Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Selamat datang ke Costa Blanca,
tempat kami, para pesara, dapat menikmati hari tua,
matahari dan ketenangan.
Di sinilah kami mengenang masa silam kami,
hasil kerja keras kami.
Saya bekerja keras.
Rindunya.
Jangan lupa, saya dulu tiada apa-apa.
- Ferry! - Lepaskan mak!
Tembaklah!
Saya tiada apa-apa pun.
Cuma ada lapar dan lebam.
Jangan ancam orang jika tak berani teruskannya.
Sejak itu saya bersumpah yang saya dan keturunan saya
tak rasa sengsara itu lagi.
Masa untuk memilih, Ferry.
Kau nak kekal picisan atau nak ambil hak kau?
Saya buat pilihan.
Ya, bir untuk semua!
Saya jadi yang terhebat. Saya miliki segalanya.
Saya bina keluarga erat.
Bersama Daan, cinta hati saya.
- Sudi berkahwin dengan saya? - Ya, saya sudi.
Kami akan berkahwin!
Kami ada banyak duit.
Boleh tahan untuk ahli perniagaan yang bekerja sendiri, bukan?
Zonnedauw kerajaan kami dan saya raja tapak perkhemahan.
Kerajaan yang hebat...
Adik saya, Claudia, mati terlalu awal.
Anaknya, Sonja, hidap penyakit yang sama.
Apa awak buat kali ini?
Anak Sonja, Jezebel,
terpaksa membesar tanpa ayah.
Saya tak suka cakap tentang itu.
Jurgen tanggungjawab kau.
- Aku akan siasat apa yang berlaku. - Kau uruskannya.
Itu yang Ferry fikir?
Haram jadah!
Aku takkan buat begitu, John! Kau patut tahu!
Saya rindu ayah.
Ke mana ayah pergi?
Saya cuba jaga orang saya, tapi kehilangan semua orang.
Ferry.
Marco.
Lars.
Remco.
Malah John.
Tiada siapa boleh rampas hak saya.
Semakin kuat hasrat nak menang, semakin banyak yang hilang.
Termasuklah Danielle.
Saya tak nak jumpa awak lagi.
Selebihnya dirampas polis, angkara Dennis.
Beritahu aku di mana pil itu dan Ferry takkan sentuh kau.
Sialan.
Saya tiada apa-apa lagi. Saya cuma ada matahari Sepanyol.
Hangat.
Tidak, Ferry Bouman dah tak wujud.
André?
Apa?
- André! - Ya...
André!
Okey.
Lekaslah!
André, boleh kami upah kau jadi badut?
Itu yang isteri kamu buat malam tadi.
- Selamat datang ke parti, Santa Klaus. - Helo. Terima kasih.
Ho, ho, ho.
Hei!
Syabas, biar saya tengok awak.
Hebat. Tiada Krismas tanpa Santa Klaus.
Janggut bodoh ini...
Jangan merungutlah.
Edar gula-gula kepada budak-budak.
Nak makan bersama malam ini?
Lebihan barbeku?
Saya akan bersama keluarga saya. Maaf. Lain kali.
Ada lebih untuk aku.
Siapa nak gula-gula? Hei!
Sedikit lagi sebelah sini!
Bagus! Seterusnya.
Itu sangat teruk.
Ya, begitu lebih mudah.
Tiga kali pukul, saya dulu.
Mari kita lihat lubang seterusnya.
Tak guna betul.
Ya, terus masuk lubang! André mendahului lagi.
Hei!
Hati-hati!
Grinch.
Apa kamu kata?
Dah agak dah.
Hei.
Apa hal?
Buat apa di karavan aku?
Tiada apa-apa.
- Tiada apa-apa? - Jez?
Tok Ferry.
Jezebel?
- Bagaimana kau sampai ke sini? - Berjalan kaki.
Helo, lama tak jumpa, Jezebel.
Apa khabar? Gembira jumpa kau.
Sudah tentu. Hei, aduhai.
Apa khabar?
Pandai tok sembunyi.
Merata kami cari sekitar Benidorm.
Ya, tapi akhirnya kau jumpa, bukan?
André?
Ya?
Helo.
- Ini anak awak? - Bukan.
Dia cucu adik saya.
Mereka cari tempat tinggal?
Tak apa.
- Budak-budak panggil Santa Klaus. - Ya, saya datang.
André?
Pernah cari Ferry Bouman guna Google?
Masuklah.
Nak minum?
Aku ada jus oren, Coke, susu. Susu coklat dah habis.
Saya nak bir.
Untuk dia?
- Jer, nak minum apa? - Apa?
- Minuman? - Tak nak.
