Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ขอต้อนรับสู่คอสตาบลังกา
ที่ซึ่งเรา ผู้เกษียณอายุจะได้มีความสุขตอนแก่
แสงอาทิตย์และความสงบเงียบ
ที่ที่เรามองย้อนไปในอดีต
ผลจากการทํางานหนักของเรา
และผมก็ทํางานหนักมาก
ฉันคิดถึงแกมากเลย
อย่าลืมว่าผมมาจากศูนย์
- แฟร์รี่! - ปล่อยเธอ!
ยิงสิวะ!
ผมไม่เคยมีอะไร ไม่มีอะไรเลย
มีแต่ความหิวและรอยฟกช้ํา
อย่าริขู่คนอื่นถ้าแกปอดแหกไม่กล้ายิง
ตอนนั้นผมสาบานไว้ว่า ผมหรือเบามันคนไหนที่เกิดทีหลังผม
จะต้องไม่พบกับความทุกข์ยากนั้นอีก
ได้เวลาเลือกแล้ว แฟร์รี่
จะอยู่แบบไอ้กระจอก หรือเลือกสิ่งที่เป็นของนายโดยชอบธรรม
และผมก็เลือกแล้ว
เย่ ทุกคนดื่มเบียร์ฟรี!
ผมกลายเป็นคนที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ผมเคยมีทุกอย่าง
ผมสร้างครอบครัวที่แน่นแฟ้น
ร่วมกับดาน ผู้หญิงที่ผมรักที่สุดในชีวิต
- อยากแต่งงานกับผมไหม - อยากแต่งสิคะ
เราจะแต่งงานกัน!
และเราก็มีเงินมหาศาล
ไม่เลวเลยใช่ไหม สําหรับนักธุรกิจอิสระเล็กๆ คนหนึ่ง
ซอนเนดอว์คืออาณาจักรของเรา และผมก็เป็นราชาแห่งที่ตั้งแคมป์
แหม เป็นอาณาจักรที่ดีจริงๆ
คลาวเดียพี่สาวผมตายเร็วเกินไป
ซอนญ่า ลูกสาวเธอก็เป็นโรคเดียวกัน
คราวนี้ไปทําอะไรมาอีกล่ะ
เจเซเบลลูกสาวเธอ ต้องเติบโตโดยไม่มีพ่ออยู่แล้ว
ผมไม่ชอบพูดถึงเรื่องนั้น
เยอร์เกนเป็นความรับผิดชอบของนาย โจน
- ฉันจะสืบให้ได้ว่าเกิดอะไรขึ้น - นายจะต้องจัดการให้เรียบร้อย
แฟร์รี่คิดอย่างนั้นเหรอ เวรเอ๊ย แม่ง!
ฉันไม่มีวันทําแบบนั้นหรอก โจน นายก็รู้
หนูคิดถึงพ่อมากเลย พ่อไปไหนคะ
ผมพยายามดูแลพวกพ้องของผม แต่ผมเสียทุกคนไปหมด
มาร์โก...
ลาร์ส...
เรมโก...
แม้แต่โจน
ใครจะเอาสิ่งที่ผมมีอยู่ไปไม่ได้
แต่ยิ่งผมอยากชนะมากเท่าไหร่ ผมก็ยิ่งสูญเสียมากเท่านั้น แม้แต่ดาเนียล
ฉันไม่อยากเห็นหน้าคุณอีก
ส่วนคนที่เหลือก็โดนตํารวจจับไป เป็นเพราะเดนนิส
บอกมาว่ายาพวกนั้นอยู่ไหน แล้วแฟร์รี่จะไม่มีวันเข้าถึงตัวนาย
ให้ตายสิ
ผมไม่เหลืออะไรเลย มีแค่แสงตะวันที่สเปน
อบอุ่นมาก
ไม่ แฟร์รี่ เบามันไม่มีตัวตนแล้ว
อังเดร
ว่าไง
- อังเดร อังเดร! - เออน่า
อังเดร อังเดร อังเดร!
มาแล้ว
มาเร็ว เร็วเข้า
อังเดร เราจ้างคุณเป็นตัวตลกได้ไหม
เมื่อคืนเมียคุณก็เป็นแล้วนี่
- สวัสดีค่ะ ซานตาคลอส ขอต้อนรับสู่ปาร์ตี้ - สวัสดีครับ ขอบคุณ
โฮ โฮ โฮ
เยี่ยมเลย ขอดูคุณหน่อย
เยี่ยมมากค่ะ ไม่มีคริสต์มาสถ้าไม่มีซานตาคลอส
- เคราบ้านี่... - อย่าบ่นมากนักสิคะ
แจกขนมให้เด็กๆ เลยค่ะ
กินมื้อค่ํากันคืนนี้ดีไหม ของเหลือๆ จากเตาบาร์บีคิวก็ได้
ไม่ได้ค่ะ ขอโทษนะ ฉันจะอยู่กับครอบครัว ไว้คราวหน้านะ
ผมจะมีของกินเยอะขึ้น
เอ้า ใครอยากได้ขนมบ้าง เฮ่!
ทางโน้นก็มีอีกหน่อย
เยี่ยม คนต่อไป
แย่จริงๆ
ใช่ แบบนั้นมันง่ายดี
สามช็อต หนูอยู่อันดับหนึ่ง
มาดูหลุมต่อไปกัน
บ้าเอ๊ย
เยี่ยม โฮลอินวัน อังเดรขึ้นนําอีกแล้ว
เฮ่!
ระวังหน่อย
"เดอะ กรินช์"
ว่าไงนะ
นึกแล้วเชียว
ไง
เกิดอะไรขึ้น
มาทําอะไรในรถบ้านของฉัน
เปล่าครับ
- เปล่าเหรอ - เปล่า เจซ
แฟร์รี่
เจเซเบล
- มาที่นี่ได้ยังไง - เดินมาค่ะ
สวัสดีเช่นกัน ไม่เจอกันนานเลยนะ เจเซเบล
สบายดีไหม ดีใจที่ได้เจอ
แน่นอน นี่ ให้ตายสิ
เป็นไงบ้าง
ที่นี่เป็นที่ซ่อนตัวที่ดีมากเลย เราตามหาคุณทุกแคมป์ในเบนิดอร์มหมดแล้ว
ใช่ ก็... แต่เธอก็หาฉันเจอนี่ ใช่ไหม
อังเดร
ว่าไง
สวัสดีค่ะ
นี่ลูกสาวคุณเหรอ
ไม่ใช่ เธอเป็นลูกของลูกสาวของพี่สาวผมน่ะ
พวกเขากําลังหาที่พักกันเหรอ
ไม่เป็นไร
- เด็กๆ เรียกหาซานตาคลอสกันแล้ว - ครับ เดี๋ยวผมไป
อังเดรเหรอ
เธอเคยกูเกิลหาแฟร์รี่ เบามันไหม เข้ามาสิ
ดื่มอะไรไหม
ฉันมีน้ําส้ม โค้ก นม นมช็อกโกแลตหมดแล้ว
ขอเบียร์ค่ะ
แล้วเขาล่ะ
- เจอร์ ดื่มอะไรไหม - อะไรนะ
- ดื่มอะไรไหม - ไม่ละ
เจอร์
เจอเรมี แฟนหนู
ไม่เจอกันนานแค่ไหนแล้ว
แปดปี
ใช่...
