Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Costa Blanca'ya hoş geldiniz.
Biz emekliler burada, yaşlılığımızın,
güneşin ve huzurun tadını çıkarabiliyoruz.
Burada geçmişimizi yâd ediyor, sıkı çalışmamızın meyvelerini topluyoruz.
Ve ben çok sıkı çalıştım.
Seni o kadar özledim ki.
Unutmayın, ben yokluktan geliyorum.
- Ferry! - Bırak onu!
Ateş etsene!
Hiçbir şeyim yoktu, bana hiçbir şey verilmedi.
Yemekten çok dayak yedim.
Sonunu getiremeyeceksen kimseyi tehdit etme.
O gün, bu sefaleti kendime ve benden sonraki Bouman'lara
yaşatmayacağıma söz verdim.
Karar ver Ferry.
Küçük mü kalacaksın? Yoksa hakkın olanı alacak mısın?
Kararımı verdim tabii.
Herkese benden bira!
Zirveye çıktım. Her şeye sahiptim.
Birbirine çok bağlı bir aile kurdum.
Hayatımın aşkı Daan ile birlikte.
- Benimle evlenir misin? - Evet, çok isterim.
Evleniyoruz!
Ve para içinde yüzüyorduk.
Bir serbest meslek erbabı için hiç fena değil, ha?
Zonnedauw krallığımızdı, ben de kampın kralıydım.
Artık nasıl bir krallıksa...
Ablam Claudia öldü, üstelik çok genç yaşta.
Kızı Sonja'da da aynı hastalık baş gösterdi.
Bu sefer ne yaptın?
Kızı Jezebel zaten babasız büyümek zorunda kalmıştı.
Bundan bahsetmeyi sevmiyorum.
Jurgen senin sorumluluğundaydı John.
- Neler olduğunu öğreneceğim. - Sen halledersin.
Ferry böyle mi düşünüyor? Siktir lan oradan!
Hayatta böyle bir şey yapmam John! Bunu gayet iyi biliyorsun!
Seni çok özledim baba. Nereye gittin?
Tebaamı korumaya çalıştım ama herkesi kaybettim.
Marco'yu.
Lars'ı.
Remco'yu...
Hatta John'u da.
Sahip olduklarımı kimseye yedirmezdim.
Ama daha çok kazanmak istedikçe daha çok kaybettim. Danielle'i bile.
Seni bir daha görmek istemiyorum.
Gerisini de polis aldı zaten, Dennis sağ olsun.
Bana hapların yerini söyle, Ferry'yi senden uzak tutayım.
Lanet olsun.
Elimde sadece şu İspanyol güneşi kaldı.
Şu sıcacık güneş.
Hayır, Ferry Bouman artık yok.
André?
Ne var?
- André! - Evet.
André!
Tamam.
Hadi, çabuk ol, hadi!
André, palyaçoluk da yapıyor musun?
Dün gece karılarınıza yaptım ya.
- Merhaba Noel Baba. Partiye hoş geldin. - Merhaba. Teşekkürler.
Bravo, dur sana bir bakayım.
Şahane. Noel Baba'sız Noel olmaz.
- Şu aptal sakal... - Şikâyeti bırak.
Çocuklara şeker dağıt.
Bu akşam yemek yer miyiz? Barbeküden artakalanlar olur.
Maalesef mümkün değil. Ailemle birlikte olacağım. Başka zaman.
Hepsi bana kalır.
Peki, kim şeker ister? Hey!
Biraz da şu tarafa!
Harika! Bir sonraki atış.
Berbat.
Evet, öyle kolay olur.
Üç atış, birinci benim.
Sıradaki deliğe bakalım.
Kahretsin.
Yaşasın, tam isabet. André yine öne geçti.
Hey!
Dikkatli olun!
Grinç.
Ne dedin?
Ben de öyle düşünmüştüm.
Hey.
Ne oluyor?
Karavanımda ne arıyorsun?
Hiçbir şey.
- Hiçbir şey mi? - Hayır. Jez?
Ferry.
Jezebel?
- Buraya nasıl geldin? - Yayan.
Sana da merhaba. Uzun zaman oldu Jezebel. Nasılsın? Seni görmek güzel.
Tabii ki. Merhaba. Vay canına.
Nasılsın?
Saklanma yerin harbiden iyiymiş. Benidorm'daki her kampı aradık.
Evet ama sonuçta beni buldunuz.
- André? - Ne?
Merhaba.
Kızın mı bu?
Hayır, ablamın kızının kızı.
Kalacak yer mi bakıyorlar?
Gerek yok.
- Çocuklar Noel Baba'yı bekliyor. - Evet, geliyorum.
André mi?
Ferry Bouman'ı hiç Google'ladın mı?
İçeri gel.
Ne içersin?
Portakal suyu, kola ve sütüm var. Çikolatalı süt kalmamış.
Bira ver.
Ya ona?
- Jer, bir şey içer misin? - Ne?
- İçecek? - Hayır.
Jer demek.