Jer?
Jeremy, teman lelaki saya.
Berapa lama kita tak jumpa?
Lapan tahun.
Ya...
Apa khabar?
Saya perlukan duit.
Siapa tak perlu?
Anggap ia sebagai ganti hadiah yang saya tak dapat selama ini.
Berapa kamu perlukan?
Lima puluh ribu.
Lima puluh ribu?
Apa yang dah berlaku?
Tok peduli?
Hei...
Apa yang berlaku?
Kau tiba-tiba bisu?
Hei!
- Duit muka kami hilang. - Diam!
Duit muka untuk apa?
Ekstasi.
Ekstasi...
- Kau jual? - Ya, jadi?
Ya, jadi? Kau bodoh, ya?
- Tok pengedar terbesar di Brabant. - Jadi?
Bagaimana dapat pil?
Jer tukang masak kami.
- Kau libatkan dia, sial? - Lepaskan dia!
- Tidak! - Serah pistol, bangang.
- Sebelum kau tembak anu sendiri. - Bukan salah dia.
Apa jadi pada duit itu?
Kami beli makmal dan PMK.
Mana makmal?
Dirampas polis.
Makin menarik nampaknya.
Kau bergurau?
- Saya ketawakah? - Aku ketawakah, budak tak guna?
Tok yang tak guna.
Kamu sedar betapa teruknya masalah kamu?
Aku tak nak terlibat.
Saya tak minta pun.
Bagi duit. Saya akan pergi.
Buat apa? Beli makmal baru?
- Makmal, PMK. - Bayar balik duit muka itu.
Pinjamkan duit. Nanti saya bayar.
Aku tak ada duit. Tengok keliling.
Saya dah kata dia kedekut dan enggan bantu.
Hei, aku tak hutang apa-apa dengan kau.
Tok ke mana selama ini?
Saya tiada sesiapa.
Tok bodoh.
Saya tak tahu tanggapan tok, tapi tok berhutang dengan saya.
André?
Tok ingat masalah tok boleh selesai dengan koktel bawah matahari?
Masalah aku? Masalah kau.
- André? - Aku tiada kaitan dengan ini.
Pergi jahanam, Ferry!
Andrélah.
André.
Di Sepanyol, Santa Klaus tak minum.
Santa ini sangat dahaga.
Ferry?
- Tolonglah kami. - Keluar dari sini.
Kami janji nak buat pil.
Untuk Lex.
Lex van Dun.
Dua ratus lima puluh ribu.
Kau ganggu aku untuk 250 ribu pil?
Kami minta lebih masa, tapi dia naik berang.
Dia belasah Jez.
Teruk.
Kau patut buat sesuatu, bukan mengadu kepada aku.
Awak tak kenal Lex.
Dia gila.
Aku dah tak buat kerja itu.
Masuk buku hutang.
- André. - Nak apa?
- Gula-gula lagi. - Gula-gula lagi?
Kamu patut pergi main bola dengan kawan-kawan, bukan?
Kalau tidak nanti jadi gemuk macam André. Kamu tak nak gemuk, bukan?
Siapa nama kamu?
Jonnie.
Cantik nama kamu.
Celaka.
- Tak ada adab? - Relakslah.
- Nak aku ajar adab? - Hei, awak dah gila?
- Berambus! - Lepaskan anak saya!
Berambus! Pergi!
Bertenang!
André!
Lepaskan aku! Lepaskan!
Jangan dekat!
Maafkan saya.
Sial betul.
Alamak. Nak keluar kena ada tiket.
- Nampak tak? - Saya tak tahu.
Alamak.
Ke tepi!
Tak guna.
- Tok Ferry... - Diam!
Henk.
Ini Ferry.
Ferry? Ferry mana satu?
Apa maksud kau? Ada yang lain?
- Lama tak dengar cerita. - Dengar...
- Apa kau tahu pasal Lex van Dun? - Van Dun...
Jauhi dia, Ferry.
Dia tak siuman.
Kau janji dengan aku.
Aku serius. Dia tak terkawal.
Sumpah, kau akan dapat semua.
Dia sanggup seksa mak sendiri.
Lex, jangan!
Zaman ini tak macam dulu.
Zaman ini orang tak berlaku adil.
- Berat. - Ya, orang gila berkuasa.
- Okey. - Keadaan teruk, Fer.
Terima kasih.
Kita gerak.
Ke mana?
Balik.
Simpan. Ia bukan mainanlah.
Saya mungkin heret tok ke dunia pil,
tapi saya selamatkan tok dari tapak perkhemahan.
Kau tak heret aku.
Aku tolong selesaikan masalah,
kemudian aku akan pergi.
