Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Benvenuti nella Costa Blanca,
dove noi pensionati possiamo goderci la nostra vecchiaia,
il sole e la pace.
Dove guardiamo indietro al passato,
ai frutti del nostro duro lavoro.
E io ho lavorato davvero sodo.
Quanto mi siete mancate.
Non dimenticate: io vengo dal nulla.
- Ferry! - Lasciala!
Spara, allora!
Non avevo niente. Non ricevevo niente.
Solo fame e botte.
Mai minacciare qualcuno, se poi non puoi ucciderlo.
Ho giurato che né io,
né qualsiasi Bouman dopo di me, saremmo stati così infelici.
È tempo di scegliere, Ferry.
Vuoi restare piccolo, o prendere quello che ti spetta?
E io ho scelto.
Sì, birra per tutti!
Sono diventato il più grande.
Avevo tutto.
Ho costruito una famiglia affiatata.
Assieme a Daan, l'amore della mia vita.
Vuoi sposarmi?
Sì, lo voglio tanto.
Ci sposiamo!
E avevamo un sacco di soldi.
Non male, no? Per un piccolo lavoratore autonomo?
Zonnedauw era il nostro regno e io ero il re del campeggio.
Beh, che regno.
Mia sorella Claudia era morta, troppo presto.
Sua figlia Sonja s'era presa la sua stessa malattia.
Cos'hai combinato stavolta?
Sua figlia Jezebel
è dovuta crescere senza un papà.
Non mi piace parlarne.
Jurgen era responsabilità tua, John.
- Scoprirò cos'è successo. - Ne verrai a capo.
È questo che pensa Ferry? Fanculo, amico!
Non farei mai una cosa simile, John! Lo sai!
Mi manchi tantissimo, papà. Dove sei andato?
Ho cercato di prendermi cura del mio clan, ma ho perso tutti.
Marco,
Lars,
Remco.
Perfino John.
Nessuno poteva prendersi ciò che avevo.
Ma più volevo vincere, più perdevo.
Perfino Danielle.
Non voglio vederti mai più.
E il resto mi è stato preso dalla polizia, grazie a Dennis.
Dimmi dove sono le pasticche e Ferry non arriverà mai a te.
Dannazione.
Non ho più niente, solo il sole spagnolo.
Caldissimo.
No, Ferry Bouman non esiste più.
André?
Che c'è?
- André! - Sì.
André!
Sì.
Dai, sbrigati! Andiamo!
André, possiamo assumerti come clown?
L'hanno già fatto le vostre mogli ieri sera.
- Ehi, Babbo Natale. Benvenuto alla festa. - Salve. Grazie.
Ehi!
Bravo, fatti guardare.
Fantastico. Non è Natale, senza Babbo Natale.
Questa barba di merda.
Non lamentarti.
Distribuisci le caramelle ai bambini.
Magari...
mangiamo insieme, stasera?
Gli avanzi della grigliata?
No, mi dispiace. Starò con la mia famiglia. Un'altra volta.
Di più per me.
Allora, chi vuole delle caramelle? Ehi!
E un po' anche in quella direzione!
Fantastico! Avanti la prossima!
Questa era brutta.
Sì, così è facile.
Tre colpi, io sono la prima.
Diamo un'occhiata alla prossima buca.
Dannazione.
Sì, buca al primo colpo! E André è di nuovo al comando.
Ehi!
Attenti!
Il Grinch.
Cos'hai detto?
Come pensavo.
Ehi.
Che succede?
Cosa ci fai nel mio camper?
Niente.
- Niente? - No. Jez?
Ferry.
Jezebel?
Come sei arrivata qui?
A piedi.
Ciao anche a te.
"Da quanto tempo, Jezebel. Come stai? È bello vederti."
Ma certo. Ehi. Accidenti.
Come stai?
Hai un bel nascondiglio qui.
Abbiamo setacciato tutti i campeggi.
Sì, beh... Mi hai trovato, no?
André?
Cosa?
Ciao.
È tua figlia?
No.
È la figlia della figlia di mia sorella.
Cercano un posto dove stare?
Va tutto bene.
- I bambini rivogliono Babbo Natale. - Sì, arrivo subito.
André?
Hai mai cercato su Google "Ferry Bouman"?
Entra.
Qualcosa da bere?
Ho del succo, Coca-Cola, latte. Ho finito il latte al cioccolato.
Dammi una birra.
E per lui?
- Jer, qualcosa da bere? - Cosa?
Bevi qualcosa?
No.
Jer?
Jeremy, il mio ragazzo.