Jeremy, erkek arkadaşım.
Kaç yıl oldu?
Sekiz.
Evet...
Nasılsın?
Paraya ihtiyacım var.
Kimin yok ki?
Yıllardır almadığın hediyelerin toplu ödemesi olarak düşün.
Ne kadar lazım?
50.000.
50.000 mi?
- Neler oluyor? - Umurunda mı ki?
Hey...
Anlat bakalım.
Konuşmayı mı unuttun?
Hey!
- Peşinatımızı kaybettik. - Kapa çeneni!
Neyin peşinatı bu?
Ekstazi.
Ekstazi...
- Ekstazi mi satıyorsunuz? - Ne olmuş?
Ne mi olmuş? Salak mısınız siz?
Brabant'ın en büyük hap satıcısıydın.
E? Hapları nereden buluyorsunuz?
Jer üretiyor.
- Onu bu işe sen mi soktun? - Ferry, bırak!
- Hayır! - Onu bana ver sersem.
- Kendi taşaklarını vuracaksın. - Onun suçu değil.
Peki o peşinata ne oldu?
- Onunla laboratuvar ve PMK aldık. - Laboratuvar nerede?
Polis el koydu.
Giderek ilginçleşiyor. Dalga mı geçiyorsunuz?
- Gülüyor muyum? - Ben gülüyor muyum lan?
Siktir git lan göt.
Bulaştığınız belanın farkında mısınız?
Beni bu işe bulaştırmayın.
Bulaşmanı isteyen yok. Parayı ver de gidelim.
Yeni laboratuvar mı alacaksınız?
- Laboratuvar, PMK. - O peşinatı geri ödeyeceksiniz.
- Borç ver. Sonra ödeyeceğim. - Param yok. Etrafına bir bak.
- O bencil piç yardım etmez demiştim. - Hey, sana borçlu değilim.
Bunca zamandır neredeydin peki?
Kimsem kalmamıştı.
Aptal.
Ne düşündüğünü bilmiyorum ama bana çok şey borçlusun.
André.
Kumsalda kokteyl içerek dertlerine deva bulabilecek misin?
Dertlerime mi? Senin derdin bu.
- André? - Benim bu işle alakam yok.
Siktir git Ferry!
Adım André.
André, İspanya'da Noel Baba içki içmez.
Bu Noel Baba çok susamış.
Ferry?
- Bize yardım etmelisin. - Git buradan.
Haplar için söz verdik.
Lex'e. Lex van Dun'a.
250.000 adet.
Beni 250.000 hap için mi rahatsız ediyorsunuz?
Biraz daha süre istedik, küplere bindi.
Jez'i dövdü.
Feci şekilde.
O zaman buraya gelip zırlamak yerine bir şey yapmalıydın.
Lex'i tanımıyorsun.
Zırdelinin tekidir.
O işleri çoktan bıraktım.
Hesabıma yaz.
- André! - Ne oldu evlat?
- Biraz daha şeker. - Biraz daha mı?
Gidip arkadaşlarınla futbol oynasan daha iyi olmaz mı?
Yoksa André gibi şişmanlarsın. Bunu istemezsin, değil mi?
- Adın neydi bakalım senin? - Jonnie.
Jonnie.
Güzel isimmiş evlat.
Kahretsin! Hiç aile terbiyesi almadın mı?
- Sakin ol moruk. - Seni terbiye edebilirim.
Hey! Delirdin mi sen?
- Kaybol dostum! - Bırak oğlumu!
Kaybol! Defol git!
Sakin!
André!
Bırakın beni! Bırakın!
Çekilin! Uzaklaşın!
Kusura bakmayın.
Hay sıçayım!
Siktir. Geçmek için bilet gerekiyor.
- Etrafta görüyor musun? - Ne bileyim.
Ha siktir.
Yana kay. Hadisene!
Hay ben senin...
- Ferry. - Kapa çeneni!
Henk, ben Ferry.
- Ferry mi? Hangi Ferry? - O ne demek? Başka Ferry mi var?
- Nerelerdeydin? - Beni dinle.
Lex van Dun nasıl biri?
Van Dun...
Ondan uzak dur Ferry.
Psikopatın teki.
Bana söz vermiştin.
Ciddiyim. Herif komple kafadan kontak.
Hepsini vereceğim, söz.
Annesine bile işkence eder.
Lex, yapma!
Ortam eskisi gibi değil. Mertlik filan kalmadı.
- Fenaymış. - Evet, deliler kral oldu.
- Peki. - Durum çok boktan Fer.
Sağ ol.
Gidiyoruz.
Nereye?
Eve.
Kaldır şunu. Oyuncak değil o. Hayret bir şey.
Seni hap işine tekrar sürüklüyorum belki ama o kamptan kurtulmuş oldun.
Beni hiçbir şeye sürüklediğin yok.
Seni şu boktan durumdan kurtarıp yoluma gideceğim.
Lanet olsun. Aptal.
Siz susun, ben konuşurum.
- Ufaklık. - Siktir git.