Tak guna betul. Bahlul.
Biar aku yang cakap.
Kau tutup mulut.
- Budak... - Pergi jahanam.
Diam.
Ya?
Pengawal itu patut buat aku takut?
Kau Lex?
- Aku Ferry. - Bouman.
Aku ingat kau dah mati.
Apa kau buat di sini?
Jezebel ahli keluarga aku.
Jezebel...
Mengadu kepada datuk Ferry awak?
Kita berurusan sekarang?
- Tidak. - Tidak?
Ia takkan berlaku.
Kau takkan dapat pil. Kau ambil balik duit muka, itu saja.
Aku tak peduli pasal duit muka.
Aku dah janji dengan orang dan aku pentingkan reputasi aku.
Ya? Kau patut fikir pasal reputasi sebelum berurusan dengan budak.
Ferry?
Aku patut bunuh kau di sini, bangsat.
Tak cukup-cukup lagi?
Kau kenal dia?
Aku dihukum tiga tahun sebab dia. Dia akan khianati kau.
Kau takkan khianati kawan, betul tak, Dennis?
Memalukan.
Memalukan?
Kau fikir itu normal?
Dia takkan berani buat begitu. Betul tak, Dennis?
Dia milik aku sekarang.
Pentingkan reputasi konon.
Ya, sebab itu aku hormati reputasi kau.
Aku ulang.
Aku perlukan pil itu dalam masa seminggu.
Aku takkan bahayakan nyawa untuk 250,000 pil.
Gandakan, atau lupakan saja.
Aku suka dia.
Okey.
Lima ratus ribu?
Aku akan bayar semua.
Setengah juta untuk setengah juta.
Kau ada seminggu.
Setuju.
Jika kau gagal, aku akan bunuh kau.
Mereka pernah cuba.
Tanya Dennis.
Dennis...
Aku minta ikan bilis.
Dia memang ikan bilis.
Tapi belakang dia ikan paus, bukan?
Ferry Bouman!
Aku nak pil aku. Bagi mereka PMK. Sekarang!
Kenapa tak beritahu pasal Dennis.
Sebab saya tahu reaksi tok.
Sahlah. Kita hilang segalanya sebab dia.
Sekarang baru nak kata "kita".
Kenapa bodoh sangat pergi percaya si keparat itu?
- Jangan panggil saya bodoh! - Jangan campur!
Setidaknya Dennis ada waktu mak mati. Dia yang jaga saya.
Dengan cara kenalkan Lex?
- Dengan beri cara nak jana modal. - Modal?
Pergi kerja di pejabat tiket.
Saya tiada apa-apa. Sekarang saya ada masa depan.
- Masa depan konon. - Ada juga atas jasa Dennis.
Masa depan yang mengarut!
Tok pula makin tambah masalah.
Kita tiada makmal, PMK, apa pun tak ada.
Semoga berjaya.
Sial betul.
Dia selalu membebel begitu?
Hanya apabila keluarga melawat.
Nasib baik depan aku.
Jika neneknya masih hidup, dia akan potong kemaluan kau.
Kami tak mahu anak.
Itu bukan urusan awak.
- Tidak? - Bukan urusan kau.
Aku maksudkan anak.
Apa-apalah.
Aku faham.
Jezebel lebih berani daripada kau.
Kenapa sibuk pasal itu?
Dia menunggu lelaki yang boleh melindunginya.
Buat apa berani kalau tak ada duit?
Tapi awak tak berhak komen tentang pilihannya atau keberanian saya.
Nanti akan ada duit, budak tak guna.
Tok masih marah?
Tok yang kata nak selamatkan kami sebelum gandakan perjanjian.
Jika aku terpaksa libatkan diri,
aku nak sebanyak wang yang mungkin.
Aduhai, berapa harga segelas sangria sekarang?
Kamu yang nak jana modal, bukan?
Sebab itu kamu nak main permainan gengster.
Baiklah, ini dia, hei.
Pengedar pil terbesar di Brabant.
Ya, dan keluarga paling teruk di dunia.
Kalau nak siapkan 500,000 pil, kenalah mula sekarang, bukan?
Ya, tanpa PMK dan makmal.
Ayuh.
Tok Ferry mungkin ada sesuatu.
Biar betul.
Ini sampah.
Ia pernah hasilkan pil yang amat berkualiti.
Orang beratur nak beli sampai Sydney.
Sydney, bandar di Australia.
Sudahlah.
Apa barang lapuk ini?
Barang antik berharga.
Kamu tiada pilihan. Guna apa yang ada.
Bagaimana dapat PMK sebelum ini?
Web tertutup.
Itu dalam talian.