Quanto tempo è passato?
Otto anni.
Già...
Come stai?
Mi servono soldi.
A chi non servono?
Consideralo un rimborso per i regali non fatti negli anni.
Quanto ti serve?
Cinquantamila.
Cinquantamila?
Che succede qui?
Almeno t'importa?
Ehi...
Che sta succedendo?
Non sai parlare o cosa?
Ehi!
- Abbiamo mancato un pagamento. - Zitto!
Un pagamento per cosa?
Ecstasy.
- Vendete Ecstasy? - Sì, allora?
"Sì, allora?" Ma quanto sei scema?
Eri il più grande spacciatore del Brabante.
E allora? Come ti procuri quelle pasticche?
Jer è il cuoco.
- L'hai coinvolta tu? - Lascialo andare!
- No! - Dammi qua, idiota.
- Prima che spari alle palle. - Non è colpa sua.
Cos'è successo col pagamento?
Ci abbiamo comprato un laboratorio e del PMK.
Dov'è il laboratorio?
L'ha sequestrato la polizia.
Sempre meglio.
Mi stai prendendo in giro?
- Mi vedi ridere? - E io rido, mocciosa?
Vaffanculo, coglione.
Vi rendete conto in che casino siete?
Io non voglio entrarci.
Non te lo sto chiedendo.
Dammi i soldi e sparirò.
Per fare cosa? Un nuovo laboratorio?
- Un laboratorio, del PMK. - Salderai tu quel pagamento.
Prestami i soldi. Te li ridarò.
Non ce li ho. Guardati intorno.
- Ti avevo detto che non sarebbe servito. - Ehi.
Io non ti devo niente.
E allora dove sei stato finora?
Non avevo più nessuno.
Idiota.
Non so come la pensi, ma in realtà mi devi parecchio.
André?
Pensi che le tue cazzate spariscano bevendo dei cocktail al sole?
Le mie cazzate? Le tue cazzate.
- André? - Io non c'entro niente con questo.
Vaffanculo, Ferry.
Mi chiamo André.
André,
in Spagna, Babbo Natale non beve.
Questo Babbo Natale ha molta sete.
Ferry?
- Devi aiutarci. - Sparisci.
Abbiamo promesso quelle pasticche.
A Lex.
Lex van Dun.
Duecentocinquantamila.
E mi rompete per 250.000 pasticche?
Quando abbiamo chiesto più tempo, non ci ha più visto.
E ha picchiato Jez.
Di brutto.
Avresti dovuto fare qualcosa, invece di venire qui a piangere.
Tu non conosci Lex.
È completamente pazzo.
Ho chiuso con quella roba.
Segnamelo.
- André! - Che c'è, ragazzino?
- Altre caramelle. - Altre caramelle?
Non dovresti andare e giocare a calcio con gli amici?
Sennò diventerai grasso come André, e non vuoi mica questo, vero?
Com'è che ti chiami?
Jonnie.
Che bel nome, ragazzino.
Dannazione.
- Che maniere sono? - Calma, vecchio.
- O devo insegnartele io? - Ehi! Ehi, sei impazzito?
- Sparisci! - Lascia stare mio figlio!
Sparisci! Vattene!
Tranquillo!
André!
Lasciami andare! Lasciatemi!
Via! Sparite!
Mi dispiace.
Dannazione.
Cazzo. Serve un biglietto per uscire.
- Ne vedi uno? - Non lo so.
Merda.
Fuori dai piedi. Spostati!
Dannazione.
- Ferry... - Zitta!
Henk,
sono Ferry.
- Ferry? Quale Ferry? - Che vuoi dire? Ne conosci altri?
- Che fine hai fatto? - Ascolta.
Cosa sai di Lex van Dun?
Van Dun...
Stai lontano da lui, Ferry.
È un pazzo.
Mi hai promesso una cosa.
Sul serio. È completamente fuori di testa.
Avrai tutto, te lo giuro.
Torturerebbe anche sua madre.
Lex, no!
Non è più come prima.
Oggi, nessuno è più corretto.
- Roba pesante. - Sì, il regno è governato da dei pazzi.
- Ok. - È tutta una merda, Fer.
Grazie.
Ce ne andiamo.
Dove?
A casa.
Mettila via. Non è un giocattolo. Dannazione.
Ti trascinerò di nuovo nelle pasticche, ma almeno ti sto salvando dal campeggio.
Non mi stai trascinando in niente.
Ti aiuto a uscire da quel casino
e poi sparirò.
Dannazione. Idiota.
Parlo io.
Voi state muti.
Bambina.
