Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Добро пожаловать на Коста-Бланку,
где мы, пенсионеры, можем насладиться старостью,
солнцем, покоем и тишиной.
Где мы можем оглянуться на свое прошлое,
на плоды нашего тяжелого труда.
А я вкалывал как собака.
Я так по вам скучал.
Не забывайте: я был никем.
- Ферри! - Отпусти ее!
Стреляй!
У меня ничего не было.
Только голод и синяки.
Никогда не угрожай, если не готов идти до конца.
Я поклялся, что ни я, ни любой Боуман после меня,
не испытает эти страдания.
Пришло время выбирать, Ферри.
Остаться мелкой сошкой или взять то, что твое по праву.
И я выбрал.
Да, пива всем!
Я стал крупной шишкой.
У меня было всё.
Я построил дружную семью.
Вместе с Дан, любовью всей своей жизни.
- Выйдешь за меня? - С удовольствием.
Мы женимся!
И у нас было много денег.
Неплохо, да, для мелкого предпринимателя?
Зоннедау был нашим королевством, а я был королем лагеря.
Что ж, говоря о королевстве...
Моя сестра Клодия умерла слишком рано.
Ее дочь Соню настигла та же чертова болезнь.
Что ты задумал на этот раз?
Ее дочери Джезабель пришлось расти без отца.
Не люблю об этом говорить.
Ты отвечал за Юргена, Джон.
- Я выясню, что случилось. - Ты разберешься.
Так думает Ферри?
Ну вас на хрен, мужик!
Я бы никогда так не поступил, Джон, ты это знаешь!
Я так скучаю по тебе, папа. Куда ты ушел?
Я пытался заботиться о своем клане, но я потерял всех.
Марко...
Ларса...
Ремко...
Даже Джона.
Никто не мог взять то, что у меня было.
Но чем больше я хотел победить, тем больше я терял. Даже Даниэль.
Не хочу тебя больше видеть.
Остальное забрала полиция, благодаря Деннису.
Скажи, где таблетки, и Ферри никогда не доберется до тебя.
Проклятье.
У меня ничего не осталось, только испанское солнце.
Очень теплое.
Нет,
Ферри Боумана больше не существует.
Андре?
Что?
- Андре! - Да, да...
Андре!
Иду.
Ну же, быстрее!
Эй, Андре, можно нанять тебя клоуном?
Так ваши жены ночью и сделали.
Привет, Санта-Клаус.
- Добро пожаловать на фиесту. - Привет. Спасибо.
Хо-хо-хо.
Браво, дай-ка я на тебя посмотрю.
Супер. Что за Рождества без Санта-Клауса.
- Эта дурацкая борода... - Не жалуйся.
Раздай детям конфеты.
Может, поужинаем сегодня? Остатками после барбекю?
Нет, прости. Я буду с семьей. В другой раз.
Больше мне достанется.
Кто хочет конфет? Эй!
И еще немного в эту сторону!
Отлично! Следующий.
Это было ужасно.
Да, так проще.
Три удара, я первая.
Посмотрим на следующую лунку.
Твою мать.
Да, с первого раза! Андре снова ведет!
Эй!
Осторожно там!
Гринч.
Что ты сказал?
Я так и думал.
Эй.
Что надо?
Что ты делаешь у моего автофургона?
Ничего.
- Ничего? - Нет. Джез?
Ферри.
Джезабель?
- Как ты сюда попала? - Пешком.
И тебе привет. Давно не виделись, Джезабель.
Как дела? Рад тебя видеть.
Конечно. Привет. Чёрт возьми.
Как ты?
У тебя тут чертовски хорошее убежище. Мы обыскали все кемпинги в Бенидорме.
Да, что ж... Ты же меня нашла.
Андре?
Чего?
Привет.
Это твоя дочь?
Нет, она дочь дочери моей сестры.
Они ищут жилье?
Всё нормально.
- Дети ждут Санта-Клауса. - Да, иду.
Андре?
Ты гуглила Ферри Боумана?
Заходи.
Что-нибудь будешь?
Есть апельсиновый сок, кола, молоко. Шоколадное закончилось.
Просто дай пива.
А ему?
- Джер, что-нибудь будешь? - Что?
