Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Chào mừng đến Costa Blanca, nơi những người về hưu chúng ta
có thể tận hưởng tuổi già,
ánh mặt trời, sự yên bình và tĩnh lặng.
Nơi chúng ta nhìn lại quá khứ,
những thành quả nỗ lực làm việc của ta.
Và tôi đã làm việc nỗ lực chết đi.
Tao đã rất nhớ bọn mày.
Chớ quên, tôi đi lên từ con số không.
- Ferry! - Thả bà ấy ra!
Vậy bắn đi!
Tôi không có gì, tôi chẳng có gì.
- Đánh đập hơn cơm bữa. - Nhìn tôi này.
- Dừng lại. Nhìn đây. - Chớ dọa ai khi không thể làm đến cùng.
Sau đó, tôi đã thề là cả tôi
và mọi người nhà Bouman thế hệ sau sẽ không nếm trải sự khốn khổ đó nữa.
Đến lúc lựa chọn rồi, Ferry.
Sẽ tiếp tục nhỏ bé hay chấp nhận cái đúng là của mình?
Và tôi đã lựa chọn.
Phải, bia cho mọi người!
Tôi trở thành kẻ lớn mạnh nhất. Tôi có mọi thứ.
Tôi tạo dựng một gia đình gắn bó cùng với Daan, tình yêu của đời tôi.
- Em sẽ cưới anh chứ? - Vâng, em đồng ý.
Chúng tôi sẽ kết hôn!
Và chúng tôi đã có rất nhiều tiền.
Không tệ, nhỉ? Với một người tự kinh doanh nhỏ?
Zonnedauw là vương quốc của chúng tôi
và tôi là vua của khu cắm trại đó.
Chà, đúng là một vương quốc mà...
Chị gái Claudia của tôi mất quá sớm.
Con gái chị ấy là Sonja cũng mắc căn bệnh chết tiệt đó.
Làm gì đến giờ này vậy?
Con gái của Sonja là Jezebel phải lớn lên mà không có bố.
Tôi chả thích nói về việc đó.
- Jurgen thuộc trách nhiệm của anh, John. - Để tôi tìm hiểu chuyện gì.
Anh giải quyết đi.
Cậu Ferry nghĩ vậy ư? Chết tiệt, trời, chết tiệt!
Con sẽ không bao giờ làm việc như thế, John à! Bố biết mà.
Con nhớ bố nhiều lắm, bố ơi. Bố đã đi đâu vậy?
Tôi cố chăm lo cho phe cánh của tôi, nhưng tôi đã mất hết mọi người.
Ferry.
Marco,
Lars,
Remco...
Kể cả John.
Không ai được lấy thứ của tôi.
Nhưng tôi càng muốn thắng, tôi càng mất nhiều. Kể cả Danielle.
Tôi không bao giờ muốn gặp lại anh nữa.
Số còn lại thì bị cảnh sát bắt nhờ ơn Dennis, kẻ phản trắc bẩn thỉu.
Nói thuốc ở đâu và tôi đảm bảo Ferry sẽ không tìm được tới cậu.
Khốn kiếp.
Tôi chẳng còn gì ngoài mỗi ánh mặt trời Tây Ban Nha.
Rất ấm áp.
Phải, Ferry Bouman không còn tồn tại nữa.
André?
Gì vậy?
André!
Rồi.
André!
Được rồi.
Đi nào, nhanh lên!
André, bọn tôi thuê ông đóng hề được không?
Được, tối qua vợ mấy ông đã thuê rồi.
- Chào ông già Noel. Mừng đến bữa tiệc. - Xin chào. Cảm ơn.
Này.
Hoan hô, để tôi xem ông nào.
Tuyệt vời. Không có ông già Noel, không phải Giáng sinh.
- Bộ râu ngu ngốc này. - Đừng kêu ca nhiều vậy chứ.
Phát kẹo cho lũ trẻ đi.
Có lẽ bữa tối nay nhé?
Đồ thừa từ tiệc thịt nướng?
Thôi, tôi xin lỗi. Tôi sẽ ở bên gia đình tôi. Lúc khác nhé.
Càng nhiều cho tôi.
Chà, ai muốn kẹo nào?
Này!
Và thêm một chút hướng kia nhé!
Tuyệt!
Tiếp.
Thật sự dở đó.
Ừ, cách đó thì dễ.
Đánh ba phát mới ăn, cháu đang nhất.
- Xem hố gôn tiếp theo nào. - Được ạ.
Khốn kiếp.
Tuyệt, một phát ăn ngay.
André lại dẫn đầu.
Này!
Cẩn thận chứ!
Grinch, kẻ cắp Giáng sinh.
Cháu nói gì cơ?
Tôi cũng nghĩ vậy.
Này.
Chuyện gì vậy? Làm gì ở xe cắm trại của tôi thế?
Không có gì ạ.
- Không có gì ư? - Vâng. Jez?
Ferry.
Jezebel à?
- Làm sao cháu đến được đây? - Đi bộ.
Cũng chào cháu. Cũng lâu rồi, Jezebel.
- Cháu thế nào? Mừng gặp cháu. - Ừ, tất nhiên rồi. Này.
Khốn kiếp mà.
Cháu thế nào?
Trốn ở đây tốt quá trời đấy. Bọn cháu đã tìm mọi chỗ cắm trại ở Benidorm.
Ừ, chà... Không phải cháu tìm ra ông rồi sao?
- André? - Gì vậy?
Xin chào.
- Con gái ông đây à? - Không.
Con bé là con gái của con gái chị gái tôi.
- Chúng đang tìm chỗ ở lại à? - Không có gì đâu.
- Này, lũ trẻ muốn ông già Noel quay lại. - Rồi, tôi tới đây.
- André ư? - Cháu từng tra Google Ferry Bouman chưa?
Vào đi.
Uống gì không?
Ông có nước cam, coca, sữa. Không còn sữa sô-cô-la nữa.
Cứ cho cháu bia đi.
Còn cậu kia?
- Jer, uống gì không? - Gì?
- Đồ uống? - Thôi.