เป็นไงบ้าง
หนูต้องการเงิน
ใครไม่ต้องการบ้างล่ะ
คิดซะว่าเป็นการชดเชยที่ทิ้งเรา ตลอดหลายปีที่ผ่านมาแล้วกัน
เธอต้องการเท่าไหร่
ห้าหมื่น
ห้าหมื่นเหรอ
- เกิดอะไรขึ้น - คุณสนใจด้วยเหรอ
นี่
เกิดอะไรขึ้น
พูดไม่เป็นหรือไง
เฮ่!
- เราทําเงินมัดจําหาย - หุบปากน่า
เงินมัดจําค่าอะไร
เอ็กซ์ทีซี
- เธอขายเอ็กซ์ทีซีเหรอ - ใช่ แล้วไง
ใช่ แล้วไง เธอโง่แค่ไหนกันเนี่ย
คุณเคยเป็นพ่อค้ายารายใหญ่ที่สุดในบราบันต์
แล้วไง เธอไปเอายาพวกนั้นมาจากไหน
เจอร์เป็นคนผลิตยาของเรา
- แกดึงเธอเข้าไปยุ่งกับยาเหรอวะ - แฟร์รี่ ปล่อยเขา
- อย่านะ พวก - เอาปืนมานี่ ไอ้โง่
- ก่อนจะทํามันลั่นโดนไข่ตัวเอง - มันไม่ใช่ความผิดเขา
เกิดอะไรขึ้นกับเงินมัดจํานั่น
เราเอามันไปซื้อแล็บกับพีเอ็มเค
แล็บอยู่ที่ไหน
โดนตํารวจยึดไปแล้ว
มันชักสนุกขึ้นเรื่อยๆ แล้ว ล้อเล่นหรือเปล่า
- เห็นหนูหัวเราะไหมล่ะ - เห็นฉันหัวเราะไหม นังเด็กเวร
ไปตายซะ ไอ้ไข่เหี่ยว
รู้ไหมว่าตัวเองก่อเรื่องยุ่งแค่ไหน
ฉันไม่อยากเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้
หนูไม่ได้ขอให้คุณเกี่ยวข้อง แค่เอาเงินให้หนูแล้วหนูก็จะไป
เอาไปทําอะไร ซื้อแล็บใหม่เหรอ
- แล็บ พีเอ็มเค - เธอต้องคืนเงินค่ามัดจํานั่นซะ
เอาเงินให้หนูยืมเถอะ แล้วหนูจะใช้คืนให้
ฉันไม่มีเงิน มองไปรอบๆ สิ
- บอกแล้วไง ไอ้คนเห็นแก่ตัวนี่ไม่ช่วยหรอก - ฉันไม่ได้ติดค้างอะไรเธอ
แล้วตลอดเวลาที่ผ่านมาคุณหายไปไหนล่ะ
หนูไม่เหลือใครแล้ว ไอ้โง่เอ๊ย
หนูไม่รู้ว่าคุณมองมันยังไง แต่คุณติดค้างหนูเยอะมาก
อังเดร
คิดจริงๆ เหรอว่าอาบแดดดื่มค็อกเทลแล้ว จะเยียวยาปัญหาของคุณได้
ปัญหาของฉันเหรอ ปัญหาของเธอต่างหาก
- อังเดร! - ฉันไม่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้
ไปตายซะ แฟร์รี่!
ฉันชื่ออังเดร
อังเดร ในสเปน ซานตาคลอสไม่ดื่มนะ
ซานต้าคนนี้คอแห้งผากแล้วน่ะ
แฟร์รี่
- คุณต้องช่วยเรานะ - ออกไปจากที่นี่ซะ
เราสัญญาไว้ว่าจะส่งยา
ให้เล็กซ์ เล็กซ์ ฟัน ดุน
สองแสนห้าหมื่นเม็ด
นายมารบกวนฉันก็เพื่อยา 250,000 เม็ดเหรอ
พอเราขอเวลาเพิ่ม เขาโกรธจัด
เขาซ้อมเจซ
หนักมาก
งันนายก็ควรทําอะไรสักอย่าง แทนที่จะมาร้องไห้ที่นี่
คุณไม่รู้จักเล็กซ์
เขาเป็นไอ้โรคจิต
ฉันพอแล้วกับเรื่องนั้น
ลงบิลผมไว้นะ
- อังเดร - มีอะไรจ๊ะหนู
- ขอขนมอีกค่ะ - เอาขนมอีกเหรอ
เธอควรไปเล่นฟุตบอลกับเพื่อนๆ ไม่ใช่เหรอ
ไม่งั้นเธอจะอ้วนเหมือนอังเดร เธอไม่อยากให้เป็นแบบนั้นใช่ไหม
เธอชื่ออะไรนะ
โจนนี่
ชื่อเพราะดีนะ
บ้าเอ๊ย
- มารยาทอยู่ไหน - ใจเย็นน่า ตาแก่
- หรือต้องให้ฉันสอน - นี่ บ้าไปแล้วเหรอ
- ไปให้พ้น - ปล่อยลูกผมนะ
ไปให้พ้น ไสหัวไป!
ใจเย็นๆ
อังเดร!
ปล่อยฉันนะ ปล่อย!
ถอยไป ไปเลย!
ผมขอโทษ
ให้ตายสิ
บ้าจริง ต้องมีบัตรถึงจะเอารถนี่ออกไปได้
- เห็นมันไหม - ฉันก็ไม่รู้
ซวยแล้ว
หลีกไป กระเถิบไป
ให้ตายสิ
- แฟร์รี่... - หุบปาก!
(แฟร์รี่: เจ้าพ่อผงาด 2)
เฮงก์ นี่แฟร์รี่นะ
- แฟร์รี่เหรอ แฟร์รี่ไหน - หมายความว่าไง นายรู้จักแฟร์รี่อื่นอีกเหรอ
- หายไปไหนมา - ฟังนะ...
นายรู้อะไรบ้างเกี่ยวกับเล็กซ์ ฟัน ดุน
ฟัน ดุน...
อยู่ห่างๆ เขาไว้ แฟร์รี่
หมอนั่นมันบ้า
แกสัญญาบางอย่างกับฉัน
จริงๆ นะ เขาบ้าหลุดโลกไปแล้ว
คุณจะได้มันทั้งหมด สาบานได้
เขาทรมานแม่ตัวเองยังได้เลย
เล็กซ์ อย่า!
มันไม่เหมือนเมื่อก่อนแล้ว
เดี๋ยวนี้ไม่มีใครยุติธรรมแล้ว
- งานยาก - ใช่ พวกบ้ากําลังครองอาณาจักร
- โอเค - มันห่วยแตกไปหมด แฟร์
ขอบคุณนะ
เราจะไปกันแล้ว
ไปไหนคะ
กลับบ้าน
เก็บมันซะ มันไม่ใช่ของเล่น บ้าจริง
หนูอาจจะลากคุณกลับมายุ่งกับยา แต่หนูก็ช่วยคุณไว้จากแคมป์นั่น
เธอไม่ได้ลากฉันมายุ่งกับอะไรทั้งนั้น
ฉันจะช่วยเธอให้พ้นจากเรื่องวุ่นๆ นั่น แล้วฉันก็ไป
ให้ตายสิ ยัยงั่งเอ๊ย
ฉันจะเป็นคนพูดเอง
เธอไม่ต้องพูดอะไรนะ
- ไงหนู - ไปตายซะ
หุบปาก
ไปเลยไหม
คนคุ้มกันนั่นควรจะทําให้ฉันกลัวไหม
เล็กซ์ใช่ไหม
- ฉันแฟร์รี่ - เบามัน
นึกว่าตายแล้วซะอีก มาทําอะไรที่นี่
เจเซเบลเป็นคนในครอบครัวฉัน
เจเซเบล...