Vaffanculo.
Silenzio.
Sì?
Lo scimmione dovrebbe impaurirmi?
Sei Lex?
- Io sono Ferry. - Bouman.
Pensavo fossi morto.
Che ci fai qui?
Jezebel è di famiglia.
Jezebel...
Sei andata a piangere dallo zio?
Ora siamo in affari?
- No. - No?
Non succederà.
Quelle pasticche non arriveranno. Riavrai i tuoi soldi e finisce lì.
Non m'importa di quei soldi.
Ho promesso le pasticche a qualcuno e tengo alla mia reputazione.
Sì? Dovevi pensarci prima di metterti in affari con dei ragazzini.
Ferry?
Dovrei ucciderti qui, brutto bastardo.
Non hai già fatto troppi danni?
Sai chi è questo?
Mi sono fatto tre anni per lui. Ti metterà nella merda.
Non si tradiscono gli amici, Dennis.
Vergognati.
"Vergognati"? Pensi che sia normale?
Non oserebbe mai farlo a me.
Vero, Dennis?
- Ora è con me. - Pensavo ti premesse la tua reputazione.
Sì, ed è per questo che rispetto la tua.
Quindi te lo ripeto.
Mi servono le pasticche, entro una settimana.
Non rischierò la vita per 250.000 pasticche.
Raddoppia, o non avrai nulla.
Cristo, lo adoro.
Ok, vai!
Cinquecentomila?
Pagherò tutto.
Mezzo milione per mezzo milione.
Hai una settimana.
Affare fatto.
E se non consegni, ti ammazzo.
Ci hanno già provato.
Chiedi a Dennis.
Dennis...
Ho chiesto un pesce piccolo.
- Lei lo è. - Ma è attaccata a una balena, vero?
Ferry Bouman, cazzo!
Voglio le mie pasticche. Procuragli del PMK. Ora!
- Perché non mi hai detto di Dennis? - Perché avresti reagito così.
E come, sennò? Quello ci ha fatto perdere tutto.
Quindi ora siamo insieme.
Quanto sarete idioti per fidarvi di quello stronzo?
- Non darmi dell'idiota! - Stanne fuori!
Almeno Dennis c'era quando mamma è morta.
- Si è preso cura di me. - Portandoti da Lex?
Dandoci un modo per costruire un capitale.
Un capitale? Vai a fare il bigliettaio.
Non avevo niente. Ora ho un futuro.
- Un futuro. E che futuro. - Grazie a Dennis ho qualcosa.
Qualcosa, sì! Un sacco di merda!
In cui siamo sprofondati per colpa tua.
Non abbiamo un laboratorio, né del PMK. non abbiamo niente.
Auguri con le pasticche.
E che cazzo!
È sempre così assillante?
Solo quando è con un familiare.
Sei fortunato che sia io.
Se sua nonna fosse ancora viva, ti avrebbe mozzato le palle.
Tanto non vogliamo figli.
Non che sia affar tuo.
No?
Sono affari tuoi? No.
No, intendo i figli.
Beh, non importa.
Ho capito.
Jezebel ha più palle di te.
Perché sei così fissato con le mie palle?
Sta aspettando un ragazzo che sappia come proteggerla.
A cosa serve un piccoletto se non ci sono i soldi?
Ma, ripeto, non è affar tuo. E neanche le sue scelte o le mie palle.
Presto arriveranno i soldi, imbecille.
Sei ancora arrabbiato, zio?
Non dovevi tirarci fuori,
prima di raddoppiare l'affare?
Ehi.
Se devo sporcarmi le mani, dev'essere per un sacco di soldi in più.
Con quello che costa un bicchiere di sangria oggigiorno.
Chi parlava di voler "costruire un capitale"?
Per questo hai iniziato a fare la gangster?
E comunque, eccolo qui.
Il più grande spacciatore del Brabante.
Sì. E la famiglia più di merda del mondo.
Se vogliamo produrre 500.000 pasticche, meglio darsi da fare, no?
Sì, senza PMK, senza un laboratorio.
Andiamo.
Forse lo zio Ferry ha qualcosa.
E che cazzo?
È un rottame.
Sfornava le migliori pasticche di sempre.
Facevano la fila fino a Sydney per averle.
Sydney. È in Australia.
Vaffanculo.
Cos'è questa robaccia?
Antiquariato.
Non avete alternative, quindi dovrete accontentarvi.
Dove avete preso il PMK l'ultima volta?
Sul dark web.
È online.