Jer hả?
Jeremy, bạn trai cháu.
Bao lâu rồi nhỉ?
Tám năm.
Phải.
Cháu thế nào?
Cháu cần tiền.
Ai không cần chứ?
Coi như quà còn khất từ những năm qua đi.
Cháu cần bao nhiêu?
Năm mươi nghìn.
Năm mươi nghìn?
- Chuyện gì ở đây vậy? - Ông còn quan tâm sao?
Này.
Chuyện gì vậy?
Cậu không biết nói hay gì?
Này!
- Bọn cháu đã mất khoản trả trước. - Im mồm đi!
Khoản trả trước cho gì?
XTC.
Thuốc lắc XTC...
Cháu bán XTC hả?
- Vâng, thì sao? - "Vâng, thì sao"? Bị ngu à?
Trước, ông là kẻ buôn thuốc lớn nhất ở Brabant mà.
Thì sao? Cháu có số thuốc đó kiểu gì?
Jer đun cho bọn cháu.
- Cậu lôi nó vào à, khốn kiếp? - Bỏ anh ấy ra!
- Không, trời! - Nhóc, đưa đây, đồ ngu.
- Trước khi cậu tự bắn bi mình. - Đâu phải tại anh ấy.
Khoản trả trước đó bị sao?
Dùng nó để mua phòng điều chế và tiền chất PMK.
Phòng đó ở đâu?
Lũ cớm lấy mất rồi.
Chuyện này cứ càng lúc càng hay đấy.
- Đang đùa ông à? - Thấy cháu cười à?
Thấy ông cười à, nhãi ranh?
Kệ xác ông, đồ khốn.
Biết mình vướng vào mớ hỗn độn gì không?
Ông chả muốn dính tới vụ này.
Cháu đâu đòi ông làm vậy. Ông à, cứ đưa tiền và cháu sẽ đi.
- Để làm gì? Mua phòng mới à? - Phòng điều chế, PMK.
Cháu trả lại khoản trả trước đó đi, đồ gàn dở.
- Cho cháu vay. Cháu sẽ trả lại ông. - Ông không có tiền. Nhìn quanh đi.
- Đã bảo đồ ích kỷ đó sẽ chả giúp đâu mà. - Này, ông đâu có nợ cháu cái gì.
Ông ở đâu suốt thời gian qua?
Cháu chẳng còn ai cả.
Đồ ngốc.
Chả biết ông nghĩ gì, mà ông thực sự nợ cháu nhiều đó.
André?
Ông thực sự nghĩ trò khỉ của ông sẽ hết khi ở đây uống cocktail dưới ánh mặt trời?
Trò khỉ của ông? Của cháu thì có.
André?
Ông chả dính tới vụ này đâu.
Biến đi, Ferry!
Tên là André nhé.
André, ở Tây Ban Nha, ông già Noel không uống rượu đâu.
Ừ, ông già Noel này đang rất khát.
Ferry?
- Ông phải giúp bọn cháu. - Ra đi.
Bọn cháu đã hứa số thuốc đó với Lex.
Lex van Dun.
Số lượng 250.000.
Nên cậu đang làm phiền tôi vì 250.000 viên thuốc hả?
Khi bọn cháu xin thêm thời gian thì hắn mất bình tĩnh.
Hắn đã đánh Jez.
Nặng lắm.
Cậu lẽ ra nên làm gì đó thay vì khóc lóc về nó ở đây.
Ông không biết Lex đâu. Hắn bị thần kinh toàn tập.
Tôi hết chịu nổi chuyện đó rồi.
- Tính vào hóa đơn của tôi. - André.
- Gì vậy, nhóc? - Thêm kẹo ạ.
Thêm kẹo hả?
Không phải cháu nên đi chơi đá bóng với bạn sao?
Hay cháu sẽ mập như André và cháu đâu có muốn vậy, nhỉ?
Nói lại, cháu tên gì?
Jonnie.
Cái tên hay đấy, nhóc.
- Khốn kiếp. Cách cư xử để đâu rồi? - Bình tĩnh, ông già.
- Hay ông nên dạy cháu một chút? - Này! Ông bị điên à?
Biến đi, anh bạn!
- Bỏ con trai tôi ra! - Biến đi! Đi ra!
Bình tĩnh!
André!
Buông tôi ra! Buông ra!
Bỏ ra! Đi!
Tôi đang gọi cảnh sát.
Tôi xin lỗi.
Khốn kiếp.
Chết tiệt. Cần có vé cho thứ này.
- Thấy vé không? - Em không biết.
- Khỉ thật. - Tránh ra. Tránh!
Khốn kiếp.
- Ferry... - Im đi!
Henk, Ferry đây.
Ferry? Ferry nào?
Là ý gì? Cậu còn biết ai khác à?
- Anh đã ở đâu vậy? - Nghe này.
Cậu biết gì về Lex van Dun?
Van Dun...
Tránh xa hắn ra, Ferry.
Tên đó điên lắm.
Mày hứa gì với tao mà.
Thật đấy. Hắn hoàn toàn mất kiểm soát.
Anh sẽ có tất cả mà, tôi thề.
Chắc mẹ hắn, hắn cũng tra tấn.
Lex, không!
Không giống như trước đâu. Thời này, chẳng còn ai chơi đẹp nữa.
Hạng nặng ghê.
Phải, lũ điên đang điều hành vương quốc.
- Được rồi. - Tởm cả, Fer.
Cảm ơn cậu.
Ta về thôi.
Về đâu ạ?
Nhà.
Cất nó đi. Nó không phải đồ chơi đâu. Khốn thật.
Cháu có lẽ lại kéo ông vào vụ thuốc, mà đã cứu ông khỏi chỗ cắm trại chết tiệt đó mà.
Cháu chả kéo ông vào gì cả.
Ông sẽ giúp cháu thoát khỏi mớ hỗn độn đó, rồi ông đi.
Khốn kiếp, trời ạ. Đồ ngu.
Để ông nói chuyện, được chưa?
Hai đứa im mồm đó.
