Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ласкаво просимо на Коста-Бланка,
де ми, пенсіонери, можемо насолоджуватися старістю,
сонцем, спокоєм і тишею.
Де ми згадуємо своє минуле,
оцінюємо плоди нашої важкої праці.
А я важко працював.
Я так за вами скучив.
Не забувайте: я виріс у злиднях.
- Феррі! - Відпусти її!
Тоді стріляй!
У мене нічого не було. Я нічого не отримав.
Лише голод і синці.
Ніколи нікому не погрожуй, якщо кишка тонка.
Тоді я поклявся, що ні я, ні будь-хто з Боуманів після мене
не житиме в такому убозтві.
Час робити вибір, Феррі.
Ти залишишся маленьким чи забереш те, що належить тобі по праву?
І я зробив вибір.
Так, пива для всіх!
Я високо злетів.
У мене було все.
Я створив дружню сім'ю.
Разом із Дан, коханням мого життя.
- Ти вийдеш за мене? - З радістю!
Ми одружимося!
У нас було багато грошей.
Непогано для дрібного самозайнятого бізнесмена, еге ж?
«Зоннедау» був нашим королівством, а я був королем цього кемпінгу.
Що за королівство...
Моя сестра Клаудія померла надто рано.
Її дочка Соня страждала на ту саму хворобу.
Чим зараз займаєшся?
Її дочка Джезебель усе одно росла без батька.
Я не люблю про це говорити.
Ти відповідав за Юргена, Джоне.
- Я дізнаюся, що сталося. - Ти все владнаєш.
Феррі так вважає? Чорт, чуваче!
Я б ніколи так не вчинив, Джоне! Ти ж знаєш!
Я за тобою сумую, тату. Де ти подівся?
Я намагався подбати про свій клан, але втратив їх усіх.
Марко...
Ларса...
Ремко...
Навіть Джона.
Я нікому не віддавав те, що належить мені.
Але чим більше я хотів перемогти, тим більше я втрачав. Навіть Даніеллу.
Я більше не хочу тебе бачити.
А решту заарештувала поліція завдяки Деннісу.
Скажи, де таблетки, і Феррі ніколи до тебе не добереться.
Зараза.
У мене нічого не лишилося, тільки іспанське сонце.
Дуже тепле.
Ні, Феррі Боумана більше не існує.
Андре?
Що?
- Андре! - Так, так...
Андре, Андре, Андре!
Ну що ж.
Нумо, швидше!
Андре, можна найняти тебе клоуном?
Цим займалися ваші дружини вчора вночі.
- Санта-Клаусе, ласкаво просимо на вечірку. - Привіт. Дякую.
Хо-хо-хо.
Браво. Дозволь подивитися на тебе.
Яка краса. Що за Різдво без Санта-Клауса.
- Ця дурна борода... - Не скаржся.
Роздай цукерки дітям.
Повечеряємо сьогодні?
Залишками з барбекю?
Ні, вибач. Я буду з рідними. Іншим разом.
Мені більше залишиться.
Хто хоче цукерок? Гей!
І трохи більше в тому напрямку!
Чудово! Наступний.
Невдалий удар.
Так, звідси легко.
Три удари, я перший.
Погляньмо на наступну лунку.
Зараза.
Так, з одного удару! Андре знову лідирує.
Гей!
Обережно!
Ґрінч.
Що ти кажеш?
Я так і думав.
Гей.
Що відбувається?
Що ти робиш у моєму автокемпері?
Нічого.
- Нічого? - Ні. Джез?
Феррі.
Джезебель.
- Як ти тут опинилася? - Прийшла пішки.
І тобі привіт. Давно не бачилися, Джезебель. Як справи? Радий тебе бачити.
Авжеж. Гей. Дідько.
Як справи?
У тебе тут гарна схованка. Ми обшукали всі кемпінги в Бенідормі.
Так, ну... Ви знайшли мене, так?
Андре?
Що?
Привіт.
Це твоя дочка?
Ні, це дочка дочки моєї сестри.
Вони шукають житло?
Не треба.
- Діти чекають Санта-Клауса. - Так, я вже йду.
Андре?
Ти колись гуглив Феррі Боумана? Заходь.
Щось вип'єш?
У мене є апельсиновий сік, кола, молоко. Шоколадне молоко закінчилося.
Просто дай мені пива.
А йому?
- Джере, щось питимеш? - Що?
- Вип'єш? - Ні.
Джер?
Джеремі, мій хлопець.
