! Aztán visszamész a barlangodba. Semmid se maradt.
- Ferry! - El foglak kapni.
Jól vagy?
Kurva életbe! Totál káosz.
- Jól vagy? - Igen. Bassza meg!
Ebben a raktárban van PMK.
A bejáratnál van egy kamera. El lehet fordítani.
És aztán? Bemész, és keresel egy hordót, amire rá van írva, hogy PMK?
Nincs sok időnk. Most nem lehetünk gyávák.
Gondolkodni kell. Okosabbnak lenni a többieknél.
Meddig voltál börtönben?
Ennek a rohadéknak köszönhetően.
Oké, szóval hogy jutunk be?
- Nem jutunk be. - Hogyhogy nem?
Hadd mondjam végig! Először is kell két kisteherautó.
Van egy hely, ahonnan lophatunk.
Ó, oké.
Elmegyünk a raktárba, elfordítjuk a kamerát,
betörjük az ajtót.
Aztán kell pár gumi. Felgyújtjuk őket, hogy füstöljenek.
Hogy jól füstöljenek. Bedobjuk őket az épületbe.
Akkor az embereknek ki kell jönniük.
Nekünk pedig csak várnunk kell.
- Milyen hülye ötlet! - Türelem.
Mindjárt itt lesznek a zsaruk.
Minden rendben lesz.
Indulj!
Várj!
Menj!
Kifelé, gyerünk! Kifelé!
Térdre, vagy szétlövöm a fejed!
Siess!
Indulj!
Mi a fasz, Jez?
- Jez! - Bassza meg!
Hé!
Felpakolni! Gyerünk, még több hordót!
Bassza meg!
Feküdj le! Feküdj le, fejjel a föld felé, és ne nézz fel!
Mi a fasz! Mit csinálsz?
Megőrültél? Indíts!
- Siess! - Indíts!
Jer?
Jeremy!
Bassza meg!
Indíts!
Siess már!
- Mi a fasz történt? - Jól van?
- Hé, támaszkodj rám! Jól vagy? - Kurva életbe!
Óvatosan!
- Minden rendben lesz. Itt vagyok. - Erre.
- Három, kettő, egy. - Vigyázz!
- Félre! Tűnés! - Kórházba kell vinni.
Golyóval a vállában? Jönnének a zsaruk.
Ezt melegítsd fel, és gyere azonnal, ha hívlak! Siess!
Jól van, megnézzük. Ne nyavalyogj!
Hadd nézzem!
Fogd le!
Jezebel!
Mi a fasz történt?
Hé, Ferry!
Hé!
- Mi a fasz történt, Bouman? - Bouman?
- Hoztunk még pár hordót. - Kinek az ötlete volt?
- Számít? - Jeremynek biztos!
- Azt hittem, van egy tervünk. - Pofa be! Mindketten!
Néha változnak a dolgok. Ha nem bírjátok, menjetek sírni anyucihoz!
Kell egy hely a gyártáshoz. Ötletek?
Ismerek valakit.
Akkor intézd gyorsan! És ne nyavalyogj! Kurva óvodások.
Bassza meg!
Köszönöm.
Ennyire hülye vagy?
Három hordót beszéltünk meg.
Már a következő üzletre gondoltam.
Ezt nevezed gondolkodásnak?
Meggondolatlanság volt.
Ha elmentem, csinálhatsz ilyeneket, de ne kockáztasd az életemet!
Kurva életbe!
A másik fele nagyapánál volt. Elveszett.
Hogy van?
Néha az ember megbánja a döntéseit.
Nézd! Magánál van.
- Hogy vagy, kölyök? Készen állsz? - Igen.
Így nem tud dolgozni. Megkérdezhetjük Dennist.
Hagyd abba!
Kivettük a golyót. Velem is megtörtént. Semmiség.
Pár paracetamol, és kész. Igazi férfi lesz belőled, fiú.
Kint várlak.
Ketyeg az óra!
Akkor ennyi volt?
Most nem hagyhatsz magamra.
Ez bocsánatkérés akar lenni?
Gyerünk már! Hajókirándulásra megyünk.
Totál Dumb és Dumber. Csoda, hogy még nem süllyedt el.
Hát...
Jól néz ki, nem?