Nhóc con.
- Biến đi. - Im đi.
Hả?
Gã vệ sĩ đó để dọa tao à?
Mày là Lex?
- Tao là Ferry. - Bouman.
Tôi tưởng ông chết rồi. Ông đang làm gì ở đây?
Jezebel là người nhà.
Jezebel, Jezebel, Jezebel. Mày đi khóc lóc với ông cậu Ferry à?
Vậy giờ là ta làm ăn?
- Không. - Không ư?
Không có chuyện đó đâu.
Số thuốc đó sẽ không đến. Mày nhận lại tiền trả trước, thế thôi.
Tôi mặc xác số tiền đó. Tôi đã hứa số thuốc đó với người ta.
Tôi trọng tiếng tăm của tôi hơn.
Vậy hả? Mày lẽ ra nên nghĩ tới nó trước khi làm ăn với trẻ con.
Ferry?
Tao nên diệt mày ở ngay đây, ngay giờ, đồ khốn chết tiệt.
- Anh diệt chưa đủ sao? - Mày biết hắn là ai không?
Tao đi tù ba năm vì hắn. Hắn sẽ chơi xỏ mày ngay trước mặt mày.
Không phản bội bạn mình, nhỉ, Dennis?
Thật xấu hổ cho anh.
"Thật xấu hổ cho anh"? Mày nghĩ thế là bình thường hả?
Anh ta sẽ chẳng dám làm vậy với tôi đâu. Nhỉ, Dennis?
- Giờ anh ta theo tôi. - Tao tưởng tiếng tăm quan trọng với mày.
Phải, nên tôi đang nể tình tiếng tăm của ông đây.
Vậy nói một lần nữa nhé.
Tôi cần số thuốc đó trong vòng một tuần.
Mày nghĩ tao sẽ liều mạng vì 250.000 viên thuốc ư?
Gấp đôi, hoặc chẳng có gì cả.
Chúa ơi, gã này được.
Được rồi.
Năm trăm ngàn nhé.
Tôi sẽ trả tiền cho tất cả.
Nửa triệu cho nửa triệu.
Ông có một tuần.
Chốt.
Và nếu ông không giao hàng, tôi sẽ giết ông.
Chúng từng thử việc đó rồi.
Hỏi Dennis đi.
Dennis.
Tôi bảo cá nhỏ mà.
- Ừ, thì là con nhỏ đó đấy. - Nhưng kèm con cá voi, nhỉ?
Ferry Bouman chết tiệt! Tôi muốn thuốc của tôi.
Kiếm ít PMK cho chúng đi. Ngay!
- Sao cháu không nói với ông về Dennis? - Vì biết ông sẽ phản ứng thế này.
Còn thế nào nữa? Ta đã mất hết vì gã khốn đó.
Ồ, vậy giờ bỗng thành "ta" cơ đấy.
Có bị ngu không mà tin cái tên khốn đó hả?
- Này, chớ bảo cháu ngu chứ! - Tránh ra!
Ít ra Dennis đã ở bên khi mẹ mất. Chú ấy đã chăm sóc cho cháu.
- Kiểu gì? Móc nối cháu với tên khốn Lex? - Kiểu chỉ bọn cháu cách gây dựng vốn.
"Gây dựng vốn" ư?
Trời, làm ơn đi làm ở phòng vé đi.
Trước, cháu chả có gì. Giờ, có tương lai.
- Đúng là tương lai. - Phải, nhờ Dennis mà cháu có gì đó.
- Gì đó, phải! Hàng đống phân, phải! - Phải và ông làm bọn cháu lún sâu thêm.
Ta chả có phòng điều chế, chả có tiền chất PMK, chả có gì cả.
Chúc may với số thuốc đó.
Chết tiệt mà.
Con nhỏ luôn cắn cảu như vậy à?
Người nhà ông không ghé thăm mỗi ngày, nhỉ?
Cậu may vì là tôi đó, nhóc.
Bà nó mà còn sống là cắt bi cậu lâu rồi.
Chà, dù sao, bọn cháu cũng không muốn có con cái. Đó không phải việc của ông.
- Không ư? - Không phải việc của ông, phải.
Ý là không con cái cơ.
Khỏi bận tâm đi.
Tôi hiểu rồi.
Jezebel có gan lớn hơn bi của cậu.
Ám ảnh với bi của cháu là sao?
Nó chỉ đang đợi một người thực sự có thể bảo vệ nó thôi.
Ích gì với một đứa nhỏ khi mà chả có tiền?
Mà nhắc lại, không phải việc của ông, cả lựa chọn của cô ấy lẫn bi của cháu.
Sẽ sớm có tiền thôi, đồ ngốc.
Vẫn bực sao, ông cậu Ferry?
Chẳng phải ông định giúp bọn cháu thoát ra trước khi gấp đôi thỏa thuận à?
Này.
Nếu định làm bẩn tay thì ông muốn túi tiền to nhất có thể nhé.
Ôi, thời này, ly cocktail sangria thì tốn bao nhiêu?
Ai lúc nãy bảo "gây dựng vốn"?
Nên mới bắt đầu chơi trò băng đảng hả?
Nhưng ổn cả, ông ấy đây, này.
Kẻ buôn thuốc lớn nhất ở Brabant.
Phải. Và là người nhà tồi tệ nhất trần đời.
Nếu muốn làm xong 500.000 viên thì ta nên bắt đầu thôi, nhỉ?
Phải, không có tiền chất PMK, không có phòng điều chế. Đi thôi.
Ông cậu Ferry có lẽ có gì đó đấy.
Cái quái gì đây?
Đồ bỏ đi thì có.
Nó làm thuốc ngon hơn hai đứa từng thấy đấy.
Họ xếp hàng chờ thuốc đến tận Sydney cơ.
Sydney, là ở Úc đó.
Kệ xác ông.
Cái đồ cũ khỉ gió này là gì?
Đồ cổ tốt đấy. Hơn nữa, cũng chả còn lựa chọn, nên phải lo liệu bằng nó thôi.
Lần trước cháu kiếm PMK kiểu gì?
