Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Bienvenidos a Costa Blanca,
donde los retirados podemos disfrutar de nuestra vejez, el sol y la calma.
Donde podemos recordar nuestro pasado,
los frutos de nuestro trabajo.
Y yo trabajé bastante duro.
Te extrañé mucho.
No lo olvides,
vengo de la nada.
- Ferry. - Déjala ir.
¡Dispara!
No tenía nada. No tengo nada.
Más golpes que comida.
Nunca amenaces a nadie si no puedes cumplir, niño.
Entonces, juré que ni yo ni cualquier Bouman después de mí
conocería la misma miseria.
Debes escoger, Ferry.
¿Seguirás siendo pequeño o tomarás lo que es tuyo?
Y tomé mi decisión.
¡Sí! ¡Cerveza para todos!
Me convertí en el más grande. Lo tenía todo.
¡Hola!
Construí una familia unida.
Junto con Daan, el amor de mi vida.
¿Te casarías conmigo? - Sí, claro, me encantaría.
¡Vamos a casarnos!
Teníamos mucho dinero.
Nada mal para un pequeño empresario independiente.
Zonnedauw era nuestro reino, y yo era el rey del campamento.
Bien, buen reino.
Mi hermana Claudia murió demasiado pronto.
Su hija Sonja se contagió de la misma enfermedad.
¿Ahora qué hiciste?
Su hija Jezebel
tuvo que crecer sin un padre.
No me gusta hablar de eso.
Jurgen era tu responsabilidad, John.
- Descubriré qué pasó. - Lo resolverás.
¿Eso es lo que Ferry cree? ¡No, hermano, carajo!
Yo nunca haría algo como eso, John, lo sabes.
Lo sabes, nunca haría eso.
Te extraño mucho, papá. ¿A dónde fuiste?
Traté de cuidar bien a mi clan, pero los perdí a todos.
Ferry.
Marco, Lars...
Hasta a John.
Nadie podía tener lo que yo tenía.
Pero entre más tenía, más perdía.
Incluso a Danielle.
No quiero volverte a ver.
Y el resto se lo llevó la policía, gracias a Dennis, sucia rata.
Dime qué son esas pastillas y me aseguraré de que Ferry no te haga nada.
Todo se acabó.
- ¡Ferry! ¡Ferry! - ¡Se arrepentirán! ¡Suéltenme!
No me queda nada, solo el sol de España.
Muy caliente.
No, Ferry Bouman ya no existe.
André...
¿Qué?
- Yo te acompaño. - Van a llegar en la noche.
- André, André. - Sí, sí.
¡André, André, André!
Mm.
Sí, sí.
¡Vamos! ¡Vamos a saltar! ¡Vamos!
Oye, André. ¿Puedo contratarte de payaso?
Es lo que sus esposas hicieron anoche.
- Hola, Santa. Bienvenido. - Hola. Gracias.
¡Ey! [ríe] Bravo. Déjame verte.
Fantástico. Sin Santa Claus, no hay navidad.
- Es una barba de mierda. - No te quejes tanto.
Reparte caramelos para los niños.
Tal vez, ¿cena esta noche?
¿Los restos de la barbacoa?
No, lo siento. He quedado con mi familia. Otro día.
Más para mí.
Bien, ¿quién quiere más dulces? ¡Eh!
¡Y un poco más en esa dirección!
Sí, genial. Siguiente.
Fue terrible.
Sí, así es fácil.
Tres veces. Soy la primera.
Vayan a dar un vistazo al siguiente hoyo.
¡Sí!
¡No puede ser!
Sí, hoyo en uno. ¡André va al frente de nuevo!
Oigan. Cuidado.
El Grinch.
¿Qué dijiste?
Mm. Eso creí.
Oye.
¿Qué pasa?
¿Qué estás haciendo en mi cámper?
Nada pasa.
- ¿Nada pasa? - No. ¿Jez?
Ferry.
¿Jezebel?
¿Cómo llegaste aquí?
A pie.
Hola, ¿qué tal? Cuánto tiempo, Jezebel. ¿Cómo estás? Qué gusto.
Sí, claro. Oye. No puede ser.
¿Cómo estás?
Este es un buen escondite.
Revisamos todos los campamentos de Benidorm.
Sí, bueno, me encontraron, ¿no?
¿André?
- ¿Qué? - ¡Ah!
Hola.
¿Ella es tu hija?
No, es la hija de la hija de mi hermana.
Ah. ¿Y están buscando algún sitio para quedarse?
No, está bien.
Los niños están esperando que vuelva Santa Claus.
Sí, sí, ya voy.
¿André?
¿Has buscado "Ferry Bouman" en Google?
Pasen.
¿Tienes sed?
Tengo jugo, refresco, leche, y no hay chocolate.
Una cerveza.
¿Y para él?
- Jer, ¿quieres algo? - ¿Qué?
- De tomar. - No.
¿Jer?
Jeremy, mi novio.
¿Cuánto tiempo ha pasado?
Ocho años.
Ah...
¿Cómo estás?
Necesito dinero.
¿Quién no?
Considéralo mi mesada por los años pasados.
¿Cuánto necesitas?