ร้องไห้ไปหาลุงแฟร์รี่เหรอ
ตอนนี้เราทําธุรกิจกันแล้วเหรอ
- เปล่า - เปล่าเหรอ
มันไม่มีทางเกิดขึ้นหรอก
นายจะไม่ได้ยาพวกนั้น แต่จะได้เงินมัดจําคืน จบแค่นั้น
ฉันไม่สนเรื่องเงินมัดจํานั่นหรอก
ฉันสัญญาจะส่งยาให้ใครบางคน และฉันก็ให้ความสําคัญกับชื่อเสียงฉันมากกว่า
เหรอ
นายน่าจะคิดเรื่องนั้นก่อนทําธุรกิจกับเด็กๆ
แฟร์รี่
ฉันควรฆ่าแกตรงนี้เลย ไอ้สารเลว
- ยังฆ่าไม่พออีกหรือไง - รู้ไหมว่าเขาเป็นใคร
ฉันติดคุกสามปีก็เพราะเขา เขาจะทําพวกนายซวยกันหมด
คนเราไม่ทรยศเพื่อน ใช่ไหม เดนนิส
แกมันน่าละอาย
น่าละอายเหรอ นายคิดว่ามันเป็นเรื่องปกติเหรอ
เขาไม่กล้าทําแบบนั้นกับฉันหรอก ใช่ไหม เดนนิส
- ตอนนี้เขาอยู่กับฉันแล้ว - ไหนบอกชื่อเสียงสําคัญนักไง
ใช่ และนั่นคือเหตุผลที่ฉันเคารพชื่อเสียงนาย
เพราะงั้นอีกครั้งนะ
ฉันต้องการยาพวกนั้น ภายในหนึ่งสัปดาห์
ฉันจะไม่เสี่ยงชีวิต เพื่อยา 250,000 เม็ดหรอกนะ
เพิ่มเป็นสองเท่า ไม่งั้นจะไม่มียาอะไรทั้งนั้น
ให้ตายสิ ฉันชอบหมอนี่ว่ะ
โอเค
ห้าแสนเม็ดนะ
ฉันจะจ่ายให้ทั้งหมด
ครึ่งล้านสําหรับยาครึ่งล้าน
นายมีเวลาหนึ่งสัปดาห์
ตกลง
ถ้านายไม่ส่งของ ฉันจะฆ่านาย
พวกเขาเคยลองทําแบบนั้นมาแล้ว ถามเดนนิสดูสิ
เดนนิส...
ฉันขอแค่ปลาตัวเล็กๆ
- เธอก็เป็นปลาตัวเล็กๆ ไง - แต่เกาะติดอยู่กับวาฬ ใช่ไหม
ไอ้แฟร์รี่ เบามัน
ฉันต้องการยา ส่งพีเอ็มเคให้พวกเขา เดี๋ยวนี้
- ทําไมเธอไม่บอกฉันเรื่องเดนนิส - เพราะหนูรู้ว่าคุณจะทําตัวแบบนี้ไง
จะให้ทําตัวยังไงได้อีก เราเสียทุกอย่างไปเพราะไอ้เวรนั่น
ตอนนี้เป็น "เรา" แล้วสินะ
เธอโง่ขนาดไหนกันเนี่ยถึงได้ไว้ใจไอ้สารเลวนั่น
- นี่ อย่ามาว่าผมโง่นะ - อย่ายุ่ง
อย่างน้อยเดนนิสก็อยู่ที่นั่นตอนที่แม่ตาย เขาดูแลหนู
ด้วยการให้เธอติดต่อกับเล็กซ์เหรอ
- ด้วยการให้เรามีวิธีหาเงินทุน - เงินทุนเหรอ
ไปทํางานที่ออฟฟิศขายตั๋วสิ
หนูไม่เคยมีอะไรเลย ตอนนี้หนูมีอนาคต
- อนาคตดีซะเหลือเกิน - เป็นเพราะเดนนิส หนูถึงได้มีบางอย่าง
บางอย่าง ใช่ มีเยอะเหลือเกิน
ใช่ และคุณก็ทําให้เราแย่หนักกว่าเดิมอีก
เราไม่มีแล็บ ไม่มีพีเอ็มเค ไม่มีอะไรเลย
ขอให้โชคดีกับยาพวกนั้นนะ
ให้ตายสิ
เธอบ่นแบบนั้นตลอดเลยเหรอ
แค่ตอนที่คนในครอบครัวมาเยี่ยมน่ะ
นายโชคดีนะที่เป็นฉัน
ถ้ายายเธอยังมีชีวิตอยู่ เธอตัดไข่นายแน่
ยังไงเราก็ไม่อยากมีลูกอยู่แล้ว ไม่ใช่ว่ามันเป็นเรื่องของคุณหรอกนะ
- ไม่เหรอ - ไม่ใช่เรื่องของคุณ ไม่ใช่
ไม่ ฉันหมายถึงลูกน่ะ
ช่างเถอะ
ฉันเข้าใจ เจเซเบลใจกล้ากว่านาย
หมกมุ่นอะไรนักหนากับไข่ผมเนี่ย
เธอรอผู้ชายที่ปกป้องเธอได้จริงๆ
มีลูกไปจะมีประโยชน์อะไรในเมื่อไม่มีเงิน
แต่นั่นก็ไม่ใช่เรื่องของคุณ ไม่ใช่ทางเลือกของเธอหรือไข่ของผมด้วย
อีกไม่นานเงินก็จะงอกเงย ไอ้งั่ง
ยังโกรธอยู่เหรอ คุณตา
คุณจะช่วยเราให้พ้นจากเรื่องนี้ไม่ใช่เหรอ ก่อนที่คุณจะตกลงซื้อขายเพิ่มเป็นสองเท่า
ถ้าฉันจะทําให้มือฉันเปื้อน ฉันก็อยากได้เงินก้อนใหญ่ที่สุดเท่าที่จะทําได้
ให้ตายสิ สมัยนี้ค็อกเทลแซงเกรียแก้วละเท่าไหร่
เธออยากสร้างเงินทุนใช่ไหม
เธอถึงได้ค้าขายกับพวกมาเฟีย
แต่เขาอยู่นี่แล้วไง พ่อค้ายารายใหญ่ที่สุดในบราบันต์
ใช่ และครอบครัวที่ห่วยที่สุดในโลก
ถ้าเราอยากผลิตยาห้าแสนเม็ดให้เสร็จทันเวลา เราควรเริ่มกันเลย ใช่ไหม
ใช่ แบบไม่มีพีเอ็มเค ไม่มีแล็บ ไปกันเถอะ
ตาแฟร์รี่อาจมีบางอย่าง
อะไรวะเนี่ย!