- Пить. - Нет.
Джер?
Джереми, мой парень.
Сколько воды утекло.
Восемь лет.
Да...
Как жизнь?
Мне нужны деньги.
А кому не нужны?
Считай это компенсацией за отсутствие подарков все эти годы.
Сколько тебе нужно?
Пятьдесят тысяч.
Пятьдесят тысяч?
- Что у тебя случилось? - Тебе не по фигу?
Слушай...
В чём тут дело?
Язык проглотил, или что?
Эй!
- Мы потеряли аванс. - Закрой рот!
Аванс за что?
Экстази.
Экстази...
- Продаете экстази? - И что?
«И что?» Совсем мозги отшибло?
Ты был крупнейшим барыгой в Брабанте.
И что? Откуда у тебя таблетки?
Джер — наш повар.
- Ты втянул ее в это? - Отпусти его!
- Нет! - Дай сюда, идиот.
- Пока не отстрелил себе яйца. - Он не виноват.
Что случилось с авансом?
Мы купили лабораторию и ПМК.
Где лаборатория?
Копы накрыли.
Становится всё лучше и лучше.
Это какая-то шутка?
- А я смеюсь? - А я смеюсь, паршивка?
Пошел ты, дубина.
Вы понимаете, во что вляпались?
Не хочу иметь с этим ничего общего.
Я и не прошу.
Просто дай денег, и я уйду.
На что? На новую лабораторию?
- На лабораторию и ПМК. - Ты вернешь аванс.
Одолжи мне денег. Я верну.
У меня нет денег. Оглянись.
- Говорила же, этот эгоист бесполезен. - Слышь, я ничего тебе не должен.
Так где ты был всё это время?
У меня никого не осталось.
Болван.
Что бы ты там ни думал, но твой долг передо мной велик.
Андре?
Правда надеешься решить свои проблемы коктейлями на солнце?
Мои проблемы? Твои проблемы.
- Андре? - Я не имею к этому отношения.
Пошел ты, Ферри!
Меня зовут Андре.
Андре, в Испании Санта-Клаус не пьет.
Этого Санту мучает жажда.
Ферри?
- Ты должен нам помочь. - Проваливай.
Мы обещали таблетки.
Лексу.
Лексу ван Дуну.
Двести пятьдесят тысяч.
И ты мне капаешь на мозг из-за 250 тысяч таблеток?
Когда мы попросили отсрочку, ему сорвало крышу.
Он избил Джез.
Сильно.
Надо было что-то сделать тогда, а не плакаться мне сейчас.
Ты не знаешь Лекса.
Он сумасшедший.
Я со всем этим покончил.
Запиши на мой счет.
- Андре. - Что такое, пацан?
- Еще конфет. - Еще конфет?
Не пора ли поиграть в футбол с друзьями?
Иначе попа вырастет большая, как у Андре.
Ты же этого не хочешь?
Как тебя зовут?
Джонни.
Хорошее имя, пацан.
Чтоб тебя.
- Где твои манеры? - Остынь, старик.
- Или тебя научить? - Эй! Ты спятил?
- Проваливай! - Отпусти моего сына!
Проваливай!
Успокойся!
Андре!
Отпустите меня! Отпустите!
Назад! Не подходи!
Прошу прощения.
Вашу мать.
Чёрт. Чтобы выехать, нужен талон.
- Не видишь нигде? - Не знаю.
Чёрт.
С дороги. Шевелись!
Чтоб вас всех.
- Ферри... - Заткнись!
ФЕРРИ 2
Хенк, это Ферри.
- Ферри? Какой Ферри? - В смысле? Знаешь кого-то еще?
- Где ты пропадал? - Слушай...
Что знаешь о Лексе ван Дуне?
Ван Дун...
Держись от него подальше.
Он сумасшедший.
Ты мне кое-что обещала.
Серьезно. У него не все дома.
Ты всё получишь, клянусь.
Он бы собственную мать извел.
Лекс, нет!
Всё не так, как раньше.
Больше нет никаких понятий.
- Жестко. - Да, королевством правят психи.
- Ясно. - Всё хреново, Фер.
Спасибо.
Мы уезжаем.
Куда?
Домой.
Убери. Это не игрушка. Вот зараза.