Cincuenta mil.
¿Cincuenta mil?
- ¿Qué sucede aquí? - ¿Siquiera te importa?
Oye...
¿Qué sucede?
¿No sabes hablar o qué?
- ¿Mm? - Oye...
Eh...
- Perdimos un anticipo. - ¡Cierra la boca!
¿Anticipo de qué?
Éxtasis.
¿Éxtasis?
- ¿Van a vender éxtasis? - Sí, ¿y qué?
¿Y qué? ¿Son estúpidos o qué?
Eras el traficante más grande de Brabante.
¿Y? ¿Cómo las consiguen?
Jer es nuestro cocinero.
- ¿La metiste en esto, carajo? - ¡Suéltalo!
- No, señor. - ¡Mejor dame esto, idiota!
- Antes de que te vueles las bolas. - No, no es su culpa.
¿Qué le pasó a ese anticipo?
Compramos un laboratorio y PMK.
¿Y el laboratorio?
La policía nos lo quitó.
Esto cada vez se pone mejor. ¿Acaso es una broma o algo?
- ¿Me estoy riendo? - ¿Y yo, malcriada?
Jódete, cara de escroto.
¿Entienden el problema en el que están metidos?
No quiero tener nada que ver.
No te estoy pidiendo eso. Solo dame el dinero para poder irme.
¿Y qué harás? ¿Comprar un laboratorio?
- Laboratorio y PMK. - Tienes que pagar ese depósito, ¿sabes?
- Solo préstame el dinero. Te lo pagaré. - No lo tengo. Mira a tu alrededor.
- Te lo dije, es un cerdo egoísta. - Oigan, yo no les debo nada.
¿Dónde estuviste todo este tiempo?
No me queda nadie.
Idiota.
No sé quién te piensas, pero en realidad me debes bastante.
¿André?
¿Crees que tu mierda va a desaparecer bebiendo cocteles aquí en el sol?
¿Mi mierda? Tu mierda.
- ¿André? - Yo no tengo nada que ver.
Vete a la mierda, Ferry.
Soy André.
- André, en España, Santa Claus no bebe. - Sí.
Este Santa es muy sediento.
¿Ferry?
- Tienes que ayudarnos. - Largo de aquí.
Prometimos las pastillas.
A Lex.
Lex van Dun.
Doscientas cincuenta mil.
¿Me están molestando por 250 000 pastillas?
Cuando... cuando le pedimos una extensión, él se volvió loco.
Le dio una golpiza a nuestra Jez.
Está loco.
Debiste hacer lo correcto en vez de venir a llorar por eso.
No conoces a Lex.
Es un completo demente.
Ya no hago esas cosas.
A mi cuenta.
André, André.
- Hola. ¿Qué quieres? - Quiero más dulces.
- ¿Más dulces? - Sí.
¿No deberías ir a jugar futbol con tus amigos? ¿Eh?
O te pondrás tan gordo como André, y no quieres eso, ¿verdad?
¿Cómo te llamas?
Jonnie.
Es un buen nombre, niño.
¿Qué mierda?
- ¿Dónde están tus modales? - Ya, tranquilo.
- ¿Quieres que te enseñe algunos modales? - Oye. ¿Estás loco?
- ¡Suéltame! - ¡Suelta a mi hijo!
¡Quítate!
¡André!
- ¡Suéltenme! ¡Ya! ¡Largo! - ¿Te has vuelto loco?
¡Largo! ¡Largo!
¡Llamen a la policía!
Discúlpame.
¡Puta madre!
Carajo. Necesitamos un boleto.
- ¿Dónde está? - ¿Cómo iba a saberlo?
Mierda.
Pásate para atrás. Quítate.
Con una mierda.
- Ferry... - ¡Cállate!
Henk, soy Ferry.
- ¿Ferry? ¿Cuál Ferry? - ¿Cómo que cuál? ¿Conoces a más de uno?
- ¿Dónde has estado? - Oye.
¿Qué sabes sobre Lex van Dun?
Van Dun...
Aléjate de él, Ferry.
Ese tipo está demente.
Me prometiste algo.
En serio. Completamente desquiciado.
Te juro que te voy a pagar.
Torturaría a su propia madre.
Ya, por favor.
Las cosas no son como antes.
En estos tiempos, nadie es justo.
- Qué fuerte. - Sí. Los locos controlan el reino.
- Okey. - Es una mierda, Ferry.
Gracias.
Ya, basta.
Nos vamos.
¿A dónde?
A casa.
Guarda eso. No es un juguete.
¡Demonios!
Tal vez te regresé a este negocio. pero te salvé de ese puto campamento.
No me hiciste ningún favor.
Te ayudaré a salir del problema y, luego, me iré.
No puedes ser más idiota.
Yo hablaré.
Tú cierra la boca.
- Hola, amor. - Pendejo.
Cállate.
Nada.
¿Ese guardaespaldas debería asustarme?
¿Eres Lex?
- Soy Ferry. - Bouman.
Creí que habías muerto.
¿Qué haces aquí?
Jezebel es familia.
Jezebel, Jezebel, Jezebel.
¿Fuiste a llorar con tu tío Ferry?