Kes sesini.
Tamam mı?
Fedainizden korkmam mı gerekiyor?
Lex sen misin?
- Ben Ferry. - Bouman.
Öldüğünü sanıyordum. Burada ne işin var?
Jezebel akrabam.
Jezebel...
Ferry amcana zırladın demek.
- O zaman iş ortağı mı olduk? - Hayır.
Öyle bir şey olmayacak. O hapları unut. Sadece peşinatını alacaksın, o kadar.
Peşinat umurumda değil.
O hapları birine söz verdim ve itibarım söz konusu.
Öyle mi? Onu çocuklarla iş yapmadan önce düşünecektin.
Ferry?
- Seni şuracıkta öldürmeliyim, şerefsiz. - Yeterince zarar vermedin mi?
O kim, biliyor musun?
Onun yüzünden üç yıl hapis yattım. Adamı sırtından bıçaklar.
İnsan arkadaşına ihanet eder mi Dennis?
Ayıp.
Ayıp mı? Sence bu normal mi?
Bana aynısını yapamaz. Değil mi Dennis?
- O artık benimle. - İtibarına elveda diyebilirsin o zaman.
Evet, bu yüzden seninkine saygı duyuyorum.
Bir kez daha söylüyorum.
O hapları bir hafta içinde istiyorum.
250.000 hap için hayatımı riske atmam.
Ya ikiye katla ya da avucunu yala.
Vay be, kral adammışsın.
Tamam. 500.000 olsun.
Hepsini güzelce ödeyeceğim.
Yarım milyona yarım milyon.
Bir haftan var.
Anlaştık. Beceremezsen seni öldürürüm.
Onu daha önce denediler. Dennis'e sorabilirsin.
Dennis...
Küçük balık istemiştim.
- Kız öyle zaten. - Ama yanında balina getirdi, değil mi?
Ferry Bouman ulan! Haplarımı istiyorum. Onlara PMK bul. Hemen!
- Niye Dennis'ten bahsetmedin? - Çünkü böyle tepki vereceğini biliyordum.
- Ne yapsaydım? O piç hayatımızı mahvetti. - "Biz" demeye başladın sonunda.
O şerefsize güvenecek kadar aptal mısınız?
- Bana aptal diyemezsin! - Sen karışma!
En azından annem öldüğünde Dennis yanımdaydı. Destek oldu.
Lex ile tanıştırarak mı?
- Bize sermaye yapma fırsatı vererek. - Sermaye mi? Git bilet gişesinde çalış.
Hiçbir şeyim yoktu. Artık bir geleceğim var.
- Ne gelecek ama. - Dennis sayesinde bir şeyim oldu.
Bir şey, doğru! Koca bir bok yığını!
Evet, bizi daha da boka batırdın.
Laboratuvarımız yok, PMK'miz yok, hiçbir şeyimiz yok.
Hap konusunda bol şans.
Sokayım böyle işe.
Hep böyle dırdır eder mi?
Sadece akrabalarıyla görüştüğünde.
Benimle görüştüğüne şükret.
Ninesi hayatta olsaydı senin taşaklarını keserdi.
Zaten çocuk istemiyoruz. Seni ilgilendirmez gerçi.
- Öyle mi? - İlgilendirmez, evet.
Çocuk mevzusunu kastediyorum.
Boş ver.
Anladım. Jezebel senden daha taşaklı.
Taşaklarıma niye bu kadar taktın?
Onu koruyabilecek bir erkeğin karşısına çıkmasını bekliyor.
Para yokken öyle bir erkeğin ne faydası var?
Gerçi bu da seni ilgilendirmez. Onun seçimleri ve benim taşaklarım.
Yakında para gelecek sersem.
Hâlâ kızgın mısın amca?
Bizi bu işten kurtaracağına miktarı ikiye katladın.
Madem pis işlere girişiyorum, bari meblağ dolgun olsun.
Vay be, şu aralar sangria çok zamlandı herhâlde.
"Sermaye yapmak" istiyordunuz, değil mi?
Bu yüzden gangstercilik oynadınız.
Ama işte hızır gibi yetiştim. Brabant'ın en büyük hap satıcısı burada.
Evet. Dünyanın en boktan ailesi de.
500.000 hap yapmak istiyorsak bir an önce işe koyulmalıyız.
Evet, PMK'siz, laboratuvarsız. Başlayalım hadi.
Ferry amcanın bir fikri var.
Bu ne lan?
Hurda bunlar.
Görebileceğin en iyi haplar bunlarla üretildi.
Ta Sydney'den bile alıcısı vardı.
Sydney, Avustralya'daki.
Hadi oradan.
- Bu eski püskü şeyler de ne? - Değerli antikalar.
Başka seçeneğiniz yok, bunlarla yetinmek zorundasınız.
- Geçen sefer PMK'yi nereden bulmuştunuz? - Dark web'den.
İnternetteki.
KAMP ZONNEDAUW HERKES İÇİN TATİL
YARININ YEŞİL KONUTLARI %80'İ SATILDI
O nerede? Cidden mi?