Может, я и втягиваю тебя в таблетки, зато спасаю из автолагеря.
Ты меня ни во что не втягиваешь.
Я помогу тебе решить проблему... а потом исчезну.
Вот же дурочка.
Я буду говорить.
Держите рот на замке.
- Малышка... - Пошел на хрен.
Заткнись.
Да?
Телохранитель должен меня напугать?
Ты Лекс?
- Я Ферри. - Боуман.
Думал, ты умер. Что ты тут забыл?
Джезабель — моя семья.
Джезабель...
Побежала жаловаться дяде Ферри?
Значит, ты в деле?
- Нет. - Нет?
Этому не бывать.
Таблеток не будет. Ты получишь аванс, и всё.
Мне плевать на этот аванс.
Я обещал кое-кому таблетки. А мне важна моя репутация.
Да?
Тогда не стоило вести дела с детьми.
Ферри?
Надо было на месте тебя грохнуть, сраный подонок.
- Тебе всё мало? - Ты знаешь, кто это?
Я отсидел три года из-за него. Эта крыса вас сдаст.
Друзей не предают, да, Деннис?
Плохой, плохой.
Плохой.
«Плохой, плохой»? Так ты ведешь дела?
Со мной он бы не посмел так поступить. Да, Деннис?
- Теперь он мой. - Вот тебе и репутация.
Да, и поэтому я уважаю твою.
Так что повторю.
Мне нужны таблетки в течение недели.
Я не буду рисковать жизнью ради 250 000 таблеток.
Удвой количество, или ничего не будет.
Боже, обожаю этого парня.
Ладно.
Пятьсот тысяч?
Я за всё заплачу.
Полмиллиона за полмиллиона.
У тебя неделя.
По рукам.
И если не поставишь — убью.
Твоя попытка будет не первой. Спроси Денниса.
Деннис...
Я просил мелкую сошку.
- Она и есть мелкая сошка. - Но плавает с китом, а?
С гребаным Ферри Боуманом!
Мне нужны таблетки. Достань им ПМК!
- Почему не сказала про Денниса? - Потому что предвидела твою реакцию.
А как тут реагировать?
- Мы всё потеряли из-за этого козла. - Теперь, значит, «мы».
Каким надо быть тупым, чтобы ему довериться?
- Не называй меня тупым! - Не вмешивайся!
Деннис хотя бы заботился обо мне, когда мамы не стало.
Связав тебя с Лексом?
- Дав возможность сколотить капитал. - Сколотить капитал.
Иди продавай билеты.
У меня ничего не было. Теперь есть будущее.
- Вот так будущее. - Теперь у меня хоть что-то есть.
Есть, да! Целая куча дерьма!
Да, а ты нас затянул в нее еще глубже.
У нас нет лаборатории, нет ПМК. Ничего.
Удачи с таблетками.
Вот дерьмо.
Она всегда так ворчит?
Только когда родня навещает.
Со мной вам еще повезло, пацан.
Будь ее бабушка жива, то отрезала бы тебе яйца.
Мы всё равно не хотим детей. Хотя это и не твое дело.
- Нет? - Не твое дело, да.
Нет, я про детей.
Проехали.
Я понял.
У Джезабель яйца побольше твоих.
Что за одержимость моими яйцами?
Она ждет мужчину, который сможет ее защитить.
Смысл заводить детей, когда денег нет?
Но тебя это не касается. Это ее выбор и мои яйца.
Деньги скоро будут, утырок.
Всё злишься, дядя?
Разве ты не собирался нам помогать, пока не удвоил поставку?
Да.
Если мне и марать руки, то только ради внушительной суммы.
Боже, неужели сангрия подорожала?
Вы же хотели «сколотить капитал».
Вот и заделались в гангстеры.
Но вот, пожалуйста, встречайте.
Крупнейший дилер в Брабанте.
Да. И самый дерьмовый дядя в мире.
Если мы хотим поставить пол-ляма, то, может, лучше начать?
Да, без ПМК, без лаборатории.
Погнали.
У дяди Ферри кое-что есть.
Какого хрена?
Это хлам.
Да вам такие таблетки и не снились.
Очередь выстраивалась до Сиднея.
Сидней — это в Австралии.