มันโคตรเก่าเลย
มันผลิตยาได้ดีกว่ากว่าที่เธอเคยเห็นซะอีก
พวกเขาเข้าแถวรอซื้อยาวไปถึงซิดนีย์เลยละ
ซิดนีย์ นั่นอยู่ในออสเตรเลีย
บ้าชะมัด
- ของเก่าๆ นี่มันอะไรกัน - ของเก่าชั้นดี
นายไม่มีทางเลือกอื่น เพราะงั้นนายต้องทนใช้มัน
คราวก่อนได้พีเอ็มเคมายังไง
เว็บมืด
ทางออนไลน์น่ะ
(ค่ายซอนเนดอว์ ที่พักผ่อนสําหรับทุกคน)
(ที่อยู่อาศัยเป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อมแห่งอนาคต ขายแล้ว 80%)
- โห แฟร์รี่ เบามัน - แฟร์รี่ เบามัน อะไรเนี่ย
เฮ่ พวก คุณคือเหตุผลที่ผมทําสิ่งที่ผมทํา
อย่าถ่าย
นี่สตีฟกับดีโน่
เราทํามันด้วยกัน
- สตีฟกับดีโน่ - ใช่
ฟังดูเหมือนรายการทีวีสําหรับเด็ก
- แฟร์รี่ คุณเป็นตํานาน - เป็นเกียรติที่ได้เจอคุณ
ใช่ๆ เราต้องการพีเอ็มเค
สําหรับยาห้าแสนเม็ด
- อะไรนะ - เราจะทํามันหรือไม่ทํา
ตํารวจยึดพีเอ็มเคของเราไปแล้ว
ตํารวจเหรอ
เราจะทํายังไงดี ไปกดกริ่งเหรอ
ไม่ บุกเข้าไป
ใช่ เราทําแบบนั้นกัน
เราทําช่องมุดรั้วรอบๆ สถานีตํารวจและดับเพลิง
แล้วเราก็เจอแล็บกับพีเอ็มเคของเราอยู่ในนั้น
พวกเขาจัดตั้งมันไว้ฝึกตํารวจใหม่
ผมรู้ทาง ผมเขียนแผนที่ไว้ด้วย
แล้วยังไง เดินถือของพวกนั้นออกมาสบายๆ งั้นเหรอ
เราจะไม่บุกรุกสถานีตํารวจ
ไม่ใช่ตอนนี้ ไม่ใช่พรุ่งนี้ และไม่มีวัน
ขอยืมโทรศัพท์หน่อยได้ไหม ฉันต้องโทรหาลาร์ส
อยากให้ฉันแก้ปัญหาให้หรือเปล่า
พวกเด็กเมื่อวานซืนเอ๊ย ให้ตายสิ
- ฮัลโหล - ครับ
ลาร์ส นี่ฉันเอง เป็นไงบ้าง
วังของนายเหลืออะไรไม่มากแล้ว
แกกล้ามากที่มาที่นี่
เขาหาพีเอ็มเคให้ได้ เขาอยู่ข้างเรา
อย่าไร้เดียงสานักเลย
ได้จังหวะเมื่อไหร่เขาหักหลังทันที
นายมีเวลาให้เสียอีกไหมล่ะ
สําหรับแก ฉันใช้เวลาแค่วินาทีเดียว
หยุดได้แล้ว
ถ้าไม่ทําแบบนี้ก็ต้องบุกรุกสถานีตํารวจ
- อย่ามายุ่งกับเรา - ไม่ยุ่งได้ไง
ไม่เป็นไร เจซ เขาดีแต่เห่า
หลังจากที่ฉันสะสางเรื่องยุ่งๆ ของแกแล้ว
ถ้าเล็กซ์ยังไม่ฆ่าแก ฉันจะฆ่าแกเอง
ทํางานเถอะ แล้วก็กลับถ้ําของนายไปซะ นายไม่เหลืออะไรแล้ว
- แฟร์รี่ - ฉันจะมาฆ่าแก
ไม่เป็นไรใช่ไหม
แม่งเอ๊ย โคตรยุ่งเลย
- คุณไหวไหม - ไหวๆ เวรเอ๊ย
มีพีเอ็มเคอยู่ในโกดังนั่น
มีกล้องอยู่ที่ทางเข้าด้านข้าง นายหันมันไปทางอื่นได้
แล้วไง เดินเข้าไปหาถังที่เขียนว่าพีเอ็มเคเหรอ
เวลาคือสิ่งสําคัญ นี่ไม่ใช่เวลามาปอดแหก
แกต้องคิด ฉลาดกว่าคนอื่น
คุณติดคุกนานแค่ไหน
ใช่ เป็นเพราะไอ้บัดซบนั่น
โอเค เราจะเข้าไปยังไง
- เราจะไม่เข้าไป - หมายความว่าไง
ให้ฉันพูดให้จบ ก่อนอื่นเราต้องมีรถกระบะสองคัน
ฉันรู้จักที่ที่เราจะขโมยมันได้
อ้อ โอเค
เราจะไปที่โกดัง หันกล้องนั่นไปทางอื่น
พังประตู...
แล้วเราก็ต้องใช้ยางรถ เราจะจุดไฟให้พวกมันมีควัน
ควันเยอะๆ เราจะโยนมันเข้าไปในตึก
พอมีควันเต็มไปหมด คนก็จะต้องหนีออกมา
เราแค่ต้องรอ
- เป็นความคิดที่โง่มาก - อดทนไว้
เดี๋ยวตํารวจก็จะแห่กันมา
ไม่เป็นไรหรอก
ขับไป
เดี๋ยวก่อน
ไป
ลงมา เร็วเข้า ลงมา!
คุกเข่าลง ไม่งั้นฉันจะยิงหัวแก
เร็วเข้า
ไป!
อะไรวะ เจซ!
- เจซ! - ช่างแม่ง
เฮ้ย!
ยกขึ้นรถ เร็วเข้า อีกหลายๆ ถัง
บ้าเอ๊ย!
นอนลง นอนลง ก้มหัวลง อย่าเงยหน้ามอง
อะไรวะ ทําอะไรน่ะ
บ้าหรือเปล่า ขับไป
- เร็วเข้า! - ขับไป!
เจอร์!
เจอเรมี
เวร!
ขับไป!
เฮ่ เร็วเข้า
- เกิดอะไรขึ้น - เขาโอเคไหม
- นี่ เกาะฉันไว้ ไหวไหม - ให้ตายสิ
ระวังนะ ระวัง
- ไม่เป็นไรนะ ฉันอยู่นี่ - ทางนี้
- สาม สอง หนึ่ง - ระวัง
- หลีกไป ไปให้พ้น - เขาต้องไปโรงพยาบาล
ทั้งที่กระสุนฝังไหล่เขาแบบนี้น่ะเหรอ ตํารวจแห่กันมาแน่
เผานี่ให้ร้อน พอฉันเรียกก็มาเลย เร็วเข้า
โอเค พวก มาดูกันซิ อย่าครวญคราง
ขอดูหน่อย
จับเขาไว้
เจเซเบล!
เกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย
นี่ แฟร์รี่
นี่
- เกิดอะไรขึ้น เบามัน - เบามันเหรอ
- เราขนถังพีเอ็มเคเพิ่มอีก - เป็นความคิดใคร
- มันสําคัญยังไง - บอกเจอเรมีสิ
- นึกว่าเรามีแผนแล้วซะอีก - หุบปาก! ทั้งคู่เลย
บางครั้งอะไรๆ ก็เปลี่ยนไป ถ้านายรับไม่ได้ ก็ร้องไห้ไปหาแม่เลยไป
เราต้องการที่ผลิตยา พอรู้ที่บ้างไหม
ผมรู้จักคนคนหนึ่ง
งั้นก็ติดต่อเลยสิ เลิกพล่ามได้แล้ว ไอ้พวกเด็กบ้า
เวร
ขอบคุณมาก
เธอโง่ขนาดไหนเนี่ย
เราตกลงกันว่าสามถัง
หนูคิดเรื่องซื้อขายครั้งต่อไปแล้วน่ะ
นั่นมันความคิดเหรอ
เธอนี่บุ่มบ่ามสิ้นดี
เธอทําแบบนั้นได้หลังจากที่ฉันไปแล้ว แต่เธอจะเอาชีวิตฉันไปเสี่ยงไม่ได้
ให้ตายสิ
คุณปู่มีอีกครึ่งหนึ่ง มันหายไป
เขาเป็นยังไงบ้าง
นี่ บางครั้งคนเราก็ ตัดสินใจในสิ่งที่ตัวเองเสียใจภายหลัง
ดูนั่นสิ เขาอยู่นั่น
- เป็นไงบ้าง ไอ้หนู พร้อมหรือยัง - พร้อม
สภาพนี้เขาผลิตยาไม่ได้หรอก เราขอให้เดนนิสช่วยได้
หยุดพูดเลย
เอากระสุนออกแล้ว มันเคยเกิดขึ้นกับฉันเหมือนกัน จิ๊บจ๊อยมาก
กินยาพาราเซตามอลสองสามเม็ด นายก็เป็นลูกผู้ชายตัวจริงแล้ว ไอ้หนู
ฉันจะไปรอข้างนอก
เวลาไม่ค่อยท่านะ
เราเลิกกันแล้วเหรอ
ตอนนี้นายทิ้งฉันไว้คนเดียวไม่ได้
กําลังขอโทษฉันเหรอ
โย่ เร็วเข้า เราจะไปล่องเรือกัน
ดัมป์แอนด์ดัมเปอร์อยู่ตรงนี้ ปาฏิหาริย์จริงๆ ที่มันยังลอยอยู่ได้
แหม...
ดูดีเนอะ
เอาอีกแล้ว
(หนึ่งแสนเม็ด เหลือเวลาห้าวัน)
เฮ่ พวก เฮ่!
เขาเลยวิ่งไล่ตามพวกเขาไป เปลือยก้นล่อนจ้อน
ทุกคน ตํารวจ วิ่ง เร็วเข้า ออกไป เดี๋ยวนี้!
บ้าเอ๊ย ทําเราตกใจเกือบตาย
เอานี่ออกไป
พิซซ่า!
อรุณสวัสดิ์
(สามแสนเม็ด เหลือเวลาสามวัน)
(สี่แสนเม็ด เหลือเวลาสองวัน)
เฮ้ย นั่นเบียร์ฉันนะ ตามสบายเลย
เธอจะเอาเงินพวกนั้นไปทําอะไร
เปลี่ยนแล็บสับปะรังเคนั่นเป็นแล็บใหม่
เธอต้องล้อเล่นแน่ๆ หลังจากทุกอย่างนี้เหรอ เธอจะมีเงิน 100,000 ยูโร
- ดื่มแซงเกรียได้เยอะเลย - ใช่
แซงเกรียดีกว่าไอ้นี่
เสแสร้งเก่ง ทั้งชีวิตคุณหาเงินได้เท่าไหร่
เหลือเท่าไหร่น่ะเหรอ
เราไม่เหมือนกัน
- หนูมีเงินมากพอแล้วจะหยุดทํามัน - งั้นเหรอ มากเท่าไหร่ถึงจะพอ
แล้วก็รู้เอง
เจเซเบล...
เธอมีสายเลือดเบามัน
ยิ่งรอนานเท่าไหร่ ก็ยิ่งยากขึ้นเท่านั้น
เมื่อถึงจุดหนึ่ง มันจะสายเกินไป และเธอจะสูญเสียทุกอย่าง
เงิน ครอบครัว เพื่อน
เจอเรมี
คุณสนใจตั้งแต่เมื่อไหร่
ตั้งแต่ดาเนียล
เธอติดต่อมาบ้างไหม
เธอกับเจอเรมีมีบางอย่างที่พิเศษ
- ดื่มเบียร์น้อยๆ หน่อย - ฉันไม่ได้ตาบอด
เธอต้องรักษามันไว้ ต้องปกป้องมันไว้
เจอเรมีเป็นคนเลือกเอง
- หนูไม่ได้สอนเขาผลิตยา - เจอเรมีก็เหมือนหมา
ใช่ เขาตามเธอไปทุกที่ ฉะนั้นได้เงินแล้วก็ไปจากที่นี่ซะ
แล้วก็ท่องโลก อารูบาสวยดีนะ
หนูไม่อยากไป
ในที่สุดทุกอย่างก็เปลี่ยนไป
มันแค่ดูเป็นแบบนั้น
พอถึงจุดหนึ่ง มันจะยากลําบากอีกครั้ง
ชีวิตหนูยากลําบากมาตลอด
ฉันรู้
ดีกว่าที่เธอคิด
หนูรู้ว่าคุณมีเจตนาดี
แต่หนูจะคิดหาวิธีเอง
เจซ!
คืนนี้เราจะมีปาร์ตี้คริสต์มาสเล็กๆ กัน
ปาร์ตี้ทําไม เราต้องผลิตยาให้เสร็จวันมะรืน
ใช่ แต่เราผลิตทันตามกําหนด
ยังไงเราก็ต้องกินอยู่ดี ฉะนั้นถ้าคุณอยาก...
คุณสัญญาแล้ว คุณต้องมา
เดนนิสก็จะอยู่ที่นั่นด้วย
ฉันจะไปเพราะเธอ ไม่ใช่เพราะคนอื่น
อย่าให้เขามาใกล้ฉัน ไม่งั้นฉันจะตัดไข่เขาซะ
แฟร์รี่
อย่าลืมชุดซานต้าล่ะ
ให้ฉันเชื่อเถอะนะ
ว่าฉันหลงรักเธอ
แฟร์รี่!
- สุขสันต์วันคริสต์มาส - เช่นกัน
พระเจ้า...
ดื่ม
ฉันมีของขวัญให้เธอ
- หนูไม่มีอะไรให้คุณเลย - ไม่เป็นไร
เปิดดูสิ
ตอนนี้มันกลับมาอยู่ด้วยกันแล้ว
โอเค ไปกันเถอะ
- แฟร์รี่ - ใครเป็นคนร้อง
- ดีโน่ เขาร้องเพลงไม่เป็นจริงๆ - ไม่เป็นเลย
อ้อ คุณเบามัน เรามีธรรมเนียม
- ฉันยังไม่ได้ดื่มเลย - แฟร์รี่ คุณทําได้
แฟร์รี่! แฟร์รี่!