TAPAK PERKHEMAHAN ZONNEDAUW
KEDIAMAN HIJAU MASA DEPAN 80% TERJUAL
Ferry Boumanlah.
Ferry Bouman. Biar betul!
Hei, sebab awaklah saya buat kerja ini.
Jangan.
Ini Steve dan Dino.
Kami bekerjasama.
- Steve dan Dino. - Ya.
Macam rancangan TV kanak-kanak.
Awak legenda.
Saya bangga dapat jumpa awak.
Ya. Kami perlukan PMK.
Untuk 500,000 pil.
- Apa? - Jadi atau tidak?
Polis rampas PMK kami.
Polis?
Apa kita nak buat? Ketuk pintu?
Tak, pecah masuk.
Ya, itulah yang kami buat.
Kami buat lubang di pagar keliling polis dan bomba.
Ya.
Makmal dan PMK kami ada di dalam.
Ia digunakan untuk latih polis baru.
Saya tahu jalannya. Saya lukis peta.
Kemudian?
Keluar sambil bawa benda itu?
Kita takkan pecah masuk balai polis.
Bukan sekarang, bukan esok, bukan bila-bila pun.
Pinjam telefon. Aku nak telefon Lars.
Nak aku tolong atau tidak?
Macam tadika. Serabut.
- Helo? - Ya?
Lars, ini aku.
Apa khabar?
Istana kau tinggal sisa.
Berani betul kau datang ke sini.
Dia boleh uruskan PMK. Dia di pihak kita.
Jangan naif sangat.
Bila-bila dia akan khianati kita.
Kau nak bazir masa?
Untuk kau?
Aku cuma perlu sesaat.
Hentikannya, sekarang.
Sama ada dia atau pecah masuk balai polis.
- Jangan ganggu kami. - Sudahlah.
Tak apa, Jez. Dia setakat menyalak.
Selepas aku selesaikan masalah kau
dan jika Lex belum bunuh kau,
aku sendiri akan bunuh.
Buat saja kerja, kemudian balik gua. Kau dah tiada apa-apa.
- Ferry! - Aku akan buru kau.
Awak okey?
Celaka.
Kacau betul.
- Kau okey? - Ya. Tak guna.
Ada PMK di gudang itu.
Ada satu kamera di pintu masuk tepi. Kita boleh alih.
Kemudian? Selamba masuk dan cari tong yang bertulis PMK?
Masa amat penting. Ini bukan masa untuk jadi pengecut.
Kau perlu fikir. Jadi lebih bijak daripada yang lain.
Berapa lama tok masuk penjara?
Semuanya angkara si celaka itu.
Okey, macam mana nak masuk?
Kita tak masuk.
Apa maksud kau?
Biar aku cakap.
Kita perlu dua trak pikap.
Aku tahu dari mana nak curi.
Okey.
Kita akan pergi ke gudang, tolak kamera sikit,
pecahkan pintu...
Kita perlukan tayar untuk dibakar supaya ia hasilkan asap.
Asap yang banyak. Kita campak tayar ke dalam bangunan.
Apabila asap memenuhi kawasan,
orang perlu keluar dari bangunan.
Kita cuma perlu tunggu.
Ini idea bodoh.
Sabar.
Polis akan sampai tak lama lagi.
Jangan risau.
Pandu.
Tunggu.
Jalan.
Keluar, cepat! Keluar!
Melutut atau aku tembak kepala kau!
Cepat!
Jalan!
Biar betul, Jez!
- Jez! - Lantaklah.
Hei!
Masukkan! Ayuh, lebih banyak tong!
Tak guna!
Meniarap! Tundukkan kepala. Jangan angkat kepala kau!
Apa jadah? Apa kau buat?
Kau dah gila? Pandu!
- Cepat! - Pandu!
Jer?
Jeremy!
Jer!
Tak guna!
Jalan!
Hei, cepat.
- Apa yang berlaku? - Dia okey?
- Sandar pada aku. Kau okey? - Alamak.
Hati-hati!
- Tak apa. Saya di sini. - Arah sini.
- Tiga, dua, satu. - Hati-hati.
- Tepi. Berambus. - Dia perlu ke hospital.
Dengan peluru di bahu? Polis akan datang.
Panaskan ini. Cepat-cepat datang kalau aku panggil.
Okey, mari aku tengok. Jangan merengek.
Biar aku periksa.
Pegang dia.
Jezebel!
Apa yang jadi?
Hei, Ferry.
Hei.
- Apa jadi, Bouman? - Bouman?
- Kami ambil beberapa tong lagi. - Idea siapa?
- Pentingkah? - Tengok Jeremy.
