Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Selamat datang di Costa Blanca,
tempat kami, para pensiunan, bisa menikmati masa tua,
matahari, kedamaian, dan ketenangan.
Di sana, kami merenungkan masa lalu,
buah kerja keras kami.
Dan aku bekerja sangat keras.
Aku sangat merindukanmu.
Jangan lupa, dulu aku miskin.
- Ferry! - Lepaskan dia!
Tembaklah!
Aku tak punya apa-apa, tak dapat apa-apa.
Hanya ada kelaparan dan memar.
Jangan mengancam jika tak bisa menuntaskannya.
Aku bersumpah bahwa aku maupun keturunan Bouman setelah aku
takkan menderita lagi.
Saatnya memilih, Ferry.
Kau ingin tetap menjadi kroco atau mengambil hakmu?
Dan aku harus memilih.
Ya, bir untuk semua orang!
Aku menjadi yang terbesar. Aku punya segalanya.
Aku membangun keluarga yang erat.
Bersama Daan, cinta dalam hidupku.
- Maukah kau menikah denganku? - Aku mau.
Kami akan menikah!
Dan kami punya banyak uang.
Lumayan untuk pengusaha kecil, 'kan?
Zonnedauw adalah kerajaan kami, dan aku adalah raja perkemahan.
Kerajaan yang hebat...
Saudariku, Claudia, meninggal terlalu dini.
Putrinya, Sonja, mengidap penyakit yang sama.
Apa yang kau lakukan selama ini?
Putri Sonja, Jezebel, harus tumbuh tanpa seorang ayah.
Aku tak suka membicarakan itu.
Jurgen adalah tanggung jawabmu, John.
- Akan kucari tahu ada apa. - Kau harus bereskan ini.
Itu yang Ferry pikirkan?
Sialan, Bung! Sialan!
Aku takkan pernah melakukan itu, John! Kau tahu itu!
Aku sangat merindukan Ayah. Ke mana dia pergi?
Aku berusaha menjaga klanku, tapi aku kehilangan mereka semua.
Marco...
Lars...
Remco...
Bahkan John.
Tak ada yang bisa mengambil milikku.
Tapi makin aku ingin menang, makin banyak yang hilang dariku.
Bahkan Danielle.
Aku tak ingin bertemu denganmu lagi.
Yang lainnya diambil oleh polisi, berkat Dennis, pengkhianat itu.
Katakan di mana pil itu, maka Ferry takkan pernah menangkapmu.
Sialan.
Tak ada yang tersisa bagiku, kecuali matahari Spanyol.
Sangat hangat.
Tidak, Ferry Bouman sudah tidak ada lagi.
André?
Apa?
- André! - Ya...
André!
Baiklah.
Ayo, cepat!
André, bisakah kami mempekerjakanmu sebagai badut?
Itulah yang istri kalian lakukan semalam.
Halo, Sinterklas.
- Selamat datang di pesta. - Halo. Terima kasih.
Bagus, coba kulihat kostummu.
Luar biasa. Tak ada Natal tanpa Sinterklas.
- Janggut konyol ini... - Jangan banyak mengeluh.
Bagikan permen kepada anak-anak.
Mau makan malam bersamaku nanti?
Dengan sisa dari barbeku?
Tidak, maaf. Aku akan bersama keluargaku. Lain kali saja.
Jatahku jadi bertambah.
Siapa yang mau permen? Hei!
Sedikit lagi ke arah sana!
Bagus! Selanjutnya.
Itu sangat buruk.
Ya, begitu jadi mudah.
Tiga pukulan. Aku yang pertama.
Ayo lihat lubang berikutnya.
Mantap.
Ya, langsung masuk! André memimpin lagi.
Hei!
Hati-hati!
Grinch.
Apa katamu?
Sudah kuduga.
Hei.
Ada apa?
Sedang apa kau di karavanku?
Bukan apa-apa.
- "Bukan apa-apa"? - Ya. Jez?
Ferry.
Jezebel?
- Bagaimana kau kemari? - Jalan kaki.
"Halo juga. Lama tak jumpa, Jezebel. Apa kabar? Senang bertemu."
Tentu. Hei. Astaga.
Apa kabar?
Tempat sembunyi yang bagus. Kami periksa semua perkemahan di Benidorm.
Ya... Kau menemukanku. Bukan begitu?
André?
Apa?
Halo.
Apa dia putrimu?
Bukan, dia putri dari putrinya saudariku.
Apa mereka mencari tempat tinggal?
Tidak usah repot.
- Anak-anak mencari Sinterklas. - Ya, aku segera ke sana.
André?
Kau pernah mencari nama Ferry Bouman di Google? Masuklah.
Mau minum?
Ada air jeruk, kola, susu. Tak ada lagi susu cokelat.
Beri aku bir.
Untuk dia?
- Jer, mau minum? - Apa?
- Minum? - Tidak.
Jer?
Jeremy, pacarku.
Sudah berapa lama berpacaran?
Delapan tahun.
Ya...