Entonces, ¿tenemos un trato?
- No. - ¿No?
No va a pasar.
Las pastillas no llegarán.
Recuperarás tu anticipo y es todo.
No me importa ese anticipo.
Le prometí a alguien las pastillas, y mi reputación vale más para mí.
- Mm. - Mm.
Debiste pensar en eso antes de hacer negocios con niños.
¿Ferry?
Debería hacerte pedazos aquí y ahora, puto bastardo.
¿No destruiste ya lo suficiente?
¿Sabes quién es él?
Es la razón por la que me encerraron tres años.
Él siempre traiciona.
No se traiciona a los amigos. ¿Verdad, Dennis?
Qué pena por ti.
"¿Qué pena por ti?". ¿Crees que eso es normal?
Él no me haría eso a mí. ¿Verdad, Dennis?
Ahora está conmigo.
Creí que tu reputación era importante para ti.
Sí, y por eso respeto la tuya.
Así que lo diré otra vez.
Necesito las pastillas en una semana.
Ah. ¿Crees que arriesgaría mi vida solamente por 250 000 pastillas?
Duplícalo, o no tendrás absolutamente nada.
Oye, eres grande.
Okey.
Quinientas mil.
Te voy a pagar muy bien.
Medio millón por medio millón.
Tienes una semana.
Hecho.
Y si no cumples, te voy a matar.
Lo han intentado muchos antes.
Pregúntale a Dennis.
Dennis...
Dije que un pez pequeño.
Y ella lo es.
Pero pegado a una ballena, ¿no?
¡El puto Ferry Bouman!
Quiero mis pastillas. Dales PMK. ¡Ahora!
¿Por qué no me habías dicho lo de Dennis?
Sabía que reaccionarías así.
¿Y cómo...? Lo perdimos todo por ese cretino.
Ah, de pronto hablas en plural, ah.
¿Qué tan tontos son para confiar en ese desgraciado?
- Oye, no me llames tonto. - ¡No te metas!
Al menos Dennis estuvo cuando mamá murió.
- Al menos él me cuidó. - ¿Cómo? ¿Conectándote con Lex?
Ayudándonos para construir nuestro capital.
¿Construir capital? Ponte a trabajar en un cine, por favor.
Yo no tenía nada. Ahora tengo un futuro.
- ¿Un futuro? Vaya futuro. - Sí, gracias a Dennis tengo algo.
¿Algo? Sí, algo. ¡Un montón de mierda!
Sí, y tú nos metiste más en eso.
No tenemos laboratorio, ni PMK. ¡No tenemos nada!
Suerte con esas pastillas.
¡Carajo, Ferry!
¿Ella siempre se queja tanto?
No todos los días te visita la familia.
Tienes suerte de que sea yo.
Si su abuela siguiera viva, ya te habría cortado las bolas.
Bueno, igual no queremos hijos.
- Aunque no es de tu incumbencia. - ¿No?
No te incumbe, no.
No, hijos.
Olvídalo.
Sí, entiendo.
Jezebel tiene bolas más grandes que tú.
¿Por qué tu obsesión con mis bolas?
Ella solo espera a un hombre que sepa cómo protegerla.
¿De qué sirve tener hijos si no hay dinero?
Repito, no te incumbe. Tampoco su decisión ni mis bolas.
Habrá dinero pronto, torpe.
¿El tío Ferry sigue molesto?
¿No ibas a sacarnos de esta antes de duplicar el trato?
Oye, si me voy a ensuciar las manos, tiene que ser por el mayor dinero posible.
Ay, no, ¿cuánto cuesta una copa de sangría hoy en día?
¿Quién hablaba de "construir capital"?
¿No fue por eso que empezaste a jugar a la gánster?
Pero, okey, ¡aquí está! ¡Ey!
El mayor traficante de Brabante.
¡Sí! Y el peor familiar del mundo.
Si queremos terminar las 500 000 pastillas, es mejor empezar.
Sí, sin PMK, sin laboratorio. ¡Hagámoslo!
El tío Ferry podría tener algo.
¿Qué carajo?
- Esto es chatarra. - Ah.
Ha hecho las mejores pastillas que hayas visto.
Aquí las hacíamos para mandarlas a Sídney.
Sídney. Es en Australia.
Jódete.
¿Qué es este vejestorio?
Es vintage.
No tienes alternativa. Tendrás que trabajar con esto.
¿Cómo consiguieron PMK la vez pasada?
En la dark web.
En internet.
CAMPAMENTO ZONNEDAUW VACACIONES PARA TODOS
LA RESIDENCIA VERDE DEL MAÑANA
- ¿Dónde está eso? - ¿En serio?
Oye, Dino. Ferry Bouman.
Ferry "el hijo de puta" Bouman. ¿Qué?
Oye, tú eres la razón por la que me dedico a esto, Ferry.
No seas idiota.
Son Steve y Dino.
Estamos juntos en esto.
- Steve y Dino. - Sí.
Parece un programa de niños.
- Ferry, eres una leyenda. - Sí, es un honor conocerte, Ferry.
Sí, sí, sí. Necesitamos PMK.
Para 500 000 pastillas.