CAMPEGGIO ZONNEDAUW - VACANZE PER TUTTI
LE CASE VERDI DI DOMANI - 80% VENDUTE
- Wow, Ferry Bouman. - Il fottuto Ferry Bouman. Cosa?
Ehi, bello, sei la ragione per cui faccio quello che faccio.
Non farlo.
Loro sono Steve e Dino.
Lavoriamo insieme.
- Steve e Dino. - Sì.
Sembra un programma per bambini.
- Ferry, sei una leggenda. - È un onore conoscerti.
Sì, va bene. Ci serve del PMK.
Per 500.000 pasticche.
- Cosa? - Non è abbastanza chiaro?
Beh, se l'è preso la polizia.
La polizia?
Cosa facciamo? Suoniamo il campanello?
No, facciamo irruzione.
Sì, è quello che abbiamo fatto.
Abbiamo fatto un buco nella rete attorno al dipartimento.
Sì.
E dentro c'erano il nostro laboratorio e il PMK.
Lo usano per addestrare gli agenti.
Conosco la via. Ho segnato il percorso.
E poi? Usciamo con tutta quella roba?
Non faremo irruzione.
Né oggi, né domani, né mai.
Mi presti il telefono? Devo chiamare Lars.
Volete che rimedi o no?
È un asilo nido. Dannazione.
- Pronto? - Sì?
Lars, sono io.
Come stai?
Non resta molto del tuo palazzo.
Hai un fottuto coraggio a venire qui.
Può procurarci il PMK. È dalla nostra.
Non essere così ingenua.
Cambia parrocchia come preferisce.
Vuoi sprecare altro tempo?
Per te?
Mi serve solo un secondo.
Piantatela, ora.
O così, o facciamo irruzione dalla polizia.
- Lasciaci soli. - Sì, certo.
Va tutto bene, Jez. È solo fumo.
Dopo che avrò ripulito il tuo casino
e se Lex non ti ammazza prima, lo farò io.
Mettiti al lavoro. E poi torna nella tua caverna. Non hai più niente.
- Ferry! - Verrò a prenderti.
Stai bene?
Dannazione.
Cazzo.
- Stai bene? - Sì. Merda.
C'è del PMK in quel magazzino.
C'è una telecamera mobile all'ingresso laterale.
E poi? Entriamo e cerchiamo un barile con su scritto "PMK"?
Il tempo stringe. Non è il momento di fare i codardi.
Devi pensare.
Essere più furbo degli altri.
Quanto sei stato in carcere?
Sì, grazie a quella merda laggiù.
Ok. Quindi, come entriamo?
- No. - In che senso, "no"?
Fammi parlare.
Ci servono due pick-up.
Conosco un posto da cui rubarli.
Oh, ok.
Poi andiamo al magazzino,
spingiamo via la telecamera, apriamo il cancello.
Ci serviranno delle gomme.
Le bruceremo per generare fumo.
Tanto fumo. Le getteremo nell'edificio.
Quando ci sarà fumo ovunque,
le persone dovranno uscire fuori.
Noi dovremo solo aspettare.
- Che idea stupida. - Pazienza.
La polizia arriverà presto.
Andrà tutto bene.
Parti.
Aspetta.
Vai.
Fuori, avanti! Fuori!
In ginocchio o ti faccio saltare la testa!
Sbrigati!
Forza.
Che cazzo, Jez!
- Jez! - Fanculo.
Ehi!
Carica! Forza, altri barili!
Dannazione!
Stai giù! Avanti, giù la testa e non guardare!
Che cazzo! Cosa stai facendo?
Sei pazza? Parti!
- Sbrigati! - Parti!
Jer?
Jeremy!
Jer!
Merda!
Parti!
Ehi, sbrigatevi.
- Che cazzo è successo? - Sta bene?
- Ehi, appoggiati a me. Stai bene? - Porca troia.
Attenzione!
- Andrà tutto bene. Sono qui. - Di qua.
- Tre, due, uno. - Attenti.
- Toglietevi. Via. - Gli serve un ospedale.
Con una pallottola nella spalla? Arriverebbe la polizia.
Scalda questo e vieni subito quando ti chiamo. Veloce.
Ok, fammi vedere. Non lamentarti.
Fammi controllare.
Tienilo fermo!
Jezebel!
Che cazzo è successo?
Ehi, Ferry.
Ehi.
- Che cazzo è successo, Bouman? - Bouman?
- Abbiamo preso altri barili. - Di chi è stata l'idea?
- Che importa? - Dillo a Jeremy.
- Non avevamo un piano? - Zitti! Tutti e due!
A volte le cose cambiano. Se non vi va, andate a piangere dalla mamma.