Ada perlu apa?
Aku butuh uang.
Siapa yang tak butuh?
Anggap ini sebagai ganti karena tak berikan kado bertahun-tahun.
Butuh berapa?
Lima puluh ribu.
Lima puluh ribu?
- Apa yang terjadi? - Kau sungguh ingin tahu?
Hei...
Apa yang terjadi?
Kau tak bisa bicara, ya?
Hei!
- Kami kehilangan uang muka. - Diam!
Uang muka untuk apa?
Ekstasi.
Ekstasi...
Kau menjual ekstasi?
- Memang kenapa? - "Memang kenapa"? Kau bodoh, ya?
Kau pengedar pil terbesar di Brabant.
Lantas? Bagaimana kau mendapat pil itu?
Jer adalah juru masaknya.
- Kau melibatkan dia? - Ferry, lepaskan!
- Jangan! - Bocah, berikan itu padaku.
- Sebelum kau tertembak. - Ini bukan salahnya.
Ada apa dengan uang mukanya?
Kami membeli lab dan PMK dengan uang itu.
Di mana labnya?
Disita oleh polisi.
Ini makin seru.
Apa sekarang kau bercanda?
- Apa aku tertawa? - Apa aku tertawa?
Sialan kau, Berengsek.
Apa kalian tahu masalah kalian?
Aku tak ingin terlibat.
Aku tak ingin melibatkanmu. Berikan saja uang, lalu aku pergi.
Uang untuk apa? Membeli lab baru?
- Lab, PMK. - Kau harus kembalikan uang mukanya.
Pinjami aku uang. Akan kuganti.
Aku tak punya uang. Lihat sekelilingmu.
- Sudah kubilang dia takkan membantu. - Hei, aku tak berutang padamu.
Lantas, ke mana kau selama ini?
Aku tak punya siapa-siapa lagi. Bodoh.
Entah bagaimana anggapanmu, tapi utangmu padaku banyak.
André?
Kau pikir masalahmu akan selesai dengan koktail di siang hari?
Masalahku? Masalahmu.
- André? - Aku tak berkaitan dengan hal ini.
Sialan kau, Ferry!
Namaku André.
André, di Spanyol, Sinterklas tidak minum miras.
Sinterklas yang ini sangat haus.
Ferry?
- Kau harus bantu kami. - Pergilah.
Kami menjanjikan pil.
Kepada Lex.
Lex van Dun.
Sebanyak 250.000 pil.
Jadi, kau menggangguku demi 250.000 pil?
Saat kami minta tambahan waktu, dia marah.
Dia memukuli Jez.
Babak belur.
Kalau begitu, lakukan sesuatu, bukan mengeluh di sini.
Kau tak kenal Lex.
Dia benar-benar gila.
Aku sudah pensiun dari hal itu.
Catat ke tagihanku.
- André. - Ada apa, Nak?
- Mau permen lagi. - Mau permen lagi?
Kau tak bermain sepak bola bersama teman-temanmu?
Atau kau akan menjadi segemuk André. Kau tak mau begitu, 'kan?
Aku lupa, siapa namamu?
Jonnie.
Itu nama yang bagus, Nak.
Sialan.
- Mana sopan santunmu? - Tenang, Pak Tua.
- Atau harus kuajarkan? - Hei! Apa kau gila?
- Minggir! - Lepaskan putraku!
Minggir! Pergilah!
Tenang!
André!
Lepaskan aku! Lepaskan!
Minggir! Pergilah!
Panggil polisi!
Maafkan aku.
Sialan.
Sial. Kita butuh karcis untuk ini.
- Kau lihat karcis? - Entahlah.
Sial.
Awas. Minggir!
Sialan.
- Ferry... - Diam!
Henk, ini Ferry.
- Ferry? Ferry yang mana? - Apa maksudmu? Kau kenal Ferry yang lain?
- Dari mana saja kau? - Dengar...
Apa yang kau tahu soal Lex van Dun?
Van Dun...
Menjauh darinya, Ferry.
Dia sinting.
Kau menjanjikanku sesuatu.
Sungguh. Dia tak terkendali.
Kau akan dapat semuanya. Sumpah.
Dia takkan ragu menyiksa ibunya.
Lex, jangan!
Situasinya tak seperti dulu.
Saat ini, tak ada lagi yang adil.
Sungguh kacau.
Ya, orang-orang gila kini berkuasa.
- Oke. - Semuanya buruk, Fer.
Terima kasih.
Kita pergi.
Ke mana?
Pulang.
Taruh itu. Itu bukan mainan. Sialan.
Aku mungkin menyeretmu kembali ke pil, tapi kuselamatkan kau dari perkemahan itu.
Kau tak menyeretku ke mana pun.
Aku akan membantumu keluar dari masalah, lalu aku pergi.
Sialan. Dasar bodoh.
Aku yang akan bicara.
Kalian diam saja.
Bocah...
- Sialan kau. - Diam.
Ya?
Haruskah aku takut pada pengawalmu?
Apa kau Lex?