- ¿Qué? - ¿Tienen o no tienen?
Sí, nuestro PMK lo tiene la policía.
¿La policía?
¿Y qué hacemos? ¿Tocamos el timbre?
No, allanar.
Sí, es literalmente lo que hicimos.
Hicimos un hoyo en la reja del departamento de policía.
Sí.
Y encontramos nuestro laboratorio y PMK.
Lo pusieron para entrenar a policías nuevos.
Conozco el camino, tracé la ruta.
¿Y luego qué? ¿Salimos de ahí caminando?
No nos meteremos a la estación de policía. Ni ahora ni mañana ni nunca.
¿Me prestas tu teléfono? Debo llamar a Lars.
¿Quieren que me encargue de esto o no?
Puto jardín de niños, carajo.
- ¿Hola? - ¿Sí?
Lars, soy yo. ¿Cómo estás?
No queda mucho de tu palacio.
Qué descaro tienes de venir aquí, hijo de puta.
Él puede encargarse del PMK. Está de nuestro lado.
No seas tan ingenua.
Cambia de bando cuando le conviene.
- ¿Cuánto tiempo más quieres perder? - ¿Por ti? Solo necesito un segundo.
Ya déjate de estupideces, Ferry.
Es esto o robar a la policía.
- Déjanos solos. - Ni loca.
Sí, está bien, Jez. Ferry solamente ladra.
Después de limpiar tu desorden,
y si Lex no te ha matado todavía, yo lo haré.
Mejor ponte a trabajar, ¿okey?
Y luego vuelve a tu cueva. No te queda nada.
Ferry.
Voy a ir por ti.
¿Estás bien?
¡Qué mierda! ¡Es un desastre!
- ¿Estás bien? - Sí, sí, sí. Carajo.
Hay PMK en ese almacén.
Solo hay una cámara en la entrada lateral.
- Puedes voltearla. - ¿Y luego?
¿Entro y busco un barril que tenga las letras "PMK" escritas?
Sí, oye, el tiempo es vital. No es momento de ser cobarde.
Tienes que pensar, Dennis. Ser más inteligente que el resto.
¿Estuviste en prisión por cuánto tiempo?
Sí, gracias a ese pedazo de mierda
Okey, ¿cómo vamos a entrar?
- No. - ¿Cómo que no?
Déjame hablar.
Necesitamos dos camionetas.
Sé dónde podemos robarlas.
Ah, okey.
Iremos al almacén.
Empujamos la cámara, abrimos la puerta...
Y necesitamos neumáticos.
Los prenderemos para que haya humo, mucho humo.
Vámonos.
Los echaremos al almacén.
Cuando haya humo en todas partes, la gente tendrá que salir de ahí.
Y a nosotros solo nos quedará esperar.
- Esta es una estúpida idea. - Paciencia.
La policía va a llegar ahora.
Saldrá bien.
Conduce.
Espera.
Ahora.
¡Sal, vamos! ¡Sal ya! ¡Sal ya!
De rodillas. De rodillas o te vuelo los sesos.
¡Rápido!
Vamos.
¿Qué carajo, Jez?
- Jez. - Al carajo.
¿Eh? ¡Oye!
¡Cárguenlo! Vamos. Más barriles.
¿Qué mierda?
¡Abajo! Abajo, agachen la cabeza y no miren.
¿Qué carajo? ¿Qué estás haciendo?
¿Estás loca? ¡Conduce!
- Jer, rápido. - ¡Conduce!
¿Jer?
¡Jeremy!
Mierda.
¡Vámonos!
Rápido. ¡Ayuda!
- ¿Qué mierda pasó? - Ayúdenlo. Rápido.
- Oye, apóyate en mí. ¿Estás bien? - Carajo.
Ten cuidado. Ten cuidado.
- Estarás bien. Estoy contigo. Estoy aquí. - ¡Fuera del camino!
Todo está bien.
Tranquilo. Vamos a hacer algo a la cuenta de tres.
- Estará bien. - Tres, dos, uno.
- ¡Fuera! Quítate. - Tiene que ir al hospital.
Con una bala en el hombro, la policía estará en una hora.
Calienta esto y tráemelo. Rápido.
Okey. Okey.
Okey. Ahora, te voy a revisar. No te quejes.
Esto tiene que salir.
Sostenlo.
¡Jezebel!
¿Qué mierda pasó?
Oye, Ferry.
Oye.
- ¿Qué carajos pasó, Bouman? - ¿Bouman?
- Nos llevamos más barriles. - ¿De quién fue la puta idea?
- ¿Qué te importa? - Díselo a Jeremy.
- Creí que teníamos un plan. - Cállense. Los dos.
A veces las cosas se salen del plan.
Si no pueden con eso, váyanse con sus mamás a llorar.
Necesitamos un lugar para cocinar. ¿Alguna idea?
Conozco a alguien.
Pues rápido, encárgate y deja de llorar de una vez.
Putos niños.
¡Carajo!
¿Eres estúpida o qué?
Dijimos tres barriles.
Solo... estaba pensando en el siguiente trato.
¿Eso fue pensar?
Eres imprudente.