- Vay be! Ferry Bouman. - Ferry Bouman ulan! Nasıl ya?
Adamım, bu işi yapmamın sebebi sensin.
Bunu yapma.
Bunlar Steve ve Dino. Bu işe birlikte girdik.
- Steve ve Dino. - Evet.
Çizgi film ismi gibi.
- Ferry, sen bir efsanesin. - Seninle tanışmak bir şeref.
Anladık. Bize PMK lazım.
500.000 hap için.
- Ne? - Elinizde var mı, yok mu?
- PMK'mize polis el koydu. - Polis mi?
- Ne yapacağız? Kapıyı mı çalacağız? - Hayır, gizlice gireceğiz.
Evet, zaten bunu yaptık.
Polis ve itfaiyenin etrafındaki çitte bir delik açtık.
Evet.
İçeride laboratuvarımızı ve PMK'yi bulduk.
- Yeni polisleri eğitmede kullanıyorlar. - Yolu biliyorum. Harita bile çizdim.
Sonra ne olacak? Ekipmanla yürüyüp gidecek misiniz?
Polis karakoluna girmeyi unutun. Ne şimdi ne de yarın. Asla.
Telefonunu ödünç versene. Lars'ı arayacağım.
Bu işi çözmemi istiyor musun?
Kreş bebeleriyle uğraşıyoruz ya.
- Alo? - Evet?
Lars, benim. Nasılsın?
Sarayından eser kalmamış.
Buraya gelmen büyük pişkinlik.
- PMK işini halledebilir. O bizden yana. - Bu kadar saf olma.
İşine gelince saf değiştirir.
- Boşa harcayacak vaktin var mı? - Sana mı? Bana bir saniye yeter.
Kesin şunu.
Ya bunu yapacağız ya da karakola gireceğiz.
- Bizi yalnız bırak. - Oldu.
Merak etme Jez. Havlayan köpek ısırmaz.
Bıraktığın şu pisliği temizledikten sonra
Lex henüz yapmadıysa seni ben öldüreceğim.
Sen işine bak. Sonra da inine dön. Hiçbir şeyin kalmadı.
- Ferry! - İllaki elime düşeceksin.
İyi misin?
Kahretsin. Sokayım böyle işe.
- İyi misin? - Evet. Kahretsin.
O depoda PMK var.
Yan girişte bir kamera var. Çevirebilirsin.
Sonra? İçeri girip üzerinde PMK yazılı bir varil mi arayacağım?
Vaktimiz dar. Ödlekliğin sırası değil.
Kafayı çalıştıracaksın. Diğerlerinden daha akıllı olacaksın.
Ne kadar hapis yatmıştın sahi?
Evet, bu götoş sağ olsun.
Peki, içeri nasıl gireceğiz?
- Girmeyeceğiz. - O ne demek?
Şöyle anlatayım. İlk başta bize iki kamyonet lazım.
- Nereden çalabileceğimizi biliyorum. - Peki.
Depoya gideceğiz, kamerayı çevireceğiz, kapıyı kıracağız.
Sonrası için lastik gerekecek. Duman yapmak için onları yakacağız.
Bolca duman. Lastikleri binanın içine yuvarlayacağız.
Her yer duman olunca insanlar dışarı çıkmak zorunda kalacak.
Sonra tek yapmamız gereken beklemek.
- Ne aptalca bir fikir. - Sabırlı ol.
Polisler birazdan gelir.
Merak etme.
Sür.
Bekle.
Yürü.
İn aşağı, hadi! İn aşağı!
Diz çök yoksa beynini uçururum!
Çabuk olun!
Gazla!
Ne yapıyorsun Jez?
- Jez! - Siktir et.
Hey!
Doldur arkayı! Hadi, daha çok varil!
Kahretsin!
Yere yat! Başını eğ ve yukarı bakma!
Ne oluyor lan! Ne yapıyorsun? Delirdin mi? Sür hadi!
- Çabuk ol! - Sür!
Jer!
Jeremy! Jer!
Ha siktir!
Gazla!
Hey, gelin çabuk.
- Ne oldu? - O iyi mi?
- Yaslan bana. İyi misin? - Ha siktir.
Dikkat!
- Merak etme. Yanındayım. - Bu taraftan.
- Üç, iki, bir. - Dikkat.
Çekil. Kaybol.
- Hastaneye gitmesi lazım. - Omzunda kurşunla mı? Polis çağırırlar.
Şunu kızdır ve ben çağırınca hemen gel. Çabuk ol.
Pekâlâ dostum, şuna bir bakalım. Mızmızlanma.
Kontrol edelim.
Onu sıkıca tut.
Jezebel!
Ne oldu orada?
Hey, Ferry.
Hey.
- Ne oldu Bouman? - Bouman mı?
- Biraz daha varil aldık. - Kimin fikriydi bu?
- Fark eder mi? - Jeremy'ye sor.
- Plan yapmıştık. - Kapa çeneni! İkiniz de susun!