- Aku Ferry. - Bouman.
Kukira kau sudah mati. Sedang apa kau di sini?
Jezebel adalah keluarga.
Jezebel...
Apa kau mengadu pada Paman Ferry?
Sekarang, kita berbisnis?
- Tidak. - Tidak?
Itu takkan terjadi.
Pil itu takkan diberikan. Uang mukamu dikembalikan. Itu saja.
Aku tak peduli soal uang muka itu.
Aku menjanjikan pilnya pada seseorang. Reputasiku lebih penting.
Begitukah?
Kau seharusnya pikirkan itu sebelum berbisnis dengan anak-anak.
Ferry?
Seharusnya kubunuh kau di sini, Keparat.
Apa kau belum puas?
Apa kau kenal dia?
Aku dipenjara tiga tahun karena dia. Dia akan merugikanmu.
Tak boleh ada yang berkhianat. Benar, Dennis?
Kau. Sangat. Memalukan.
"Kau sangat memalukan"? Kau pikir itu normal?
Dia takkan berani mengkhianatiku. Benar, Dennis?
Kini, dia milikku.
Kau ternyata tak sesuai reputasimu.
Ya, itu sebabnya aku menghormati reputasimu.
Jadi, kutegaskan sekali lagi.
Aku butuh pil itu dalam sepekan.
Aku tak mau mempertaruhkan nyawaku demi 250.000 pil.
Gandakan jumlahnya atau batal.
Astaga, aku suka pria ini.
Oke.
Lima ratus ribu?
Akan kubayar semuanya.
Setengah juta untuk setengah juta.
Waktumu satu pekan.
Sepakat.
Jika kau tak berhasil, aku akan membunuhmu.
Mereka pernah mencobanya. Tanya Dennis.
Dennis...
Aku meminta kroco.
Dia memang kroco.
Tapi bersama kakap, 'kan?
Ferry Bouman sialan!
Aku mau pilku. Beri mereka PMK. Sekarang!
- Kenapa kau tak bilang soal Dennis? - Karena aku tahu reaksimu akan begini.
Memang bagaimana lagi? Kita bangkrut karena keparat itu.
Jadi, sekarang "kita".
Betapa bodohnya kalian memercayai bajingan itu?
- Jangan sebut aku bodoh! - Diam!
Setidaknya Dennis ada saat Ibu meninggal. Dia menjagaku.
Dengan memperkenalkan Lex?
- Dengan mengajari kami membangun modal. - Modal?
Kalau begitu, carilah pekerjaan.
Aku tak punya apa-apa. Kini, aku punya masa depan.
- Masa depan apanya. - Berkat Dennis, aku punya sesuatu.
Sesuatu, ya! Omong kosong!
Ya, dan kau memperkeruh masalah.
Tak ada lab, tak ada PMK, tak ada apa-apa.
Semoga kau dapat pil.
Sialan.
Apa dia selalu merajuk seperti itu?
Hanya saat keluarga berkunjung.
Kau beruntung bertemu aku, Nak.
Jika neneknya masih hidup, dia pasti memotong testismu.
Kami tak ingin punya anak. Tapi itu bukan urusanmu.
- Begitukah? - Memang bukan urusanmu.
Bukan, maksudku soal anak.
Abaikan saja.
Aku mengerti.
Testismu tak cukup besar untuk Jezebel.
Kenapa kau terobsesi dengan testisku?
Dia menunggu seorang pria yang bisa melindunginya.
Untuk apa punya anak jika tak punya uang?
Tapi, sekali lagi, itu bukan urusanmu, begitu juga soal pilihannya atau testisku.
Uang akan segera datang, Berengsek.
Kau masih marah, Paman?
Bukankah kau seharusnya bantu kami, tapi malah menggandakan kesepakatan?
Kalau harus mengotori tanganku, aku ingin dapat uang sebanyak mungkin.
Astaga, berapa harga segelas sangria saat ini?
Kau ingin "membangun modal", bukan?
Itu sebabnya kau berlagak jadi gangster.
Tapi tak apa-apa, aku di sini.
Pengedar pil terbesar di Brabant.
Ya. Dan keluarga yang paling menyebalkan di dunia.
Kalau ingin membuat 500.000 pil, kita harus mulai sekarang, 'kan?
Ya, tanpa PMK, tanpa lab.
Ayo pergi.
Paman Ferry mungkin punya sesuatu.
Apa-apaan?
Ini sampah.
Ini memproduksi pil yang lebih baik dari yang pernah kau lihat.
Orang-orang mengantre sampai ke Sydney demi pil itu.
Sydney, itu di Australia.
Sialan kau.
- Benda tua apa ini? - Barang antik.
Tak ada pilihan lain, jadi kalian harus gunakan ini.
Bagaimana kali terakhir kalian dapat PMK?
Situs gelap.
Di internet.
PERKEMAHAN ZONNEDAUW LIBURAN UNTUK SEMUA
HUNIAN HIJAU MASA DEPAN 80% TERJUAL
- Wah, Ferry Bouman. - Ferry Bouman yang hebat. Apa?