Ci serve un posto per cucinare. Qualche idea?
Conosco qualcuno.
Avanti, allora. Smettetela di lamentarvi. Bambini del cazzo.
Cazzo.
Grazie.
Quanto sei stupida?
Avevamo detto tre barili.
Io... Stavo già pensando al prossimo affare.
Lo chiami pensare?
Sei avventata.
Puoi farlo quando me ne andrò, ma non rischierò ancora la vita.
Dannazione.
Il nonno aveva l'altra metà. Si è perso.
Come sta?
Ehi. A volte si prendono delle decisioni di cui poi ci pentiamo.
Guarda. Eccolo.
Come stai, ragazzo? Sei pronto?
Sì.
Non può cucinare così.
- Possiamo chiedere a Dennis. - Smettila.
Il proiettile è stato rimosso. Mi è già successo. Non è nulla.
Un po' di paracetamolo e via.
Diventerai un vero uomo.
Io aspetto fuori.
Il tempo stringe!
È finita?
Non puoi lasciarmi ora.
Mi stai chiedendo scusa?
Dai, andiamo! Ci facciamo una crociera.
Scemo e più scemo. È un miracolo che questa roba stia ancora a galla.
Beh...
Bella, no?
Eccoci di nuovo qui.
100.000 - 5 GIORNI
Ehi, G, ehi!
Così li ha inseguiti, a culo nudo.
Ehi, ragazzi, polizia! Correte, forza, fuori! Ora!
Mi hai spaventato a morte.
Pulisci qua, amico.
Pizza!
Buongiorno.
300.000 - 3 GIORNI
400.000 - 2 GIORNI
Ehi, quella è la mia birra.
Fai pure come vuoi.
Che vuoi fare con quei soldi?
Farci un nuovo laboratorio.
Non dirai sul serio. Ancora?
Avrai 100.000 euro.
- Puoi berci un sacco di sangria. - Già.
La sangria è meglio di questa merda.
Che ipocrita.
Quanto hai racimolato nella tua vita?
E quanto è rimasto?
Non siamo uguali, sai?
- Mi fermerò appena ne avrò abbastanza. - Sì?
E quanto è abbastanza?
Vedremo.
Jezebel...
Hai il sangue dei Bouman.
Più aspetti, più sarà difficile.
E a un certo punto, sarà troppo tardi e perderai tutto.
I tuoi soldi, la tua famiglia, i tuoi amici.
Jeremy.
E da quando ti interessa?
Da Danielle.
La senti mai?
Tu e Jeremy avete qualcosa di speciale.
- Piano con la birra. - Non sono cieco.
Devi custodirlo. Devi proteggerlo.
Jeremy l'ha scelto da solo.
- Non gli ho insegnato io come cucinare. - Jeremy è come un cane.
Sì. Ti segue ovunque tu vada, quindi prendi i tuoi soldi e vattene.
Vai a vedere il mondo.
- Aruba è bella. - Non voglio andarmene.
Le cose finalmente vanno bene.
Solo in apparenza.
Prima o poi, si faranno di nuovo difficili.
Tutta la mia vita è stata difficile.
Lo so.
Meglio di quanto pensi.
So bene cosa intendi.
Ma ne verrò a capo da sola.
Jez?
Stasera faremo una festa di Natale.
Che cosa?
Dobbiamo finire per dopodomani.
Sì, ma siamo in tempo.
E dobbiamo pur mangiare, quindi, se vuoi...
L'hai promesso, quindi devi venire.
Ci sarà anche Dennis.
Vengo per te,
e nessun altro.
E assicurati che stia lontano da me, o gli taglio le palle.
Ferry?
Il costume da Babbo Natale.
Lascia che mi creda
Innamorato di te
Ferry!
Buon Natale.
Anche a te.
Oh, mio Dio...
Salute.
Ho un regalino per te.
- Io non ho niente per te. - Fa niente.
Aprilo.
Sono di nuovo insieme.
Ok, andiamo!
- Ferry! - Chi è che stonava?
- Dino, non sa cantare. - No.
Ehi, a proposito, signor Bouman.
Abbiamo una tradizione.
- Non ho nemmeno bevuto. - Ferry, puoi farcela.
Ferry!
- Ferry! - Ferry!
Ragazzi, già mi pento di essere venuto.
Ma va bene.
Avete lavorato sodo.
Vi meritate una festa. Grazie per l'apertura.
Nessun problema.
Ma ora c'è lo spettacolo principale.
Fallo partire.
- Tino Martin, sul serio? - Gli assomigli.