Aksilikler olur. Bunu kaldıramıyorsanız gidip annelerinize sızlanın.
Üretim yapacak yer lazım. Fikriniz var mı?
Tanıdığım biri var.
Davran o zaman. Mızmızlanmayı kes. Çoluk çocukla uğraşıyoruz.
Siktir.
Sağ ol.
Aptal mısın sen?
Üç varil demiştik.
Bir sonraki satışı düşünüyordum.
Düşünebiliyorsun yani.
Fevrisin.
Ben gidince istediğini yap ama canımı bir daha riske atma.
Hayret bir şey.
Öbür yarısı dedemdeydi. Kayboldu.
Jeremy nasıl?
Dinle. Bazen sonradan bizi pişman eden kararlar verebiliriz.
Şuna bak. Kendine geliyor.
- Nasılsın evlat? Hazır mısın? - Evet.
Bu hâlde üretim yapamaz.
- Dennis'ten isteyebiliriz. - Saçmalama.
Mermiyi çıkardık. Ben de aynısını yaşadım. Bir şey olmaz.
Parasetamolle bir şeyciği kalmaz.
Gerçek bir erkek olacaksın evlat.
Ben dışarıda bekleyeyim.
Vakit geçiyor!
Ayrıldık mı?
Şu anda beni yalnız bırakamazsın.
Özür mü diliyorsun?
Hadi, gelin! Gemi kalkıyor!
Salak ile Avanak'ın bulduğuna bak. Bu şeyin hâlâ yüzmesi bir mucize.
Evet...
Rüya gibi, değil mi?
Yine başlıyoruz.
100.000 TESLİMATA BEŞ GÜN
Hey, G, hey!
Anadan doğma peşlerinden koşmuş.
Polis geldi çocuklar! Koşun, dışarı çıkın! Çabuk!
Ödümü kopardın ya.
Masayı boşaltın.
Pizza!
Günaydın!
300.000 TESLİMATA ÜÇ GÜN
400.000 TESLİMATA İKİ GÜN
Hey, o benim biram. Kendi evinmiş gibi davran.
O kadar parayı ne yapacaksın?
O eski laboratuvarı yenileyeceğim.
Şaka yapıyorsun. Bunca şeyden sonra mı? 100.000 avron olacak.
- Bir sürü sangria içebilirsin. - Evet...
Sangria'yı bu boktan işe yeğlerim.
İkiyüzlülük etme şimdi. Sen de zamanında parsayı toplamıştın.
Geriye ne kaldı peki?
Seninle aynı değiliz.
- Yeterince para biriktirince bırakacağım. - Öyle mi? Ne kadarmış o?
- Göreceğiz. - Jezebel...
Sende Bouman kanı var.
Ne kadar beklersen o kadar zorlaşır.
Ta ki bir gün çok geç olana ve her şeyini kaybedene dek.
Paranı, aileni, arkadaşlarını.
Jeremy'yi.
Ne zamandan beri umurunda?
Danielle'den beri.
Ondan hiç haber aldın mı?
Jeremy ile çok özel bir ilişkiniz var.
- Birayı yavaş iç. - Kör değilim.
Bunun değerini bilmen, buna sahip çıkman gerekiyor.
Jeremy bunu kendisi seçti. Ona hap yapmayı ben öğretmedim.
Jeremy bir köpek gibi.
Evet. Her yere peşinden geliyor, o yüzden paranızı alıp buradan gidin.
- Dünyayı gezin. Aruba güzeldir mesela. - Gitmek istemiyorum.
Nihayet hayatım düzene giriyor.
Sadece görünüşte öyle. Zamanla yine zorlaşacak.
Bütün hayatım zor geçti.
Biliyorum.
Hem de çok iyi.
Niyetin iyi, biliyorum.
Ama kendim hallederim.
Jez!
- Akşam ufak bir Noel partisi vereceğiz. - Niye ki? Sadece iki günümüz kaldı.
Evet ama programa uygun ilerliyoruz.
Hem zaten yemek yiyeceğiz, istersen gel.
Söz verdin, artık gelmek zorundasın.
Dennis de gelecek.
Senin için geliyorum, başkası için değil.
Benden uzak dursun yoksa hayalarını keserim.
Ferry?
Noel Baba kostümünü unutma.
İzin ver inanayım
Aramızdaki aşka
Ferry!
- Mutlu Noeller. - Sana da.
Şu hâle bak...
Şerefe.
Sana hediyem var.
- Ben sana bir şey almadım. - Sorun değil.
Açsana.
Artık kavuştular.
Tamam, yürü bakalım!
- Ferry! - Demin böğüren kimdi?
- Dino, sesi çok kötüdür. - Hayır ya.
Bu arada Bay Bouman, bir geleneğimiz var.
- Daha içmedim bile. - Ferry, yapabilirsin.
Ferry!
Geldiğime şimdiden pişman oldum çocuklar. Ama peki.
Çok sıkı çalıştınız ve eğlenmeyi hak ettiniz.