Jöhet újra ugyanaz.
100 000 KÉSZ MÉG ÖT NAPUNK VAN
Hé, haver, hé!
Csupasz seggel utánuk ment.
Hé, srácok, rendőrök! Futás, gyerünk, kifelé! Most!
Basszus, a frászt hoztad rám.
Takarítsátok el!
Pizza!
Jó reggelt!
300 000 KÉSZ HÁROM NAP VAN
400 000 KÉSZ MÉG KÉT NAPUNK VAN
Hé, az az én söröm. Érezd magad otthon!
Mihez akarsz kezdeni a pénzzel?
A roncs helyett új labort veszek.
Nem mondod komolyan? Ezek után? Lesz 100 000 euród.
- Az jó sok sangria. - Igen...
A sangria jobb, mint ez a szar.
Képmutató. Mennyi lóvét söpörtél be életedben?
Mennyi maradt meg belőle?
Nem vagyunk egyformák.
- Abbahagyom, amint lesz elég. - Igen? Mennyi az elég?
Meglátjuk.
Jezebel...
Bouman-vér folyik benned.
Minél tovább vársz, annál nehezebb lesz.
És egy ponton túl késő lesz, és mindent el fogsz veszíteni.
A pénzedet, a családodat, a barátaidat.
Jeremyt.
Mióta érdekel?
Danielle óta.
Tudsz róla bármit?
Van valamitek Jeremyvel, ami különleges.
- Lassíts a sörrel! - Nem vagyok vak.
Értékelned kell. Meg kell védened.
Jeremy maga választotta ezt.
- Nem én tanítottam meg a gyártásra. - Jeremy olyan, mint egy kutya.
Igen. Bárhová követne téged, szóval fogd a pénzt, és lépjetek le!
Lássatok világot! Aruba jó hely.
Nem akarok elmenni.
Végre fordul a kocka.
Ez csak a látszat.
Egy ponton majd újra kemény lesz.
Az egész életem kemény volt.
Tudom.
Jobban, mint hinnéd.
Tudom, hogy jót akarsz.
De majd megoldom magam.
Jez!
Ma este karácsonyi partit tartunk.
Hogyhogy? Holnaputánra kész kell lennünk.
Igen, de minden a terv szerint halad.
És enni amúgy is kell, szóval ha van kedved...
Megígérted, el kell jönnöd.
Dennis is ott lesz.
Csak miattad megyek el, nem más miatt.
És az utamba ne kerüljön, vagy levágom a tökeit.
Ferry?
Ne felejtsd el a Mikulás-jelmezt!
Hadd higgyek
A szerelmünkben...
Ferry!
- Boldog karácsonyt. - Neked is.
Istenem...
Egészségedre.
Hoztam neked valamit.
- Én nem vettem ajándékot. - Nem baj.
Bontsd ki!
Újra együtt lesznek.
Oké, nyomjuk!
- Ferry! - Ki kornyikált?
- Dino. Nem tud énekelni. - Hát, nem.
Bouman úr, van egy hagyományunk.
- Még nem is ittam. - Jaj, Ferry, meg tudod csinálni.
Ferry!
Már meg is bántam, hogy eljöttem.
De...
Nagyon keményen dolgoztatok.
Megérdemlitek a bulit. Kösz a nyitóprodukciót.
Szívesen.
De most jön a főszám. Kapcsold be!
- Tino Martin, ez komoly? - Hasonlítasz rá.
Elhagytál engem Láttalak az utcán, egyedül voltál
A büszkeséged tovaszállt
Leesett az állam Mert azonnal láttam
Nem vagy túl jól
Te voltál az Aki folyton felvágott
Folyton csak dicsekedett
Tudom, túl sokáig hívogatott a boldogság
Mi maradt abból, akit imádtam?
Dobtál engem Kikészültem
Nem voltam jól De téged nem érdekelt
Szemrebbenés nélkül
Mondtad azt a két szót
Többet érdemelsz
Dobtál engem Többet akartál az élettől
De tényleg te vagy Akit látok?
Fáj, hogy nem engem választottál?
Azt hittem, máshogy alakul...
- Kaja! - Hé, Dennis!
Kaja!
- Dennis! - Helló!
- Te kornyikáltál? - Igen.