Hei, G, kaulah alasanku melakukan ini.
Jangan lakukan itu.
Ini Steve dan Dino.
Kami bekerja bersama.
- Steve dan Dino. - Ya.
Seperti acara TV untuk anak-anak.
- Ferry, kau legenda. - Suatu kehormatan bertemu denganmu.
Ya. Kita butuh PMK.
Untuk 500.000 pil.
- Apa? - Apa kita sudah selesai?
Polisi menyita PMK kami.
Polisi?
Lantas bagaimana? Pasrah?
Tidak, menerobos masuk.
Ya, itulah yang kami lakukan.
Kami membuat lubang di pagar kantor polisi dan pemadam kebakaran.
Di dalam, kami menemukan lab dan PMK.
Itu dipakai untuk melatih polisi baru.
Aku tahu jalannya. Bahkan kubuat petanya.
Lalu apa? Keluar begitu saja dengan barangnya?
Jangan menerobos masuk ke kantor polisi. Sekarang, besok, atau kapan pun.
Bisa pinjam ponsel? Aku harus menelepon Lars.
Kau ingin kubereskan ini atau tidak?
Dasar taman kanak-kanak... Astaga.
- Halo? - Ya.
Lars, ini aku. Apa kabar?
Tak banyak yang tersisa darimu.
Kau punya nyali untuk datang ke sini, Bung.
Dia bisa mengurus PMK-nya. Dia rekan kita.
Jangan terlalu naif.
Dia akan berkhianat kapan saja.
Kau punya waktu untuk disia-siakan?
Untukmu? Aku hanya punya satu detik, Bung.
Hentikan ini.
Pilihannya hanya ini atau menerobos ke kantor polisi.
- Tinggalkan kami. - Yang benar saja.
Tak apa-apa, Jez. Dia hanya menggertak.
Setelah kubereskan masalah yang kau buat di sini,
aku akan membunuhmu jika Lex belum membunuhmu.
Mulailah bekerja. Lalu kembali ke guamu. Kau tak punya apa-apa lagi.
- Ferry! - Aku akan membunuhmu, Bung.
Kau tak apa-apa?
Sialan. Kacau.
- Kau tak apa-apa? - Ya. Sial.
Ada PMK di gudang itu.
Ada satu kamera di pintu samping. Arahnya bisa diubah.
Lalu? Masuk dan mencari tong bertuliskan PMK?
Waktu sangat penting. Ini bukan waktunya jadi pengecut.
Kau harus berpikir. Jadilah lebih pintar dari yang lain.
Berapa lama kau dipenjara?
Ya, berkat bajingan itu.
Oke, bagaimana kita masuk?
- Tidak. - Apa maksudmu "tidak"?
Biarkan aku bicara. Pertama, kita butuh dua pikap.
Aku tahu tempat untuk mencurinya.
Oh, oke.
Kita pergi ke gudang itu, menyingkirkan kamera,
membobol pintu,
lalu kita butuh beberapa ban untuk kita bakar agar berasap.
Banyak asap. Kita masukkan bannya ke bangunan itu.
Saat ada asap di mana-mana, orang-orang akan keluar.
Lalu, kita hanya perlu menunggu.
- Sungguh ide bodoh. - Sabar.
Polisi akan segera datang.
Pasti beres.
Jalan.
Tunggu.
Jalan.
Keluar, ayo! Keluar!
Berlutut atau kutembak kepalamu!
Cepat!
Jalan!
Apa-apaan, Jez!
- Jez! - Persetan.
Hei!
Masukkan! Ayo, lebih banyak tong!
Sialan!
Tiarap! Tiarap, menunduk, dan jangan lihat ke atas!
Apa-apaan! Apa yang kau lakukan?
Apa kau gila? Jalan!
- Cepat! - Jalan!
Jer?
Jeremy!
Sial!
Jalan!
Hei, cepat.
- Apa yang terjadi? - Apa dia baik-baik saja?
- Hei, bersandar padaku. Kau tak apa-apa? - Astaga.
Hati-hati!
- Pasti aman. Aku di sini. - Ke sini.
- Tiga, dua, satu. - Awas.
- Minggir. Sana. - Dia harus ke rumah sakit.
Dengan peluru di bahunya? Polisi akan datang.
Panaskan ini, lalu langsung ke sini saat kupanggil. Cepat.
Oke, Bung, coba kulihat. Jangan merengek.
Coba kulihat.
Pegangi dia.
Jezebel!
Apa yang terjadi?
Hei, Ferry.
Hei.
- Apa yang terjadi, Bouman? - Bouman?
- Kami mengambil beberapa tong lagi. - Ide siapa itu?
- Apa itu penting? - Lihat Jeremy.
- Harus sesuai rencana. - Diam! Kalian berdua!
Kadang, situasi berubah. Jika kau tak suka, menangislah pada ibumu.
Kita butuh lokasi untuk memasak. Ada ide?