Ну тебя.
- Что это за рухлядь? - Славный антиквариат.
У вас нет выбора, придется довольствоваться этим.
Где в прошлый раз вы взяли ПМК?
Из даркнета.
В онлайне.
ЛАГЕРЬ «ЗОННЕДАУ» ОТДЫХ ДЛЯ ВСЕХ
ЭКОЛОГИЧНЫЕ ДОМА БУДУЩЕГО 80% ПРОДАНО
- Ого, Ферри Боуман. - Ферри чертов Боуман. Что?
Братан, я в этом деле благодаря тебе.
Не надо.
Это Стив и Дино.
Мы партнеры.
- Стив и Дино. - Да.
Прям название детского шоу.
- Ферри, ты легенда. - Для меня честь.
Ага, ага. Нам нужен ПМК.
На 500 000 таблеток.
- Что? - Подгоните или нет?
Наш ПМК у копов.
Копов?
И что нам делать? Постучаться к ним?
Нет, вломиться.
Да, именно это мы и сделали.
Мы проделали дыру в заборе у участка и пожарной части.
И внутри были наше оборудование и ПМК.
Используют для обучения новых копов.
Я знаю дорогу. Даже карту нарисовал.
И что дальше? Неспешно всё вывезем?
Мы не будем вламываться в участок.
Ни сейчас, ни завтра, никогда.
Дай свой телефон. Позвоню Ларсу.
Тебе помогать или нет?
Чертов детский сад. Тоже мне.
- Алло? - Да?
Ларс, это я. Как дела?
Был дворец, да всплыл.
Хватило же тебе наглости прийти сюда.
Он может подогнать ПМК. Он за нас.
Не будь такой наивной.
Он подставит, когда будет выгодно.
- У тебя, похоже, вагон времени? - На тебя...
...мне хватит и секунды.
Завязывай уже.
Либо это, либо ворваться в участок.
- Оставь нас наедине. - Ну да.
Всё нормально, Джез. Он только лает.
Как разгребу этот бардак,
если Лекс тебя еще не прикончит —
это сделаю я.
Сделай работу и вали к себе в нору. У тебя ничего не осталось.
- Ферри! - Я до тебя доберусь.
Ты как?
Дерьмо. Что за цирк.
- Ты в порядке? - Да. Чёрт.
На этом складе есть ПМК.
У бокового входа одна камера. Можно ее повернуть.
А потом что? Найти бочку с надписью «ПМК»?
Время на исходе. Некогда ссыковать.
Включи мозг.
Будь умнее других.
Сколько, говоришь, ты отсидел?
Да, всё благодаря этому подонку.
И как мы туда войдем?
- Никак. - В смысле, никак?
В общем, так. Нам нужны два пикапа.
Я знаю, где их можно украсть.
Так.
Мы поедем на склад, повернем камеру,
сорвем замок...
Нам понадобятся шины. Мы подожжем их для густого дыма.
Нужно много дыма. Закатим шины в здание.
Когда дым заполнит всё помещение, людям придется выйти.
Останется только ждать.
- Какая же тупая идея. - Терпение.
Копы скоро приедут.
Всё будет хорошо.
Езжай.
Ждем.
Давай.
Вылезай! Спускайся! Живо!
На колени, или я снесу тебе башку!
Быстрее!
Погнали!
Какого хрена, Джез!
- Джез! - К чёрту.
Эй!
Загружай! Нужно больше бочек!
Зараза!
На землю! Опусти голову и не смотри!
Какого хрена? Что творишь?
С ума сошла?! Поехали!
- Быстрее! - Езжай!
Джер?
Джереми!
Чёрт!
Газуй!
Эй, поторопитесь.
- Какого хрена случилось? - Он цел?
- Обопрись на меня. Ты как? - Вашу мать.
Осторожно. Осторожно!
- Всё будет хорошо. Я рядом. - Сюда.
- Три, два, один. - Осторожно.
- С дороги. Кыш. - Ему нужно в больницу.
С пулей в плече? Наведаются копы.
Раскали ложку на огне и жди сигнала.
Живее.
Так, пацан, посмотрим. Не хнычь.
Проверим.
Держи его.
Джезабель!
Что за хрень?
Эй, Ферри.