ทุกคน ฉันเสียใจแล้วเนี่ยที่มา
แต่นี่...
พวกนายทุกคนทํางานกันหนักมาก
ฉะนั้นพวกนายควรได้สนุกกับปาร์ตี้ ขอบคุณสําหรับการแสดงเปิด
ไม่มีปัญหา
แต่นี่คือการแสดงหลัก เปิดเลย
- ติโน มาร์ติน ถามจริง - คุณเหมือนเขาน่ะ
เธอทิ้งฉันไป... ฉันเห็นเธอเดินคนเดียว
ศักดิ์ศรีไม่สําคัญกับเธออีกต่อไป
ฉันอ้าปากค้าง ฉันเห็นได้ในทันที
ว่าเธอไม่สบายดี
เธอคือคนที่เป็นแบบอย่างและร่าเริงเสมอ
และแสดงให้เห็นทุกอย่างที่เธอมี
ฉันเห็นความสุขนั้นมองดูเธอนานเหลือเกิน
คนที่ฉันชื่นชมมีอะไรเหลืออยู่
เธอทิ้งฉันไป ใจฉันสับสนวุ่นวาย
ฉันไม่สบายเลย แต่เธอไม่เคยสนใจ
สายตาเธอไม่บ่งบอกอะไร ช่างร้ายเหลือเกิน
เธอพูดมันออกมา
- ว่าเธอควรได้มากกว่านี้ - ว่าเธอควรได้มากกว่านี้
เธอทิ้งฉันไป อยากได้จากชีวิตมากกว่านี้
แต่นั่นเธอใช่ไหมที่ฉันเห็น
ฉันเสียใจไหมที่เธอไม่เลือกฉัน
ฉันคิดว่ามันจะออกมาต่างจากนี้
- อาหาร! - เฮ่ เดนนิส!
อาหาร!
- เดนนิส - ไง สวัสดี
- นายใช่ไหมที่แหกปากร้องลั่น - ใช่ๆ
- เฮ่ ดื่ม ทุกคน - ดื่ม
มองตากันด้วย ไม่งั้นเซ็กซ์จะห่วยแตกไปเจ็ดปี
ไม่หรอก
รสชาติดีใช่ไหม
ชาวาร์มาเหรอ สําหรับคริสต์มาส ฟุ่มเฟือยจริง
ดื่ม
ขอบคุณ
- เจอร์จะเป็นนักร้องลูกทุ่งของเรา - ฉันถึงได้ชอบนายไง
รับ
- ใกล้เคียง - ตาฉัน
เงียบๆ
หุบปาก!
ฉันแค่อยากจะบอกว่าฉันดีใจที่ได้อยู่กับทุกคนที่นี่
ดีโน่ สตีฟ เจอร์
ฉันภูมิใจในตัวพวกเราจริงๆ
ฉันว่าเราเป็นทีมที่ดีมากเลย
จะไม่มีใครพรากเราจากกัน
เยี่ยมเลย หนุ่มๆ
และก็เจอร์ ฉันรักนาย
แล้วก็... ขอโทษนะ
ห่วยว่ะ
และก็ขอบคุณที่โผล่หน้าขี้เหร่ๆ มาอีกครั้ง
- เราเป็นครอบครัวเดียวกัน อย่างที่เห็น - มาช้ายังดีกว่าไม่มา
และก็ที่ช่วยเราด้วย
- แฟร์รี่! - ใช่
ฉันอยากพูดอะไรกับคุณด้วย เดนนิส
เพราะคุณอยู่เคียงข้างฉันมาตลอด
และสองสามอาทิตย์ที่ผ่านมาก็...
ไม่รู้สิ แต่...
ฉันอยากขอบคุณจริงๆ สําหรับโอกาส
เพราะเรากําลังจะซื้อขาย ครั้งสําคัญสุดในชีวิตเรา ทุกคน
ดื่มเลย พวก
ปาร์ตี้ๆ ใช่ไหม
- ลุยกันเถอะ - ปาร์ตี้
เร็วเข้า หลบไป หลีกไป เจ้าอ้วน
ว่าไง
- อยู่กับเจเซเบลหรือเปล่า - อยู่ ทําไมเหรอ
ลูกค้าเริ่มใจร้อนแล้ว ของพร้อมหรือยัง
ไม่รู้สิ ฉันยังไม่ได้นับเลย
ฉันอยากเจอ ตอนนี้เลย
บอกที่อยู่มา ได้ เดี๋ยวฉันไป
- ฉันต้องไปธุระแล้ว - อะไรนะ ตอนนี้เหรอ
โอเค
ยาเป็นยังไงบ้าง
เกือบครบแล้ว เหลืออีกแสนเม็ด
เยี่ยม
- มันสนุกมากเลย ขอบคุณนะ - เช่นกัน
- ดูแลตัวเองด้วย - ดูแลตัวเองด้วย
เขาไปไหน
ไปเดต
ร้องเพลงกันเถอะ
โย่ สตีฟ
- เอากุญแจรถมา - คุณจะไปไหน
- เหล้าจะหมดแล้ว - คุณดื่มเยอะไปแล้ว
เอากุญแจมา
โอเค ผมไม่รู้ว่าคุณจะโกรธ
ใจเย็นๆ นะ รถคันนั้น...
(โว้กพาเลซ ร้านอาหารโว้ก)
ขูดเลือดขูดเนื้อเหรอ
และมีใครบางคนต้องตาย
- แฟร์รี่ เบามัน - ให้ตายสิ
นั่นเป็นปัญหาเหรอ
เปล่า
แต่ทําไมไม่ทําเองล่ะ
ผมไม่อยากให้คนสาวมาถึงตัวผม
มีกันกี่คน
หนุ่มสามคน เด็กสาวหนึ่งคน แฟร์รี่
แล้วที่เหลือล่ะ
อันตรายจากการทํางาน
ฉันต้องการสี่หมื่น
จ่ายครึ่งหนึ่งตอนนี้และอีกครึ่งตอนเสร็จงาน
ผมจะให้คุณห้าหมื่น เมื่องานเสร็จ
เข้าใจไหม
โอเค
ถ้าใครยิง เธอก็ตายเหมือนกัน
วางปืนลง
ถอยไป
มีเงินอยู่ข้างหลัง เอาไปสิ
ผมไม่ได้ต้องการเงิน
รู้ไหมว่าผมเป็นใคร
ฟังนะ ข้อตกลงนั้นไม่ใช่เรื่องส่วนตัว เป็นธุรกิจล้วนๆ
ธุรกิจเหรอ
ผมจะยื่นข้อเสนอทางธุรกิจให้สองสามอย่าง
หรือไม่ผมก็จะยิงหัวคุณตรงนี้ ตอนนี้เลย
คุณคงไม่ต้องการแบบนั้นหรอก
หรือไม่...