Aku kenal seseorang.
Maka, urus itu. Berhenti merengek. Dasar bocah.
Sialan.
Terima kasih.
Betapa bodohnya kau?
Kita sepakat tiga tong.
Aku memikirkan kesepakatan berikutnya.
Itu yang kau pikirkan?
Kau ceroboh.
Lakukan itu setelah aku pergi. Jangan pertaruhkan nyawaku lagi.
Sialan.
Separuhnya ada pada Kakek. Itu hilang.
Bagaimana dia?
Hei, terkadang orang membuat keputusan yang akan disesali kelak.
Lihat itu. Dia contohnya.
- Bagaimana keadaanmu, Nak? Kau siap? - Ya.
Kalau begini, kita tak bisa memasak. Kita bisa tanya Dennis.
Hentikan.
Pelurunya sudah dikeluarkan. Aku pernah mengalaminya. Biasa saja.
Dengan beberapa parasetamol, semua beres. Kau akan menjadi pria sejati, Nak.
Akan kutunggu di luar.
Waktu berlalu!
Apa kita putus?
Kau bisa meninggalkanku sekarang.
Apa kau minta maaf?
Hei, ayo! Kita akan berlayar.
Dua orang bodoh itu di sini... Sungguh ajaib benda ini masih mengapung.
Yah...
Terlihat bagus, 'kan?
Lagi-lagi begini.
100K - 5 HARI
Hei, G! Hei!
Jadi, dia mengejar mereka tanpa memakai celana.
Hei, ada polisi! Lari, ayo, keluar! Sekarang!
Astaga, kau membuatku takut.
Bersihkan mejanya.
Piza!
Selamat pagi!
300K - 3 HARI
400K - 2 HARI
Hei, itu birku. Anggap saja rumahmu sendiri.
Mau kau apakan semua uang itu?
Mengganti tempat kumuh itu dengan lab baru.
Kau bercanda? Setelah semua ini? Kau akan punya 100.000 euro.
- Banyak sangria. - Ya...
Sangria lebih baik daripada ini.
Munafik. Berapa banyak yang kau hasilkan sepanjang hidupmu?
Berapa yang tersisa?
Kita tidak sama.
- Aku akan berhenti saat merasa cukup. - Begitukah? Cukup artinya berapa?
Entahlah.
Jezebel...
Kau punya darah Bouman.
Makin lama kau menunda, makin sulit jadinya.
Pada akhirnya, itu akan terlambat, dan kau kehilangan semuanya.
Uangmu, keluargamu, teman-temanmu.
Jeremy.
Sejak kapan kau peduli?
Sejak Danielle.
Kau pernah dengar kabarnya?
Kau dan Jeremy memiliki sesuatu yang spesial.
- Pelan-pelan minum birnya, ya? - Aku tidak buta.
Kau harus menghargai dan melindungi hal itu.
Jeremy memilih ini sendiri.
- Bukan aku yang mengajarinya memasak. - Jeremy seperti anjing.
Ya. Dia mengikutimu ke mana pun untuk mengambil uangmu dan pergi.
Dan melihat dunia. Aruba itu tempat yang bagus.
Aku tak mau pergi.
Situasi akhirnya mulai membaik.
Hanya kelihatannya seperti itu.
Pada akhirnya, situasi akan sulit lagi.
Selama ini, hidupku terasa sulit.
Aku tahu.
Lebih tahu dari dugaanmu.
Aku tahu niatmu baik.
Tapi akan kutangani sendiri.
Jez!
Kita akan mengadakan pesta Natal kecil malam ini.
Kenapa? Kita harus selesai lusa.
Ya, tapi kita sesuai jadwal.
Lagi pula, kita tetap perlu makan, jadi jika kau mau...
Kau berjanji, jadi kau harus datang.
Dennis juga akan hadir.
Aku akan datang untukmu, bukan yang lain.
Pastikan dia menjauh dariku, atau kupotong testisnya.
Ferry?
Jangan lupa kostum Sinterklas-mu.
Biarkan aku percaya
Jatuh cinta padamu
Ferry!
- Selamat Natal. - Sama-sama.
Astaga...
Bersulang.
Ini untukmu.
- Aku tak membelikanmu hadiah. - Tak apa-apa.
Bukalah.
Kini liontinnya utuh.
Oke, ayo!
- Ferry! - Siapa yang bernyanyi sumbang?
- Dino, dia tak bisa menyanyi. - Tidak.
Hei, omong-omong, Tn. Bouman, kami punya tradisi.
Aku bahkan belum minum.
Ferry, kau pasti bisa.
Ferry!
Dengar, aku sudah menyesal datang ke sini, tapi hei...
Kalian semua bekerja sangat keras.
Kalian berhak berpesta. Terima kasih penampilan pembukanya.
Bukan masalah.
Inilah penampilan utamanya. Nyalakan.
- Tino Martin, serius? - Kau mirip dengannya.