Mi hai lasciato... Ti ho vista camminare, eri sola
Il tuo orgoglio non era più cosa tua
Ero a bocca aperta, ho visto subito
Che non stavi bene
Sei sempre stata tu Che faceva da modello e imitava
E mostrava tutto quello che aveva
Capisco che la felicità Ti ha guardata troppo a lungo
Cosa resta della persona che adoravo?
Mi hai dato il coltello, ero un disastro
Non stavo bene e a te non importava
Senza batter ciglio, così facilmente
Hai detto che meritavi di più
- Che meritavi di più - Che meritavi di più
Mi hai dato il coltello Volevi di più dalla vita
Ma sei tu quella che vedo lì?
Mi dispiace che tu non mi abbia scelto?
Pensavo che sarebbe andata diversamente
- Cibo! - Ehi, Dennis!
Grub!
- Dennis! - Ehi, ciao!
- Eri tu che urlavi? - Sì.
- Ciao, ragazzi. - Salute.
Guardatevi negli occhi, o farete sette anni di pessimo sesso.
No, bello.
È buono, vero?
Shawarma?
Per Natale? Che spreco.
Salute.
Grazie.
- Jer sarà il nostro cantante. - Per questo che ti amo.
Prendi.
- Chiudi. - Vado io.
Silenzio.
Silenzio!
Volevo solo dire che sono felice di essere qui con voi.
Dino, Steve, Jer.
Sono fiera di noi, cazzo.
Siamo una grande squadra.
Nessuno potrà dividerci!
Bene, ragazzi.
E Jer, ti amo.
E... Scusa.
Idiota.
E grazie per aver mostrato di nuovo la tua brutta faccia.
- Siamo una famiglia. Si vede. - Meglio tardi che mai.
E per averci aiutati.
- Ferry! - Sì!
Ovviamente volevo dire una cosa anche a te, Dennis.
Perché tu ci sei sempre stato per me.
E le ultime due settimane sono state...
Beh, non lo so. Ma...
Volevo davvero ringraziarti per l'occasione.
Perché ora stiamo arrivando all'affare delle nostre vite, ragazzi!
Bevete, pivelli!
Festeggiamo, vero?
- Andiamo! - Festeggiamo!
Forza, via di qua. Togliti di mezzo, ciccione!
Che c'è?
Sei con Jezebel?
Sì, perché?
Il cliente è impaziente. Sono pronte?
Sì, non lo so. Non le ho ancora contate.
Voglio che ci vediamo. Adesso.
Dammi l'indirizzo.
Sì, arrivo subito.
Ho un appuntamento.
Cosa? Ora?
Ok.
Come va con le pasticche?
Quasi fatto.
Ancora 100.000.
Bene.
- Ehi, è stato divertentissimo. Grazie. - Anche a te.
- Stammi bene. - Ciao.
Dove sta andando?
A un appuntamento.
Cantiamo.
Ehi, Steve?
- Dammi le chiavi dell'auto. - Dove vai?
- Siamo a corto di alcol. - Hai bevuto troppo.
Dammi le chiavi.
Ok, non sapevo che ti saresti arrabbiato.
Ma guida con attenzione. Quell'auto...
RISTORANTE WOK
Uno scambio?
E qualcuno dovrà morire.
- Ferry Bouman. - Cazzo.
È un problema?
No.
Ma perché non lo fai tu?
Non voglio che lo colleghino a me.
Quanti sono?
Tre ragazzi, una ragazza e Ferry.
E il resto?
Rischio del mestiere.
Voglio 40.000.
Metà ora e metà quando sarà finita.
Te ne do 50.000. Quando sarà finita.
Chiaro?
Ok.
Se qualcuno spara, muore anche lei.
Giù le armi.
State indietro.
Ci sono dei soldi sul retro. Prendili.
Non mi servono soldi.
Sai chi sono io?
Senti, quell'accordo non era niente di personale. Solo affari.
Affari?
Ti faccio anch'io delle proposte d'affari.
O ti sparo in testa proprio qui, adesso.
Non credo tu lo voglia.
Oppure...
Raddoppio i 50.000 di Lex.
E in cambio tu lo uccidi.
Centomila?
A te la scelta.
Donna d'affari.
E dovrei crederti?
Pensi che lui ti darà quei soldi?
Chiamalo e chiedi.
Ok.
Centomila. Tu vivi.
Lui muore.
Intelligente.
Un vostro amico è nel congelatore.
Avrà il mal di testa.
Buona serata.
Cazzo.
Che ci fai qui?