Trang web đen.
Trên mạng.
KHU CẮM TRẠI ZONNEDAUW KỲ NGHỈ CHO MỌI NGƯỜI
NƠI Ở XANH CHO NGÀY MAI ĐÃ BÁN 80%
Ở đâu? Thật hả?
- Trời, Din, Ferry Bouman này. - Ferry cái chết tiệt Bouman. Gì hả?
Này, ông à, có ông thì cháu mới làm việc này đấy.
Đừng làm vậy.
Đây là Steve và Dino.
Bọn cháu cùng làm vụ này.
Steve và Dino.
- Phải. - Nghe như chương trình TV cho trẻ con ấy.
- Ferry, một huyền thoại. - Phải, rất vinh dự gặp ông.
Ừ.
- Ta cần tiền chất PMK. - Cho 500.000 viên.
- Gì cơ? - Ta đã có hay là chưa?
Vâng, PMK của ta đang ở chỗ cớm.
Chỗ cớm hả?
Ta định làm gì? Bấm chuông à?
Không, đột nhập vào.
Phải, bọn cháu thực sự đã làm vậy.
Đã khoét lỗ ở hàng rào bao quanh Sở Cảnh sát và Cứu hỏa.
Phải.
Bên trong, bọn cháu tìm thấy phòng điều chế và PMK.
Họ bố trí nó để huấn luyện cớm mới.
Cháu biết đường, vẽ cả đường đi rồi.
Rồi sao? Bước ra với thứ đó à? Ta sẽ không đột nhập vào đồn cảnh sát.
Bây giờ không, nay mai không, không bao giờ.
Ông mượn điện thoại được không? Phải gọi Lars.
Muốn ông xử lý hay không đây?
Cái nhà trẻ chết tiệt. Ôi trời.
- A lô? - Vâng?
Lars, là tôi đây. Cậu khỏe không?
Cung điện của anh chả còn mấy.
Mày có gan đến đây cơ đấy, anh bạn.
Chú ấy có thể lo PMK. Chú ấy ở phe ta.
Đừng ngây thơ vậy. Gã khốn đó sẽ đổi phe khi thấy có lợi cho hắn.
- Anh muốn phí phạm bao nhiêu thì giờ nữa? - Với mày hả? Tao chỉ cần một giây thôi.
Dừng trò ngớ ngẩn đó của ông đi. Cách này hoặc đột nhập vào chỗ cảnh sát.
- Để bọn tao yên. - Rồi, phải rồi.
Không sao, Jez. Ông ta toàn sủa ấy mà.
Sau khi tao dọn mớ hỗn độn của mày ở đây,
và nếu Lex vẫn chưa bắn chết mày thì tao sẽ làm.
Trời, cứ vào việc đi. Rồi quay lại cái hang của anh. Anh đâu còn gì.
- Ferry! - Tao sẽ đến tìm mày, anh bạn.
Chú ổn chứ?
Khốn kiếp. Mớ hỗn độn chết tiệt.
- Chú không sao chứ? - Ừ. Chết tiệt.
Nhà kho đó có tiền chất PMK.
Mỗi một máy quay ở cổng phụ. Có thể xoay nó đi.
Rồi sao? Bước vào và tìm thùng có ghi chữ PMK to tướng bên trên à?
Này, thời gian là vàng. Giờ không phải lúc hèn nhát đâu.
Mày phải suy nghĩ chứ. Thông minh hơn người đi.
Ông đã ở trong tù bao lâu rồi?
Ừ, nhờ vệt nước tiểu bên đó đấy.
Rồi, vậy ta vào bằng cách nào?
- Ta không vào. - Không vào là ý gì?
Khoan đã nào.
Ta cần hai xe bán tải. Ông biết một chỗ ta có thể trộm xe.
Ồ, được rồi.
Ta sẽ đến nhà kho đó, quay máy quay đi,
phá khóa cửa, và sau đó ta sẽ cần vài lốp xe.
Ta sẽ đốt chúng để tạo khói. Thật nhiều khói.
Đi thôi.
Ném chúng vào tòa nhà.
Khi có khói khắp nơi,
đám người đó sẽ phải ra ngoài.
Tất cả ta phải làm là chờ.
- Ý tưởng thật ngớ ngẩn mà. - Kiên nhẫn đi.
Lũ cớm sẽ sớm đến thôi.
Sẽ ổn thôi.
Lái đi.
Khoan.
Đi.
Ra ngoài, mau! Ra ngoài!
Quỳ xuống, không là tao bắn nát đầu!
Mau lên!
Đi!
Quái gì thế, Jez?
- Jez! - Chết tiệt.
Này!
Chất lên! Nào, thêm thùng nữa!
Khốn thật!
Nằm xuống! Cúi xuống, chớ nhìn lên!
Cái quái gì thế? Cháu đang làm gì vậy?
Điên à? Lái đi!
- Jer, mau! - Lái đi!
Jer!
Jeremy! Jer!
Khỉ thật!
Lái đi!
Này, nhanh lên.
Giúp bọn tôi.
- Chuyện quái gì vậy? - Cậu ấy ổn chứ?
- Này, dựa vào tôi. Cậu ổn chứ? - Quỷ thần ơi.
- Cẩn thận. Tránh đường! - Sẽ ổn thôi. Tôi bên cậu. Tôi đây.
Lối này.
- Đau. - Sẽ ổn thôi.
- Ba, hai, một. - Coi chừng.
- Tránh ra. Biến đi. - Anh ấy cần đến viện.
Với viên đạn trên vai ư? Cớm sẽ đến trong vòng một tiếng.
Hơ nóng cái này, ông gọi là đến ngay. Mau lên.
Được rồi, anh bạn, ta xem nào. Khỏi rên rỉ.
Phải lấy nó ra.
Đè cậu ta xuống.
Jezebel!
Chuyện quái gì vậy?
Này, Ferry.
Này. Đã có chuyện quái gì vậy, Bouman?
Bouman hả?
- Bọn tôi lấy thêm vài thùng. - Ý chết tiệt của ai?