Скільки ми не бачилися?
Вісім років.
Так.
Як справи?
Мені потрібні гроші.
А кому вони не потрібні?
Вважай це компенсацією за кілька років пропущених подарунків.
Скільки тобі треба?
П'ятдесят тисяч.
П'ятдесят тисяч?
- Що в тебе сталося? - Тобі не все одно?
Гей...
Що відбувається?
Ти що, не вмієш говорити?
Гей!
- Ми втратили перший внесок. - Заціпся!
Перший внесок за що?
Екстазі.
- Ви продаєте екстазі? - Так, і що?
«Так, і що»? Ви настільки дурні?
Ти був найбільшим торговцем таблетками у Брабанті.
Ну? Де ви берете таблетки?
Джер їх робить.
- І втягнув її? - Феррі, відпусти його!
- Ні! - Віддай мені, йолопе.
- Поки не відстрелив собі яйця. - Він не винен.
А що з початковим внеском?
Ми купили лабораторію й ПМК.
Де лабораторія?
Поліція захопила.
Усе краще й краще.
Ти жартуєш?
- Я що, сміюся? - А я сміюся, засранко?
Пішов ти, мудаче.
Ти усвідомлюєш, у яку халепу втрапила?
Я не хочу в це втручатися.
Я й не прошу, чуваче. Дай мені гроші, і я піду.
І що зробиш? Купиш нову лабораторію?
- Лабораторію, ПМК. - Ти повернеш перший внесок.
Позич грошей. Я все віддам.
У мене немає грошей. Озирнися навколо.
- Я ж казала, що цей егоїст не допоможе. - Гей, я тобі нічого не винен.
То де ти був весь цей час?
У мене нікого не залишилося. Довбню.
Не знаю, як ти це бачиш, але ти переді мною в боргу.
Андре?
Справді думаєш, що владнаєш усі свої проблеми коктейлями на сонці?
Мої проблеми? Твої проблеми.
- Андре? - Я тут ні до чого.
Пішов ти, Феррі!
Мене звати Андре.
Андре, в Іспанії Санта-Клаус не п'є.
Цей Санта дуже хоче пити.
Феррі?
- Допоможи нам. - Забирайся звідси.
Ми обіцяли таблетки.
Лексу. Лексу ван Дуну.
Двісті п'ятдесят тисяч.
Ти турбуєш мене через 250 000 таблеток?
Коли ми попросили більше часу, він психанув.
Він побив Джез.
Дуже сильно.
Треба було щось зробити тоді, а не скаржитися тут.
Ти не знаєш Лекса.
Він справжній псих.
Я з цим зав'язав. Запишіть на рахунок.
- Андре, Андре. - Що таке, дитинко?
- Ще цукерок. - Ще цукерок?
Краще піди пограй у футбол з друзями.
Або погладшаєш, як Андре, а ти цього не хочеш, так?
Як тебе звати?
Джонні.
Гарне ім'я, дитинко.
Чорт забирай.
- Де твої манери? - Заспокойся, старий.
- Тебе треба навчити? - Гей, ти здурів?
- Забирайся! - Відпусти мого сина!
Іди звідси! Геть!
Спокійно!
Андре!
Відпустіть мене! Відпустіть!
Відійдіть! Геть!
Пробач мені.
Зараза.
Чорт. Тут потрібен квиток.
- Ти десь його бачиш? - Не знаю.
Лайно.
Посунься. Швидше!
Чорт забирай.
- Феррі... - Замовкни!
ФЕРРІ 2
Генку, це Феррі.
- Феррі? Який Феррі? - Тобто? Ти знаєш ще якогось?
- Де ти був? - Слухай.
Що ти знаєш про Лекса ван Дуна?
Ван Дун...
Тримайся від нього подалі, Феррі.
Цей чувак схиблений.
Ти мені дещо обіцяла.
Справді. Він зовсім злетів з котушок.
Ти отримаєш усе, клянуся.
Він катував би й рідну матір.
Лексе, ні!
Нині все не так, як раніше.
У наш час справедливості немає.
- Важко. - Так, безумці керують світом.
- Ясно. - Усе хріново, Фере.
Дякую.
Ми їдемо.
Куди?
Додому.
Прибери, це не іграшка. Чорт забирай.
Може, я знову втягую тебе в торгівлю таблетками, але рятую з того табору.
Ти мене нікуди не втягуєш.
Я допоможу тобі виплутатися з халепи й зникну.
Чортова дурепа.
