Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Bine ați venit la Costa Blanca,
unde noi, pensionarii, ne putem bucura de bătrânețe,
de soare și de liniște.
Ne uităm în urmă la trecutul nostru,
la roadele muncii noastre grele.
Iar eu am muncit din greu, nu glumă.
Ce dor mi-a fost de voi!
Nu uitați: n-am avut nimic.
- Ferry! - Dă-i drumul!
Trage!
Nimic n-am avut, nimic nu am. Doar foame și vânătăi.
Să n-ameninți niciodată dacă nu vorbești serios.
Am jurat că nici eu, nici vreun alt Bouman nu vom mai trăi vreodată în sărăcie.
E timpul să alegi, Ferry.
Vrei să rămâi neînsemnat sau să-ți iei ce ți se cuvine?
Și am ales.
Da! Bere pentru toți!
Am devenit cel mai mare.
Aveam totul.
Mi-am făcut o familie strânsă.
Eram cu Daan, iubirea vieții mele.
- Vrei să te măriți cu mine? - Aș fi încântată.
Ne căsătorim!
Și aveam grămezi de bani.
Nu-i rău pentru un mic antreprenor, nu?
Zonnedauw era regatul nostru, iar eu eram regele campingului.
Ce mai regat...
Soră-mea, Claudia, s-a prăpădit mult prea devreme.
Fiică-sa Sonja a moștenit aceeași boală nenorocită.
Acum ce-ai mai făcut?
Fata ei, Jezebel, a trebuit oricum să crească fără tată.
Nu-mi place să vorbesc de asta.
- Jurgen era răspunderea ta, John. - O să aflu ce s-a întâmplat.
Tu o s-o rezolvi.
Asta crede Ferry? Futu-i mă-sa!
N-aș face așa ceva, John! Știi bine!
Mi-e tare dor de tine, tată! Unde te-ai dus?
Am încercat să am grijă de clan, dar i-am pierdut pe toți.
Pe Marco,
Lars,
Remco,
până și pe John.
Nimeni nu-mi putea lua ce-i al meu.
Cu cât țineam să câștig, cu atât pierdeam. Am pierdut-o și pe Danielle.
Nu vreau să te mai văd niciodată.
Iar de restul s-a ocupat poliția, mulțumită lui Dennis.
Spune-mi unde-s pastilele și Ferry n-o să dea niciodată de tine.
Drăcia dracului!
Nu mai am nimic, doar soarele spaniol.
Foarte cald.
Nu, Ferry Bouman nu mai există.
André!
Ce e?
- André! - Da...
André!
Gata.
Hai, grăbește-te!
André, te putem angaja pe post de clovn?
Asta au făcut nevestele voastre aseară.
Bună, Moș Crăciun! Bun-venit la petrecere!
Mulțumesc!
Bravo, ia să te văd!
Minunat! Nu e Crăciun fără Moș Crăciun.
- Barba asta tâmpită... - Nu te mai plânge atât!
Împarte bomboane copiilor!
Poate luăm cina diseară?
Cu ce rămâne de la grătar?
Nu, îmi pare rău. Mă întâlnesc cu familia. Altă dată.
Îmi rămâne mie mai mult.
Cine vrea bomboane?
Încă puțin în direcția aia!
Grozav! Următorul.
Ce prost ai dat!
Da, așa e ușor.
Trei lovituri, sunt prima.
Haideți să vedem următoarea gaură.
Drăcia dracului!
Da, din prima! André conduce din nou.
Aveți grijă!
E Grinch.
Ce-ai zis?
Mă gândeam eu.
Ce se întâmplă?
Ce cauți în rulota mea?
Nimic.
- Nimic? - Jez?
Ferry!
Jezebel?
- Cum ai ajuns aici? - Pe jos.
„Ce faci, Jezebel? Mă bucur să te văd după atâta vreme.”
Bineînțeles! Bună! Drăcia dracului!
Ce faci?
Te-ai ascuns bine aici. Te-am căutat în toate campingurile din Benidorm.
Da... Dar m-ai găsit, nu?
- André! - Ce-i?
Bună!
- E fiica ta? - Nu.
E nepoata surorii mele.
- Căutați un loc de cazare? - Nu-i nevoie.
- Copiii îl vor înapoi pe Moș Crăciun. - Da, vin.
André?
Ai căutat pe Google Ferry Bouman?
Hai înăuntru!
Bei ceva?
Am suc de portocale, cola, lapte. Nu mai e lapte cu ciocolată.
O bere.
Și lui?
- Jer, bei ceva? - Ce?
- Bei ceva? - Nu.
Jer?
Jeremy, iubitul meu.