Kau meninggalkanku... Aku melihatmu berjalan, kau sendirian
Kau tak punya harga diri lagi
Aku terkejut, aku langsung menyadari
Bahwa kau tidak baik-baik saja
Dulu, kau selalu menjadi pusat perhatian Dan penuh percaya diri
Dan menunjukkan semua yang kau punya
Aku melihat kebahagiaan Sudah terlalu lama menantimu
Apa yang tersisa dari orang yang kukagumi?
Kau meninggalkan diriku Dan kini aku pun hancur
Aku tidak baik-baik saja Tapi kau tidak peduli
Tanpa ada keraguan dan dengan begitu lihai
Kau mengucapkan kata-kata itu
Bahwa kau pantas dapat lebih
Kau meninggalkan diriku Demi hidup yang lebih baik
Tapi apa itu kau yang kulihat di sana?
Apa aku kesal karena kau tidak memilihku?
Aku kira keadaan akan berbeda
- Makanan! - Hei, Dennis!
Makanlah!
- Dennis! - Hei, halo!
- Apa kau yang bernyanyi sumbang? - Ya.
- Hei, ayo bersulang. - Bersulang.
Saling tatap mata atau tujuh tahun seks yang buruk.
Tidak, Bung.
Enak, 'kan?
Shawarma? Untuk Natal, sungguh mewah.
Bersulang.
Terima kasih.
- Jer akan menjadi penyanyi folk kita. - Makanya, aku mencintaimu.
Tangkap.
- Nyaris. - Giliranku.
Diam.
Diam!
Aku hanya ingin mengatakan bahwa aku bahagia bersama kalian.
Dino, Steve, Jer.
Aku sangat bangga pada tim ini.
Kita tim yang sangat hebat.
Tak ada yang akan memisahkan kita!
Bagus, Anak-Anak.
Dan Jer, aku mencintaimu.
Dan... Maaf.
Payah.
Terima kasih sudah menunjukkan wajah jelekmu lagi.
- Kita keluarga. Kau tahu itu. - Lebih baik terlambat daripada tidak.
Dan juga karena membantu kami.
- Ferry! - Ya!
Tentunya, aku juga ingin mengatakan sesuatu padamu, Dennis.
Karena kau selalu ada untukku.
Dan beberapa pekan terakhir...
Yah, entahlah. Tapi...
Aku ingin berterima kasih atas kesempatannya.
Karena kita akan menyelesaikan kesepakatan terbesar, Teman-Teman!
Minumlah, Payah!
Saatnya berpesta, 'kan?
- Ayo! - Pesta!
Ayo, minggir. Minggir, Gendut!
Ada apa?
- Apa kau bersama Jezebel? - Ya, kenapa?
Pelanggan mulai tidak sabar. Mereka sudah siap?
Ya, entahlah. Aku belum menghitungnya.
Aku ingin bertemu. Sekarang.
Beri aku alamatnya. Ya, aku segera ke sana.
- Aku harus pergi. - Apa, sekarang?
Oke.
Bagaimana pilnya?
Hampir selesai. Kurang 100.000 lagi.
Bagus.
- Hei, pestanya asyik. Terima kasih. - Sama-sama.
- Jaga dirimu. - Jaga dirimu.
Mau ke mana dia?
Kencan.
Ayo bernyanyi.
Hei, Steve.
- Beri aku kunci mobilmu. - Mau ke mana?
- Minuman kita kurang. - Kau terlalu banyak minum.
Berikan kuncinya.
Oke, aku tak menyangka kau akan marah.
Mengemudilah hati-hati. Mobil itu...
ISTANA WOK RESTORAN WOK
Penipuan?
Dan seseorang harus mati.
- Ferry Bouman. - Astaga.
Apa itu masalah?
Tidak.
Kenapa tak kau lakukan sendiri?
Aku tak mau dikaitkan dalam hal ini.
Ada berapa orang?
Tiga pemuda, satu gadis, dan Ferry.
Harus kuapakan yang lainnya?
Risiko pekerjaan.
Aku mau 40.000.
Separuh sekarang dan separuh lagi setelah selesai.
Aku akan memberimu 50.000. Saat selesai.
Jelas?
Oke.
Tembaklah, maka dia juga mati.
Taruh pistolnya.
Mundur.
Ada uang di belakang. Ambillah.
Aku tak butuh uang.
Kau tahu siapa aku?
Dengar, kesepakatan itu bukan masalah pribadi. Murni bisnis.
Bisnis?
Aku akan memberimu tawaran bisnis.
Atau aku akan menembak kepalamu di sini sekarang.
Mungkin bukan itu yang kau mau.
Atau...
Aku menggandakan 50.000 Lex.
Sebagai gantinya, kau bunuh dia.
Seratus ribu?
Terserah kau. Pebisnis.
Haruskah aku memercayaimu?
Kau pikir dia akan memberimu uang sebanyak itu?
Telepon dia dan tanya.
Oke.
Seratus ribu. Kau hidup.
Dia mati.
Pemikiran cerdas.
Teman kalian ada di lemari es.
Dia akan sakit kepala.