Pueden hacerlo cuando me vaya, pero no arriesgarán mi vida de nuevo.
Con una mierda.
El abuelo tomó la otra mitad. Se perdió.
¿Cómo está?
Oye, a veces uno toma decisiones que luego lamenta.
Mira eso. Ahí está.
¿Cómo estás? ¿Estás listo?
Sí.
No puede cocinar así. Pidámosle a Dennis.
Por favor.
La bala fue extraída.
Ya me ha pasado también, no es nada. Un poco de paracetamol y estará listo.
Tienes que ser un hombre de verdad.
Voy a esperar afuera.
¡Tic-toc!
¿Se terminó?
No me dejes sola ahora.
¿Te vas a disculpar?
¡Dense prisa! Daremos un paseo.
Increíble, Laurel y Jardy. Es un milagro que esta cosa siga a flote.
Bueno.
Se ve bien, ¿o no?
Aquí vamos de nuevo.
100 MIL 5 DÍAS PARA LA ENTREGA
¡Iuju! ¡Sí, somos los mejores!
¡Vamos a lograrlo! ¡Sí, es un hecho!
Oye, no. Oye. Oye, ¡basta!
Y ahí estaba el imbécil con su culo desnudo.
Se le veía todo.
Es la policía. Corran, rápido, salgan. Ahora.
Oye, me cagué del susto.
A comer, chicos.
¡Pizza!
Buenos días.
300 MIL 3 DÍAS PARA LA ENTREGA
400 MIL 2 DÍAS PARA LA ENTREGA
Oye, es mi cerveza. Siéntete en casa, sírvete.
¿Qué quieres hacer con el dinero?
Quiero comprar un nuevo laboratorio.
No lo dices en serio. ¿En verdad? Tendrás cien mil euros.
- Puedes beber mucha sangría con eso. - Sí.
Prefiero la sangría que este desastre.
Eres un hipócrita. ¿Cuánto ganaste en toda tu vida?
¿Cuánto de eso me queda?
No es lo mismo, ¿entiendes?
- Voy a parar cuando tenga suficiente. - ¿Sí?
¿Cuánto es suficiente?
Ya veremos.
Jezebel...
Tienes sangre de Bouman.
Entre más esperes, más difícil será.
Y será demasiado tarde y habrás perdido todo.
Tu dinero, tu familia, tus amigos...
a Jeremy.
¿Desde cuándo te importa eso?
Desde Danielle.
¿Has sabido algo de ella?
Tú y Jeremy tienen algo muy especial.
- Bájale a la cerveza, ¿sí? - No estoy ciego.
Debes atesorar eso. Debes protegerlo.
Jeremy escogió esto él mismo.
- Yo no le enseñé a cocinar. - Jeremy es como un perro.
Sí. Te sigue a donde quiera que vayas, así que toma tu dinero y vete de aquí.
Conoce el mundo. Aruba es lindo.
No me quiero ir.
Las cosas al fin están cambiando.
Solo parece así.
En cierto punto, volverá a ser difícil.
Lo ha sido toda mi vida, estoy acostumbrada.
Sí, lo sé.
Mejor de lo que crees.
Sé que tienes buenas intenciones.
Pero me las arreglaré sola.
¿Jez?
Te invito a una fiesta de Navidad.
¿Qué dices? Hay que terminar para pasado mañana.
Sí, pero vamos a buen ritmo.
Y tenemos que comer. Así que...
Ya aceptaste venir, ahora tienes que hacerlo.
Dennis va a estar ahí.
Voy a ir por ti, por nadie más.
Y asegúrate de que no me estorbe, o le cortaré las bolas.
¿Ferry?
No olvides tu traje de Santa.
- ¡Ferry! - ¡Ferry! ¡Ey, ey, ey!
¡Ferry!
- Feliz Navidad. - Igualmente.
¡Uh!
Ay, por favor.
Salud.
Tengo algo para ti.
- Yo no tengo nada para ti. - Está bien.
Solo Ábrelo.
Están juntos de nuevo.
¡Okey, saluda!
- ¡Ferry! - ¡Ferry! ¡Eh, eh!
¿Quién era el que estaba chillando?
- Era Dino. No sabe cantar. - Sí, era yo.
Oiga. Por cierto, señor Bouman. Tenemos una tradición.
Aún no empiezo a beber, amigo.
Ferry, puedes hacerlo. Vamos.
¡Ferry, Ferry, Ferry, Ferry, Ferry, Ferry!
Mm. Ya me estoy arrepintiendo de haber venido.
Pero, bueno.
Se esforzaron mucho con esto.
Así que merecen una fiesta. Gracias por la apertura.
De nada.
Bien. Y este es el acto principal.
Enciéndelo.
- ¿Tino Martin, en serio? - Te pareces a él.