Говоритиму я.
А ти тримай рота на замку.
- Мала... - Пішов ти.
Заціпся.
Так?
Цей охоронець має мене налякати?
Ти Лекс?
- Я Феррі. - Боуман.
Я думав, ти вже помер. Що ти тут робиш?
Джезебель мені рідна.
Джезебель...
Ти поскаржилася дядькові Феррі?
То ми тепер працюємо?
- Ні. - Ні?
Нізащо.
Таблеток не буде. Ти отримаєш перший внесок, і все.
Мені начхати на перший внесок.
Я обіцяв людям таблетки, а свою репутацію я ціную.
Так?
Подумав би про це, перш ніж почати бізнес з дітьми.
Феррі?
Я б убив тебе прямо тут, клятий покидьку.
- Ти вже достатньо зробив. - Знаєш, хто він?
Я відсидів три роки через нього. Він тебе обчухрає.
Друзів не можна зраджувати, так, Деннісе?
Сором тобі.
Сором тобі? Гадаєш, це нормально?
Він не наважиться так вчинити зі мною. Правда, Деннісе?
- Тепер він належить мені. - Це така в тебе репутація?
Так, і тому я поважаю твою.
Ще раз.
Мені потрібні таблетки через тиждень.
Я не ризикуватиму життям заради 250 000 таблеток.
Подвой, або нічого не буде.
Обожнюю цього хлопця.
Гаразд.
П'ятсот тисяч?
Я заплачу за все.
Пів мільйона за пів мільйона.
Маєш тиждень.
Домовились.
Якщо не дотримаєш слова, я тебе вб'ю.
Дехто вже пробував. Спитай Денніса.
Деннісе...
Я просив маленьку рибку.
- Вона і є рибка. - Але з нею кит.
Клятий Феррі Боуман!
Мені потрібні таблетки. Привези ПМК. Негайно!
- Чому ти не сказала про Денніса? - Бо знала, що ти так відреагуєш.
Як інакше? Ми втратили все через того козла.
Тепер уже «ми».
Ви такі дурні, що довіряєте цьому виродку?
- Не називай мене дурним! - Не лізь!
Принаймні Денніс був поруч, коли мама померла. Він дбав про мене.
Познайомивши з Лексом?
- Давши нам можливість будувати капітал. - Капітал?
Краще йди працюй на касі.
У мене нічого не було. А тепер є майбутнє.
- Теж мені майбутнє. - Завдяки Деннісу в мене є хоч щось.
Так, щось! Купа лайна!
Так, і ти занурив нас іще глибше.
У нас немає лабораторії, немає ПМК, нічого немає.
Щасти з таблетками.
Чорт забирай.
Вона завжди так скаржиться?
- Лише коли зустрічається з рідними. - Тобі пощастило, що це я, хлопче.
Якби її бабуся була жива, то відрізала б тобі яйця.
Ми все одно не хочемо дітей. Хоча тебе це не стосується.
- Ні? - Не стосується.
Ні, я про дітей.
Забудь.
Я розумію. У Джезебель яйця більші за твої.
Чому ти поведений на моїх яйцях?
Їй потрібен чоловік, здатний захистити її.
Навіщо мати дітей, коли немає грошей?
Знов-таки, тебе це не стосується: ні її вибір, ні мої яйця.
Гроші скоро будуть, дурню.
Ти досі сердишся, дядьку?
Хіба ти не хотів вивільнити нас, до того як подвоїв угоду?
Якщо я збираюся забруднити руки, то хочу заробити якомога більше грошей.
Боже, скільки нині коштує келих сангрії?
Ви хотіли «побудувати капітал», так?
Тому гралися в гангстерів.
Але ось він, привіт. Найбільший дилер таблеток у Брабанті.
Так. І найгірша рідня у світі.
Якщо ми хочемо виготовити 500 000 таблеток, треба починати.
Так, без ПМК, без лабораторії. Починаймо.
У дядька Феррі дещо є.
Що це за хрінь?
Це мотлох.
На ньому можна зробити найкращі таблетки, які ви бачили.
За ними шикувалися черги аж до Сіднея.
Сідней — це в Австралії.
Пішов ти.
- Що це за лайно? - Чудовий антикваріат.
У вас немає альтернативи, треба працювати на ньому.
Де ви минулого разу взяли ПМК?
У даркнеті.
Тобто онлайн.