- Kita ada rancangan. - Kamu berdua diam!
Keadaan boleh berubah. Kalau tak tahan, mengadu kepada mak kau.
Kita perlu tempat untuk masak. Ada idea?
Saya kenal seseorang.
Telefon dia. Berhenti merungut.
Budak hingusan.
Sial betul.
Terima kasih.
Kau bodoh sangatkah?
Kita setuju tiga tong.
Saya fikirkan urus niaga seterusnya.
Itu berfikir kata kau?
Kau semberono.
Lepas aku pergi, suka hati kamu. Aku takkan bahayakan nyawa aku lagi.
Bala betul.
Datuk simpan sebelah lagi. Dah hilang.
Dia okey?
Hei, kadang-kadang kita buat keputusan yang kita sesali kemudian.
Tengoklah. Dia dah sedar.
- Kau okey? Dah sedia? - Ya.
Dia tak boleh masak begini.
- Kita suruh Dennis. - Sudah.
Peluru dah keluar. Aku pun pernah kena. Tak apa.
Makan panadol, boleh jalan dah.
Kau kini lelaki sejati.
Aku tunggu di luar.
Masa berjalan!
Nak putus?
Awak tak boleh tinggalkan saya.
Awak kesal?
Ayuh pergi!
Kita akan naik kapal.
Itu dia. Ajaib benda ini masih terapung.
Okey...
Nampak elok, bukan?
Sekali lagi.
100 RIBU TINGGAL 5 HARI
Hei!
Dia pun kejar, sambil telanjang bulat.
Polis datang! Lari, cepat, keluar! Sekarang!
Aduh, kecut perut dibuatnya.
Kosongkan meja.
Piza!
Selamat pagi!
300 RIBU TINGGAL 3 HARI
400 RIBU TINGGAL 2 HARI
Hei, itu bir aku. Buatlah macam rumah sendiri.
Nak buat apa dengan duit itu?
Ganti bot buruk dengan makmal baru.
Biar betul. Selepas semua ini? Kau akan dapat 100,000 euro.
- Boleh beli banyak sangria. - Ya...
Sangria lebih sedap daripada ini.
Hipokrit.
Berapa tok kumpul selama ini?
Berapa yang tinggal?
Kita tak sama.
- Saya akan berhenti sebaik saja cukup. - Betulkah? Berapa baru cukup?
Kita tengok nanti.
Jezebel...
Kau keturunan Bouman.
Semakin lama tunggu, semakin sukar.
Sampai satu masa, ia dah terlambat. Kau akan kehilangan segalanya.
Duit, keluarga, kawan.
Jeremy.
Sejak bila tok peduli?
Sejak Danielle.
Kamu ada dengar khabar dia?
Kau dan Jeremy ada sesuatu yang istimewa.
- Kurangkan minum bir. - Aku tak buta.
Kau perlu hargainya.
Kau perlu lindunginya.
Jeremy yang pilih hidup ini.
- Saya tak ajar dia masak. - Jeremy macam anjing.
Dia akan ikut kamu ke mana saja. Jadi, ambil duit dan keluar dari sini.
Pergi lihat dunia. Aruba cantik.
Saya tak nak pergi.
Akhirnya keadaan dah berubah.
Nampak saja begitu.
Pada satu tahap, ia akan jadi sukar semula.
Sepanjang hidup saya sukar.
Aku tahu.
Aku faham sangat.
Saya tahu tok berniat baik.
Saya akan tanganinya sendiri.
Jez!
Kita buat parti Krismas malam ini.
Kenapa?
Kita perlu siapkan lusa.
Ya, tapi kita ikut jadual.
Kita memang perlu makan, jadi jika tok nak...
Tok dah janji, jadi tok perlu datang.
Dennis pun datang.
Aku datang sebab kau, bukan orang lain.
Pastikan dia tak ganggu aku. Aku potong anu dia nanti.
Tok Ferry?
Jangan lupa sut Santa.
Aku mahu percaya
Cintaku padamu
Ferry!
- Selamat Hari Krismas. - Tok pun sama.
Ya Tuhan...
Selamat.
Ini untuk kau.
- Saya tak ada apa-apa untuk tok. - Tak apa.
Bukalah.
Kini ia sudah bersatu.
Okey, jom!
- Ferry! - Siapa yang melolong?
- Dino, dia tak pandai nyanyi. - Betul.
En. Bouman, kami ada tradisi.
- Aku minum pun belum lagi. - Ferry boleh.
Ferry!
Aku dah rasa menyesal datang.
Tapi...
kamu semua bekerja keras.
Kamu berhak rai. Terima kasih kerana mulakan.