- Egészség, srácok! - Egészség!
Nézzetek egymás szemébe, vagy hét év rossz szex!
Ne, haver.
Jó, ugye?
Shawarma? Karácsonyra? Ez ám a lakoma!
Egészségetekre!
Köszönöm.
- Jer lesz a népdalénekesünk. - Ezért szeretlek.
Kapd el!
- Majdnem. - Én jövök.
Fogjátok be!
Csak azt akarom mondani, hogy örülök, hogy együtt vagyunk.
Dino, Steve, Jer.
Kurvára büszke vagyok magunkra.
Szerintem nagyon jó csapat vagyunk.
Senki sem választhat el minket!
Szép volt, fiúk.
És Jer, szeretlek.
És... Bocsánat.
Balek.
Kösz, hogy megint láthatom a rusnya pofádat.
- Egy család vagyunk, látod. - Jobb későn, mint soha.
És köszönöm, hogy segítettél.
- Ferry! - Igen!
És persze neked is mondani akarok valamit, Dennis.
Mindig számíthattam rád.
És az elmúlt hetekben...
Hát, nem tudom. De...
Meg akartam köszönni a lehetőséget.
Mert jó úton haladunk életünk üzlete felé, srácok!
Igyatok, puncik!
Parti, parti, igaz?
- Nyomjuk! - Parti!
Gyerünk, félre az útból! Félre az útból, dagi!
Mi a helyzet?
- Jezebellel vagy? - Igen, miért?
Az ügyfél türelmetlen. Kész vannak?
Nem tudom. Még nem számoltam meg.
Találkozzunk! Most.
Mondd a címet! Igen, mindjárt ott leszek.
- Találkám van. - Most?
Oké.
Hogy álltok a tablettákkal?
Majdnem kész. Még 100 000 van hátra.
Remek.
- Hé, szuper jó volt. Köszönöm. - Én is.
- Vigyázz magadra! - Te is.
Hová megy?
Találkája van.
Énekeljünk!
Hé, Steve?
- Add ide a slusszkulcsodat! - Hova mész?
- Fogyóban a pia. - Túl sokat ittál.
Add ide a kulcsot!
Oké, nem tudtam, hogy bedühödsz.
De óvatosan! Az a kocsi...
WOK PALACE WOK ÉTTEREM
Átvertek?
Valakinek meg kell halnia.
- Ferry Bouman. - Basszus!
Gond?
Nem.
De miért nem te csinálod?
Nem akarom, hogy hozzám vezessenek a nyomok.
Hányan vannak?
Három fiatal srác, egy lány és Ferry.
A többiekkel mi legyen?
Foglalkozási ártalom.
Negyvenezret kérek.
Fele most, fele, ha kész.
Adok 50 000-et. Ha kész.
Világos?
Oké.
Ha valaki lő, a nő halott.
Fegyvereket le!
Hátrébb!
Hátul van pénz. Vedd el!
Nem kell pénz.
Tudod, ki vagyok?
Figyelj, semmi személyes. Csak üzlet.
Üzlet?
Akkor teszek pár üzleti ajánlatot.
Vagy itt és most agyonlőlek.
Gondolom, ezt nem akarod.
Vagy...
Megduplázom Lex 50 000-ét.
És cserébe megölöd.
Százezer?
Te döntesz. Üzletasszony.
És higgyek neked?
Szerinted ő fizet ennyit?
Hívd fel, és kérdezd meg!
Oké.
Százezer. Te életben maradsz.
Ő meghal.
Okos döntés.
Egy barátod a fagyasztóban van.
Meg fog fájdulni a feje.
Szép estét.
Bassza meg!
Mit keresel itt?
Azt hiszed, te vagy a főnök?
Nem miattad vagyok itt, hanem miatta.
Mint évek óta mindig. Te nem számítasz neki.
Én vagyok a családja.
Szép család. Megölted az apját.
- Mi? - Igen, tudom, hogy te voltál.
Képzelődsz.
A helyedben meggondolnám, mielőtt ilyesmit mondok.
Remcót ugyanazzal a fegyverrel lőtték le.
Nem én voltam.
Mindent tudok, haver. Tudom az igazságot.
Az igazságot? Utólag könnyű mondani.
- Megölted Jurgent. - Nem csináltam semmit.