КЕМПІНГ «ЗОННЕДАУ» ВІДПУСТКА ДЛЯ ВСІХ
ЗЕЛЕНА РЕЗИДЕНЦІЯ МАЙБУТНЬОГО 80% ПРОДАНО
- Овва, Феррі Боуман. - Довбаний Феррі Боуман. Що?
Гей, Джі, завдяки тобі я роблю те, що роблю.
Не треба.
Це Стів і Діно.
Ми працюємо разом.
- Стів і Діно. - Так.
Схоже на телешоу для дітей.
- Феррі, ти легенда. - Для мене честь познайомитися з тобою.
Так, так. Нам потрібен ПМК.
На 500 000 таблеток.
- Що? - Усе ясно?
Наш ПМК у фараонів.
У фараонів?
Що нам робити? Дзвонити у дзвінок?
Ні, проникнути зі зламом.
Саме так ми й зробили.
Прорізали діру в паркані біля поліції та пожежної частини.
А всередині ми знайшли нашу лабораторію з ПМК.
Її залишили для навчання новачків.
Я знаю дорогу. Навіть мапу намалював.
А що потім? Спокійно вийти з таблетками?
Ми не вламуватимемося у відділок.
Ні зараз, ні завтра, ніколи.
Позич телефон подзвонити Ларсу.
Хочеш, щоб я все владнав чи ні?
Клятий дитсадок... Ох блін.
- Алло? - Так?
Ларсе, це я. Як справи?
Від твого палацу мало що лишилося.
Ти мав сміливість прийти сюди.
Він знайде ПМК. Він на нашому боці.
Не будь такою наївною.
Він зрадить, коли йому буде треба.
У тебе ще є час?
На тебе? Мені вистачить однієї секунди.
Припиніть негайно.
Або так, або вламуватись у відділок.
- Облиш нас. - Так.
Усе гаразд, Джез. Він здатний лише гавкати.
Після того, як приберу твій безлад,
якщо Лекс не вб'є тебе раніше, я сам тебе вб'ю.
До роботи. А потім повертайся у печеру. У тебе нічого не залишилося.
- Феррі! - Я тобі покажу.
Усе гаразд?
Чорт. Що за безлад.
- З тобою все гаразд? - Так. Чорт.
На цьому складі є ПМК.
Біля бічного входу одна камера. Її можна повернути.
А потім? Зайти й шукати діжку з написом «ПМК»?
Час має значення. Зараз не можна бути боягузом.
Треба думати. Бути розумнішим за інших.
Ти довго сидів у тюрмі?
Так, через оцю пляму сечі.
То як ми проникнемо на склад?
- Ніяк? - Тобто «ніяк»?
Слухайте мене. По-перше, потрібні два пікапи.
Я знаю, де можна їх украсти.
Гаразд.
Ми під'їдемо до складу, відсунемо камеру,
зламаємо двері...
А тоді нам знадобляться шини. Ми запалимо їх, щоб пішов дим.
Багато диму. Ми закинемо їх у будівлю.
Коли всюди буде повно диму,
людям доведеться вийти надвір.
Нам треба буде лише зачекати.
- Яка дурна ідея. - Терпіння.
Скоро приїде поліція.
Усе буде добре.
Їдь.
Чекай.
Їдь.
Виходь! Швидше!
На коліна, або я тобі голову прострелю!
Швидше!
Їдь!
Якого біса, Джез!
- Джез! - Пішло воно!
Гей!
Завантажуй! Давай іще кілька діжок!
Чорт забирай!
Лягай! Лягай, опусти голову й не дивися!
Якого біса! Що ти робиш?
Що за дурість? Їдь!
- Швидше! - Їдь!
Джере?
Джеремі!
Чорт!
Їдь!
Гей, швидше.
- Що сталося? - З ним усе гаразд?
- Спирайся на мене. Усе гаразд? - Чорт забирай.
Обережніше. Обережно!
- Усе буде добре. Я тут. - Сюди.
- Три, два, один. - Обережно.
- Відійди. Геть. - Йому треба в лікарню.
З кулею в плечі? Прийде поліція.
Підігрій оце й одразу підійди, коли я тебе покличу. Швидше.
Так, зараз подивимося. Не скигли.
Я гляну.
Тримай його.
Джезебель!
Що сталося?
Гей, Феррі.
Гей.
- Що в біса сталося, Боумане? - Боумане?
- Ми взяли ще кілька діжок. - Чия це була ідея?
- Яка різниця? - Скажи це Джеремі.
- Я думав, у нас є план. - Заціптеся обидва!