Cât timp a trecut?
Opt ani.
Da...
Ce faci?
Am nevoie de bani.
Cine n-are?
Să zicem că e pentru cadourile pe care nu mi le-ai dat atâția ani.
Cât îți trebuie?
Cincizeci de mii.
Cincizeci de mii?
- Ce se întâmplă aici? - Îți pasă măcar?
Ce se întâmplă?
Ce, nu știi să vorbești?
- Am pierdut un acont. - Taci!
Acont pentru ce?
Ecstasy.
Ecstasy...
- Tu vinzi ecstasy? - Da, și?
Da, și? Cât de proastă poți să fii?
Tu erai cel mai mare dealer din Brabant.
Și? De unde faci rost de pastile?
Jer e bucătarul nostru.
- Tu ai băgat-o în asta? - Lasă-l!
- Nu, omule! - Dă-l încoace, tâmpitule!
- Până nu-ți tragi în coaie. - Nu-i vina lui.
Ce-ați făcut cu acontul?
Am cumpărat aparatură și PMK.
Unde-i aparatura?
A confiscat-o poliția.
E din ce în ce mai bine. Faci mișto de mine?
- Ți se pare că râd? - Eu râd, pramatie?
Du-te-n mă-ta, labagiule!
Îți dai seama în ce belea te-ai băgat?
Nu vreau să fiu amestecat.
Nici nu-ți cer. Dă-mi banii și plec.
- Pentru alt laborator? - Laborator și PMK.
Ba o să dai înapoi acontul.
- Împrumută-mă, ți-i dau înapoi. - N-am bani, uită-te în jur!
Ți-am zis că ne refuză boul ăsta egoist.
Nu-ți datorez nimic.
Unde ai fost tot timpul ăsta?
Nu mai aveam pe nimeni.
Cretinule!
Nu știu ce crezi tu, dar îmi datorezi multe.
André!
Crezi că-ți rezolvi belelele bând cocktailuri la soare?
Ale mele? Sunt belelele tale.
André!
Eu n-am niciun amestec.
Du-te-n mă-ta, Ferry!
Mă cheamă André.
André, în Spania, Moș Crăciun nu bea.
Moșul ăsta e însetat rău.
Ferry?
- Trebuie să ne ajuți. - Cară-te!
Am promis pastilele.
Lui Lex.
Lex van Dun.
Două sute cincizeci de mii.
Pentru 250.000 de pastile mă deranjați?
Când i-am cerut să ne păsuiască, și-a ieșit din pepeni.
I-a dat o mamă de bătaie lui Jez.
Nasoală.
Trebuia să faci ceva, în loc să mi te plângi mie.
Nu-l știi pe Lex.
E complet dement.
Am terminat-o cu treburile astea.
Rămân dator.
- André! - Ce e, băiețaș?
- Mai vreau bomboane. - Mai vrei bomboane?
N-ar trebui să joci fotbal cu prietenii tăi?
Altfel, o să ajungi un umflat ca mine și nu vrei așa ceva, nu?
Cum ziceai că te cheamă?
Jonnie.
E un nume frumos.
Drăcia dracului!
- Unde ți-e educația? - Calm, moșule.
- Să-ți fac eu educație? - Ai înnebunit?
- Dispari! - Lasă-mi băiatul!
Dispari! Cară-te!
Ușurel!
André!
Dă-mi drumul! Lasă-mă!
Luați mâna! Cărați-vă!
Chemați poliția!
Îmi pare rău.
Drăcia dracului!
Futu-i! Îți trebuie un tichet să ieși.
- Îl vezi undeva? - Nu știu.
Căcat!
Dă-te într-o parte!
Drăcia dracului!
- Ferry... - Gura!
Henk, sunt Ferry.
- Care Ferry? - Ce vrei să spui? Mai știi vreunul?
- Unde ai fost? - Ascultă...
Ce știi despre Lex van Dun?
Van Dun...
Stai departe de el, Ferry.
Nu e zdravăn.
Mi-ai promis ceva.
Pe bune. E complet sărit de pe fix.
O să le primești, pe cuvânt.
Și-ar tortura și mama.
Lex, nu!
Nu mai e ca pe vremuri.
Acum nimeni nu mai e corect.
- Nasol. - Da.
Cei mai demenți fac jocurile.
- Am înțeles. - Totul e de căcat, Fer.
Mulțumesc.
Plecăm.
Încotro?
Acasă.
Ascunde-o, nu e o jucărie. La naiba!
Poate că te târăsc înapoi la droguri, dar măcar te salvez din campingul ăla.
Nu mă târăști în nimic.