Эй.
- Что произошло, Боуман? - Боуман?
- Мы взяли еще пару бочек. - Чья это была идея?
- Это важно? - Скажи это Джереми.
- У нас же был план. - Заткнитесь! Оба!
Иногда ситуация меняется. Не нравится — пожалуйтесь маме.
Нам нужно место для готовки. Есть идеи?
Я кое-кого знаю.
Тогда за дело.
Хватит ныть. Гребаные слюнтяи.
Зараза.
Спасибо.
Ты совсем дура?
Договор был — три бочки.
Я... уже думала о следующей поставке.
Думала?
Ты безрассудна.
Будешь лезть на рожон, когда я уйду. Мне жизнь дорога.
Ишь чего.
У дедушки была вторая половинка. Потерялась.
Как он?
Иногда приходится делать то, о чём потом жалеешь.
Смотри. Живехонький.
- Ну что, пацан? Как огурчик? - Ага.
Он не сможет так готовить. Можно попросить Денниса.
Прекрати.
Пулю вытащили. У меня так бывало, пустяки.
Парацетамольчика — и в путь.
Станешь хоть настоящим мужчиной.
Подожду снаружи.
Часики тикают!
Всё кончено?
Ты не можешь меня оставить.
Ты так извиняешься?
Поживее там!
Дорога ждет.
«Тупой и еще тупее». Чудо, что посудина еще на плаву.
Что ж...
Неплохо, да?
Опять 25.
100 К 5 ДНЕЙ
Эй!
И он погнался за ними с голым задом.
Народ, полиция! Делаем ноги, живее!
Ты меня до смерти напугал.
Налетайте.
Пицца!
Доброе утро!
300 К 3 ДНЯ
400 К 2 ДНЯ
Это мое пиво. Чувствуйте себя как дома.
Что будешь делать с бабками?
Обновлю лабораторию.
Серьезно? После всего, что было? Ты получишь 100 000 евро.
- Это много сангрии. - Да...
Лучше сангрия, чем это всё.
Лицемер. Сколько ты сколотил за жизнь?
И сколько осталось?
Мы с тобой разные.
- Я завяжу, накопив, сколько нужно. - Вот как? А сколько нужно?
Посмотрим.
Джезабель...
В тебе кровь Боумана.
Чем дольше тянуть, тем будет сложнее.
И в какой-то момент станет поздно, и ты потеряешь всё.
Деньги, родных, друзей.
Джереми.
С каких пор тебе есть дело?
После Даниэль.
От нее что-нибудь слышно?
У вас с Джереми нечто особенное.
- Не налегай на пиво. - Я не слепой.
Это нужно ценить и защищать.
Джереми сам сделал выбор.
- Я не учила его готовить. - Джереми как пес.
Да. Он везде следует за тобой. Так что берите деньги и сваливайте.
Повидайте мир. В Арубе хорошо.
Не хочу уезжать.
Наконец-то всё меняется.
Это только кажется.
В какой-то момент снова будет тяжело.
Вся моя жизнь была тяжелой.
Знаю.
Лучше, чем ты думаешь.
Знаю, ты хочешь как лучше.
Но я сама разберусь.
Джез!
- Вечером рождественская вечеринка. - Уместно ли?
У нас послезавтра срок.
Да, но мы идем по графику.
И нам в любом случае нужно есть. Если хочешь...
Ты обещал, так что должен придти.
Деннис тоже будет.
Только ради тебя и никого другого.
Смотри, чтобы он мне не попадался, иначе отрежу ему яйца.
Ферри?
Не забудь костюм Санты.
Позволь поверить
В любовь с тобой
Ферри!
- С Рождеством. - И тебя.
Боже ты мой...
Будем.
Я принес подарок.
- А я не приготовила. - Ничего.
Открой.
Теперь они снова вместе.
Ладно, погнали!
- Ферри! - Кто это тут визжал?
- Дино, он не умеет петь. - Нет.
Кстати, мистер Боуман. У нас есть традиция.
- Я еще даже не выпил. - Давай, Ферри, ты сможешь.
Ферри!
Народ, я уже жалею, что пришел.
Но...
Вы все хорошо потрудились.
И заслуживаете вечеринку. Спасибо за разогрев.