Pensi di essere ancora al comando?
Non sono qui per te, sono qui per lei.
Come gli anni passati. Tu sei niente per lei.
Io sono la sua famiglia.
Famiglia.
Hai ucciso suo padre.
- Cosa? - Sì, so che sei stato tu.
Stai delirando.
Ci penserei due volte prima di dire una cosa simile.
Jurgen è stato ucciso con la stessa arma di Remco.
Non sono stato io.
Io so tutto, amico.
- So la verità. - La verità?
Già.
Facile dirlo a posteriori.
- Tu l'hai ucciso. Hai ucciso Jurgen. - Non ho fatto niente.
Stai dando la colpa a John?
Fottuto codardo.
John non l'avrebbe mai fatto da solo.
- Jurgen parlava con la polizia. - Aveva solo dieci anni.
L'abbiamo fatto per proteggere tutti. E te.
Fottiti, Ferry.
L'hai fatto per proteggere te. Sì, eravamo irrilevanti.
- Hai ucciso tu Jurgen, nessun altro. - Dillo di nuovo e ti ammazzo.
Hai capito?
Fallo, dannazione. Ok? Mostra a Jez chi sei veramente.
John non l'avrebbe mai fatto da solo.
- Jurgen parlava con la polizia. - Aveva solo dieci anni.
L'abbiamo fatto per proteggere tutti. E te.
Fottiti, Ferry.
Jez,
devo dirti una cosa.
Sì?
- Ehi, Dennis. - C'è qualche problema?
No, volevo solo sapere se aveste del tempo per me.
No. Non ancora.
Volevo accertarmi che non sia cambiato niente.
Cosa dovrebbe cambiare?
Sai cosa stai facendo, no?
Quello che chiediamo, va fatto. Tu fallo.
Ti chiamo per l'orario.
- Maledetto bastardo! - Jez...
Jez!
- Ehi. - Vado laggiù!
- È una pessima idea. - Non m'interessa!
- Ehi! Troveremo una soluzione. - Cazzo!
Prima, assicuriamoci di avere le pasticche.
Calmati.
Non è colpa tua, ok?
Ehi.
Vieni qui. Vieni.
Dannazione.
Cazzo.
Cazzo!
- Dov'è Jeremy? - È dentro.
Jezebel, no!
Jer?
Jezebel!
Jezebel?
Quaggiù.
Dammi una mano.
Coraggio.
- Cos'è successo? - La tua vecchia merda ha preso fuoco!
Via. Via da qua!
Cazzo!
Dove cazzo eri?
- Con Xia. - Chi cazzo è Xia?
Eri a prendere il tè con una ragazza mentre lavoravamo?
- Non avete finito? - Come osi chiederlo?
Sto solo chiedendo, stronzo! Non m'interessa! Sto solo chiedendo!
Via quelle pasticche.
Tu resta dentro.
Ciao.
Sono venuto per le pasticche.
Non è il modo di fare affari.
L'accordo era per domani.
Ma il vostro laboratorio ha preso fuoco. Dammele ora.
Non sono qui.
Non fare il difficile.
La coppia che scoppia. Ciao.
Non c'è niente.
Ho detto domani.
Oggi va bene.
- Dannazione. - Dove sono?
- Era un ragazzino. - Dino!
Chi manca?
Chi?
- Steve. - Steve. Stevie.
Stevie?
Steve!
Non lo vedo.
Lo vedete?
Ehi, chiamalo.
Ora, forza.
Sì, dammelo.
Non so davvero dove sia.
Ci chiamerà domani mattina.
- Pensi ancora che non sia serio, vero? - No!
Sono serio.
Jer, vai a prendere Steve.
Forza. Corri, ragazzo.
Muoviti!
Continui a mettermi alla prova. Con i tuoi giochetti.
E forse prima funzionava, ma i tempi sono cambiati.
Stai invecchiando. Si vede.
Se non ce la fai, puoi sempre andare in una casa di riposo.
A sbavare.
Accanto ai gerani.
Ah, ma guarda.
Che cazzo? No, Dino!
Non è corretto. Lo vedo già.
Quante dicevi che erano?
- Quattrocentomila. - Quattrocentomila.
- Non bastano, no? - Prendi le pasticche e vattene.
- Avevamo detto 500.000. - Bastano.
Oh, no, invece.
Tu hai voluto fare l'uomo.
Non volevi rischiare la vita per 250.000,
quindi ne mancano ancora 100.000.
Lex.
Senza stress.
Hai tempo fino a domani, quindi pensateci...
Lex.
- ...e trovate una soluzione. - Piantala, amico.