♪ Me dejaste... Te vi caminando, estabas sola. ♪
♪ Tu orgullo ya no era lo tuyo. ♪
♪ Quedé boquiabierto. ♪
♪ Y enseguida vi que no estabas bien. ♪
♪ Siempre fuiste la única que se paseaba y bailaba. ♪
♪ Y presumía lo que tenía. ♪
♪ La suerte te sonrió demasiado tiempo. ♪
♪ ¿Qué queda de la persona que adoraba? ♪
♪ Me dejaste tirado cuando estaba en apuros. ♪
♪ Que me fuera mal no te importó. ♪
♪ Sin pestañear y con mucha frialdad, ♪
♪ dijiste las palabras: ♪
♪ Que te merecías más. ♪
♪ Me dejaste tirado, querías más. ♪
♪ Pero ¿eres tú la que está ahí? ♪
♪ ¿Acaso me entristece que no me hayas elegido? ♪
♪ Pensé que todo sería diferente... ♪
- ¡Ey! ¡Dennis! - ¡Comida!
- ¡Hola! - ¡Ey!
- Al fin. - Sí.
- ¡Dennis! - ¡Ey, hola!
- Ayúdame con el sofá. - ¿Eras el que berreaba?
- Sí, sí, lo que digas. - ¡Eres pésimo! ¡Salud, chicos!
Mírense a los ojos o tendrán siete años de mal sexo.
- Por supuesto. - En serio.
Mm.
- Está rico, ¿no? - Sí.
- Está muy bueno. - ¿Shawarma?
¿Para navidad? Qué despilfarro.
Salud por el anfitrión.
Salud.
Gracias.
- Jer, Jer será nuestro cantante. - Y por eso te amo.
Sí. Atrapa. ¡Oh!
- Casi. - Ahí lo tengo.
¡Oh!
- ¡Qué buen tiro! - ¡Cállense!
Solo quería decir que estoy muy feliz de estar aquí con todos ustedes.
Dino, Steve, Jer.
Estoy muy orgullosa de nosotros.
- Creo que somos muy buen equipo. - ¿Ah, sí?
Nadie nos va a separar, equipo.
Bien, amigos.
Y, Jer, te amo.
Ay.
Sí... lo siento.
Qué idiota.
Y tú, gracias por mostrar tu fea cara de nuevo.
- Somos familia. Eso se nota. - Más vale tarde que nunca.
Y también por ayudarnos.
¡Ferry! ¡Uh!
¡Sí!
Ah, claro que quería decirte algo a ti también, Dennis.
Porque siempre has estado para mí.
Y las últimas semanas fueron...
Sí, no sé, pero...
Quiero agradecerte por la oportunidad,
porque ahora tenemos el trato de nuestras putas vidas.
¡Salud por eso!
- ¡Salud! - Mm.
Fiesta, fiesta, ¿o qué?
- ¡Con todo! - ¡Fiesta!
¡Quítate del camino! Quítate, gordo.
¿Qué pasa?
- ¿Estás con Jezebel? - Sí, ¿por qué?
El cliente se está impacientando. ¿Están listas?
Creo que sí. Aún no las he contado.
Quiero una reunión. Ahora.
Dame la dirección. Sí. Iré de inmediato.
- No, tengo una cita. - ¿A esta hora?
Okey.
¿Cómo van las pastillas?
Casi listas. Faltan otras cien mil.
Bien.
- Oye, me divertí mucho. Gracias. - Igualmente.
- Adiós. - Adiós.
¿A dónde va?
- A una cita. - Ajá.
Canta.
Oye, Steve.
- Dame las llaves de tu auto. - ¿A dónde vas?
- Casi no hay alcohol. Voy a ir a comprar. - Bebiste demasiado.
- Dame las llaves. - Yo también quiero.
Okey, okey, okey. No sabía que te enojarías.
Conduce con cuidado. Okey, el auto...
¿Una estafa?
Tendrás que matar a alguien.
- Ferry Bouman. - Carajo.
¿Será un problema?
No.
Pero ¿por qué no lo haces tú mismo?
No quiero que la gente lo vincule conmigo.
¿Cuántos hay ahí?
Tres hombres jóvenes, una chica y Ferry.
¿Qué hay del resto?
Riesgo ocupacional.
Quiero $40 000.
La mitad ahora y la mitad después.
Te daré $50 000, después de que tengas éxito.
¿Está claro?
Okey.
Si alguien dispara, ella también muere.
Bajen las armas.
Atrás.
Hay dinero al fondo. Llévatelo.
No necesito dinero.
¿Tú sabes quién soy?
Escucha, el trato no fue personal, ¿okey? Solamente negocios.
¿Negocios?
Entonces, te haré una propuesta de negocios.
O te vuelo la cabeza aquí y ahora...
Probablemente no quieras eso.
O...
Duplicaré los 50 000 de Lex.
Y, a cambio, lo matas a él.
Me das $100 000.
Tú eliges, si sabes negociar.
Y debería creerte tan fácil.
¿En serio crees que te dará tanto dinero?
Llámalo y pregunta.
Okey.
- Me das 100 000. Tú vives. - Mm.
Él muere.
Inteligente.
Hay un amigo suyo en el congelador.
Tendrá dolor de cabeza.
Buenas noches.
Carajo.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Por qué? ¿Crees que sigues a cargo aquí?
No estoy aquí por ti, sino por ella.
Como en los últimos tres años. No eres nada para ella.
Soy su familia.
Vaya familia.
Tú mataste a su padre.
- ¿Qué? - Sí, sé que lo hiciste tú.