Selamat malam.
Sial.
Sedang apa kau di sini?
Kau pikir kau masih berkuasa di sini?
Aku kemari untuk dia, bukan untukmu.
Seperti tahun-tahun sebelumnya. Kau tak ada baginya.
Aku keluarga.
Keluarga apanya.
Kau membunuh ayahnya.
- Apa? - Ya, aku tahu itu perbuatanmu.
Kau berkhayal.
Berpikirlah dua kali sebelum bicara seperti itu.
Jurgen dibunuh dengan senjata yang sama dengan Remco.
Bukan aku pelakunya.
Aku tahu segalanya, Bung. Aku tahu yang sebenarnya.
Yang sebenarnya? Mudah mengatakannya setelah kejadian.
- Kau membunuh Jurgen. - Aku tak melakukan apa pun.
Oh, kau menyalahkan John?
Dasar pengecut.
John tak mungkin melakukannya sendiri.
Jurgen mengadu pada polisi.
- Usia Jez sepuluh tahun. - Itu demi melindungi semuanya. Dan kau.
Persetan, Ferry.
Kau melindungi dirimu sendiri. Ya, kami tidak penting.
- Kaulah yang membunuh Jurgen. - Katakan lagi, maka kubunuh kau.
Apa kau mengerti?
Lakukanlah, Berengsek. Tunjukkan dirimu yang sebenarnya pada Jez.
John tak mungkin melakukannya sendiri.
- Jurgen mengadu pada polisi. - Usia Jez sepuluh tahun.
- Itu demi melindungi semuanya. Dan kau. - Persetan, Ferry.
Jez... Ada yang harus kukatakan padamu.
Ya?
- Hei, Dennis. - Apa ada masalah?
Tidak, aku hanya ingin tahu apa kau sudah sempat bertemu denganku.
Tidak. Belum sempat.
Aku hanya memastikan tak ada yang berubah.
Apa yang akan berubah? Kau tahu tugasmu, 'kan?
Permintaan kami harus dilakukan. Jadi, lakukan saja.
Nanti kuberi tahu waktunya.
- Bajingan sialan! - Jez...
Jez!
- Hei. - Aku akan ke sana!
- Saat ini, itu ide yang buruk. - Aku tak peduli!
- Hei! Kita akan selesaikan ini. - Sialan!
Pertama, kita harus pastikan pilnya siap.
Santai. Tenanglah.
Ini bukan salahmu, paham? Hei.
Kemarilah. Sini.
Sialan.
Sial.
Sial!
- Di mana Jeremy? - Di dalam.
Jezebel, jangan!
Jer?
Jezebel!
Di sini.
Bantu aku di sini.
Ayo.
- Apa yang terjadi? - Lab kumuhmu terbakar!
Ayo! Pergi dari sini!
Sialan!
- Kalian dari mana? - Bersama Xia.
Siapa Xia?
Jadi, kalian minum teh bersama wanita saat kami bekerja?
- Kalian belum selesai? - Beraninya kau menanyakan itu?
Aku cuma bertanya, Berengsek!
- Hei! - Aku hanya bertanya!
Pergilah dengan pil itu.
Kau tetap di dalam.
Halo.
Aku kemari untuk mengambil pilku.
Bukan begini cara berbisnis. Kita sepakat waktunya besok.
Tapi labmu terbakar. Jadi, berikan saja pilnya sekarang.
Tidak ada di sini.
Kenapa kau mempersulit ini?
Pasangan hebat. Hai.
Tak ada apa-apa di sini.
Aku bilang besok.
Hari ini saja.
- Astaga. - Di mana pilku?
- Dia masih anak-anak. - Dino!
Siapa yang tidak ada? Siapa?
- Steve. - Steve. Stevie.
Stevie?
Steve!
Aku tak lihat dia.
Kau lihat dia?
Hei, telepon dia.
Sekarang, ayo.
Ya, berikan padaku.
Aku tak tahu di mana dia.
Dia akan menelepon kami besok pagi.
- Kau masih menganggapku tak serius, ya? - Jangan!
Aku serius.
- Jeremy, panggil Steve. - Ayo. Lari, Nak.
Cepat!
Kau terus mengujiku, Bouman. Sungguh, dengan trikmu itu.
Dulu, cara itu mungkin berhasil, tapi zaman berubah.
Kau makin tua. Sudah jelas.
Jika kau tak bisa mengurus ini, pergilah ke panti jompo.
Mengiler, di samping bunga geranium.
Ah, itu dia.
Apa-apaan ini? Tidak, Dino!
Itu tidak benar. Sudah jelas.
Kau bilang ada berapa?
- Empat ratus ribu. - Empat ratus ribu.
- Itu tidak cukup, 'kan? - Ambil pilmu, lalu pergi dari sini.
- Kita sepakat setengah juta. - Ini cukup.
Tidak.
Kau ingin jadi orang hebat.
Kau tak ingin mempertaruhkan nyawamu untuk 250.000 pil,
jadi itu artinya kurang 100.000.