Іноді все змінюється. Якщо не можете витримати, ідіть до мами.
Нам потрібне місце для виготовлення таблеток. Є ідеї?
Я декого знаю.
То займися цим. Годі скиглити. Довбані немовлята.
Чорт.
Дякую.
Чому ти така дурна?
Ми домовлялися про три діжки.
Я вже думала про наступну угоду.
Ти про це думала?
Ти безрозсудна.
Можеш це робити, коли я піду, але більше не ризикуй моїм життям.
Зараза.
У дідуся була друга половина. Вона загубилася.
Як він?
Іноді ми приймаємо рішення, про які потім шкодуємо.
Дивися. Ось і він.
- Як ти, малий? Готовий? - Так.
Він не зможе працювати в такому стані. Попросимо Денніса.
Припини.
Куля вийшла. Зі мною теж таке бувало. Нічого страшного.
Кілька таблеток парацетамолу — і все. Ти станеш справжнім чоловіком, хлопче.
Я чекатиму надворі.
Годинник цокає!
Між нами все?
Не кидай мене зараз.
Це ти так просиш вибачення?
Йо, сюди! Ми попливемо в круїз.
Тупий і ще тупіший... Дивно, що ця штука досі на плаву.
Що ж...
А тут непогано, так?
Попрацюємо знову.
100 ТИСЯЧ 5 ДНІВ
Гей, Джі!
А він погнався за ними з голою дупою.
Народе, поліція! Тікайте негайно!
Боже, ти мене налякав.
Звільніть місце.
Піца!
Доброго ранку!
300 ТИСЯЧ 3 ДНІ
400 ТИСЯЧ 2 ДНІ
Гей, це моє пиво. Почувайся як удома.
Що ти купиш на ці гроші?
Нову лабораторію замість цього мотлоху.
Серйозно? Після всього? Ви отримаєте 100 000 євро.
- Можна купити багато сангрії. - Так.
Сангрія краща за це лайно.
Лицемір. Скільки ти загріб за життя?
А скільки залишилося?
Ми різні.
- Я зупинюся, коли зароблю достатньо. - Невже? Достатньо — це скільки?
Побачимо.
Джезебель...
У тобі кров Боуманів.
Що довше чекаєш, то важче буде.
А потім стане запізно, і ти втратиш усе.
Гроші, рідних, друзів.
Джеремі.
Відколи тобі не байдуже?
Після Даніелли.
Вона виходила з тобою на зв'язок?
Між вами з Джеремі особливі стосунки.
- Полегше з пивом, гаразд? - Я не сліпий.
Цінуй ці стосунки. Захищай їх.
Джеремі сам вибрав цей шлях.
- Я не вчила його робити таблетки. - Джеремі як пес.
Так. Він ходить за тобою всюди, тож отримайте гроші й забирайтеся звідси.
Подорожуйте світом. На Арубі гарно.
Я не хочу їхати.
Нарешті все змінюється на краще.
Тобі лише так здається.
Певної миті знову стане важко.
Усе моє життя було важким.
Знаю.
Краще, ніж ти думаєш.
Знаю, ти хочеш як краще.
Але я сама розберуся.
Джез!
Сьогодні в нас різдвяна вечірка.
Чому? Післязавтра треба все закінчити.
Так, але ми йдемо за графіком.
А їсти все одно треба, тому якщо хочеш...
Ти обіцяв, тож мусиш піти.
Денніс теж буде.
Я йду заради тебе, а не когось іншого.
Хай тримається подалі від мене, або відріжу йому яйця.
Феррі?
Не забудь костюм Санти.
Дозволь мені повірити
Що я тебе кохаю
Феррі!
- З Різдвом. - Тебе теж.
Боже мій.
Будьмо.
У мене є для тебе подарунок.
- А в мене для тебе нічого немає. - Не страшно.
Відкрий.
Тепер вони знову разом.
Ну що, ходімо!
- Феррі! - Хто там верещав?
- Діно, він не вміє співати. - Ні.
До речі, містере Боумане. У нас є традиція.
- Я ще навіть не випив. - Феррі, ти зможеш.
Феррі!
Народе, я вже шкодую, що прийшов. Але...
Ви всі важко працювали.
І заслужили на вечірку. Дякую за розігрів.
Без проблем.
А зараз буде основний концерт. Вмикай.
- Тіно Мартін, справді? - Ти схожий на нього.