Estás delirando, tonto.
Piénsalo dos veces antes de decir cosas como esas.
Jurgen fue asesinado con la misma arma que Remco.
Yo no lo hice.
Ya lo sé todo.
Sé la verdad.
- ¿La verdad? - Sí.
Es fácil para ti decirlo.
- Tú lo mataste. Mataste a Jurgen. - Yo no hice nada de eso.
Ah, ¿ahora vas a culpar a John?
Eres un puto cobarde.
Él nunca habría hecho nada como eso.
Jurgen estaba hablando con la policía.
- Jezebel tenía solo diez años. - Lo hicimos para protegernos.
- Y a ti también. - Jódete, Ferry.
Lo hiciste para protegerte.
Sí, éramos irrelevantes. Tú mataste a Jurgen, nadie más.
Repítelo y te volaré la cabeza también. ¿Te quedó claro?
¡Hazlo! ¿Qué esperas? ¿Eh?
Muéstrale quién eres a Jezebel.
Él nunca haría nada como eso.
Jurgen estaba hablando con la policía.
Jezebel tenía solo diez años.
Lo hicimos para protegernos, y a ti también.
Jódete, Ferry.
Jez...
Tengo algo que decirte.
¿Sí?
- Hola, Dennis. - ¿Algún problema?
No. Solo quería saber si ya tenías una hora para mí.
No. No, aún no.
Solo quería asegurarme de que nada ha cambiado.
¿Qué habría cambiado?
Sabes lo que vas a hacer.
Lo que te pedimos que hicieras. Solo hazlo.
Te llamo más tarde.
- ¡Puto bastardo! - Jez...
¡Jez!
- Oye. - Voy a ir allá.
- Por ahora, es una mala idea. - Me importa un carajo.
¡Oye! ¡Oye!
Lo resolveremos.
Primero, hay que asegurarnos de tener las pastillas.
Oye. Cálmate, cálmate. Cálmate. Cálmate.
No es tu culpa, ¿sí?
Oye. Ven aquí. Ven.
Sh.
¿Qué mierda pasó?
Carajo.
Mierda.
- ¿Dónde está Jeremy? - Está dentro.
Jezebel, ¡no!
¡Jer!
¡Jezebel!
¿Jezebel?
¡Aquí!
¿Estás bien?
Ayúdame.
Vamos.
¿Qué carajos pasó?
Tu chatarra empezó a sacar humo y a hacer ruido.
¡Corran! ¡Corran! ¡Corran!
¡Mierda! ¡Mierda!
- ¿Dónde carajos estaban? - Con Xia.
¿Quién mierda es Xia?
¿Tomabas té con una chica mientras trabajábamos como locos?
- ¿Terminaron más pastillas? - ¿Estás loca? ¿Cómo preguntas eso?
- ¿Qué te pasa? - ¿No viste el bote o qué?
- ¡Oigan! - Me da igual.
Sal de aquí con esas pastillas.
Tú quédate dentro.
Hola.
Vengo a recoger mis pastillas.
Así no se hacen los negocios. El trato era para mañana.
Pero tu laboratorio se quemó. Las quiero ahora.
No están aquí.
No lo hagas difícil.
La superpareja. Hola.
No hay nada.
Dije que mañana.
Hoy está mejor.
- ¿Por qué lo hiciste? - ¿Y mis pastillas?
- Era un puto niño. - ¡Dino!
¡Ay, Dino! ¡Ay, no!
- ¡No! Dino. - ¿Quién falta?
¿Quién?
- Steve. - Steve.
Stevie.
¿Stevie?
¡Steve!
Yo no lo veo.
¿Tú lo ves?
Oye, llámalo.
Pero rápido.
Sí, dámelo.
No sé dónde está.
Nos llamará mañana por la mañana.
- Aún crees que no hablo en serio, ¿no? - ¡No!
Hablo en serio.
- Jeremy, ve por Steve. - Rápido, rápido. Corre, niño.
¡Muévete!
Me pones a prueba, Bouman, en serio.
Con tus trucos.
Tal vez antes funcionaba, pero los tiempos cambiaron.
Envejeces. Puedo verlo.
Si no puedes con esto, tendrás que irte a una casa de retiro.
A babear y quedarte sentado.
¡Ah, miren!
¿Qué mierda? ¡Oye, Dino!
¡Uh!
Ah...
No están todas. Se ve desde aquí.
¿Cuántas dijiste que eran?
- Cuatrocientas mil. - Cuatrocientas mil.
No son suficientes.
- Toma tus pastillas y vete de aquí. - Acordamos medio millón.
- Tienes más que suficientes. - No, no, no, no, no, no, no, no, no.
Tú querías hacerte el importante.
Tú no querías arriesgar tu vida por 250 000,
así que aún faltan 100 000 pastillas más.
Lex.
Sin estrés.
Tienen hasta mañana, así que pónganse a trabajar.
Lex...
- Encuentren una solución. - Ya basta.
¿Alguien tiene ideas?
¿Ideas?
- ¿Nadie? - Sí, tenemos PMK y un laboratorio.
- Cállate. - Es cierto. En la policía.