- Quan trọng à? - Nói vậy với Jeremy ấy.
- Tưởng ta có kế hoạch rồi. - Im đi! Cả hai!
Đôi khi mọi thứ không như kế hoạch. Không chịu được thì đi ỉ ôi với mẹ đi.
Ta cần một địa điểm để đun. Có ý gì không?
Cháu biết một người.
Vậy mau lo việc và thôi ỉ ôi đi, đám nít ranh chết tiệt.
Chết tiệt.
Cảm ơn.
Cháu có bị ngu không vậy?
Ta đã nói ba thùng rồi mà.
Lúc đó, cháu đang nghĩ tới vụ sau rồi.
Đang nghĩ hả?
Đồ bạt mạng. Cháu có thể làm vậy sau khi ông đi,
mà chớ mạo hiểm cái mạng ông lần nữa.
Khốn kiếp.
Ông cháu giữ nửa kia. Nó bị mất rồi.
Cậu ta sao rồi?
Này, đôi khi người ta ra quyết định để rồi sau này hối hận.
Nhìn kìa. Cậu ta kia rồi.
Sao rồi, nhóc? Sẵn sàng chưa?
Rồi ạ.
Anh ấy đâu thể như thế này mà đun. Ta có thể nhờ Dennis.
Thôi đi.
Đạn lấy ra rồi. Trước, tôi cũng vậy. Chả có gì cả.
Ít paracetamol giảm đau là xong. Cậu phải thành đàn ông thực sự chứ, nhóc.
Tôi ra ngoài đợi nhé. Đồng hồ đang quay đó!
Giờ ta kết thúc à?
Anh đâu thể để mình em lúc này.
Em đang nói xin lỗi đó à?
Này, đi thôi! Ta sẽ đi du thuyền nhỏ đấy.
Ôi trời, bộ đôi tấu hài Peppi & Kokki. Thứ này vẫn nổi thì quả là phép mầu.
Chà.
Có vẻ ổn, nhỉ?
Bắt đầu lại nào.
100 NGÀN CÒN NĂM NGÀY
Này, anh bạn, này!
Thế là cậu ta để mông trần đuổi theo chúng.
Này, mấy đứa, cảnh sát! Chạy, nào, ra ngoài! Ngay!
Ôi trời, ông dọa cháu sợ chết khiếp.
- Dọn chỗ này đi, anh bạn. - Pizza!
Chào buổi sáng.
300 NGÀN CÒN BA NGÀY
400 NGÀN CÒN HAI NGÀY
Này, bia của ông nhé.
Cứ tự nhiên như ở nhà.
- Cháu muốn làm gì với tất cả số tiền đó? - Thay đồ bỏ cũ đó kèm phòng điều chế mới.
Cháu không nghiêm túc được à? Sau tất cả? Cháu sẽ có 100.000 euro đó.
- Có thể uống rất nhiều sangria với nó. - Ừ. Cocktail sangria tốt hơn trò khỉ này.
Đồ đạo đức giả. Đời ông đã hốt bao nhiêu bạc rồi hả?
Còn lại bao nhiêu?
Ta không giống nhau.
- Kiếm đủ là cháu sẽ dừng ngay. - Vậy hả? Bao nhiêu là đủ?
Để xem.
Jezebel...
Cháu có dòng máu nhà Bouman.
Càng để lâu lại càng khó.
Đến một lúc nào đó sẽ là quá muộn và cháu sẽ mất hết.
Tiền của, gia đình, bạn bè của cháu.
Jeremy.
Ông quan tâm từ khi nào thế?
Từ khi mất Danielle.
Có nghe tin từ bà ấy không?
- Cháu và Jeremy có gì đó đặc biệt. - Uống bia từ từ thôi, được chứ ạ?
Ông đâu có mù.
Cháu phải trân quý điều đó.
Cháu phải bảo vệ nó.
Jeremy tự chọn việc này mà.
- Cháu đâu có dạy anh ấy cách đun. - Jeremy như con chó ấy.
Phải. Cháu đi đâu là cậu ta theo đó, nên lấy tiền của mình và rời khỏi đây đi.
Và ngắm thế giới. Đảo Aruba được đó.
Cháu không muốn đi. Mọi thứ cuối cùng đang xoay chuyển.
Chỉ là có vẻ vậy thôi.
Đến một lúc nào đó sẽ lại khó khăn.
Cháu khó khăn cả đời rồi.
Ông biết.
Tốt hơn cháu nghĩ đấy.
Cháu biết ông có ý tốt.
Nhưng cháu sẽ tự tìm ra.
Jez!
- Tối nay bọn cháu mở tiệc Giáng sinh nhỏ. - Sao chứ?
Ngày kia là ta phải xong đó.
Phải, nhưng ta đang đúng lịch trình mà. Dù sao ta cũng phải ăn, nên nếu ông muốn...
Ông đã hứa rồi, nên ông phải đến đấy.
Dennis cũng sẽ đến.
Ông sẽ đến vì cháu, chứ không phải ai khác.
Đảm bảo hắn tránh xa ông ra, không là ông sẽ cắt bi hắn đấy.
Ferry.
Chớ quên bộ ông già Noel.
Hãy để anh tin
Vào tình yêu với em
Ferry!
- Giáng sinh vui vẻ. - Ông cũng vậy.
Ôi Chúa...
Cụng.
Ông có quà cho cháu.
- Cháu không có gì tặng ông cả. - Không sao.
Mở ra đi.
Giờ chúng về lại với nhau rồi.
Được rồi, bắt đầu nào!
- Ferry! - Đứa nào vừa la hét vậy?
- Dino thật chả biết hát. - Phải.
Này, nhân tiện, ông Bouman, bọn cháu có một truyền thống.
- Tôi vẫn còn chưa uống mà. - Ôi Ferry, ông làm được mà. Thôi nào.
- Ferry! - Phải.
Ferry!
Mấy đứa, tôi thấy phiền khi đến đây rồi đó. Nhưng mà này...
Tất cả đã rất chăm chỉ.