- Açılış konseri için teşekkürler. - Ne demek.
Şimdi assolist geliyor. Başlat.
- Tino Martin. Ciddi misin? - Ona benziyorsun.
Sen bana... Seni yürürken gördüm, yalnızdın
Gururundan eser yoktu
Şaştım kaldım, hemen anladım
Hiç iyi olmadığını
Hava atar Caka satardın hep
Ve her şeyini sererdin ortaya
Görüyorum ki uzun süredir Mutluluğa hasretmişsin
O hayran olduğum insandan Ne kaldı geriye?
Terk ettin beni Darmadağın oldum
Hiç iyi değildim Ve sen umursamadın
Gözünü bile kırpmadın Kurnaz kadın
- Söyledin bana - Daha fazlasını hak ettiğini
Terk ettin beni Hayattan daha fazlasını bekliyordun
Ama şu gördüğüm sen misin?
Beni seçmediğin için üzgün müyüm?
Beklemiyordum böyle bitmesini
- Yemek! - Hey, Dennis!
Yemek!
- Dennis! - Merhaba!
- Ciyaklayan sen miydin? - Evet.
- Şerefe çocuklar. - Şerefe.
Gözlere bakmazsanız yedi yıl kötü seks yaparsınız.
Yok ya.
Güzel, değil mi?
Döner dürüm demek. Noel için fazla lüks değil mi?
Şerefe.
Sağ ol.
- Jer halk şarkısı söyleyecek. - Seni bu yüzden seviyorum.
Yakala.
- Kıl payı. - Sıra bende.
Susun.
Susun biraz!
Burada sizlerle olduğuma çok memnun olduğumu söyleyecektim.
Dino, Steve, Jer.
Bizimle gurur duyuyorum.
Bence çok iyi bir takımız.
Kimse bizi ayıramaz!
Aferin çocuklar.
Jer, seni seviyorum.
Bir de özür dilerim.
Şapşal.
Sen de o çirkin suratını tekrar gösterdiğin için sağ ol.
- Aileyiz. Gördüğün gibi. - Geç olsun da güç olmasın.
Yardım ettiğin için de sağ ol.
- Ferry! - Evet!
Senin için de bir şeyler söylemek istiyorum Dennis.
Çünkü hep yanımda oldun.
Ve son birkaç hafta...
Ne bileyim işte. Ama...
Bu fırsat için çok teşekkür ederim.
Çünkü hayatlarımızın en iyi satışını yapmak üzereyiz çocuklar!
İçin lan götoşlar!
Parti zamanı, değil mi?
- Hadi! - Ver coşkuyu!
Hadi, çekil. Çekilsene şişko!
Ne oldu?
- Jezebel'le misin? - Evet, neden?
Müşteri sabırsızlanıyor. Mal hazır mı?
- Bilmem ki. Henüz saymadım. - Buluşmak istiyorum. Şimdi.
Adresi ver. Evet, hemen geliyorum.
- Bir yere gitmem lazım. - Şimdi mi?
Peki.
- Haplar ne durumda? - Neredeyse hazır. 100.000 tane kaldı.
Güzel.
- Çok eğlendim. Sağ ol. - Sen de sağ ol.
- Eyvallah. - Eyvallah.
Nereye gidiyormuş?
Bir kızla buluşmaya.
Şarkı söyleyelim.
Baksana Steve.
- Aracının anahtarını ver. - Nereye?
- İçkimiz azaldı. - Fazla içtin zaten.
Anahtarı ver sen.
Peki, kızacağını düşünmemiştim.
Ama yavaş kullan. O araç...
WOK SARAYI WOK RESTORAN
Soygun mu?
Ve birini öldüreceksin.
- Ferry Bouman. - Ha siktir.
Sorun mu var?
Hayır.
Ama niye kendin yapmıyorsun?
Ucu bana dokunsun istemiyorum.
Kaç kişiler?
Üç delikanlı, bir kız ve Ferry.
- Peki ya diğerleri? - Mesleki zayiat.
40.000 isterim.
Yarısı şimdi, yarısı iş bitiminde.
50.000 veririm. İş bitiminde.
Anlaştık mı?
Tamam.
Ateş ederseniz o da ölür.
Silahları indirin.
Uzaklaşın.
Arka tarafta para var. Al onu.
Paraya ihtiyacım yok.
Kim olduğumu biliyor musun?
Dinle, o anlaşmayı üstüne alınma. Tamamen iş icabıydı.
İş icabı mı?
Sana birkaç iş teklifi yapayım o zaman.
Veya şu anda kafana sıkabilirim.
Bunu istemezsin bence.
Ya da...
Lex'in 50.000'ini ikiye katlarım.
Onu öldürmene karşılık.
100.000 mi?
Karar senin. İş kadını.
Sana neden inanayım?
O kadar parayı sana vereceğini mi sanıyorsun?
İstersen arayıp sor.
Tamam.
100.000.
Sen yaşayacaksın. O ölecek.
Doğru karar.