ค่าจ้างของเล็กซ์ห้าหมื่น ผมเพิ่มให้เป็นสองเท่า
แล้วคุณก็ฆ่าเขาเป็นการแลกเปลี่ยน
หนึ่งแสนเหรอ
เลือกเองแล้วกัน
คุณนักธุรกิจ
ฉันควรเชื่อคุณเหรอ
คิดว่าเขาจะให้เงินคุณเยอะขนาดนั้นเหรอ
โทรไปถามเขาสิ
โอเค
หนึ่งแสน คุณมีชีวิตอยู่
เขาตาย
ฉลาดคิดดีนี่
เพื่อนคุณอยู่ในตู้แช่แข็งนะ
เขาจะปวดหัว
ขอให้มีค่ําคืนที่ดีนะ
แม่งเอ๊ย
นายมาทําอะไรที่นี่
คิดว่าตัวเองยังเป็นคนคุมที่นี่งั้นเหรอ
ฉันไม่ได้มาเพื่อนาย ฉันมาเพื่อเธอ
เหมือนหลายปีที่ผ่านมา นายไม่มีความหมายกับเธอ
ฉันเป็นครอบครัว
ครอบครัวดีซะจริง นายฆ่าพ่อเธอ
- อะไรนะ - ใช่ ฉันรู้ว่าเป็นนาย
นายคิดไปเองแล้วละ
เป็นฉันจะคิดให้ดีก่อนจะพูดอะไรแบบนั้น
เยอร์เกนถูกฆ่า ด้วยปืนกระบอกเดียวกับที่ฆ่าเรมโก้
ฉันไม่ได้ทํา
ฉันรู้ทุกอย่าง ฉันรู้ความจริง
ความจริงเหรอ มองย้อนกลับไปมันก็พูดง่ายน่ะสิ
- นายฆ่าเยอร์เกน - ฉันไม่ได้ทําอะไรทั้งนั้น
นายโทษโจนงั้นเหรอ ไอ้ขี้ขลาด
โจนไม่มีทางทําแบบนั้นเองคนเดียวหรอก
เยอร์เกนคุยกับตํารวจ
- ตอนนั้นเธออายุแค่สิบขวบ - เราทํามันเพื่อปกป้องทุกคน นายด้วย
เลิกพูดไปเลย แฟร์รี่
นายทําเพื่อปกป้องตัวเอง ใช่ เราไม่เกี่ยวข้องกัน
- นายฆ่าเยอร์เกน ไม่ใช่คนอื่น - ถ้าพูดอีกที ฉันจะฆ่าแกซะ
เข้าใจไหม
เอาเลย ให้ตายสิ ทําให้เจซเห็นตัวตนที่แท้จริงของนาย
โจนไม่มีทางทําแบบนั้นเองคนเดียวหรอก
- เยอร์เกนคุยกับตํารวจ - ตอนนั้นเธอแค่สิบขวบ
- เราทํามันเพื่อปกป้องทุกคน นายด้วย - เลิกพูดไปเลย แฟร์รี่
เจซ... ฉันมีเรื่องบางอย่างต้องบอกเธอ
ว่าไง
- ไง เดนนิส - มีปัญหาอะไรเหรอ
เปล่า ฉันแค่อยากรู้ว่าคุณบอกเวลาฉันได้หรือยัง
ยัง ยังบอกไม่ได้
ฉันแค่เช็กดูว่าไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง
อะไรจะเปลี่ยนแปลงได้เหรอ คุณรู้ใช่ไหมว่าทําอะไรอยู่
สิ่งที่เราขอต้องทําให้เสร็จ ฉะนั้นทํามันซะ
แล้วผมจะโทรบอกเวลาคุณ
- ไอ้สารเลว - เจซ...
เจซ!
- นี่ - หนูจะไปที่นั่น
- ตอนนี้มันเป็นความคิดที่แย่มาก - หนูไม่สน
- นี่ เราจะหาทางแก้ไขนะ - บ้าเอ๊ย!
ก่อนอื่น เราต้องแน่ใจว่าว่าเรามียา
ใจเย็นไว้ ใจเย็นๆ
มันไม่ใช่ความผิดของเธอ เข้าใจไหม
นี่ มานี่มา มาสิ
ให้ตายสิ
เวรแล้ว
แม่งเอ๊ย
- เจอเรมีอยู่ไหน - เขาอยู่ข้างใน
เจเซเบล อย่า!
เจอร์
เจเซเบล!
ทางนี้
ช่วยหน่อย
มาเร็ว
- เกิดอะไรขึ้น - ไฟไหม้แล็บสับปะรังเคของคุณ
ไปเร็ว ออกไปจากที่นี่
โธ่เว้ย แม่ง!
- หายไปไหนมา - อยู่กับเซีย
เซียเป็นใครวะ
ไปดื่มชากับผู้หญิงบางคน ตอนเราทํางานกันเหรอ
- ไม่มียาเสร็จเพิ่มอีกเหรอ - ช่างกล้าเนอะที่ถามแบบนั้น
ฉันแค่ถามเฉยๆ ไอ้เวร ช่างเถอะ ฉันแค่ถามเฉยๆ
เอายาพวกนั้นอออกไปจากที่นี่
เธออยู่ในนี้นะ
สวัสดี
ฉันมารับยาของฉัน
นั่นไม่ใช่วิธีทําธุรกิจ เราตกลงกันไว้พรุ่งนี้
แต่แล็บของนายโดนไฟไหม้ เพราะงั้นเอายามาตอนนี้เลย
มันไม่ได้อยู่ที่นี่
ทําไมต้องทําให้มันยุ่งยากด้วย
คู่รักทรงพลัง สวัสดี
ไม่ได้อยู่ที่นี่
บอกแล้วไงว่าพรุ่งนี้
วันนี้ก็ได้
- ให้ตายสิ พวก - ยาฉันอยู่ไหน
- นั่นเด็กนะ - ดีโน่!
ใครหายไป ใคร
- สตีฟ - สตีฟ สตีวี่
สตีวี่
สตีฟ!
ฉันไม่เห็นเขา
เห็นเขาไหม
นี่ โทรหาเขาซิ
เดี๋ยวนี้ เร็วเข้า
เอาละ ส่งมานี่
ฉันไม่รู้จริงๆ ว่าเขาอยู่ที่ไหน
เขาจะโทรหาเราพรุ่งนี้เช้า
- ยังคิดว่าฉันไม่จริงจังใช่ไหม - ไม่นะ อย่า!
ฉันจริงจังนะ
- เจอเรมี ไปตามสตีฟมา - เร็วเข้า วิ่งเลย ไอ้หนู
เร็วๆ
นายทดสอบฉันตลอด เบามัน จริงๆ นะ ด้วยลูกไม้ของนาย
ในอดีตมันอาจได้ผล แต่ยุคสมัยมันเปลี่ยนไปแล้ว
นายเริ่มแก่แล้ว ฉันดูออก
ถ้านายรับมือเรื่องนี้ไม่ไหว นายต้องไปอยู่บ้านพักคนชรา
น้ําลายไหล ข้างๆ ต้นเจอเรเนียม
อ้าว เขาอยู่นี่ไง
อะไรวะ ไม่นะ ดีโน่
มันไม่ครบ เห็นก็รู้เลย
นายบอกว่ากี่เม็ดนะ
- สี่แสน - สี่แสน
- นั่นไม่ถึงหรอกใช่ไหม - เอายาของนายออกไปจากที่นี่ซะ
- เราตกลงกันไว้ครึ่งล้าน - นายมีพอแล้ว
ไม่ๆๆ
นายอยากยิ่งใหญ่
นายไม่อยากเสี่ยงชีวิตเพื่อยา 250,000 เม็ด
งั้นก็แปลว่าเหลืออีกแสนเม็ด
เล็กซ์
ไม่ต้องเครียด
นายมีเวลาถึงพรุ่งนี้ เพราะงั้นสุมหัวกันคิด
- และหาทางแก้ไข - พอเถอะ พวก
ใครมีแผนอะไรไหม
มีแผนไหม
- ไม่มีเลยเหรอ - เรามีพีเอ็มเคกับแล็บ
- หุบปาก - เราไปผลิตยาที่สถานีตํารวจได้
- เราจะไม่มีวันไปที่นั่น - เดี๋ยว แฟร์รี่
หนึ่งคืน หนึ่งล็อต หนึ่งแสน เข้าไปแล้วออกมา
เจอเรมี หุบปาก!