Tiada masalah.
Ini persembahan utama. Mainkan.
- Biar betul, Tino Martin? - Awak mirip dia.
Kau tinggalkan aku Kau berjalan sendirian
Tiada lagi harga diri menghiasi
Aku terkejut dan terus tersedar
Keadaanmu tak seperti dulu
Kau yang dulu dengan lagak dan gaya
Bermegah sentiasa
Kebahagiaan bersamamu terlalu lama
Apa yang tinggal Pada orang yang kusayang?
Kau putuskan hubungan Buatku kecewa
Aku terluka tapi kau tak endah
Tanpa ragu dengan licik sekali
Kau ucap kata-kata
- Kau berhak lebih - Kau berhak lebih
Kau putuskan hubungan Kau mahu lebih dalam hidup
Tapi itukah yang aku saksikan kini?
Adakah aku sedih kau tak memilihku?
Mungkin pengakhirannya berbeza
- Makanan! - Hei, Dennis!
Makanan!
- Dennis! - Helo!
- Kau yang macam itik serati? - Ya.
- Mari minum. - Minum.
Kena tenung mata. Kalau tidak tujuh tahun seks teruk.
Tidak.
Bagus, bukan?
Shawarma? Berbelanja besar untuk Krismas.
Minum.
Terima kasih.
- Jer boleh nyanyi lagu rakyat. - Sebab itu aku sayang kau.
Tangkap.
- Sikit lagi. - Giliran aku.
Diam.
Diam!
Saya cuma nak cakap saya gembira ada di sini dengan kamu.
Dino, Steve, Jer.
Saya bangga dengan kita.
Kita pasukan yang mantap.
Tiada siapa akan pisahkan kita!
Bagus.
Jer, saya cintakan awak.
Saya juga nak minta maaf.
Bengong.
Terima kasih kerana tunjuk muka hodoh tok lagi.
- Jelas kita keluarga. - Lewat tak apa, asalkan ada.
Terima kasih kerana bantu kami.
- Ferry! - Ya!
Saya nak cakap sesuatu kepada awak juga, Dennis.
Sebab awak sentiasa ada untuk saya.
Beberapa minggu ini...
Saya tak tahulah, tapi...
saya nak berterima kasih kerana beri peluang
dapatkan tawaran terbaik dalam hidup kita!
Ayuh, minum!
Parti, bukan?
- Ayuh! - Parti!
Ke tepilah! Tepi tok gemuk!
Ada apa?
- Kau bersama Jezebel? - Ya, kenapa?
Pelanggan dah tak sabar. Mereka dah sedia?
Aku tak tahu. Aku belum kira.
Aku nak jumpa. Sekarang.
Bagi aku alamat.
Baik, aku datang.
- Pak cik ada hal. - Ada apa pula?
Okey.
Pil dah siap?
Hampir siap.
100,000 lagi.
Bagus.
- Pak cik seronok. Terima kasih. - Samalah.
- Jaga diri. - Jaga diri.
Dia nak ke mana?
Janji temu.
Mari menyanyi.
Steve?
- Bagi kunci kereta. - Nak ke mana?
- Minuman habis. - Awak minum banyak sangat.
Bagi kunci.
Okey, tak sangka pula marah.
Bawa elok-elok. Kereta itu...
RESTORAN WOK
Penipuan?
Seseorang perlu mati.
- Ferry Bouman. - Tak guna.
Itu satu masalah?
Tidak.
Kenapa tak bunuh sendiri?
Aku tak nak ia dikaitkan dengan aku.
Ada berapa orang?
Tiga pemuda, seorang gadis dan Ferry.
Macam mana dengan yang lain?
Risiko kerja.
Aku nak 40,000.
Separuh sekarang,
separuh selepas siap.
Aku akan beri 50,000, selepas selesai.
Jelas?
Okey.
Kalau sesiapa tembak, dia turut mati.
Letak senjata.
Berundur.
Ada duit di belakang.
Ambillah.
Aku tak perlukan duit.
Kau kenal siapa aku?
Dengar, ia tak bersifat peribadi. Ia urus niaga semata-mata.
Urus niaga?
Aku akan buat beberapa cadangan
atau aku boleh terus tembak kepala kau sekarang.
Kau mungkin tak nak kepala ditembak.
Aku boleh...
gandakan tawaran Lex.
Sebagai upah bunuh dia.
Seratus ribu?
Pilihan kau.
Kau ahli perniagaan.
Aku patut percaya kau?
Kau ingat dia akan beri kau sebanyak itu?
Telefon dia dan tanya.
Okey.
Seratus ribu.
Kau hidup.
Dia mati.
Bijak.