Te ajut să ieși din belea și apoi mă car.
Drăcia dracului, tâmpito!
Vorbesc eu.
Voi vă țineți gura.
Puștoaico...
- Du-te-n mă-ta! - Taci!
Ar trebui să mă sperie gorila?
Tu ești Lex?
- Eu sunt Ferry. - Bouman.
Credeam că ai murit. Ce cauți aici?
Jezebel mi-e rudă.
Jezebel...
Te-ai plâns la unchiul Ferry?
- Acum tratez cu tine? - Nu.
Nu?
Înțelegerea pică.
N-o să capeți pastilele. Îți primești banii înapoi și gata.
Puțin îmi pasă de bani.
Am promis cuiva pastilele și țin mai mult la reputație.
Da?
Trebuia să te gândești când ai bătut palma cu puștanii.
Ferry?
Ar trebui să te omor pe loc, nenorocitule!
N-ai făcut destul?
Știi cine e ăsta?
Am făcut trei ani din cauza lui. O să te înjunghie în spate.
Nu ne trădăm prietenii. Nu, Dennis?
Să-ți fie rușine!
„Să-ți fie rușine”? Ți se pare normal?
Mie n-ar îndrăzni să-mi facă asta. Așa-i, Dennis?
Acum e al meu.
M-am lămurit ce reputație ai.
Da, de asta eu o respect pe a ta.
Așa că repet.
Am nevoie de pastilele alea într-o săptămână.
Nu-mi risc eu viața pentru 250.000 de pastile.
Dublează comanda sau nu primești nimic.
Doamne! Îmi place tipul ăsta.
Bine. Cinci sute de mii?
O să plătesc pentru toate.
Te costă jumătate de milion.
Aveți o săptămână.
S-a făcut.
Iar dacă nu primesc marfa, te omor.
Au mai încercat și alții. Întreabă-l pe Dennis.
Dennis...
Ți-am cerut un pește mic.
- Asta și este. - Dar are pile la o balenă, nu?
La Ferry Bouman, futu-i!
Îmi vreau pastilele. Fă-le rost de PMK. Acum!
- De ce nu mi-ai zis de Dennis? - Știam c-o să reacționezi așa.
Cum altfel? Nenorocitul ne-a luat tot.
Acum e „ne-a” luat!
Cât de tonți sunteți să aveți încredere în canalia aia?
- Nu mă face tont! - Tu nu te băga!
Măcar Dennis a avut grijă de mine când a murit mama.
Înhăitându-te cu Lex?
- Dându-ne șansa să strângem capital. - Capital!
Angajează-te vânzător de bilete.
N-aveam nimic. Acum am un viitor.
- Ce mai viitor! - Datorită lui Dennis am ceva.
Da, ai! O mulțime de belele!
Tu ne-ai afundat și mai tare.
N-avem aparatură, n-avem PMK, n-avem nimic.
Baftă cu pastilele!
Futu-i mă-sa!
Așa de pisăloagă e mereu?
Numai când o vizitează rudele.
Ai noroc că-s eu, băiețică.
Dacă trăia bunică-sa, îți tăia coaiele.
Oricum nu vrem copii. Nu c-ar fi treaba ta.
- Nu? - Nu, nu e treaba ta.
Nu, întreb de copii.
Nu contează.
Pricep.
Jezebel are coaie mai mari decât tine.
De ce ești obsedat de coaiele mele?
Așteaptă un bărbat care poate să aibă grijă de ea.
La ce bun să ai un țânc, dacă nu-s biștari?
Dar nu-i treaba ta. Nici alegerea ei, nici coaiele mele.
Biștarii o să vină curând, zevzecule.
Mai ești supărat, unchiule?
Nu ziceai că ne scoți din asta, înainte să dublezi comanda?
Dacă tot mă murdăresc pe mâini, vreau să fac cât mai mulți bani.
Doamne! Cât mai costă un pahar de sangria?
Nu voiați să „strângeți capital”?
De-asta vă jucați de-a gangsterii.
Dar e în regulă, e aici. Salut!
Cel mai mare dealer din Brabant.
Da. Și cel mai de căcat unchi din lume.
Dacă vrem să facem 500.000 de pastile, ar fi bine să ne apucăm, nu?
Da, fără PMK, fără aparatură.
La treabă!
S-ar putea să aibă unchiul Ferry.
Ce mama mă-sii?
Sunt niște vechituri.
Făceau pastile mai bune decât ai văzut tu.
Era coadă pentru ele tocmai până la Sydney.
Sydney e în Australia.
Du-te-n mă-ta!
- Ce-s vechiturile astea? - Antichități de valoare.