Ти покинула мене Я бачила, як ти гуляла, ти була сама
Ти вже не така гордовита
У мене відвисла щелепа, я побачив
Що в тебе не все гаразд
Ти завжди Пихато походжала й красувалася
І показувала, яка ти
Бачу, що щастя Було з тобою надто довго
Що лишилося від людини, яку я обожнював?
Ти завдала мені удару Мені було боляче
Я почувався погано А тобі було байдуже
Ти й оком не моргнула Так спокійно
Ти сказала слова
Що ти заслуговуєш на більше
Ти завдала мені удару Хотіла від життя більшого
Але хіба я тебе зараз бачу?
Чи засмучений я, що ти обрала не мене?
Я думав, що все буде інакше
- Їжа! - Привіт, Деннісе!
Хавчик!
- Деннісе! - Привіт!
- Це ти там вищав? - Так.
- Будьмо, народе. - Будьмо.
В очі дивіться, або матимете сім років поганого сексу.
Оце вже ні.
Смачно, еге ж?
Шаурма? На Різдво, яке марнотратство.
Будьмо.
Дякую.
- Джер буде нашим фолк-співаком. - За це я тебе люблю.
Лови.
- Майже. - Моя черга.
Замовкніть.
Мовчати!
Я просто хотіла сказати, що рада бути тут з вами.
Діно, Стіве, Джере.
Я пишаюся нами.
Гадаю, ми дуже хороша команда.
Ніхто нас не розлучить!
Чудово, народе.
І, Джере, я кохаю тебе.
І... Пробачте.
Відстій.
І дякую, що ти знову з нами, потворо.
- Ми сім'я. Як бачиш. - Краще пізно, ніж ніколи.
А ще дякую за допомогу.
- Феррі! - Так!
Звісно, я хотіла щось сказати й тобі, Деннісе.
Бо ти завжди мене підтримував.
Останні кілька тижнів були...
Не знаю. Але...
Я дуже хотіла подякувати тобі за шанс.
Бо ми скоро укладемо головну угоду нашого життя, хлопці!
Пийте, боягузи!
Вечірка, так?
- Нумо! - Вечірка!
Відійди. Геть з дороги, товстуне!
Алло.
- Джезебель з тобою? - Так, а що?
Клієнт нетерплячий. Вони готові?
Не знаю. Я ще не рахував.
Я хочу зустрітися. Зараз.
Дай мені адресу. Так, зараз буду.
- Я маю бути деінде. - Що зараз?
Гаразд.
Як справи з таблетками?
Усе майже готово. Ще 100 000.
Чудово.
- Було дуже весело. Дякую. - Дякую тобі.
- Бережи себе. - Бережи себе.
Куди він пішов?
На побачення.
Заспіваймо!
Йо, Стіве.
- Дай ключі від машини. - Куди ти зібрався?
- Випивка закінчується. - Ти забагато випив.
Дай мені ключі.
Гаразд, я не знав, що ти розлютишся.
Прошу, обережно. Та машина...
«ВОК-ПАЛАЦ» РЕСТОРАН ВОК
Крадіжка?
І дехто має померти.
- Феррі Боуман. - О чорт.
Це проблема?
Ні.
Але чому не зробиш це сам?
Я не хочу, щоб мою причетність розкрили.
Скільки їх там?
Троє хлопців, дівчина і Феррі.
А решта?
Професійний ризик.
Я хочу 40 000.
Половину зараз, половину коли закінчимо.
Я дам 50 000. Коли все буде готово.
Ясно?
Гаразд.
Якщо хтось вистрелить, їй кінець.
Кидайте зброю!
Назад.
Там гроші. Бери.
Мені не потрібні гроші.
Знаєш, хто я такий?
Слухай, угода не була особистою. Це просто бізнес.
Бізнес?
Я зроблю тобі кілька ділових пропозицій.
Або вистрілю тобі в голову прямо зараз.
Мабуть, ти цього не хочеш.
Або...
Я подвою 50 000 Лекса.
Натомість ти його вб'єш.
Сто тисяч?
Вибір за тобою. Бізнесвумен.
І я маю тобі вірити?
Думаєш, він дасть тобі такі гроші?
Подзвони йому і спитай.
Гаразд.
Сто тисяч. Ти житимеш.
Він помре.
От розумниця.
Твій друг у морозилці.
Він матиме головний біль.
Приємного вечора.
Чорт.
Що ти тут робиш?
Думаєш, ти досі тут головний?
Я тут не заради тебе, я тут заради неї.