Bir arkadaşınız derin dondurucuda.
Başı ağrıyacak.
İyi akşamlar.
Siktir.
Burada ne işin var?
Hâlâ hesap sorabileceğini sanıyorsun?
Senin için değil, onun için geldim.
Eskiden olduğu gibi. Onun için bir hiçsin.
- O benim akrabam. - Ne akraba ama.
Babasını öldürdün.
- Ne? - Evet, senin yaptığını biliyorum.
Hayal görüyorsun.
Öyle şeyler söylemeden önce iki kere düşünmelisin.
- Jurgen ile Remco'yu öldüren silah aynı. - Ben yapmadım.
Her şeyi biliyorum. Gerçeği biliyorum.
- Gerçek mi? - Evet.
Sonradan söylemesi kolay.
- Jurgen'i sen öldürdün. - Ben hiçbir şey yapmadım.
Suçu John'a mı atacaksın? Ödlek herif.
- John kendi başına böyle bir şey yapmazdı. - Jurgen polise ötüyordu.
- Kız daha 10 yaşındaydı. - Amacımız herkesi korumaktı. Seni de.
Siktir git Ferry.
Tek amacın kendini korumaktı. Evet, biz önemsizdik.
- Jurgen'i sen öldürdün, başkası değil. - Bir daha söylersen seni gebertirim.
Anladın mı?
Öldürsene lan. Jez gerçek yüzünü görsün.
John kendi başına böyle bir şey yapmazdı.
- Jurgen polise ötüyordu. - Kız daha 10 yaşındaydı.
- Amacımız herkesi korumaktı. Seni de. - Siktir git Ferry.
Jez. Sana bir şey söylemem gerek.
Evet?
- Selam Dennis. - Bir sorun mu var?
Yok, zaman verebilecek misin diye aradım.
Hayır, henüz değil.
- Değişiklik olmadığını teyit edeyim dedim. - Ne değişebilir ki?
Görevini biliyorsun. Dediğimiz yapılmalı. O yüzden yap.
Zamanını söyleyeceğim.
- Şerefsiz piç! - Jez...
Jez!
- Hey. - Oraya gideceğim!
- Bu çok kötü bir fikir. - Umurumda değil!
- Hey! Bu işi çözeceğiz. - Siktir!
Önce hapları hazır etmemiz lazım.
Yavaş. Sakin ol.
Senin hatan değil.
Hey. Gel buraya. Gel hadi.
Hay sıçayım!
Ha siktir.
Siktir!
- Jeremy nerede? - İçeride.
Jezebel, hayır!
Jer?
Jezebel!
Burada.
Bana yardım et.
Hadi.
- Ne oldu böyle? - Hurda ekipmanın alev aldı!
Koşun! Uzaklaşalım!
Siktir!
- Neredeydin sen? - Xia'ylaydım.
Xia da kim lan?
Biz çalışırken hatunun tekiyle çay mı içiyordun?
- Hap yapamadınız mı? - Bunu ne cüretle sorarsın?
Sadece soruyorum sikik! Bana ne! Sadece soruyorum!
Hapları alıp gidin.
Sen içeride kal.
Merhaba.
Haplarımı almaya geldim.
Böyle iş yapılmaz. Yarın diye anlaşmıştık.
Ama laboratuvarınız yandı. En iyisi şimdi alayım.
Burada değil.
Niye işi zorlaştırıyorsun?
İdeal çiftimiz. Merhaba.
Burada bir şey yok.
Yarın, dedim.
Bugün de bana uyar.
- Hayır ya. - Haplarım nerede?
- O daha çocuktu. - Dino!
Kim eksik? Kim?
- Steve. - Steve. Stevie.
Stevie?
Steve!
Onu göremiyorum.
Ya sen?
Hey. Ara onu.
Hemen, hadi.
Evet, bana ver.
Nerede olduğunu bilmiyorum.
Bizi yarın sabah arayacak.
- Hâlâ şaka yaptığımı düşünüyorsun. - Hayır!
Ciddiyim.
- Jeremy, Steve'i getir. - Hadi. Koş evlat.
Çabuk ol!
Beni sınayıp duruyorsun Bouman. Cidden, şu numaralarınla.
Geçmişte işe yaramış olabilir ama devir değişti.
Yaşlanıyorsun. Belli oluyor.
Bunu kaldıramıyorsan huzurevine yatıralım seni.
Salya akıtarak ölümü beklersin.
Hah, geldi.
Nasıl ya? Hayır, Dino!
Eksik bu. Hemen anlaşılıyor.
Kaç tane var demiştin?
- 400.000. - 400.000.
- Bu eksik o zaman. - Haplarını al ve git buradan.
- Yarım milyon demiştik. - Bu yeterli.
Hayır.
Büyüklük taslayan sendin.
250.000 için canını riske atmak istemeyen sendin.
Yani 100.000 hap daha lazım.
Lex.
Sıkıntı yok.
Yarına kadar vaktiniz var, kafa kafaya verin ve bir çözüm bulun.