N-ai de ales, va trebui să te descurci cu ele.
Prima oară de unde ați luat PMK?
De pe Dark Web.
E pe internet.
CAMPING ZONNEDAUW, VACANȚE PENTRU TOȚI
CARTIERUL VERDE DE MÂINE. 80% VÂNDUT
- Doamne, Ferry Bouman! - Ferry Bouman însuși! Ce?
- Omule, datorită ție mă ocup cu asta. - Nu face asta.
Ei sunt Steve și Dino.
Lucrăm împreună.
- Steve și Dino. - Da.
Sună ca un serial pentru copii.
- Ferry, ești o legendă. - E o onoare să te cunoaștem.
Da... Avem nevoie de PMK.
Pentru 500.000 de pastile.
- Ce? - Am terminat sau nu?
PMK-ul nostru e la gabori.
La gabori?
Și ce facem? Sunăm la ușă?
Nu, spargem secția.
Da, exact asta am făcut.
Am făcut o gaură în gardul poliției și pompierilor.
Da.
Și înăuntru ne-am găsit echipamentele și PMK-ul.
Au instalat tot ca să vadă cei noi.
Știu drumul, am făcut și o hartă.
Și apoi? Plecăm pur și simplu cu toate alea?
Nu spargem o secție de poliție.
Nici acum, nici mâine. Niciodată.
Îmi dai telefonul? Trebuie să-l sun pe Lars.
Vrei să rezolv sau nu?
Mucoșii dracului... Doamne!
- Alo? - Da?
Lars, eu sunt. Ce mai faci?
Atât a rămas din palatul tău.
Ai tupeu să vii aici, nu glumă.
Ne face rost de PMK. E de partea noastră.
Nu fi naivă!
Te trădează când îi pică lui bine.
Aveți timp de pierdut?
Pentru tine? Îmi ajunge și o secundă.
Încetează imediat!
Altfel, spargem secția de poliție.
- Lasă-ne singuri! - Cum să nu?
E-n regulă, Jez. Latră, dar nu mușcă.
După ce dreg ce ai stricat aici
și dacă nu te omoară Lex întâi, te omor cu mâna mea.
Fă-ți treaba și întoarce-te în vizuina ta. Nu mai ai nimic.
- Ferry! - Nu scapi de mine.
Ești teafăr?
Fir-ar mă-sa!
Ce căcat!
- Ești bine? - Da. Futu-i!
E PMK în depozitul ăla.
E o cameră la intrarea laterală. Se întoarce.
Și apoi? Intrăm și căutăm un butoi pe care scrie PMK?
Nu e timp de pierdut. Nu e momentul să fii laș.
Trebuie să gândești. Să fii mai deștept decât ceilalți.
Cât ai stat la răcoare?
Da, din cauza pișatului de colo.
Bun, deci cum intrăm?
- Nu intrăm. - Cum adică?
Lasă-mă să vorbesc. Întâi ne trebuie două camionete.
Știu un loc de unde le putem fura.
Bine, atunci.
Mergem la depozit, întoarcem camera într-o parte,
spargem ușa.
O să ne trebuiască niște cauciucuri. Le dăm foc, să facem fum.
Mult fum.
Le aruncăm în clădire.
Când o să fie fum peste tot, oamenii trebuie să iasă.
Nu ne rămâne decât să așteptăm.
- Ce idee tâmpită! - Răbdare!
O să vină poliția imediat.
O să fie bine.
Pornește!
Așteaptă...
Acum!
Coboară, haide! Coboară!
În genunchi sau îți zbor creierii!
Dați-i zor!
Pornește!
Ce dracu', Jez?
- Jez! - Dă-o-n mă-sa!
Încarc-o! Haide, mai ia câteva butoaie!
La dracu'!
La pământ! La pământ, capul jos și nu te uita în sus!
Ce mă-sa? Ce faceți?
Ești nebună? Pornește!
- Dă-i zor! - Pornește!
Jer!
Jeremy!
Căcat!
Pornește!
Grăbiți-vă!
- Ce dracu' s-a întâmplat? - E întreg?
- Sprijină-te de mine! Ești bine? - Măiculiță!
Fiți atenți!
- O să fie bine, sunt aici. - Pe aici.
- Trei, doi, unu! - Ai grijă!
- Fă loc, dispari! - Trebuie dus la spital.
Cu un glonț în umăr? O să vină poliția.
Încinge asta și vino imediat când te chem. Repede!
O să aruncăm o privire. Nu te văicări!
Lasă-mă să văd.
Țineți-l!
Jezebel!
Ce dracu' s-a întâmplat?
Ferry!