Lex.
Jangan stres.
Waktunya sampai besok, jadi pikirkanlah...
Lex.
- ...dan cari solusi. - Hentikan ini, Bung.
Ada yang punya ide?
Ide?
- Tidak ada? - Kami punya PMK dan lab!
- Diam. - Kami bisa memasak di kantor polisi.
- Kita takkan ke sana. - Tunggu, Ferry!
Satu malam, satu kali pembuatan. Seratus ribu pil, beres.
Jeremy, diam!
Rencana bagus.
Kau ikut mereka.
Bersama Paman Ferry dan Jezzy.
Kalian bertiga yang pergi.
Steve tahu jalannya.
Biarkan Jezebel di sini.
Perempuan tak bisa diminta menggali kuburan, 'kan?
Tak bisa begitu, Bouman.
Jika kau macam-macam, si payah ini menerima akibatnya, mengerti?
Aku muak dengan omong kosong ini.
Perbaiki ini atau kubunuh kau.
Mengerti? Dah.
PUSAT PELATIHAN POLISI DAN PEMADAM KEBAKARAN
Sial!
- Sial. - Ke arah sebaliknya.
Lakukan sendiri.
Sialan.
Cepat, Bung.
Sial.
Cepat, ke atas. Cepat.
POLISI
Tidak seburuk itu.
Ada masalah?
Tidak.
Hei!
Sedang apa kau di sini?
Aku...
Nathan ke Ruang Kendali. Aku butuh bantuan di rubanah.
Ruang Kendali ke Nathan. Bisa kau jelaskan?
Jawab.
Nathan?
Aku keliru. Semuanya terkendali.
Kau hanya akan diam di sana?
Dasar pengecut!
- Kau tak sabar untuk... - Jez!
- Kau tak sabar... - Diam!
Ini gila.
Diamlah. Sudah terlambat, Berengsek.
Selamat Natal.
Ya, baiklah. Cepat.
Bisa kita bicara sebentar?
Hei. Aku juga tak mau begini. Aku turut berduka soal Dino.
- Persetan! - Hei!
Aku juga dalam masalah, mengerti?
- Labmu meledak karena salah Ferry. - Sialan kau.
Benda itu berbunyi. MDMA sudah siap.
Mereka takkan menyakiti Jeremy. Sungguh.
Jangan salahkan aku. Kau juga menginginkan ini.
Diamlah kalian berdua. Aku ingin pergi dari sini.
Kau pikir aku suka bekerja untuk Lex?
Aku tak punya apa-apa lagi. Berkat dia.
Kita akan selesaikan ini bersama.
Lebih baik aku dan Ferry yang mengantar pilnya.
Kami mengantar pilnya, jadi kau bisa pulang.
Ke Jeremy.
Hei, besok, semuanya akan baik-baik saja. Mengerti?
Hei.
Bajingan sialan!
- Dasar bajingan licik! - Sial!
- Bajingan! Akan kubunuh kau! - Tenang!
- Akan kubunuh kau! Bajingan! - Jez.
- Akan kubunuh kau! - Tenanglah!
- Jez. - Apa?
Dia membunuh ayahmu.
- Itu bukan pencurian mobil. - Diam.
- Dia pikir ayahmu melapor polisi. - Kau bohong.
Untuk apa aku bohong soal itu?
- Kau membunuh Jurgen. - Aku tak melakukan apa pun.
Oh, kau menyalahkan John? Dasar pengecut.
John tak mungkin melakukannya sendiri.
- Jurgen mengadu pada polisi. - Usia Jez sepuluh tahun.
- Itu demi melindungi semuanya. Dan kau. - Persetan, Ferry.
Kau melindungi dirimu sendiri. Ya, kami tidak penting.
Kaulah yang membunuh Jurgen.
Katakan lagi, maka kubunuh kau. Apa kau mengerti?
Lakukanlah, Bereng...
Ayo, kita harus pergi.
Ayo. Ayolah.
- Ayolah. - Lepaskan!
Kau tetap di sini.
Atau aku akan membunuhmu.
Aku bersumpah.
Ini pesan suara Dennis.
- Ya? - Kau bersama Lex?
- Ya, kenapa? - Lakukan sekarang.
Bunuh dia!
Xia?
Ada masalah?
Entahlah.
NOMOR TIDAK DIKENAL
- Kau harus menjawabnya, 'kan? - Tidak. Waktunya tidak pas.
Semuanya siap? Mereka akan datang.
Bagus sekali.
Sial.
Tikus kotor!
Bangun.
Ikut aku.
Hei, aku tak apa-apa.
Oke. Ayo pergi.
Jezzy, kemarilah!
Jezzy?
Larilah!
Kemarilah.
Dasar tikus-tikus air. Ayo.
Kemarilah.
Lihatlah.
Lucu kalau aku jadi orang yang membunuhmu, 'kan?
Kau pikir kau pahlawan?
Ayo.
Terima kasih.
Terjemahan subtitle oleh Luhur Pambudi