Nên xứng đáng mở tiệc. Cảm ơn màn mở màn đó.
Không thành vấn đề.
Nhưng đây mới là màn chính.
- Nào. - Bật lên.
- Ca sĩ Tino Martin, thật à? - Nhìn ông giống chú ấy mà.
Em đã rời bỏ anh... Anh nhìn em bước đi, em cô độc
Em không còn kiêu hãnh nữa
Anh há hốc mồm ngạc nhiên Anh nhìn ra ngay
Em đang không ổn
Em luôn là người thị phạm, đi nghênh ngang
Và phô ra mọi thứ em có
Lâu rồi anh chưa thấy Niềm hạnh phúc đó ở em
Còn lại gì ở người anh tôn thờ?
Em đã bỏ anh Anh như mớ hỗn độn
Anh đang không ổn Và em chẳng quan tâm
Mà không hề chớp mắt Thật tài tình
Em đã nói mấy lời
Là em xứng đáng hơn thế
Em đã bỏ anh Muốn nhiều hơn từ cuộc sống
Nhưng anh thấy ở đó đúng là em chứ?
Anh có tức giận Khi em không chọn anh không?
Anh tưởng là chuyện sẽ khác đi
- Đồ ăn! - Này, Dennis!
- Này! - Này!
- Chén thôi! - Dennis!
- Này, xin chào! - Giúp tôi với cái ghế đó.
- Cháu là đứa vừa gào thét đấy à? - Vâng.
- Này, cụng nào, mấy đứa. - Cụng.
Nhìn vào mắt nhau.
- Kẻo bị bảy năm ân ái dở tệ. - Dĩ nhiên rồi. Không, anh bạn.
Ngon, nhỉ?
Bánh kẹp Shawarma hả? Vung tay vì Giáng sinh đấy.
Cụng vì chủ nhà.
Cảm ơn.
- Jer sẽ là ca sĩ dân ca của ta. - Nên tôi mới quý cậu đó.
Mắc vào.
- Gần được. - Nữa.
Được rồi, trật tự.
Trật tự!
Này.
Chỉ muốn nói là tôi hạnh phúc khi ở đây cùng mọi người.
Dino, Steve, Jer.
Tôi thực sự tự hào về ta chết đi. Tôi nghĩ ta thực sự là một đội ăn ý.
Sẽ chẳng ai tách rời chúng ta!
Tốt lắm, các chàng trai.
Còn Jer, em yêu anh.
Và...
xin lỗi.
Phải rồi.
Đồ dễ dụ.
Và cảm ơn ông đã lộ cái mặt xấu xí ra lần nữa.
- Người nhà mà, cháu thấy đó. - Muộn còn hơn không.
Và cũng đã giúp bọn cháu.
- Ferry! - Phải!
À, dĩ nhiên cháu cũng muốn nói vài lời với chú, Dennis.
Vì chú đã luôn ở bên cháu.
Và vài tuần qua thật...
Chà, cháu không biết, nhưng...
thực sự muốn cảm ơn chú với cơ hội này.
Vì ta đang tiến tới thương vụ cuộc đời chết tiệt của ta!
Uống nào, đám kém cỏi!
Quẩy, nhỉ?
- Đi thôi! - Quẩy nào!
Đi nào, tránh đường. Tránh đường, ông béo!
- Chuyện gì vậy? - Anh đang ở cùng Jezebel à?
- Ừ, sao? - Khách đang mất kiên nhẫn.
- Hàng sẵn sàng chưa? - Ừ, không biết. Tôi vẫn chưa đếm.
Tôi muốn gặp mặt. Ngay.
Đưa tôi địa chỉ. Ừ, tôi sẽ đến đó ngay.
- Không, chú còn cuộc hẹn khác. - Gì, giờ á?
Được rồi.
- Cháu với số thuốc tiến triển sao rồi? - Gần xong rồi.
Còn 100.000 nữa.
Tuyệt.
- Này, rất vui. Cảm ơn cháu. - Cũng cảm ơn chú.
- Cẩn thận. - Cẩn thận.
Hắn đi đâu?
Đi hẹn hò.
Hát đi.
Này, Steve.
- Đưa tôi chìa xe cậu? - Ông định đi đâu?
Sắp hết đồ uống, tôi đi mua ít...
- Trời, ông uống nhiều quá. - Đưa đây.
Được rồi, đâu biết ông sẽ bực chứ.
Nhưng lái xe cẩn thận, xe đó...
CUNG ĐIỆN WOK NHÀ HÀNG WOK
Lừa cả chì lẫn chài?
Và ai đó phải chết.
- Ferry Bouman. - Ôi, chết tiệt.
Có vấn đề à?
Không.
Mà sao cậu không tự làm?
Tôi không muốn người ta truy vết ra tôi.
Có mấy người?
Ba thằng nhóc, một con bé và Ferry.
Còn số còn lại?
Rủi ro nghề nghiệp.
Tôi muốn 40.000.
Giờ một nửa, và sau đó một nửa.
Tôi sẽ đưa cô 50.000 khi xong việc.
Rõ chưa?
Được rồi.
Ai bắn là cô ta cũng chết.
Bỏ vũ khí xuống.
Lùi lại.
Đằng sau có tiền đó. Lấy đi.
Tôi không cần tiền.
Biết tôi là ai chứ?
Nghe này, thỏa thuận đó đâu mang tính cá nhân. Làm ăn thôi.
Làm ăn?
Để tôi cho cô vài đề xuất làm ăn.
Hoặc là tôi sẽ bắn thẳng vào đầu cô ngay ở đây, ngay lúc này.
Cô có lẽ không muốn thế.
Hoặc là...
tôi gấp đôi con số 50.000 của Lex,
và đổi lại là cô bắn chết hắn.
Một trăm nghìn?
Tùy cô chọn.
Nữ doanh nhân.
Và tôi nên tin ông?
Cô nghĩ hắn sẽ đưa cô chừng ấy tiền ư?
Gọi hỏi hắn đi.
Được rồi.
Một trăm nghìn.
Ông sống.