- Ce dracu' s-a întâmplat, Bouman? - Bouman?
- Am luat mai multe butoaie. - A cui a fost ideea?
- Contează? - Zi-i lui Jeremy.
- Parcă aveam un plan. - Gura! Amândoi!
Lucrurile se mai schimbă. Nu faci față? Fugi și plângi la mă-ta!
Ne trebuie un loc să facem pastilele. Aveți idei?
Știu eu pe cineva.
La treabă și lăsați văicăreala, țâncii dracului!
Futu-i!
Mulțumesc.
Cât de proastă poți să fii?
Am zis trei butoaie.
Mă... gândeam la următoarea afacere.
Ăsta a fost gândit?
Ești nesăbuită.
Fă ce vrei după ce plec, dar mie nu-mi mai risca viața.
Drăcia dracului!
Bunicul avea cealaltă jumătate. S-a pierdut.
Cum se simte?
Se mai întâmplă să iei decizii pe care le regreți.
Ia te uită! Își revine.
- Cum te simți, piciule? Ești gata? - Da.
Nu poate să prepare în starea asta. Îl putem ruga pe Dennis.
Termină!
Am scos glonțul. Am pățit și eu, e un fleac.
Niște paracetamol și gata.
Te faci bărbat adevărat, băiețică.
Aștept afară.
Timpul trece!
O termini cu mine?
Nu mă poți lăsa singură acum.
Îmi ceri iertare?
Haideți! Mergem într-o mică croazieră.
Ăștia-s Tăntălăul și Gogomanul... E o minune că plutește chestia asta.
Ia te uită...
Arată bine, nu?
O luăm de la capăt.
100.000. ZIUA Z-5
Omule!
Și s-a dus după ei în curul gol.
Băieți, poliția! Fugiți, cărați-vă! Acum!
M-ai băgat în sperieți.
Fă loc!
Pizza!
'Neața!
300.000. ZIUA Z-3
400.000. ZIUA Z-2
E berea mea. Dar simte-te ca acasă!
Ce o să faci cu toți banii?
Îmi fac un laborator nou.
Nu vorbești serios! După toate astea? O să ai 100.000 de euro.
- Îți iei sangria cât cuprinde. - Da...
Mai bine decât rahatul ăsta.
Ce ipocrit! Câți bani ai făcut la viața ta?
Și câți mai am?
Eu nu sunt ca tine.
- O să mă opresc când am destui. - Da? Și cât înseamnă destui?
O să vedem.
Jezebel...
Ai sânge de Bouman.
Cu cât amâni, cu atât e mai greu.
Și, la un moment dat, e prea târziu și ai pierdut tot.
Banii, familia, prietenii.
Pe Jeremy.
De când îți pasă?
De la Danielle.
Ai mai vorbit cu ea?
Tu și Jeremy aveți ceva aparte.
- Las-o mai moale cu berea. - Nu-s chior.
Trebuie să prețuiești și să protejezi ce aveți.
Jeremy s-a băgat singur în asta. Nu l-am făcut eu bucătar.
Jeremy e ca un cățel.
Da. Se ține după tine peste tot, așa că luați-vă banii și cărați-vă.
Vedeți lumea! În Aruba e frumos.
Nu vreau să plec.
În sfârșit îmi merge și mie bine.
Ți se pare numai.
După o vreme, iar o să dai de greu.
Toată viața mi-a fost greu.
Știu.
Mai bine decât crezi.
Știu că ai intenții bune.
Dar o să fac cum cred eu.
Jez!
- Diseară dăm o mică petrecere de Crăciun. - De ce?
Trebuie să terminăm poimâine.
Da, dar suntem în grafic.
Și tot trebuie să mâncăm. Deci, dacă vrei...
Ai promis, trebuie să vii.
O să fie și Dennis.
Vin pentru tine, nu pentru altcineva.
Ai grijă să nu-mi iasă în cale, altfel îl fac eunuc.
Ferry?
Ia costumul de Moș Crăciun.
Lasă-mă să cred
În dragoste cu tine
Ferry!
- Crăciun fericit! - Asemenea.
Doamne sfinte...
Noroc!
Ți-am adus ceva.
- Eu nu ți-am luat nimic. - Nu-i nimic.
Deschide-l!
Acum s-au regăsit.
Bun, să-i dăm drumul!
- Ferry! - Care dintre voi scârțâia așa?
- Dino. E afon. - Ba nu.
Apropo, dle Bouman. Avem o tradiție.
- Nici n-am băut nimic încă. - Haide, Ferry, ești în stare!
- Ferry! - Da!
Ferry!
Mă faceți să-mi pară rău că am venit.