Kawan kau di dalam peti sejuk.
Dia akan sakit kepala.
Selamat malam.
Tak guna.
Apa kau buat di sini?
Kau fikir kau masih berkuasa di sini?
Aku datang bukan untuk kau, tapi untuk dia.
Kau bukan sesiapa bagi seperti selama ini.
Aku keluarga dia.
Keluarga konon.
Kau bunuh ayah dia.
- Apa? - Ya, aku tahu kau bunuh.
Kau berkhayal.
Aku akan fikir dua kali sebelum cakap benda begitu.
Jurgen dibunuh dengan senjata yang bunuh Remco.
Aku tak bunuh.
Aku tahu segalanya.
Kebenarannya.
Kebenaran?
Senang cakap kalau dah berlalu.
- Kau bunuh Jurgen. - Aku tak buat apa-apa.
Kau salahkan John?
Pengecut.
John takkan bertindak sendiri.
Jurgen bercakap dengan polis.
Jezebel sepuluh tahun.
Untuk lindungi semua orang, termasuk kau.
Pergi jahanam, Ferry.
Kau buat untuk lindungi diri kau. Kami tak penting.
Kau yang bunuh Jurgen.
Cakap sekali lagi, aku akan bunuh kau.
Faham?
Bunuhlah. Tunjuk Jez siapa diri kau yang sebenarnya.
John takkan bertindak sendiri.
- Jurgen bercakap dengan polis. - Jezebel sepuluh tahun.
Ia demi melindungi semua orang, termasuk kau.
Sudahlah, Ferry.
Jez, aku nak beritahu sesuatu.
Ya?
- Hei, Dennis. - Ada masalah?
Tidak, saya cuma nak tahu jika masa dah ditetapkan.
Belum lagi.
Ada apa-apa perubahan?
Mana ada.
Kau tahu tugas kau, bukan?
Ia perlu dilakukan, jadi buat sajalah.
Aku akan beritahu masa nanti.
- Celaka tak guna! - Jez...
Jez!
- Hei. - Saya akan ke sana!
- Baik jangan buat begitu. - Lantaklah!
- Kita akan cari jalan. - Celaka!
Kita perlu pastikan pil siap.
Bertenang.
Ia bukan salah kau.
Hei.
Mari sini.
Haram jadah.
Alamak.
Tak guna!
- Mana Jeremy? - Dia di dalam.
Jezebel, jangan!
Jer?
Jezebel!
Jezebel?
Di sini.
Tolong saya.
Ayuh.
- Apa jadi? - Bot buruk ini terbakar!
Pergi! Lari!
Sial!
- Kau ke mana? - Dengan Xia.
Siapa Xia?
Kau minum teh dengan minah mana entah waktu kami bekerja?
- Kau tak buat lebih? - Berani kau tanya begitu.
- Aku cuma tanyalah! Sudahlah! - Hei!
Keluar dari sini dengan pil.
Kamu tunggu di dalam.
Helo.
Aku nak ambil pil aku.
Itu bukan cara berniaga.
Kita janji esok.
Tapi makmal kau terbakar. Serahkan sekarang.
Pil tiada di sini.
Kenapa kau menyukarkannya?
Pasangan hebat. Hai.
Tiada apa di sini.
Aku kata esok.
Hari ini pun boleh.
- Tak guna. - Mana pil aku?
- Dia budak. - Dino!
Siapa tiada?
Siapa?
- Steve. - Steve. Stevie.
Stevie?
Steve!
Aku tak nampak dia.
Kau nampak?
Hei, telefon dia.
Cepat.
Ya, serahkan.
Aku tak tahu dia di mana.
Dia akan telefon pagi esok.
- Kau ingat aku tak serius? - Jangan!
Aku serius.
- Jeremy, panggil Steve. - Ayuh. Lari.
Cepat!
Kau asyik uji aku, Bouman. Banyak betul helah kau.
Itu mungkin berhasil dulu, tapi zaman dah berubah.
Jelas kau semakin tua.
Kalau kau tak sanggup hadap, masuk rumah tua sajalah.
Air liur meleleh di sebelah geranium.
Itu pun dia.
Apa jadah? Tidak, Dino!
Tak cukup. Boleh nampak.
Kau kata ada berapa?
- Empat ratus ribu. - Empat ratus ribu.
- Tak cukup, bukan? - Ambil pil dan keluar dari sini.
- Kita kata setengah juta. - Itu dah cukup.
Tidak.
Kau nak jadi jaguh.
Kau tak nak pertaruhkan nyawa untuk 250,000.
Maksudnya ada lagi 100,000 lagi.
Lex.
Tak perlu stres.