Hắn chết.
Khôn ngoan đấy.
Bạn của mấy người đang trong tủ đông.
Hắn sẽ bị đau đầu đấy.
Chúc tối vui vẻ.
Chết tiệt.
- Mày đang làm gì ở đây? - Gì? Anh nghĩ mình vẫn nắm quyền ở đây à?
Tôi đâu đến đây vì anh, tôi đến vì con bé nhé. Y như những năm qua.
- Anh chả là gì với con bé cả. - Tao là người nhà nhé.
Đúng là người nhà.
Anh đã giết bố con bé.
- Gì cơ? - Phải, tôi biết chính là anh.
Mày tưởng tượng rồi.
Tao chắc sẽ nghĩ kỹ trước khi nói lời như vậy.
Jurgen bị giết bằng vũ khí giống Remco.
Tao không làm.
Tôi biết mọi chuyện, anh bạn. Tôi biết sự thật nhé.
- Sự thật? - Phải.
Ngẫm lại mà nói thì dễ rồi.
- Anh đã giết Jurgen. - Tao không làm gì cả.
Ồ, anh đang đổ cho John hả?
Đồ hèn chết tiệt. John chả bao giờ tự làm việc như thế, anh biết mà.
Jurgen lúc đó đang nói chuyện với cớm.
- Con bé có mười tuổi, khốn kiếp. - Bọn tao làm vậy để tự bảo vệ, cả mày đó.
Biến đi, Ferry.
Anh tự bảo vệ anh thì có. Phải, bọn tôi chả liên quan.
- Anh đã giết Jurgen, chứ chả ai cả. - Nói vậy nữa là tao bắn nát đầu mày.
Mày hiểu chưa?
Làm đi, khốn kiếp. Cho Jez thấy con người thật của anh đi.
John chả bao giờ tự làm việc như thế, anh biết mà.
Jurgen lúc đó đang nói chuyện với cớm.
- Con bé có mười tuổi, khốn kiếp. - Bọn tao làm vậy để tự bảo vệ, cả mày đó.
Biến đi, Ferry.
Jez, ông phải nói với cháu một chuyện.
- Ừ? - Này, Dennis.
Có vấn đề à?
À, không, chỉ muốn biết có thời gian cho tôi chưa.
Chưa. Chưa, vẫn chưa.
Tôi chỉ muốn chắc chắn không có gì thay đổi.
Cái gì sẽ thay đổi? Cô biết mình đang làm gì mà, nhỉ?
Bọn tôi yêu cầu phải làm xong gì thì làm vậy đi. Tôi sẽ gọi báo thời gian.
- Đồ khốn chết tiệt! - Jez...
Jez!
- Này. - Để cháu qua đó!
Giờ đó thực sự là ý tồi đấy.
- Cháu mặc kệ! - Này!
Ta sẽ tìm cách.
- Chết tiệt! - Đảm bảo ta có số thuốc đó đã. Này.
Bình tĩnh.
Không phải tại cháu.
Này.
Lại đây. Nào.
Khốn kiếp.
Chết tiệt.
Chết tiệt!
- Jeremy đâu? - Bên trong.
Jezebel, không!
Jer?
Jezebel!
Bên này.
Giúp ở đây.
Đi nào.
Chuyện gì vậy?
Đồ cũ khỉ gió của ông bắt đầu nhả khói và kêu ầm ĩ.
Đi!
Chết tiệt!
Cậu đã ở chỗ quái nào?
- Cùng Xia. - Là kẻ quái nào?
Vậy cậu uống trà với ả nào đó trong khi bọn tôi làm như điên ở tàu chết tiệt đó ư?
- Chưa thêm được gì à? - Điên hả? Sao dám hỏi điều đó?
- Hỏi thôi, đồ hãm! Kệ! - Này...
- Này! - Tôi chỉ hỏi thôi mà!
Đem thuốc ra khỏi đây đi.
Cháu ở trong này.
Xin chào.
Tôi đến lấy thuốc của tôi.
Làm ăn đâu phải kiểu này.
- Thỏa thuận là mai mà. - Nhưng phòng điều chế của ông cháy rồi.
- Nên giờ cứ giao đi. - Nó chả có ở đây.
Đừng làm khó vậy chứ.
Cặp đôi quyền lực. Chào.
Chả có gì ở đây cả.
Tao đã bảo mai rồi mà.
Hôm nay cũng được.
- Khốn kiếp. - Thuốc đâu?
- Thằng nhóc chết tiệt thôi mà. - Dino!
Dino.
Thiếu ai? Ai?
- Steve. - Steve. Stevie.
Stevie?
Steve!
Không thấy nó.
Ông thấy chứ?
Này, gọi điện cho nó đi.
Ngay, nào.
Phải, đưa đây.
Tao thật sự chả biết nó ở đâu. Sáng mai nó sẽ gọi lại cho bọn tao.
- Ông vẫn nghĩ tôi không nói thật, nhỉ? - Không!
Tôi nói thật đấy.
- Jeremy, đi kiếm Steve đi. - Lẹ nào.
Chạy đi, nhóc. Mau.
Cứ thử tôi, Bouman.
Thật sự, mấy trò đó của ông. Trước chắc được, mà thời thế thay đổi rồi.
Ông đang già đi. Tôi biết mà.
Ông không lo được vụ này thì phải vào trại dưỡng lão đi.
Chảy nước dãi bên cây phong lữ mà chờ chết.
À, nó kia rồi.
Cái quái gì vậy? Này, Dino!
Không đúng. Tôi có thể nhìn ra ngay.
Anh nói có bao nhiêu?
- Bốn trăm nghìn. - Bốn trăm nghìn.
- Chưa đủ, nhỉ? - Trời, lấy thuốc và biến khỏi đây đi.
Bảo nửa triệu mà.
- Giờ mày có quá đủ rồi. - Không.
Chính ông muốn thành ông lớn.
Chính là ông không muốn liều mạng vì 250 ngàn,
nên tức là vẫn còn 100.000 viên nữa.
- Lex. - Khỏi căng thẳng.