Dar fie! Ați muncit din greu cu toții.
Meritați petrecerea. Mersi pentru deschidere.
Nicio problemă.
Dar a venit capul de afiș. Pornește-l!
- Tino Martin, pe bune? - Semeni cu el.
M-ai părăsit... Te-am văzut sigură pe stradă
Nu mai erai așa de mândră
Am fost uimit, am înțeles pe loc
Că n-o duci deloc bine
Erai mereu aia țanțoșă și grozavă
Care se mândrea cu ce are
Văd că fericirii i s-a urât cu tine
Ce-a mai rămas din cea pe care-o iubeam?
Mi-ai dat papucii, am fost distrus
Nu mi-a fost bine deloc și nu ți-a păsat
Fără măcar să clipești
Așa de sofisticat mi-ai vorbit
Ai zis că meriți mai mult
Mi-ai dat papucii Voiai mai mult de la viață
Dar tu ești cea pe care o văd?
Sunt supărat că nu m-ai ales?
Am crezut c-o să iasă altfel
- Mâncare! - Dennis!
Haleală!
- Dennis! - Salut!
- Tu schelălăiai așa? - Da.
- Noroc, băieți! - Noroc!
Ochi în ochi. Altfel, șapte ani de sex nasol.
Nu, omule.
E bună, nu?
Șaorma de Crăciun? Ce dezmăț!
Noroc!
Mulțumesc!
- Jer o să ne cânte folk. - De asta te iubesc.
Prinde!
- Aproape. - Eu urmez.
Liniște!
Voiam doar să spun că mă bucur să fiu aici cu voi.
Dino, Steve, Jer...
Sunt al dracu' de mândră de noi.
- Facem echipă bună. - Bine!
Nimeni n-o să ne dezbine!
Frumos, băieți!
Și, Jer, te iubesc.
Și... îmi pare rău.
Fraiere!
Iar ție, urâtule, îți mulțumesc că ai reapărut.
- Suntem o familie. - Mai bine mai târziu decât deloc.
Și mulțumesc că ne ajuți.
- Ferry! - Da!
Bineînțeles, voiam să-ți zic și ție ceva, Dennis.
Întotdeauna ai fost lângă mine.
Iar ultimele două săptămâni au fost...
În fine, nu știu, dar...
Vreau să-ți mulțumesc pentru șansă.
Fiindcă suntem pe cale să facem afacerea vieții noastre, băieți!
Până la fund, fătălăilor!
Acum distracție, da?
- Haideți! - Distracție!
Dă-te din drum! Fă loc, umflatule!
Ce e?
- Ești cu Jezebel? - Da, de ce?
Clientul nu mai are răbdare. Sunt gata?
Nu știu. Nu le-am numărat încă.
Vreau să ne întâlnim. Acum.
Dă-mi adresa. Da, o să fiu acolo.
- Trebuie să mă duc undeva. - Acum?
Bine...
Cum stați cu pastilele?
Suntem aproape gata. Încă 100.000 și gata.
Frumos.
- A fost distractiv, mulțumesc. - Și eu.
- Ai grijă! - Și tu!
Unde pleacă?
Are întâlnire.
Hai să cântăm!
Auzi, Steve?
- Împrumută-mi mașina ta. - Unde te duci?
- Se termină băutura. - Ai băut ca înecatul.
Dă-mi cheile!
Bine! Nu știam că te superi.
Ai grijă cu ea, mașina aia...
RESTAURANT WOK
Un jaf?
Și să moară cineva.
- Ferry Bouman. - Futu-i!
E o problemă?
Nu.
Dar de ce n-o faci tu?
Nu vreau să fiu asociat cu asta.
Câți sunt?
Trei tipi, o fată și Ferry.
Și ceilalți?
Riscurile meseriei.
Vreau 40.000.
Jumătate acum, jumătate la sfârșit.
Îți dau 50.000. După ce se rezolvă.
Clar?
Bine.
Dacă trage cineva, moare și ea.
Jos armele!
Înapoi!
Sunt bani în spate. Ia-i.
Nu-mi trebuie bani.
Știi cine sunt?
Ascultă, n-am nimic cu tine. A fost doar o afacere.
Afacere?
O să-ți fac câteva propuneri de afaceri.
Ori te împușc în cap aici și acum...
Probabil nu vrei asta.
Ori...
dublez oferta lui Lex.
Și în schimb îl omori pe el.
O sută de mii?
E alegerea ta... afaceristo.
- Și ar trebui să te cred? - Crezi că el o să-ți dea atâția bani?
Sună-l și întreabă.
Bine.
O sută de mii. Tu trăiești.
El moare.