Kau ada sampai esok, jadi fikirkanlah.
Lex.
- Cari penyelesaian. - Cukuplah.
Idea, sesiapa?
Idea?
- Tiada sesiapa? - Kami ada PMK dan makmal!
- Diam. - Kami boleh masak di tempat polis.
- Takkan sampai. - Tunggu, Ferry!
Satu malam, kami siapkan 100,000.
Jeremy, diam!
Rancangan yang hebat.
Kau ikut mereka.
Dengan Tok Ferry dan Jezzy.
Kamu bertiga pergi.
Steve tahu jalannya.
Tinggalkan Jezebel di sini.
Takkan nak suruh perempuan gali kubur.
Mana boleh, Bouman.
Kalau kau cuba apa-apa,
budak ini yang akan kena, okey?
Dah, aku malas nak layan.
Perbetulkannya. Jika tidak, aku bunuh kau.
Okey?
Selamat tinggal.
PUSAT LATIHAN POLIS DAN BOMBA
Tak guna!
- Tak guna. - Terbalik.
Buatlah sendiri.
Tak guna.
Cepatlah.
Alamak.
Cepat naik. Cepat.
POLIS
Taklah teruk sangat sebenarnya.
Ada yang tak kena?
Tidak.
Hei!
Apa awak buat di sini?
Saya...
Nathan kepada pusat kawalan. Hantar bantuan ke aras bawah tanah.
Pusat kawalan kepada Nathan. Boleh jelaskan?
Jawab.
Nathan?
Saya silap. Keadaan terkawal.
Janganlah tercegat di situ.
Pengecut!
- Awak tak sabar... - Jez!
- Awak tak sabar... - Diam!
Ini kerja gila.
Diamlah. Dah terlambat, bodoh.
Selamat Hari Krismas.
Ya, baiklah.
Cepat.
Boleh kita bercakap?
Hei, saya pun tak nak jadi begini. Saya kesal tentang Dino.
- Pergi mampus! - Hei!
Saya pun dalam bahayalah.
- Salah Ferry makmal awak meletup. - Awak tak guna.
Benda itu berbunyi. MDMA dah siap.
Mereka takkan cederakan Jeremy.
Jangan salahkan saya. Awak pun mahukannya.
Diam, kamu berdua. Aku nak keluar dari sini.
Awak ingat saya suka kerja dengan Lex?
Saya dah tiada apa-apa. Gara-gara dia.
Kita selesaikan bersama.
Mungkin lebih baik saya dan Ferry yang hantar.
Saya dan Fer hantar.
Awak boleh balik.
Kepada Jeremy.
Esok segalanya akan baik-baik saja, okey?
Hei.
Celaka tak guna!
- Kau memang bangsat! - Tak guna!
Kau keparat!
- Matilah! - Bertenang!
- Saya nak bunuh dia! - Jez.
- Aku akan bunuh kau! - Bertenang!
- Jez. - Apa?
Dia bunuh ayah awak.
- Dia tak mati sebab samun kereta. - Diam.
- Dia ingat ayah awak kaki repot. - Kau tipu.
Kenapa aku nak tipu?
- Kau bunuh Jurgen. - Aku tak buat apa-apa.
Kau salahkan John? Pengecut.
John takkan buat sendiri.
- Jurgen bercakap dengan polis. - Jezebel sepuluh tahun.
Untuk lindungi semua orang, termasuk kau.
Pergi jahanam, Ferry.
Kau buat untuk lindungi diri kau. Kami tak penting.
Kau yang bunuh Jurgen.
Cakap sekali lagi, aku akan bunuh kau.
Faham?
Bunuhlah...
Ayuh, kita perlu pergi.
Mari. Ayuh.
- Ayuh. - Lepaskan!
Tunggu di sini.
Kalau tidak saya bunuh.
Saya sumpah.
Ini mel suara Dennis.
- Ya? - Kau bersama Lex?
- Ya, kenapa? - Buat sekarang.
Bunuh dia!
Xia?
Ada yang tak kena?
Entah.
TIDAK DIKENALI
Tak jawab?
Tidak.
Ini bukan masa sesuai.
Semua dah sedia? Mereka datang.
Bagus.
Sial betul.
Pengkhianat!
Bangun.
Ikut aku.
Hei, saya okey.
Okey. Pergi.
Jezzy, mari sini!
Jezzy?
Sial!
Jezzy?
Lari!
Keluar.
Tikus air, keluar.
Keluarlah.
Lihat.
Tak sangka aku yang dapat bunuh kau, betul tak?
Kau fikir kau wira?
Mari.
Terima kasih.
Terjemahan sari kata oleh NNorhan