Avete delle idee?
Idee?
- Nessuno? - Abbiamo il PMK e un laboratorio!
- Zitto. - Possiamo cucinare dalla polizia.
- Non ci arriveremo mai. - Aspetta!
Una notte, una partita. Centomila, dentro e fuori.
Jeremy, stai zitto!
Bel piano.
Tu vai con loro.
Con lo zio Ferry e Jezzy.
Andrete voi tre.
Steve sa la strada.
Lasciate qui Jezebel.
Non si chiede a una ragazza di scavare una fossa.
Non si fa, Bouman.
Prova a fare qualcosa,
e il moccioso muore.
Ok?
Basta con le pagliacciate.
Sistemi la cosa, o ti ammazzo.
Ok?
Ciao.
CENTRO DI ADDESTRAMENTO POLIZIA E VIGILI DEL FUOCO
Cazzo!
- Dannazione. - Alla rovescia.
Fallo tu.
Cazzo.
Sbrigati, amico.
Cazzo.
Presto, quassù. Sbrigati.
POLIZIA
Non è poi così male.
Tutto a posto?
No.
Ehi!
Che ci fai qui?
Sono...
Nathan a sala di controllo. Mi serve assistenza nel seminterrato.
Sala di controllo a Nathan. Puoi riferire qual è il problema?
Rispondi.
Nathan?
Falso allarme. Tutto sotto controllo.
Vuoi startene lì o cosa?
Codardo del cazzo!
- Non vedi l'ora... - Jez!
- Non vedi l'ora... - Zitta!
È assurdo, cazzo.
Zitto, amico. Un po' tardi, testa di cazzo.
Buon Natale.
Sì, va bene. Sbrigati.
Possiamo parlare?
Ehi. Non lo volevo neanche io, ok?
Mi dispiace per Dino, davvero.
Vaffanculo!
Ehi! Anch'io sono nella merda, o no?
È colpa di Ferry se è esploso il laboratorio.
Vaffanculo!
Sta suonando. L'MDMA è pronta.
Non faranno del male a Jeremy.
Non dare la colpa a me. Lo volevi anche tu.
Ehi, fatela finita. Voglio andarmene da qui.
Pensi che mi piaccia lavorare per Lex?
Non avevo niente. Grazie a lui.
Ce la caveremo.
Forse è meglio se lasci fare la consegna a me e Ferry.
Io e Ferry faremo la consegna
e tu vai a casa.
Da Jeremy.
Ehi, domani sarà tutto sistemato. Ok?
Ehi.
Bastardo del cazzo!
- Sporco, subdolo figlio di puttana! - Dannazione!
- Bastardo del cazzo! Lo uccido! - Calmati!
- Lo uccido! Figlio di puttana! - Cazzo.
- Ti ammazzo! - Calmati!
- Jez. - Cosa?
Ha ucciso lui tuo padre.
- Non era un furto d'auto. - Zitto.
- Pensava che parlasse con la polizia. - Mente.
Perché cazzo dovrei mentire?
Hai ucciso Jurgen.
Non ho fatto niente.
Stai dando la colpa a John? Fottuto codardo.
John non l'avrebbe mai fatto da solo.
Jurgen parlava con la polizia.
Aveva solo dieci anni.
- L'abbiamo fatto per proteggere tutti. - Fottiti, Ferry.
L'hai fatto per proteggere te. Sì, eravamo irrilevanti.
Hai ucciso tu Jurgen, nessun altro.
Dillo di nuovo e ti ammazzo. Hai capito?
Fallo, dannazione...
Forza, dobbiamo andarcene da qui.
Forza. Vieni. Andiamo.
- Andiamo. - Giù le mani!
Rimani qui.
O ti uccido.
Te lo giuro.
Questa è la segreteria di Dennis.
- Sì? - Sei con Lex?
- Sì, perché? - Fallo adesso.
Uccidilo!
Xia?
Qualcosa non va?
Non ne ho idea.
SCONOSCIUTO
Non devi rispondere?
No.
Non è il momento.
Tutti pronti?
Stanno arrivando.
Molto bene.
Dannazione.
Sporco traditore!
Alzati.
Vieni con me.
Ehi, sto bene. Sto bene.
Ok. Vai!
Jezzy, vieni qui.
Jezzy?
Corri!
Vieni qui.
Roditori acquatici. Forza.
Venite qui.
Guarda qua.
Strano che sarei stato io a ucciderti. No?
Ti credi un eroe ora?
Vieni.
Grazie.
Sottotitoli: Francesco Santochi