Bine gândit.
Aveți un amic în camera frigorifică.
O să aibă o durere de cap.
O seară frumoasă!
Futu-i!
- Ce cauți aici? - Te crezi în continuare șeful?
Am venit pentru ea, nu pentru tine.
Ca în toți anii ăștia. Ești nimeni pentru ea.
Sunt familia ei.
Halal familie!
I-ai omorât tatăl.
- Poftim? - Da, știu că tu ai fost.
Ți s-a năzărit.
M-aș gândi de două ori înainte să zic așa ceva.
Jurgen a murit de aceeași armă ca Remco.
N-am fost eu.
Știu tot.
Știu adevărul.
- Adevărul? - Da.
E ușor când te uiți înapoi.
- L-ai omorât pe Jurgen. - N-am făcut nimic.
Dai vina pe John?
Laș nenorocit!
John n-ar fi făcut-o de capul lui.
Jurgen vorbea cu poliția.
- Avea zece ani. - A fost pentru binele tuturor. Și al tău.
Sictir, Ferry!
Ai făcut-o ca să te aperi pe tine. Noi nu contam.
- Tu l-ai ucis pe Jurgen, nu altcineva. - Mai zi o dată și te omor.
Pricepi?
Fă-o, fir-ar al dracu'! Arată-i lui Jez cine ești cu adevărat.
John n-ar fi făcut-o de capul lui.
- Jurgen vorbea cu poliția. - Avea doar zece ani.
- A fost pentru binele tuturor. Și al tău. - Sictir, Ferry!
Jez...
Trebuie să-ți spun ceva.
- Da? - Bună, Dennis!
E vreo problemă?
Nu, vreau doar să știu dacă ați decis momentul.
Nu, nu încă.
Verific dacă nu s-a schimbat nimic.
Ce să se schimbe?
Îți știi meseria, nu?
Trebuie să faci ce-ți cerem. Fă-o și gata. Te anunț eu când.
- Jigodie nenorocită! - Jez...
Jez!
- Ascultă! - Mă duc acolo!
- E o idee foarte proastă. - Puțin îmi pasă!
- O s-o rezolvăm. - Futu-i!
Să avem întâi pastilele.
Calmează-te!
Nu e vina ta, da?
Vino-ncoace! Vino!
Fir-ar al dracu'!
Futu-i!
- Unde-i Jeremy? - E înăuntru.
Jezebel, nu!
Jer!
Jezebel!
- Jezebel! - Aici.
Ajută-mă!
Haide!
- Ce s-a întâmplat? - Au luat foc vechiturile tale!
Fugiți! Plecați de aici!
Futu-i!
- Unde căcat ai fost? - Cu Xia.
Cine căcat e Xia?
Bei ceai cu o tipă, în timp ce noi muncim?
- N-ați terminat altele? - Cum poți să întrebi asta?
Întreb și eu, labagiule! Scutește-mă!
Dispăreți cu pastilele!
Tu rămâi înăuntru!
Bună!
Am venit să-mi iau pastilele.
Nu așa se fac afaceri.
Ne-am înțeles pentru mâine.
Dar v-a ars laboratorul. Dă-mi-le acum.
Nu sunt aici.
De ce îngreunezi tot?
Uite și cuplul de succes! Bună!
Nu-i nimic aici.
Am stabilit că mâine.
E bine și azi.
- Fir-ar! - Unde-s pastilele?
- Era un copil. - Dino!
Care lipsește? Care?
- Steve. - Steve. Stevie.
Stevie!
Steve!
Nu-l văd.
Tu îl vezi?
Sună-l!
Acum, haide!
Dă-l încoace!
Chiar nu știu unde e.
O să ne sune mâine-dimineață.
- Tot nu crezi că vorbesc serios? - Nu!
Vorbesc serios.
- Jeremy, adu-l pe Steve. - Repejor!
Fuguța, băiete! Mișcă!
Mă tot pui la încercare, Bouman. Cu trucurile tale.
O fi mers cândva. Vremurile s-au schimbat.
Îmbătrânești. Se vede.
Dacă nu faci față, va trebui să te duci la azil.
Să zaci plin de bale lângă garoafe.
Uite-l!
Ce mama mă-sii? Nu, Dino!
Nu-s toate. Se vede din prima.
Câte ziceai că sunt?
- Patru sute de mii. - Patru sute de mii.
- Nu ajung, nu? - Ia-ți pastilele și cară-te!
- Am zis 500.000. - Ai destule.
Nu!
Tu ai ținut s-o faci pe grozavul.
Tu n-ai vrut să-ți riști viața pentru 250.000.