Як і в минулі роки. Ти для неї ніщо.
Я її родич.
Теж мені родич. Ти вбив її батька.
- Що? - Так, я знаю, що це був ти.
Ти все вигадуєш.
Я б добре подумав, перш ніж казати такі речі.
Юргена вбили з тією ж зброї, що й Ремко.
Я цього не робив.
Я все знаю. Я знаю правду.
Правду? Легко казати заднім числом.
- Ти вбив Юргена. - Я нічого йому не зробив.
Ти звинувачуєш Джона? Довбаний боягузе.
Джон ніколи б не зробив цього сам.
Юрген інформував поліцію.
- Їй було десять. - Ми робили це, щоб захистити всіх. І тебе.
Пішов ти, Феррі.
Ти зробив це, щоб захистити себе. Про нас ти не думав.
- Ти вбив Юргена, не хто інший. - Скажеш це ще раз — і я тебе вб'ю.
Зрозумів?
Зроби це, чорт забирай. Покажи Джез, хто ти насправді такий.
Джон ніколи б не зробив цього сам.
- Юрген інформував поліцію. - Їй було десять.
- Ми робили це, щоб захистити всіх. І тебе. - Пішов ти, Феррі.
Джез. Я маю тобі дещо сказати.
Так?
- Алло, Деннісе. - Якісь проблеми?
Ні, я хотіла спитати, чи ти вже назвеш мені час.
Ні. Поки що ні.
Я просто перевіряю, чи нічого не змінилося.
Що може змінитися? Ти знаєш, що робити, так?
Те, що ми просили, має бути виконане. Зроби це. Я подзвоню тобі й назву час.
- Клятий покидьок! - Джез...
Джез!
- Гей. - Я стрибну туди!
- Це погана ідея. - Мені байдуже!
- Гей! Ми все владнаємо. - Чорт!
Але спершу зробимо таблетки.
Спокійно. Заспокойся.
Це не твоя провина, ясно?
Гей. Іди сюди.
Чорт забирай.
До біса все це.
Чорт!
- Де Джеремі? - Усередині.
Джезебель, ні!
Джере!
Джезебель!
Я тут.
Допоможи мені.
Ходімо.
- Що сталося? - Твій мотлох загорівся!
Швидше! Тікайте!
Бляха!
- Де ти була? - Із Сією.
Хто така Сіа?
То ти п'єш чай з якоюсь дівкою, поки ми працюємо?
- Ви ще не закінчили? - Як ти смієш про це питати?
Я просто питаю, придурку! Що таке? Я просто питаю!
Виходь звідси з таблетками.
А ви лишайтеся всередині.
Привіт.
Я прийшов по таблетки.
Так справи не ведуть. Ми домовлялися на завтра.
Але твоя лабораторія згоріла. Віддай їх зараз.
Їх тут немає.
Навіщо все ускладнювати?
Сильна пара. Привіт.
Тут нічого немає.
Я ж сказав — завтра.
А я хочу сьогодні.
- От чорт. - Де мої таблетки?
- То була дитина. - Діно!
Хто зник? Хто?
- Стів. - Стів. Стіві.
Стіві?
Стіве!
Я його не бачу.
Ти його бачиш?
Подзвони йому.
Набирай.
Дай мені.
Я справді не знаю, де він.
Він подзвонить завтра вранці.
- Ти досі думаєш, що я жартую? - Ні!
Я серйозно.
- Джеремі, приведи Стіва. - Так. Біжи, хлопче.
Швидше!
Ти випробовуєш моє терпіння, Боумане. Справді, з цими трюками.
Можливо, це працювало раніше, але часи змінилися.
Ти старієш. Я бачу.
Якщо не можеш упоратися, іди в будинок для літніх людей.
Пускай слину біля герані.
Онде він.
Якого біса? Ні, Діно!
Не сходиться. Я одразу бачу.
Скільки, ти казав, у вас тут?
- Чотириста тисяч. - Чотириста тисяч.
- Цього замало, так? - Бери таблетки й забирайся звідси.
- Домовлялися на пів мільйона. - Вистачить.
Ні, ні.
Ти хотів бути крутим.
Не хотів ризикувати життям за 250 000,
тож залишається ще 100 000.
Лексе.
Не панікуйте.
Ви маєте час до завтра, подумайте головою...
Лексе.
- І знайдіть рішення. - Припини, чуваче.
Є ідеї, народе?
Є ідеї?
- Ніхто? - У нас є ПМК і лабораторія!