Kes şunu artık.
Fikri olan var mı?
Fikri olan?
- Yok mu? - PMK'miz ve laboratuvarımız var!
- Sus. - Karakolda üretebiliriz.
- O iş yaş. - Dur Ferry!
Tek gece, tek parti mal. 100.000, bir çırpıda.
Jeremy, kapa çeneni!
On numara plan.
Onlarla git.
Ferry amcan ve Jez'ciğinle.
Üçünüz gideceksiniz.
Steve yolu biliyor. Jezebel burada kalsın.
Bir kızdan mezar kazmasını isteyemeyiz. Bu kadarı da fazla Bouman.
Bir katakulli yapmaya kalkarsan hanım evladı ölür. Tamam mı?
Bu rezaleti daha fazla çekemem.
Şu işi hallet yoksa seni öldürürüm. Tamam mı?
Görüşürüz.
EĞİTİM MERKEZİ POLİS VE İTFAİYE TEŞKİLATI
Siktir!
- Kahretsin. - Öbür taraf.
Kendin yap.
Siktir.
Acele et.
Hay sıçayım.
Çabuk, yukarı çıkalım. Hadi.
POLİS
Aslında o kadar da kötü değil.
Bir şey mi oldu?
Hayır.
Hey!
Burada ne işin var?
Ben...
Nathan'dan Merkez'e. Bodrumda desteğe ihtiyacım var.
Merkez'den Nathan'a. Sorunun ne olduğunu açıklayabilir misin?
Cevap ver.
Nathan?
Yanlış alarm. Her şey kontrol altında.
Öylece dikilecek misin?
Ödlek herif!
- Sabırsızlıkla... - Jez!
- Sabırsızlıkla... - Kapa çeneni!
Bu cidden delilik.
Sus be. Yeni mi anladın sikko?
Mutlu Noeller.
Evet, peki. Çabuk olun.
Konuşabilir miyiz?
Hey. Bunu ben de istemedim, tamam mı? Dino için cidden üzgünüm.
- Siktir git! - Hey!
Benim de başım belada, tamam mı?
- Laboratuvarın patlaması Ferry'nin suçu. - Siktir git.
Şu zımbırtı ötüyor. MDMA hazır.
Jeremy'ye zarar vermeyecekler. Gerçekten.
Sakın beni suçlama. Bunu sen de istedin.
İkiniz de susun. Buradan çıkmak istiyorum.
Lex'e çalışmak çok mu keyifli sence?
Her şeyimi kaybettim. Şunun yüzünden.
Bu işi birlikte çözeceğiz.
Hapları Ferry'yle ben teslim etsek daha iyi olur.
Fer ile teslimatı yaparız, sen de eve gidersin.
Jeremy'nin yanına.
Yarın her şey düzelecek. Tamam mı?
Hey.
Piç kurusu!
- Kirli, sinsi orospu çocuğu! - Ha siktir!
- Şerefsiz! Geberteceğim onu! - Sakin ol!
- Öldüreceğim! Orospu çocuğu! - Jez.
- Seni geberteceğim! - Sakin ol!
- Jez. - Ne?
Bu herif babanı öldürdü.
- Araba hırsızlığı değildi. - Kes sesini.
- Babanın polise öttüğünü sandı. - Yalan.
Niye böyle bir yalan söyleyeyim?
- Jurgen'i sen öldürdün. - Ben hiçbir şey yapmadım.
Suçu John'a mı atacaksın? Ödlek herif.
John kendi başına böyle bir şey yapmazdı.
- Jurgen polise ötüyordu. - Kız daha 10 yaşındaydı.
- Amacımız herkesi korumaktı. Seni de. - Siktir git Ferry.
Tek amacın kendini korumaktı. Evet, biz önemsizdik.
- Jurgen'i sen öldürdün, başkası değil. - Bir daha söylersen seni gebertirim.
- Anladın mı? - Öldürsene lan...
Hadi, gitmeliyiz.
Gel. Hadi.
- Hadi. - Dokunma bana!
Burada kal. Yoksa seni öldürürüm.
Yemin ederim.
Dennis'in telesekreteri.
- Evet? - Lex'le birlikte misin?
- Evet, neden? - Şimdi yap.
Öldür onu!
Xia?
Sorun mu var?
Bilmem.
BİLİNMEYEN
- Cevaplaman gerekmez mi? - Hayır. Şu an sırası değil.
Herkes hazır mı? Geliyorlar.
Çok iyi.
Lanet olsun.
Dönek karı!
Kalk.
Benimle gel.
Hey, ben iyiyim. Ben iyiyim.
Tamam. Çabuk.
Jez'cik, buraya gel!
Jez'cik?
Koşun!
Buraya gelin.
Su sıçanları sizi. Hadi! Buraya gelin bakalım.
Bak sen.
Benim elimden ölecek olman ne tuhaf, değil mi?
Kahraman mı oldun şimdi?
Gel.
Teşekkürler.
Alt yazı çevirmeni: Başak Çelikoğlu Arıkan