Asta înseamnă că-mi datorați încă 100.000 de pastile.
Lex!
Fără stres.
Aveți până mâine. Stoarceți-vă creierii...
- Lex! - ...și găsiți o soluție.
Termină, omule!
Are cineva vreo idee?
Vreo idee?
- Nimeni? - Avem PMK și laborator!
- Tu taci! - Le preparăm la gabori.
- N-o să putem. - Stai, Ferry!
O noapte, un lot. Facem 100.000 și ne cărăm.
Jeremy, tacă-ți fleanca!
Super plan!
Te duci cu ei.
Cu unchiul Ferry și cu Jezzy.
Vă duceți toți trei.
Steve știe drumul.
Las-o pe Jezebel aici.
Nu pot pune o fată să sape o groapă, nu?
N-am terminat, Bouman.
Dacă încerci ceva, blegul o pățește. Clar?
Am terminat cu rahatul ăsta.
O rezolvi sau te omor. Da?
Pa!
CENTRU DE FORMARE AL POLIȚIEI ȘI POMPIERILOR
Futu-i!
- Drăcia dracului! - Invers.
Poftim, fă-o tu!
Futu-i!
Grăbește-te!
Căcat!
Repede, sus! Grăbește-te!
POLIȚIA
Nu e chiar atât de rău.
S-a întâmplat ceva?
Nu.
Ce cauți aici?
Sunt...
Nathan către Centru. Vreau întăriri în pivniță.
Centrul de Comandă către Nathan. Poți să-ți clarifici solicitarea?
Răspunde!
Nathan?
Alarmă falsă. Totul e sub control.
Ai de gând să stai acolo?
Laș nenorocit!
- Abia aștepți... - Jez!
- Abia aștepți... - Taci din gură!
E o nebunie.
Gura! Cam târziu, căcănarule.
Crăciun fericit!
Da, super! Grăbiți-vă!
Putem vorbi puțin?
Nici eu n-am vrut asta. Îmi pare rău de Dino, zău.
Sictir!
Și eu sunt în mare căcat, nu?
- Ferry e de vină pentru laborator. - Du-te-n mă-ta!
A țiuit mașinăria. E gata MDMA-ul.
N-o să-i facă nimic lui Jeremy.
Nu da vina pe mine, și tu ai vrut asta.
Gura, amândoi! Vreau să plec de aici.
Crezi că lucrez pentru Lex de plăcere?
Pierdusem tot. Din cauza lui.
O s-o rezolvăm împreună.
Poate ar fi mai bine să livrăm marfa eu și Ferry.
Eu și Fer facem livrarea, iar tu poți să te duci acasă.
La Jeremy.
Mâine, totul o să fie bine. Da?
Nenorocitul dracului!
- Ticălos mizerabil și alunecos! - La naiba!
- Nenorocitul dracului! Îl omor! - Calmează-te!
- Îl omor! Jigodia! - Jez!
- O să te omor! - Calmează-te!
- Jez! - Ce?
El l-a omorât pe taică-tău.
- N-a fost un furt de mașină. - Taci!
- Credea că îl toarnă la poliție. - Minți.
De ce mama dracului aș minți?
- Tu l-ai omorât pe Jurgen. - N-am făcut nimic.
Dai vina pe John? Laș nenorocit!
John n-ar fi făcut-o de capul lui.
- Jurgen vorbea cu poliția. - Avea zece ani.
- A fost pentru binele tuturor. Și al tău. - Sictir!
Ai făcut-o ca să te aperi pe tine. Noi nu contam.
Tu l-ai ucis pe Jurgen, nu altcineva.
Mai zi o dată și te omor. Pricepi?
Fă-o, fir-ar...
Haide, trebuie să plecăm.
Vino! Haide!
- Haide! - Ia mâna!
Rămâi aici.
Sau te omor.
Jur.
Mesageria lui Dennis.
- Da? - Ești cu Lex?
- Da, de ce? - Fă-o acum.
Omoară-l!
Xia?
S-a întâmplat ceva?
Habar n-am.
NECUNOSCUT
- N-ar trebui să răspunzi? - Nu.
Nu e momentul.
Toată lumea e gata? Vin.
Foarte bine.
Drăcia dracului!
Turnătoare mizerabilă!
Ridică-te!
Vino!
Sunt bine.
E-n regulă, nu te opri!
Jezzy, vino-ncoace!
Jezzy!
Fugiți!
Veniți încoace!
Veniți, șobolani de apă!
Veniți încoace!
Ia te uită!
E amuzant că o să mori de mâna mea.
Te crezi erou acum?
Vino!
Mulțumesc.
Subtitrarea: Georgeta Huzum