- Nunca llegaremos ahí. - Espera.
Una noche, una tanda. Cien mil pastillas, dentro y fuera.
Jeremy, ¡cierra la boca!
Qué buen plan.
Ve con ellos.
Con el tío Ferry y Jez.
Váyanse los tres.
Steve conoce el camino.
Que se quede Jezebel aquí.
No pueden pedirle a una chica que cave una tumba, ¿no?
Eso no se hace, Bouman.
Si intentas algo, el eslabón más débil se muere, ¿sí?
Estoy harto de esta mierda.
O lo arreglas o acabas muerto.
¿Sí?
Adiós.
CENTRO DE ENTRENAMIENTO DEPARTAMENTO DE POLICÍA Y BOMBEROS
¡Mierda!
- Es al revés. Es al revés. - Puto desastre. Hazlo tú.
Carajo.
Rápido, Dennis.
Mierda, no.
Rápido, arriba. Corre, corre, corre.
¿Te gusta más?
Sí, también me apunté, pero en las noches. Me parece un mejor horario.
- Está más tranquilo a esta hora. - Sí, así es.
No está tan mal. Duermo en la mañana y salgo en la tarde.
¿Sucede algo?
No.
¡Oye!
¿Qué haces aquí?
Yo...
Nathan, al cuarto de control. Necesito ayuda en el sótano.
Cuarto de control a Nathan,
¿puedes aclarar cuál es el problema?
Responde.
¿Nathan?
Eh... Falsa alarma. Todo está bajo control.
¿Vas a quedarte ahí o qué?
¡Puto cobarde!
- No lo esperaba... - ¡Jez!
- De ti no... - ¡Cállate!
Esto es una puta locura.
Cállate, mierda. Es un poco tarde para eso.
- Los van a autorizar. - No te olvides de preguntar.
Sí, claro.
Definitivamente esta semana. Seguro que sí.
- Feliz Navidad. - Feliz Navidad.
Sí, bien. Rápido.
Jez, ¿podemos hablar?
Oye, yo no quería esto. Lo lamento por Dino, en serio.
¡Vete al carajo!
Jez, yo también estoy en esta mierda, ¿o no?
No puedo hacer nada por la explosión. Es culpa de Ferry.
¡Basta!
Ya está sonando. El MDMA está listo.
No van a lastimar a Jeremy.
No puedes culparme por todo. Tú también querías esto.
Oigan, ya basta. Cállense los dos. Quiero salir de aquí.
¿Crees que disfruto trabajar para Lex?
No me quedaba nada gracias a él.
Resolveremos esto.
Tal vez sea mejor si nos lo dejas a mí y a Ferry.
Ferry y yo haremos la entrega.
Puedes irte a casa.
Con Jeremy.
Mañana todo estará bien. ¿sí?
Oye.
¡Puto bastardo!
- Sucio y escurridizo hijo de perra. - ¡Jezebel!
- ¡Eres una mierda! ¡Me traicionaste! - ¡Cálmate!
- ¡Cálmate, Jezebel! - ¡Hijo de perra!
- ¡Te voy a matar! - ¡Tranquila, ya, Jez!
¡Suéltame!
Él fue quien mató a tu padre.
- No fue un robo de auto. - Cierra la boca.
Creyó que tu papá hablaba con la policía.
Mientes.
¿Por qué carajo mentiría sobre eso?
- Tú mataste a Jurgen. - Yo no hice nada.
Ah, ¿ahora vas a culpar a John? Eres un puto cobarde.
Él nunca habría hecho nada como eso.
- Estaba hablando con la policía. - Jezebel tenía solo diez años.
Lo hicimos para protegernos. Y a ti también.
Jódete, Ferry. Lo hiciste solo para protegerte.
Sí, éramos irrelevantes. Tú mataste a Jurgen, nadie más.
Repítelo y te volaré la cabeza también. ¿Entendido? ¿Te quedó claro?
Hazlo, ¿qué esperas?
...Jezebel.
Vamos, tenemos que irnos.
Vamos. Rápido.
¡Rápido!
- ¡Suéltame! ¡Basura! - ¡Vamos!
No te muevas de aquí, o te voy a matar.
Te lo juro.
Es el buzón de voz de Dennis.
- ¿Sí? - ¿Estás con Lex?
- Sí, ¿por qué? - Hazlo ahora.
¡Mátalo ya!
¿Xia?
¿Pasó algo?
Ni idea.
- ¿No vas a contestar? - No.
Mm.
No es buen momento.
¿Todos listos? Ya vienen.
Muy bien.
Puta madre.
¡Traidora!
Levántate.
Ven conmigo.
- ¡Hola! ¿Estás bien? - Oye, oye. Jez, oye, estoy bien.
Oye, estoy bien.
Okey. Corre, corre.
Jezzy, ¡ven aquí!
¡Jezzy!
¡Ah!
¿Jezzy?
Corre, corre.
Vengan.
Ratas de agua. ¿Qué esperan?
Vengan, vengan, vengan.
Vaya, vaya, vaya.
Al final, yo seré quien te mate. ¿No?
¿Ahora te crees héroe?
Ven. Ven aquí.
Ven.
Gracias.