Johnra akarod kenni? Kibaszott gyáva vagy.
John soha nem tenne ilyet egyedül.
Jurgen köpött a zsaruknak.
- Tízéves volt. - A többiek védelmére tettük. A tiédre is.
Kapd be, Ferry!
A saját védelmedre tetted. Mi nem számítottunk.
- Te ölted meg Jurgent, senki más. - Mondd még egyszer, és megöllek!
Megértetted?
Csináld, baszd meg! Mutasd meg Jeznek, ki vagy valójában!
John soha nem tenne ilyet egyedül.
- Jurgen köpött a zsaruknak. - Tízéves volt.
- A többiek védelmére tettük. A tiédre is. - Kapd be, Ferry!
Jez. El kell mondanom valamit.
Igen?
- Szia, Dennis. - Valami gond van?
Nem, csak tudni akartam, van-e már időpont.
Nem. Még nincs.
Csak erősítsd meg, hogy semmi nem változott!
Mi változott volna? Tudod, mit csinálsz, ugye?
Tedd, amit megbeszéltünk!
Értesítelek az időpontról.
- Rohadt szemét! - Jez...
Jez!
- Hé! - Odamegyek!
- Ez most nagyon rossz ötlet. - Nem érdekel!
- Hé! Megoldjuk. - Bassza meg!
Először is gondoskodunk a tablettákról.
Nyugi. Nyugodj meg!
Nem a te hibád, oké?
Hé! Gyere ide! Gyere!
A fenébe!
Bassza meg!
- Hol van Jeremy? - Bent.
Jezebel, ne!
Jer?
Jezebel!
Jezebel?
Itt!
Segíts!
Gyerünk!
- Mi történt, haver? - Kigyulladt ez az ócskavas!
Gyerünk! Ki innen!
Bassza meg!
- Hol a picsában voltál? - Xiával.
Az meg ki a fasz?
Valami csajjal teázgattál, míg mi dolgoztunk?
- Legyártottátok a maradékot? - Hogy mersz ilyet kérdezni?
Csak kérdezem, te fasz! Mindegy! Csak kérdezem!
Vigyük el innen a tablettákat!
Te itt bent maradsz.
Helló!
A tablettáimért jöttem.
Ez így nem fair. A holnapban állapodtunk meg.
De a laborod leégett. Add ide a tablettákat most!
Nincsenek itt.
Miért nehezíted meg?
A sztárpár. Sziasztok.
Itt semmi.
Azt mondtam, holnap.
Jó lesz ma is.
Hol vannak a tablettáim?
- Az egy gyerek volt. - Dino!
Ki nincs itt? Ki?
- Steve. - Steve. Stevie.
Stevie!
Steve!
Nem látom.
Te látod?
Hé, hívd fel!
Most, gyerünk!
Igen, add ide!
Tényleg nem tudom, hol van.
Holnap reggel fog hívni.
- Még mindig nem veszel komolyan, mi? - Ne!
Komolyan gondolom.
- Jeremy, hozd ide Steve-et! - Gyerünk! Fuss, fiú!
Mozgás!
Folyton tesztelsz, Bouman. Igen, a trükkjeiddel.
Régen talán működött, de minden megváltozott.
Öregszel. Látom rajtad.
Ha nem bírod, menj öregek otthonába!
Csorgasd a nyálad a muskátlik mellett!
Ó, itt van!
Mi a fasz? Ne, Dino!
Nem annyi. Rögtön látom.
Mit mondtatok, mennyi?
- Négyszázezer. - Négyszázezer.
- Az nem elég. - Fogd a tablettáidat, és tűnj el!
- Félmillió kell. - Ez is jó sok.
Nem!
Te akartál nagy üzletet.
Nem akartad kockára tenni az életed 250 000-ért,
vagyis kell még 100 000!
Lex.
Semmi stressz.
Holnapig ráértek. Dugjátok össze a fejeteket!
- És oldjátok meg! - Állj le, haver!
Ötlet, valaki?
Ötlet?
- Senki? - Van PMK-nk és laborunk!
- Fogd be! - Legyárthatjuk a zsaruknál.
- Oda nem jutunk be. - Ferry!
Bejutunk, legyártjuk egy éjszaka, kijövünk.