Ông có đến ngày mai, nên hợp lực mà nghĩ.
Lex.
- Và tìm giải pháp đi. - Thôi đi, anh bạn.
Ai có ý gì không?
Ý gì?
- Không ai hả? - Bọn tôi có PMK và phòng điều chế!
- Im! - Đúng đó, ta có thể đun ở chỗ cớm.
- Không bao giờ đến đó! - Khoan, Ferry!
Một đêm, một mẻ. 100.000 viên, vào và ra.
Jeremy, im đi!
Kế hoạch rất hay.
Anh đi cùng họ.
Cùng ông cậu Ferry và Jezzy.
Ba người sẽ đi.
Steve biết đường.
Để Jezebel ở đây đi.
Đâu thể bảo đứa con gái đào mộ, nhỉ?
Chưa xong đâu, Bouman.
Ông mà thử trò gì là thằng nhu nhược kia lãnh. Được chưa?
Chịu hết nổi trò khỉ này rồi.
Anh sửa sai, không là tôi sẽ giết anh.
Được chưa?
Tạm biệt.
TRUNG TÂM HUẤN LUYỆN SỞ CẢNH SÁT VÀ CỨU HỎA
Chết tiệt!
- Khốn kiếp. - Ngược lại.
Trời, tự làm đi.
Chết tiệt.
Mau lên, trời.
Chết tiệt. Khỉ thật. Chết tiệt.
Nhanh, lên trên. Mau.
Phải, tôi cũng đã đăng ký các đêm.
CẢNH SÁT
Biết đó, không tệ đến vậy đâu.
Có gì à?
Không.
Này!
Ông đang làm gì ở đây?
Tôi...
Nathan gọi Chỉ huy. Tôi cần hỗ trợ ở tầng hầm.
Phòng Chỉ huy gọi Nathan. Anh làm ơn nói rõ vấn đề là gì được không?
Trả lời đi.
- Nathan? - Báo động giả. Trong tầm kiểm soát cả.
Chú định chỉ đứng đó à?
- Đồ hèn chết tiệt! Chú nóng lòng muốn... - Jez!
- Chú nóng lòng... - Im đi!
Điên rồ chết đi mà.
Im đi, anh bạn. Hơi muộn rồi, đồ đần.
Giáng sinh vui vẻ.
Ừ, tốt rồi. Mau lên.
Nói chuyện được chứ?
Này, chú cũng đâu muốn thế này, được chứ? Chú rất tiếc về Dino, thật đấy.
- Biến đi! - Này!
Chú cũng đang ở hố sâu, phải không? Chú đâu thể giúp vụ nổ phòng điều chế.
- Là tại Ferry. - Biến đi.
Thứ đó kêu. Thuốc lắc MDMA xong rồi.
Chúng sẽ không hại Jeremy đâu. Thật đấy.
Chớ trách chú. Cháu cũng muốn có vụ này mà.
Này, thôi. Im đi, cả hai. Tôi muốn ra khỏi đây nhé.
Nghĩ chú thích làm cho Lex thật à?
Chú chả còn gì. Nhờ ông ta đó.
Ta sẽ cùng nghĩ cách vụ này.
Có lẽ để Ferry và chú lo giao hàng sẽ tốt hơn.
Fer và chú lo việc giao hàng, còn cháu có thể về nhà.
Đến chỗ Jeremy.
Này, ngày mai mọi thứ sẽ ổn thôi. Được chứ?
Này.
Đồ khốn chết tiệt!
- Đồ khốn lén lút, bẩn thỉu! - Khốn thật!
- Đồ khốn chết tiệt! Để cháu hủy hoại hắn! - Bình tĩnh!
- Jez. - Cháu hủy hoại hắn! Đồ khốn!
- Cháu giết hắn! - Bình tĩnh!
- Giết hắn. - Jez.
- Gì nào? - Ông ta đã giết bố cháu.
- Không phải là vụ cướp xe. - Im đi.
- Ông ta nghĩ bố cháu nói chuyện với cớm. - Mày xạo.
Chú xạo chuyện đó làm cái quái gì?
- Anh đã giết Jurgen. - Tao không làm gì cả.
Ồ, anh đang đổ cho John hả? Đồ hèn chết tiệt.
John chả bao giờ tự làm việc như thế, anh biết mà.
Jurgen lúc đó đang nói chuyện với cớm.
- Con bé có mười tuổi, khốn kiếp. - Bọn tao làm vậy để tự bảo vệ, cả mày đó.
Biến đi, Ferry.
Anh tự bảo vệ anh thì có. Phải, bọn tôi chả liên quan.
- Anh đã giết Jurgen, chứ chả ai cả. - Nói vậy nữa là tao bắn nát đầu mày.
Mày hiểu chưa?
Làm đi, khốn...
Đi nào, ta phải rời khỏi đây.
Đi. Đi nào.
- Đi nào. - Bỏ tay ra!
Ông ở lại đây. Không là cháu giết ông đấy.
Cháu thề.
Đây là thư thoại của Dennis.
- Có? - Cô đang ở cùng Lex hả?
- Phải, sao? - Làm ngay đi.
Giết hắn đi!
Xia?
Có chuyện gì à?
Không biết.
SỐ LẠ
- Không phải cô nên trả lời sao? - Khỏi. Không phải lúc này.
Mọi người sẵn sàng chưa? Chúng đang đến.
Rất tốt.
Khốn kiếp.
Con chuột phản trắc bẩn thỉu!
Đứng lên.
Đi theo tao.
Này, anh không sao. Anh không sao.
Được rồi. Đi thôi.
Jezzy, lại đây nào!
Jezzy!
Chết tiệt.
Jezzy!
Chạy đi!
Lại đây nào.
Lũ chuột nước. Thôi nào.
Qua đây đi.
Cứ đi đi.
Nhìn kìa.
Thú vị là tôi chính là người giết ông. Nhỉ?
Giờ nghĩ mình là người hùng ư?
Đi.
Cảm ơn.
Biên dịch: Nguyễn Thị Khánh Ly