Без проблем.
Но вот основная программа. Врубай.
- Тино Мартин, серьезно? - Ты похож на него.
Ты ушла от меня... Я видел, ты была одна
Гордость больше не твой конек
Я был ошарашен, я сразу увидел
Что дела твои так себе
Ты всегда бала той Что позировала и гарцевала
И показывала себя во всей красе
Счастье слишком долго тебе улыбалось
Что осталось от той, которую я обожал?
Ты дала мне пинок под зад Я был полном раздрае
Мне было плохо А тебе было плевать
Не моргнув и глазом Так ловко
Ты сказала
Что заслуживаешь большего
Ты дала мне пинок под зад Захотев от жизни большего
Но тебя ли это я вижу?
Расстроен ли я, что ты отвергла меня?
Я думал, всё сложится по-другому
- Еда! - Привет, Деннис!
Жратва!
- Деннис! - Привет!
- Это вы тут орали? - Да, да.
- За нас, ребята. - За нас.
Зрительный контакт, иначе не будет секса.
Нет, чувак.
Хорошая, скажи?
Шаурма? Для Рождества несерьезно.
Будем.
Спасибо.
- Джер будет фолк-певцом. - И за это я тебя люблю.
Бросай.
- Близко. - Теперь я.
Не гони.
Не гони!
Я просто хотела сказать, что рада быть здесь с вами.
Дино, Стив, Джер.
Я горжусь нами.
Думаю, мы отличная команда.
Никто не разлучит нас!
Молодцы, парни.
И, Джер, я люблю тебя.
И... Прости.
Лошара.
И спасибо, что снова показался со своей страшной мордой.
- Мы семья, как видишь. - Лучше поздно, чем никогда.
И за помощь нам.
- Ферри! - Да!
Разумеется, я и тебе хотела кое-что сказать, Деннис.
Потому что ты всегда был рядом.
И последние пару недель...
Что ж, не знаю. Но...
Хотела поблагодарить тебя за шанс.
Ведь нас ждет сделка всей нашей жизни!
Пейте, ссыкуны!
Оторвемся!
- Погнали! - Вечеринка!
Давай, с дороги. С дороги, жирдяй!
Что такое?
- Ты с Джезабель? - Да, а что?
Клиент теряет терпение. Товар готов?
Не знаю. Еще не считал.
Хочу встретиться. Сейчас.
Пришли адрес. Я приеду.
- Мне нужно кое-куда. - Сейчас?
Ладно.
Как дела с таблетками?
Почти готово. Осталось еще 100 000.
Хорошо.
- Было очень весело. Спасибо. - И тебе.
- Пока. - Пока.
Куда это он?
На свидание.
Давай споем.
Эй, Стив?
- Дай ключи от машины. - Ты куда?
- Бухло заканчивается. - Ты же пьяный.
Давай ключи.
Ладно, злиться-то зачем.
Только осторожно. Эта машина...
РЕСТОРАН ВОК
Налет?
И кое-кто умрет.
- Ферри Боуман. - Чёрт.
Это проблема?
Нет.
Но почему не сделаешь сам?
Не хочу, чтобы вышли на меня.
Сколько человек?
Трое парней, девчонка и Ферри.
Что с остальными?
Сопутствующий ущерб.
Я хочу 40 000.
Половину сейчас и половину в конце.
Я дам 50 000, когда дело будет сделано.
По рукам?
Ладно.
Выстрелите — она тоже труп.
Бросайте.
Назад.
Деньги у бара. Забирай.
Мне не нужны деньги.
Ты знаешь, кто я?
Слушай, ничего личного. Просто бизнес.
Бизнес?
У меня есть парочка бизнес-предложений.
Или же... я прямо сейчас проделаю дырку в твоей башке.
Так себе вариант.
Или же...
Я удвою сумму Лекса.
И вместо меня убьешь его.
Сто тысяч?
Твой выбор. Деловая женщина.
- И я должна тебе поверить? - А он, думаешь, тебе столько заплатит?
Позвони ему и спроси.
Ладно.
Сто тысяч. Ты живешь.
Он умирает.
Умный выбор.
Ваш друг в морозилке.
Голова немного поболит.
Хорошего вечера.