Jeremy, fogd be!
Remek terv.
Velük mész.
Ferry bácsival és Jezzyvel.
Mindhárman mentek.
Steve ismeri az utat. Jezebel itt marad.
Egy lányt nem lehet megkérni, hogy sírt ásson.
Azt nem lehet, Bouman.
Ha trükközöl, kinyírjuk Jeremyt. Oké?
Vége a szarakodásnak.
Megoldod, vagy megöllek.
Oké? Sziasztok!
KIKÉPZŐKÖZPONT RENDŐRSÉG ÉS TŰZOLTÓSÁG
Bassza meg!
- Kurva élet! - Fordítva.
Csináld te!
Bassza meg!
Siess, haver!
Basszus!
Gyorsan, fel! Siess!
RENDŐRSÉG
Tudod, nem is olyan rossz.
Valami baj van?
Nem.
Hé!
Mit keres itt?
Én...
Nathan a központnak. Erősítést kérek az alagsorba.
Központ Nathannak. Részleteznéd?
Válaszolj!
Nathan?
Téves riasztás. Minden rendben.
Csak ácsorogsz ott?
Kurvára gyáva vagy!
- Alig várod... - Jez!
- Alig várod, hogy... - Pofa be!
Ez őrültség, haver.
Pofa be, haver! Már késő, faszfej.
Boldog karácsonyt.
Remek. Siessünk!
Beszélhetünk?
Hé, én sem ezt akartam, oké? Sajnálom Dinót, komolyan.
- Menj a picsába! - Hé!
Én is nagy szarban vagyok, nem?
- Ferry hibája, hogy felrobbant a labor. - Baszd meg!
Az az izé csipog. Kész az MDMA.
Nem fogják bántani Jeremyt. Komolyan.
Ne engem hibáztass! Te is akartad.
Fogjátok be! Minél előbb ki akarok jutni innen.
Szerinted én szeretek Lexnek dolgozni?
Nem maradt semmim. Hála neki.
Együtt megoldjuk.
Talán jobb lenne, ha az átadást rám és Ferryre hagynád.
Ferryvel megcsináljuk, te meg hazamehetsz.
Jeremyhez.
Hé, holnapra minden rendben lesz. Oké?
Hé.
Rohadt szemét!
- Mocskos, alattomos rohadék! - Kurva élet!
- Rohadt szemét! Megölöm! - Nyugodj meg!
- Megölöm! Rohadék! - Jez.
- Megöllek! - Nyugodj meg!
- Jez. - Mi van?
Ő ölte meg az apádat.
- Nem autórablás volt. - Fogd be!
- Azt hitte, apád köpött a zsaruknak. - Hazudsz.
Mi a faszért hazudnék erről?
- Megölted Jurgent. - Nem csináltam semmit.
Johnra akarod kenni? Kibaszott gyáva vagy.
John soha nem tenne ilyet egyedül.
- Jurgen köpött a zsaruknak. - Tízéves volt.
- A többiek védelmére tettük. A tiédre is. - Kapd be!
A saját védelmedre tetted. Mi nem számítottunk.
Te ölted meg Jurgent, senki más.
Mondd még egyszer, és megöllek. Megértetted?
Csináld, baszd...
Gyere, mennünk kell.
Gyere! Menjünk!
- Gyere! - Ne érj hozzám!
Itt maradsz. Különben megöllek.
Esküszöm.
Itt Dennis hangpostafiókja.
- Igen? - Lexszel vagy?
- Igen, miért? - Tedd meg most!
Öld meg!
Xia?
Valami gond van?
Fogalmam sincs.
ISMERETLEN SZÁM
- Nem kéne felvenned? - Nem. Most nem.
Mindenki kész? Jönnek.
Nagyon jó.
Kurva életbe!
Mocskos patkány!
Állj fel!
Gyere velem!
Hé, jól vagyok.
Oké. Menjünk!
Jezzy, gyere ide!
Jezzy?
Futás!
Gyertek ide!
Vízi patkányok! Gyerünk!
Gyertek ide!
Nézd csak!
Vicces, hogy pont én öllek meg. Igaz?
Hősnek képzeled magad?
Gyere!
Köszönöm.
A feliratot fordította: Klein Szilvia