แผนเยี่ยม
นายไปกับพวกเขา
ไปกับลุงแฟร์รี่และเจซซี่
ไปกันสามคน
สตีฟรู้ทาง ให้เจเซเบลอยู่ที่นี่แหละ
คนเราขอให้ผู้หญิงขุดหลุมศพไม่ได้หรอกใช่ไหม
มันยังไม่จบ เบามัน
ถ้านายตุกติกอะไร ไอ้กร๊วกนี่ดับแน่ เข้าใจไหม
ฉันเบื่อเรื่องบ้าบอนี่แล้ว
นายแก้ไขมันซะ ไม่งั้นฉันจะฆ่านาย
โอเคนะ บาย
(ศูนย์ฝึก กรมตํารวจและดับเพลิง)
เวรเอ๊ย
- ให้ตายสิ - อีกด้านนึง
ทําเองสิ
เวร
เร็วๆ เข้า
บ้าเอ๊ย
เร็ว ขึ้นไปข้างบน เร็วเข้า
(ตํารวจ)
มันก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น
มีอะไรเหรอ
ไม่มี
เฮ่!
เข้ามาทําอะไรที่นี่
ผม...
นาธานเรียกห้องควบคุม ผมต้องการกําลังเสริมที่ชั้นใต้ดิน
ห้องควบคุมเรียกนาธาน ช่วยอธิบายหน่อยได้ไหม
ตอบ
นาธาน
สัญญาณเตือนผิดพลาดน่ะ ทุกอย่างเรียบร้อยดี
คุณจะยืนอยู่ตรงนั้นเฉยๆ เหรอ
โคตรขี้ขลาดเลย
- คุณรอไม่ไหวที่จะ... - เจซ
- คุณจะรอให้... - หุบปาก!
นี่มันบ้าชัดๆ
หุบปากเลย ช้าไปแล้ว ไอ้งั่งเอ๊ย
สุขสันต์วันคริสต์มาส
ดีเลย เร็วเข้า
ขอคุยด้วยสักครู่ได้ไหม
ฉันก็ไม่ได้อยากให้เป็นแบบนี้เหมือนกัน เสียใจด้วยเรื่องดีโน่
- ไสหัวไป - นี่
ฉันก็ซวยหนักเหมือนกันใช่ไหม
- มันเป็นความผิดของแฟร์รี่ที่แล็บของเธอระเบิด - ไปตายซะ
เสียงนั่นดัง เอ็มดีเอ็มเอพร้อมแล้ว
พวกเขาจะไม่ทําร้ายเจอเรมีหรอก จริงๆ นะ
อย่ามาโทษฉัน เธอก็ต้องการแบบนี้เหมือนกัน
หุบปากทั้งคู่เลย ฉันอยากออกไปจากที่นี่นะ
คิดจริงๆ เหรอว่าฉันชอบทํางานให้เล็กซ์
ฉันไม่เหลืออะไรแล้ว เป็นเพราะเขา
เราจะหาทางแก้ไขเรื่องนี้ด้วยกัน
มันอาจจะดีกว่านะ ถ้าให้แฟร์รี่กับฉันไปส่งยาเอง
แฟร์กับฉันเอายาไปส่งแล้วเธอก็กลับบ้านได้
ไปหาเจอเรมี
พรุ่งนี้ทุกอย่างจะเรียบร้อย โอเคนะ
นี่
ไอ้สารเลวบัดซบ
- ไอ้เจ้าเล่ห์สารเลวบัดซบ - บ้าเอ๊ย
- ไอ้บัดซบ หนูจะฆ่ามัน - ใจเย็นๆ
- หนูจะฆ่ามัน ไอ้สารเลว - เจซ
- ฉันจะฆ่าแก - ใจเย็นๆ
- เจซ - อะไร
เขาฆ่าพ่อเธอ
- มันไม่ใช่การปล้นรถ - หุบปาก
- เขาคิดว่าพ่อเธอคุยกับตํารวจ - แกโกหก
ฉันจะโกหกเรื่องนั้นทําไม
- นายฆ่าเยอร์เกน - ฉันไม่ได้ทําอะไรเลย
อ้อ นายโทษโจนงั้นเหรอ ไอ้ขี้ขลาด
โจนไม่มีทางทําแบบนั้นเองคนเดียวหรอก
- เยอร์เกนคุยกับตํารวจ - ตอนนั้นเธออายุแค่สิบขวบ
- เราทํามันเพื่อปกป้องทุกคน นายด้วย - เลิกพูดไปเลย แฟร์รี่
นายทํามันเพื่อปกป้องตัวเอง เราทุกคนไม่เกี่ยวข้องกัน
นายฆ่าเยอร์เกน ไม่ใช่คนอื่น
ถ้าพูดอีกที ฉันจะฆ่าแกซะ เข้าใจไหม
เอาเลย พระเจ้า...
เร็วเข้า เราต้องไปแล้ว
มา เร็วเข้า
- เร็วเข้า - เอามือออกไป
อยู่นี่นะ ไม่งั้นหนูฆ่าคุณแน่
สาบานได้
นี่คือระบบฝากข้อความเสียงของเดนนิส
- ครับ - คุณอยู่กับเล็กซ์หรือเปล่า
- อยู่ค่ะ ทําไมเหรอ - ลงมือเลย
ฆ่ามันซะ!
เซีย
มีอะไรเหรอ
ไม่รู้เหมือนกัน
(ไม่รู้จัก)
- คุณควรรับสายไม่ใช่เหรอ - ไม่ค่ะ ไม่ใช่เวลาที่เหมาะสม
ทุกคนพร้อมไหม พวกเขากําลังมา
ดีมาก
บ้าเอ๊ย
นังทรยศ!
ลุกขึ้น
มากับฉัน
นี่ ฉันไม่เป็นไร ฉันปลอดภัยดี
โอเค ไปๆ
เจซซี่ มานี่!
เจซซี่!
เจซซี่
วิ่ง วิ่ง!
มานี่มา
นังหนูน้ํา มาสิ
มานี่มา
ดูสิ ดู
ตลกดีนะที่ฉันจะเป็นคนฆ่าแก ว่าไหม
คิดว่าตัวเองเป็นฮีโร่เหรอ
มาเร็ว
มาสิ
ขอบคุณค่ะ
(คําบรรยายโดย ชายมาศ สายน้ําผึ้ง)