Сука.
Что ты тут делаешь?
Думаешь, ты всё еще главный?
Я здесь не ради тебя, а ради нее.
Как и все эти годы.
Ты для нее никто.
Я семья.
Тоже мне — семья.
Ты убил ее отца.
- Что? - Да, я знаю, что это был ты.
Тебе что-то почудилось.
Я бы дважды подумал, прежде чем говорить такие вещи.
Юргена убили тем же оружием, что и Ремко.
Я этого не делал.
Я всё знаю. Я знаю правду.
Правду? Легко сказать задним числом.
- Ты убил Юргена. - Я ничего не делал.
Хочешь повесить всё на Джона?
Сраный трус.
Джон бы со своим так не поступил.
Юрген говорил с копами.
- Ей было десять лет. - Так мы защищали всех. И тебя.
Пошел ты, Ферри.
Ты защищал только себя. Да, на нас было насрать.
- Ты убил Юргена, и никто другой. - Повтори, и я тебя прикончу.
Ты меня понял?
Давай, чёрт возьми. Покажи Джез, кто ты на самом деле.
Джон бы со своим так не поступил.
- Юрген говорил с копами. - Ей было десять лет.
- Так мы защищали всех. И тебя. - Пошел ты, Ферри.
Джез... я должен тебе кое-что сказать.
Да?
- Привет, Деннис. - Что-то не так?
Нет, просто хотела узнать, стало ли известно время.
Нет. Пока нет.
Просто уточняю, что ничего не изменилось.
А что бы изменилось? Ты же знаешь, что делаешь?
О чём договорились, то и сделай.
Я сообщу время.
- Чертов ублюдок! - Джез...
Джез!
- Эй. - Я пойду к ним!
- Сейчас это плохая идея. - Мне плевать!
- Эй! Мы что-нибудь придумаем. - Сука!
Сначала мы доделаем партию таблеток.
Полегче. Успокойся.
Это не твоя вина.
Иди ко мне. Ну же.
Вашу мать.
Сука.
Зараза!
- Где Джереми? - Он внутри.
Джезабель, нет!
Джер?
Джезабель!
Джезабель?!
Сюда.
Помоги мне.
Давай.
- Что случилось? - Твой старый хлам загорелся!
Уходим! В сторону!
Сука!
- Где вы были, блин? - С Ксией.
С какой еще Ксией?
Распивали чай с какой-то телкой, пока мы работали?
- Вы больше не сделали? - Как ты смеешь это спрашивать?
Я просто спрашиваю, придурок!
Уходите с таблетками.
Оставайся внутри.
Привет.
Я пришел за таблетками.
Так дела не делаются. Договор был на завтра.
Но лаборатория сгорела. Так что отдай их сейчас.
Их здесь нет.
Зачем всё усложнять?
Звездная парочка. Привет.
Тут ничего.
Я сказал, завтра.
Я готов и сегодня.
- Чёрт. - Где мои таблетки?
- Это был ребенок. - Дино!
Кого не хватает? Кого?!
- Стива. - Стив. Стиви.
Стиви?
Стив!
Я его не вижу.
Видишь его?
Эй, позвони ему.
Ну же, давай.
Да, давай сюда.
Я не знаю, где он.
Он позвонит нам завтра утром.
- Ты всё еще думаешь, я шучу? - Нет, нет!
Я не шучу.
- Джереми, сходи за Стивом. - Поживее там, парень.
Шевелись!
Продолжаешь испытывать мое терпение своими фокусами.
Сейчас это уже не сработает.
Ты стареешь. Я вижу.
Не можешь вести дела — поедешь в дом престарелых.
Будешь пускать слюни возле цветочков.
Вот и он.
Какого хрена? Нет, Дино!
Тут недостача. Я уже вижу.
Сколько там, говоришь?
- 400 тысяч. - 400 тысяч.
- Этого мало. - Забирай таблетки и проваливай.
- Был уговор о 500. - Тебе хватит.
Нет, нет, нет.
Ты хотел быть крутым перцем.
Ты не хотел рисковать жизнью за 250 тысяч таблеток,
поэтому осталось еще 100 тысяч.
Лекс.
Не переживайте.
У вас есть время до завтра, так что соберитесь...