- Мовчи! - Можемо працювати в поліції.
- Ми туди не потрапимо. - Чекай, Феррі!
Одна ніч, одна партія, 100 000. Туди й назад.
Джеремі, замовкни!
Гарний план.
Іди з ними.
З дядьком Феррі та Джеззі.
Підете втрьох.
Стів знає дорогу. Залиши Джезебель тут.
Дівчину не можна просити копати могилу, так? Це ще не кінець, Боумане.
Якщо відмочиш якийсь трюк, слинько отримає кулю. Ясно?
Мені набридло це лайношоу.
Владнай усе, або я тебе вб'ю.
Зрозумів? Бувай.
ТРЕНУВАЛЬНИЙ ЦЕНТР ПОЛІЦІЯ — ПОЖЕЖНА ОХОРОНА
Чорт!
- Чорт забирай. - Навпаки.
Сам зроби.
Чорт.
Швидше там.
От лайно.
Швидше нагору. Ворушіться.
ПОЛІЦІЯ
Знаєш, усе не так погано.
Щось не так?
Ні.
Гей!
Що ви тут робите?
Я...
Нетан викликає диспетчерську. Потрібна підтримка в підвалі.
Диспетчерська викликає Нетана. Можете пояснити?
Відповідайте.
- Нетане? - Помилкова тривога. Все під контролем.
Ти будеш просто стояти?
Довбаний боягузе!
- Тобі аж кортить... - Джез!
- Тобі кортить... - Замовкни!
Це божевілля.
Замовкни. Уже пізно, дурню.
Веселого Різдва!
Так, добре. Швидше.
Можна тебе на хвилинку?
Гей. Я теж цього не хотів, ясно? Мені дуже шкода Діно, справді.
- Відчепися! - Гей!
Я теж по вуха в лайні, правда ж?
- Це Феррі винен, що лабораторія вибухнула. - Пішов ти.
Ця штука пищить. МДМА готовий.
Вони не скривдять Джеремі. Справді.
Не звинувачуй мене. Ти теж цього хотіла.
Замовкніть обоє. Я хочу забратися звідси.
Думаєш, я люблю працювати на Лекса?
Я все втратив. Через нього.
Разом ми все владнаємо.
Мабуть, буде краще, якщо доставку зробимо ми з Феррі.
Ми з Фером привеземо товар, а ти їдь додому.
До Джеремі.
Завтра все буде добре. Так?
Гей.
Клятий покидьку!
- Брудний, підступний сучий сину! - Чорт забирай!
- Клятий покидьку! Я його вб'ю! - Заспокойся!
- Я його вб'ю! Сучий сину! - Джез.
- Я тебе вб'ю! - Заспокойся!
- Джез. - Що?
Він убив твого батька.
- Це було не викрадення авто. - Замовкни.
- Він думав, твій тато інформував поліцію. - Ти брешеш.
Навіщо мені брехати?
- Ти вбив Юргена. - Я його не вбивав.
Ти звинувачуєш Джона? Довбаний боягузе.
Джон ніколи б не зробив цього сам.
- Юрген інформував поліцію. - Їй було десять.
- Ми робили це, щоб захистити всіх. І тебе. - Пішов ти, Феррі.
Ти зробив це, щоб захистити себе. Про нас ти не думав.
Ти вбив Юргена, ні хто інший.
Скажеш це ще раз — і я тебе вб'ю.
Зроби це, боже...
Ходімо, треба забиратися звідси.
Ходімо.
- Нумо. - Руки геть!
Залишайся тут. Або я тебе вб'ю.
Присягаюся.
Це голосова пошта Денніса.
- Так? - Ти з Лексом?
- Так, а що? - Зроби це зараз.
Убий його!
Сіа?
Щось не так?
Не знаю.
НОМЕР НЕВІДОМИЙ
- Ти не відповіси? - Ні, зараз не на часі.
Усі готові? Вони їдуть.
Чудово.
Чорт забирай!
Брудний щуре!
Вставай.
Ходімо із мною.
Гей, я в порядку. Усе гаразд.
Тікаймо.
Джеззі, йди сюди!
Джеззі?
Біжи, біжи!
Ідіть сюди.
Гей, водяні пацюки. Ну-бо.
Ідіть до мене.
Дивіться лише.
Як кумедно, що це я тебе вб'ю. Правда ж?
Думаєш, тепер ти герой?
Ходімо.
Дякую.
Переклад субтитрів: Сергій Волоконецький