- И найдите решение. - Хватит тебе.
Есть у кого идеи?
Идеи?
- Ни у кого? - У нас есть ПМК и лаборатория!
- Заткнись. - Можно приготовить у копов.
- Не выйдет. - Стой, Ферри!
Одна ночь, одна партия. Туда и обратно.
Джереми, заткнись!
Отличный план.
Пойдешь с ними.
С дядей Ферри и Джеззи.
Пойдете втроем.
Стив знает дорогу. Оставь Джезабель тут.
Девушка не может копать могилы.
Это не конец, Боуман.
Выкинешь финт — хлюпику кранты.
Ясно?
Достал уже этот цирк.
Всё исправишь, или я тебя прикончу.
Понял?
Пока.
УЧЕБНЫЙ ЦЕНТР ПОЛИЦИЯ И ПОЖАРНЫЙ ДЕПАРТАМЕНТ
Чёрт.
- Зараза. - Другой стороной.
Тогда сам.
Чёрт.
Быстрее.
Сука.
Быстро, наверх. Быстрее.
ПОЛИЦИЯ
Знаешь, не так уж и плохо.
Что-то не так?
Нет.
Эй!
Что вы здесь делаете?
Я...
Диспетчерская, говорит Натан. Нужно подкрепление в подвале.
Натан, говорит диспетчерская.
Повторите, в чём дело?
Ответь.
Натан?
Ложная тревога. Всё под контролем.
Ты так и будешь стоять?
Гребаный трус!
- Так и ждешь... - Джез!
- Так и ждешь... - Замолчи!
Это просто безумие.
Заткнись. Поздняк метаться, осёл.
С Рождеством.
Всё, ладно. Поторопитесь.
Можем поговорить?
Эй. Я тоже этого не хотел. Сожалею насчет Дино, правда.
- Пошел ты! - Эй, я тоже по уши в дерьме.
- Лаборатория взорвалась из-за Ферри. - Пошел ты.
Эта штука пищит. МДМА готов.
Они не причинят вреда Джереми.
Не вини меня. Ты тоже этого хотела.
Заткнитесь, вы оба. Я хочу выбраться отсюда.
Думаешь, мне нравится работать на Лекса?
У меня ничего нет. Спасибо ему.
Мы выпутаемся вместе.
Тебе лучше оставить партию нам с Ферри.
Мы с Фером отвезем товар... а ты иди домой.
К Джереми.
Завтра всё наладится. Слышишь?
Чертов ублюдок!
- Грязный, подлый сукин сын! - Твою мать!
- Чертов ублюдок! Я убью его! - Успокойся!
- Я убью его! Сукин сын! - Джез.
- Я прикончу тебя! - Успокойся!
- Джез. - Что?
Он убил твоего отца.
- Это был не угон. - Заткнись.
- Он думал, твой отец — стукач. - Ты врешь.
Зачем мне врать об этом?
- Ты убил Юргена. - Я ничего не делал.
Хочешь повесить всё на Джона?
Сраный трус.
Джон бы со своим так не поступил.
- Юрген говорил с копами. - Ей было десять лет.
- Так мы защищали всех. И тебя. - Пошел ты, Ферри.
Ты защищал только себя. На нас было насрать.
Ты убил Юргена, и никто другой.
Повтори, и я тебя прикончу. Ты меня понял?
Давай, чёрт...
Идем, нам пора.
Давай. Ну же.
- Давай. - Руки прочь!
Оставайся здесь.
Или я убью тебя.
Клянусь.
Голосовая почта Денниса.
- Да? - Ты с Лексом?
- Да, а что? - Действуй сейчас.
Убей его!
Ксия?
Что-то не так?
Без понятия.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
- Может, стоит ответить? - Нет.
Не сейчас.
Все готовы? Они в пути.
Очень хорошо.
Проклятье.
Грязная крыса!
Вставай.
За мной.
Эй, всё нормально. Я в порядке.
Давай, давай.
Джеззи, иди сюда!
Джеззи?
Беги!
Иди сюда.
Водные крысы. Выходите.
Выходите.
Посмотрите-ка.
Забавно, что это я тебя убью. Да?
Считаешь себя героем?
Идем.
Спасибо.
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов