Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
珍
戳到了
- 你要吃嗎? - 哇!
你耍詐
珍,你的襯衫滴到冰淇淋了
又要被媽媽罵了
要不要跟我換?
安,珍
下課了嗎?
對
好,那我們走吧
- 嗨先生,我要去警察公寓 - 60泰銖
什麼?但我之前 每次搭都是50泰銖呢
不然你自己走路啊
我要去警察公寓
60泰銖
50泰銖
不行
沒關係啦,安
現在好熱,我們分一分不會差太多的
不要
要是我們今天給他們60泰銖 那以後都要給他們60泰銖了
噢,你是達姆納恩中士的小孩
哈囉,叔叔
哈囉
你們正要回公寓嗎?
我可以搭你們的便車嗎? 嘟嘟車好貴啊
好啊
有車來了,大家讓一下
請讓路給車通過
噢,這些嫌犯看起來好眼熟啊
你好
我們走吧
哎呀,對不起
- 痛嗎? - 快點
- 噢 - 安,把你的包包給我
- 安,拜拜 - 拜拜
珍,安
嘿,奈斯
奈斯爸爸好
- 奈斯 - 回頭見
嘿,等等啊
安,等等羽球場見
好
珍,快點
小心啊
- 嗨 - 哈囉,珍,你剛回來嗎?
選一件吧,都是很好的牌子
珍好可愛啊,霓
她以後可以去當明星
喂
哪種明星啊?不可能啦
明星都很瘦,而且臉很小
你看她的屁股和臉
那麼肥
別這樣說,霓,她天生就很可愛
是啊
奈斯又遲到啦?
噢,包包裡有乾淨的
你去拿吧
給你
你什麼時候要把那支球拍丟掉啊?
我跟你說過,你可以用我的就好
那支球拍很舊了 會讓你的手腕又痠痛的
不行
那是你的,我不能拿?
我說過了,我要送給你
你看,我還有另一支
我不想要
我用借的就好了
你還真是固執耶
準備好了嗎?
好了
輸的人請吃零食
準備好了嗎?
嘿,你打去哪裡啊?
珍
可惡!
你去撿回來
再上面一點
(請輕聲關門)
讓我來吧
珍
噢
哇
是誰打的啊?
一定是很壯的人才能打到那上面
給你
一定是你,對吧?
你們每天都打羽球啊?
對啊
安,我們走吧
謝啦
一號樓的,你好煩啊,一直跟著我
我要去安家玩,不行嗎?
- 好煩啊,安,我們用跑的 - 嘿!
安,拜拜
- 拜,男人婆 - 拜,娘娘腔
- 拜 - 拜拜
英!
你怎麼有這個?
梅克,你從你爸爸那裡偷來的吧?
這麼小就會偷東西 你覺得這樣很酷嗎?
媽呢?
不知道
- 她說她等等就會回來 - 英,小鬼!
我要把你的屁股打到開花!
拜拜
算了
你媽媽今天一定要收到錢,對吧?
我們去達恩阿姨家吧
沒事,我會照顧你
安很快就會回來了
是我,安
(品蓬美容院)
- 你要洗牌嗎? - 媽
霓阿姨派珍來收錢了
走吧,我們輸了
- 別輸更多... - 珍,請你轉告你媽媽
我明天會送去給她
再來一局
- 喔!九點! - 九點!
霓阿姨不會生氣吧?
沒關係
烏姆阿姨都說她明天會送來了
應該沒關係
安來了
你看安
叫:「安」
安
艾咪,你說「珍」看看
珍
- 珍 - 珍
珍
好痛!
你有跟霓阿姨說 你今天會睡這裡吧?
有
你的臉真漂亮
你的睫毛好長
我好嫉妒
我可以試一個東西嗎?
可以啊
過來這邊
用你的睫毛碰我的睫毛
要怎麼弄?
過來一點
- 你覺得怎樣? - 癢癢的
換你
- 像這樣? - 嗯
這樣對嗎?
是誰教你這樣的啊?
不告訴你
告訴我嘛
不要
你交男朋友啦?
我不會離開你的
你有看到我跟其他人在一起嗎?
不知道
你可能在學校交了男朋友
沒有啦
要是有就好了
我希望不要
(珍的)
英,你這樣會跌倒的
我覺得你應該至少要還我本金
你每次都欠錢,我不喜歡
- 我星期六會拿去給你 - 哪個星期六?
- 這個星期六 - 幾點?
大概下午四點
你每次都這樣
要是你下次再遇到麻煩 我就不幫你了
這個星期六下午四點
要是你再沒帶錢來
我就去你那裡找你
別讓我當壞人,烏姆
安
嗯?
別食言啊
給你
這裡是五百泰銖
讓孩子們幫我把植物搬進來
新長官剛調來
他一定很快就會來檢查公寓
可能在守護神祈禱儀式後就會來了
謝謝你,霓
安、恩、英
去幫霓阿姨搬植物,她給我們錢
恩、英,別磨磨蹭蹭的了
安
我來幫你
讓你妹妹們去玩吧
沒關係,珍
霓阿姨有付我們錢
恩、英,你們沒聽見嗎?
讓我幫忙吧,安
這樣比較快
(守護神柴蒙考聖壇)
- 謝謝 - 我來幫忙
你們為什麼不明天再來就好?
‎什麼?
我們會在這裡停留 20 分鐘 大家可以隨意走走
買點吃的,還有泰國歌舞劇可以看
- 嗨 - 安
嗨
這是什麼?看起來好好吃
這是炸麵包配豬肉丁和辣醬
辣的啊?我最喜歡吃辣了 可以給我四塊嗎?
當然可以
- 四塊 - 好
你是從哪裡來的?
舊金山
我以後也想去舊金山
我常在電影上看到
來吧
我這次是和我最好的朋友一起來這裡
這是我們的空檔年,超好玩的
真好呢
非常謝謝你
那我們舊金山見囉
希望可以
- 安 - 嗯?
我想要十塊,可以嗎?
(豬肉吐司,每份十泰銖)
當然可以囉
我來吧
嘿,不用了,你直接吃就好
不行啦,安
這是你在賣的東西 我怎麼能免費吃?
還你
我可以請你
沒關係的,因為我愛你
你知道
對我來說,唯一比錢重要的東西
就是愛
我不會收你的錢的
- 你明天還要上班,確定撐得住? - 沒問題啦,兄弟
你老公照相都不笑的啊?
皮洪就是這樣
他不喜歡照相
就算照了
也不太笑
皮洪,要回家了嗎?
你先回去
但我們明天一早要去看房子呢
我起得來的
噢,你們有房子啦?
噢
我們還沒買,上校,只是在看而已
現在房子好貴啊
對你來說應該沒差吧
我聽公寓裡的人說
松皮洪上士和霓夫人 應該是公寓裡最有錢的住戶
我怎麼可能那麼有錢啊,長官?
我只是個上士而已
是啊
我也很納悶呢
- 奈斯,你在幹什麼啊? - 噓!
- 幫我拿一些啊 - 我在把風
打開了
- 快點 - 撿起來吧
哎呀
剩下一根了
我們分著抽吧
給你
你覺得屋主會起疑嗎?
他的菸和酒一直不見
是啊
要是他裝監視器的話怎麼辦?
那我們就完蛋了
真美
去哪能像這樣在陽台上看煙火?
是啊
這裡是全世界最棒的地方
真的
我們還能在這間公寓裡住多久啊?
要看我們爸爸還有幾年退休?
還有十二年吧?
十二年
那時我們就快三十歲了
你們覺得
我們還會住在這裡 還是會搬去其它地方?
我覺得...我會一直住在這裡
我不想搬家
我也是
那你就去當警察啊
這樣就可以繼續住在這裡了
噢,別鬧!
你要我去當警察?
你去找個警察老公比較簡單
我不想一直住在這裡
我比較害怕永遠離不開
你們看蓋兒
她的人生
好像已經被困在這裡了
我們不久前還在說
要去很遠的地方唸大學
然後一起住在大學宿舍裡
但現在呢?
她連出來打羽球都不肯
該死!
- 快起來 - 翻牆去隔壁
那這些該怎麼辦?
放著就好
我們死定了
快溜
快點
我們走吧
嘿
等等,站住!
你們是怎麼進來這裡的?
回答我
嗯
你們身上有菸味
是你吧?
嘿
別賴給我,我不抽菸的
快說啊
- 嘿! - 閃開
嘿
嘿,等等
你要不要跟我們一起打羽球啊?
我朋友想跟你打
- 快走 - 快跑
你幹嘛那樣說啊?
他會去跟我們爸媽說我們抽菸嗎?
不會吧
他看起來不像那種人
嘿,珍
他家和你家很近呢
就在對面
你幫我觀察他,看他有沒有老婆
他長得那麼帥
一定不是單身吧
我一定會把到他
你這個淫蕩的男人婆!
- 你比較淫蕩啦 - 噢?
喂!
冰淇淋好吃嗎,同學?
嗨,媽
噢,東
- 你好,霓女士 - 嗨
皮洪先生要我來這裡一趟
噢,你是來收幫他代班的錢的吧?
是的,女士
珍
幫我把皮包拿來,好嗎?
先別走
我看你的體格 你應該很喜歡運動,對吧?
是的,女士
那你知道
要怎樣練,屁股才會變小嗎?
你可以幫幫珍嗎?
我每次看她穿褲子
屁股都好大好醜
我在家都不讓她吃零食
但我不知道她在外面有沒有偷吃
女士,我覺得珍看起來很好
一點也不好
她需要減一點肥
不然這樣吧
我
就麻煩你照顧珍了
不用啦,女士
這是讓你運動後買飲料的
謝謝你,女士
珍
我要你
跟東一起去運動,知道了嗎?
(計分板,隊伍名)
打!
這邊
殺球!
比賽結束
21比15,比賽結束!
英!
你還不太會打,用安的球拍啦
不要,我要用珍的
- 快點給我 - 打得很好,奈斯
- 讓我先玩,恩 - 擊掌
你怎麼打得這麼好啊,東?
- 我都還沒玩過 - 我先玩
- 老天,我超級有天分耶 - 分給我
是啊
太厲害了吧
- 你是天生的好手 - 對
- 太完美了 - 你不相信我嗎?
誰不相信啊?不可能
你臉皮很厚喔,奈斯
噢
燈又壞掉啦?
天啊,為什麼輪到我們就壞掉?
因為你們剛才都在 浪費時間搶我的球拍
我們要等一下才能再玩了
上次等超久才修好
我受夠了,這個球場都是狗屎
地上的線也都變淡了
我要叫媽去跟警局抱怨
這樣他們就會快點來修
叫你媽去雇用一個修理工啦
想得美
她超小氣的
你為什麼不問問看她?
- 你去問啊 - 她又不是我媽
她不會理我的
(靠,扯爆了)
(公寓人)
噢,同學
你的朋友們呢? 你們今天不打羽球嗎?
我們今天不打
奈斯和她同學出去了
那我們可以打啊,就我們兩個
快去換衣服吧
不要,只有兩個人不好玩
你的理由很多喔
那好吧,我們去跑步好了
去公寓後面
不要,我現在很累
我請你吃冰
我媽給你很多錢呢
一碗冰而已?
你媽要我跟你一起運動
不是帶你去吃零食
我們走吧
( 丁登區博吉亞小吃店)
小心車子
- 嗨,阿姨 - 噢,哈囉
- 你記得我嗎? - 當然記得
- 你和爸爸一起來啊? - 不是
我和
那個穿深藍色上衣的男生一起來
他也是警察
請問有空桌嗎?
我剛才才清空一桌,還沒有人坐
- 進去坐吧 - 謝謝
好了,幫你點好了
來囉
用糖水煮麵?
你是從哪裡調來的啊?
碧差汶府
碧差汶府沒有粉條啊?
沒有
好吧
我就吃吃看
「粉條」
- 對吧? - 對
比我想像中的好吃
太好了
嗯?
你能吃到好吃的東西真是太好了
你不開心嗎?
好啦
我很開心
噢,對了
你剛才那樣插隊
是不對的,你知道吧
沒關係,我們都這樣
我爸每次來都可以直接入坐
警察已經夠惹人厭了
幫我們留條生路吧
你還要吃啊?
看來我們今天不用跑步了
那就別跑啦
你累了嗎?
嗯
加油啊,同學
你胃裡的粉條已經有一半不見了
撐住啊
跑快點
嘿,你又在偷懶了
嘿
你還好嗎?
你怎麼啦?
沒事
你為什麼要穿那種東西啊?
要是你突然不能呼吸 然後休克死了怎麼辦?
你也講得太誇張了吧
我是認真的
畢竟你媽要我照顧你
我得確保你不會發生意外,對吧?
沒事啦
我下次不會穿了
很好
- 東 - 嗯?
別告訴我媽,好嗎?
我們現在是活在幾世紀啊?
我不會說出去的
你想怎樣都行
我想怎樣都行 只要當個好人就行了,對吧?
只要你開心就好
你準備好了嗎?
你呢?
你推我啊?
可惡!
珍!
珍
你受傷了嗎?
你還好嗎?
小心
好
如果不覺得痛的話,那就是沒有扭傷
沒事
你都還沒怎麼跑呢,小豬
等等
我不是那個意思
我只是...
你有大屌能量耶,東
對,你有大屌能量
那是什麼意思啊?
我們走吧
你沒問題吧?
嘿
等一下
- 郵輪! - 大屌能量是什麼啊?
- 我們去看郵輪 - 跟我說嘛
喂,你們
都不等我
(昭披耶至尊號郵輪)
東,你搭過郵輪嗎?
沒有
它每天都會經過這裡
不知道它會開到多遠的地方
總有一天 我們會一起搭這艘郵輪的,安
我們都想多久啦?
你剛才是說 你想知道它會開到哪裡嗎?
我該走了
- 你知道嗎? - 不知道
- 東 - 讓我們跟你一起去
我聽不見你們說話
- 什麼? - 等等我!
東,郵輪要走了
繼續開車吧
- 繼續開? - 對
來吧
(昭披耶至尊號郵輪)
所以呢?它走了?
你在耍我們嗎? 郵輪根本不會來這裡吧?
嘿,我對這附近又不熟
你們不知道嗎?
還是我們要多等一下? 我們已經追它很久了
它很快就會來了
會很久嗎?
等等
你長鬍子啦?
我已經長大了
你現在是個大男人了
你們兩個從小就這麼好嗎?
我們從出生就是好朋友
我家裡有一張我嬰兒時和安的合照
- 怎樣?炫耀啊 - 哼
我們都是在警察公寓裡出生的 而且我們每天都在一起
我們是一起長大的
那你們應該很厭倦對方吧
然後覺得很煩,對吧?
我們是覺得你很煩,東
有人生氣了
嘿,來了!
船來了,快過來
嗨!
- 你好! - 你好!
- 我們在這裡! - 東,跟他們揮揮手
不要
- 快點! - 好嘛,東
哈囉!
大聲一點啊,東
嗨!你們在吃什麼啊?
可以分我們一點嗎?
好棒啊
對吧?
等等我!
你很遜耶
你會再跌倒的
珍
- 快點 - 好遜
安
我先進去 不確定媽是不是和妹妹們在一起
幹嘛?
安今天看起來很開心呢
幹得好,東
你喜歡安,對吧?
不是那種喜歡,你有毛病啊? 我們從小就認識
是這樣嗎?
對,我沒有喜歡她
- 你確定? - 確定啦!
我才沒有喜歡她 你到底有什麼毛病啊?
既然你都這麼說了
- 我對她不是那種喜歡 - 我想也是
- 你不用裝酷吧 - 真的
- 知道了,你沒喜歡她 - 對,我沒有!
這條
是這條
對
- 然後... - 安,你可以示範給我看嗎?
不,你彈吧
來,你好好拿著
像這樣,哇!
- 那個...安 - 嗯?
我可以問你一件事嗎?
可以啊
你
喜歡東嗎?
喜歡啊
他還蠻可愛的
但我不會跟警察交往的
好警察都很窮
我不想跟媽一樣
再一下就好了
好了,但先別睜開眼睛
我說先別睜開眼睛
好了,現在你可以睜開眼睛了
我們去睡覺吧
好
安
嗯?
我們來做那件事吧
這個
誰先?
你先
換你
珍
我
其實沒有很喜歡
你和東在一起的時候
我不是很確定
我對你是不是有那種喜歡
你覺得怎麼樣?
不知道
我
沒什麼感覺
那你呢?
安
嗯?
當我們
親我們喜歡的人的時候
應該會是怎樣的感覺?
我不知道
但我想,你大概不會有任何懷疑吧
那應該會是
「就是這個了」的感覺吧
一種「對」的感覺
我差點來不及把我的小孩帶出去呢
也沒有先警告我們
這樣真的可以嗎?
這個長官超死腦筋的
警察局的大家都在抱怨呢
要是我們被趕出去的話
那該怎麼辦?
我好害怕
快來買爆米花
每包十泰銖,有甜的
也有鹹的,零售、批發都有
現做現賣,熱騰騰!
有人在家嗎?
有人在嗎?
看起來沒人在家
(曼谷都會警察局)
他們不會把你趕出去的,安
我媽可以幫你們去說
她上次去說就搞定了
上次我爸才剛死
(首都警察局長願景)
已經過了兩年了
他們可能不會繼續讓我們住在這裡
要是真的不行的話 你可以先來跟我一起住
你的妹妹們可以先和奈斯住在一起 應該沒關係的
我想去和珍住,我想住有冷氣的家
對啊
和我住的話,就會有冷氣喔
這樣不是很好嗎,安?
你要請我當你的女傭嗎?
(曼谷都會警察局)
怎麼樣,媽?
他說可以讓我們繼續住
烏姆
我覺得你應該要開始去找其他地方了
然後也想想別的辦法
以前那位長官讓你繼續住
然後這位也是
但要是哪一天他們不讓你住了 那該怎麼辦?
你要去哪裡?
珍
幫我把衣服掛起來,好嗎?
噢,珍
要是你知道誰想學英文的話
請把我介紹給他們
我!
當然好
如果是你的話,我就免費教學
不行啦,安,你要跟我收學費
我媽媽有錢
而且我也想幫你
不行
但你都這麼辛苦了
你要洗衣服,還要燙衣服
你還有力氣當家教嗎?
我也不是很確定
- 噢,安 - 嗯?
要是你不用擔心錢的話
你想當什麼?
你想做怎樣的工作?
要是我不用擔心錢的話嗎?
耶
我想當空姐
我想要環遊世界
當空姐要長得很漂亮呢
你一定能當上的
這件像不像空姐的制服?
一點也不像
這是銀行行員的制服 是歐中士太太的
噢,真的啊?
但要是加上一條絲巾和帽子的話
就很像了
好了嗎?
好
給你
我只會摺船 但它看起來挺像帽子的,對吧?
你說:「要茶還是咖啡」看看
要咖啡還是我?
咖啡
哎呀
當然是你,我選你
很好的選擇
好喔
來照張相吧
來吧
擺個好姿勢
- 怎樣的姿勢? - 像這樣
然後扭一下你的腰
然後也和我合照一張
笑一個,一、二、三
你穿這個很適合耶,安
好漂亮
安
要是你在飛機上看到我
別忘了直接把我帶到頭等艙啊
我自己可能會到不了
那當然
我會給珍小姐最好的服務
你保證?
保證
真的有那麼好吃嗎?
嗯
- 噢,東 - 什麼事?
我怎麼都沒看過 你跟其他警察在一起啊?
你為什麼每天都跟我們在一起?
因為
跟你們在一起很好玩啊
- 真的啊 - 對啊
真的嗎?
怎樣?
你幹嘛這麼好奇啊,小豬?
你幹嘛一直那樣叫我?
我沒有很胖吧?
嘿
我不是那個意思
怎麼可能不是?
你看吧?你剛才又那樣叫我了
這是小豬
我的女兒
每當我看到你的臉,就想到她
所以我才會 每次都不小心叫成她的名字
對不起
需要那麼驚訝嗎?
那...
她現在在哪裡?
她怎麼沒跟你一起住在這裡?
她和她媽媽住
她媽媽現在已經有新的家庭了
我搬出來,給她們多一點空間 這樣比較好
好吧,你可以那樣叫我
我不會生氣了
真的啊?
但你要給我兩支冰棒
每天兩支
- 這樣行嗎? - 你確定?
奈斯,開慢點
現在,你要踩剎車
- 快踩剎車 - 怎麼踩?
輕輕踩剎車
快踩剎車啊!
(警察)
我不知道要多用力
奈斯
我可以下車嗎?
- 我可不想死 - 不行!
我們認識多久啦?
- 你要讓我一個人去死啊? - 別說了
別說這種話,這樣不好,你知道?
喂,東,我們只是在開玩笑而已
你真的很跟不上我們年輕人耶
你可以認真一點嗎?
我可是冒著去坐牢的危險 讓你開警車耶
那樣的話,我會送食物去監獄 讓你不會餓肚子
我會去找你
他在演MV裡的男主角還是怎樣?
什麼?你們在取笑我啊?
嘲笑大人是不對的喔,奈斯
- 犯罪囉 - 哇,我犯罪了呢
你們拍好照了嗎? 我們繼續練習開車吧
是說,東,就算我學會開車
我也沒有車可以開
但你還是要學開車
以免有緊急狀況發生,對吧?
要是發生緊急狀況的話,我們有你啊
對啊
等你們長大 就會把我忘得一乾二淨了
這樣說太過分了吧,誰會忘記你啊?
你們啊
非常好,小豬,穩住方向盤
你快要掌握訣竅了
好,小心喔
嘿,只剩幾秒了,我該怎麼辦?
把車停下來
我們應該停下來,還是衝過去?
嘿,不能衝過去,馬上停車
停!
一號警員呼叫二號警員
什麼事?
東在車子裡放屁,好臭啊
嘿,才怪,我沒有放屁
我從這裡都聞得到
- 給我這個 - 嘿
- 不行 - 這個按鈕是做什麼的?
別按,這不是玩具
你自己還不是一樣
東
嘿!
你幹嘛啦?
你的臉頰好軟啊
哇,你也太大膽了吧
眼睛看前方
- 遜咖! - 你說什麼?
誰是遜咖?
- 誰才是真的遜咖? - 你在嘮叨些什麼啊?
哇
- 喔! - 你好可憐喔
媽
你跑去哪裡了?
我一直都在這裡啊
把這兩堆都燙一燙,客人明天要
我去哄艾咪睡覺
喂?
安,你睡了嗎?
還沒
怎麼了,珍?
安
明天我爸媽又要帶我去看房子了
你要不要一起來?
他們要買了嗎?
媽想要買
但她可能只會先買 我們還沒有要搬進去
我不想搬家
就像我說過的 我想要和你一起一直住在這裡
等你有了房子 你會有自己的房間,對吧?
對,這樣你來我們家住的時候
就不用顧慮媽了
很棒吧?
安
等你長大
畢業,然後找到工作後
在我家旁邊買棟房子,好嗎?
我會叫奈斯也搬過來的
我們要當鄰居
先讓我找到工作再說,好嗎?
空姐薪水很高耶
你一定可以買房子的
你快去睡覺吧,珍
你也該去睡了
別讓我發現
你還不去睡覺,然後偷偷在燙衣服
東
- 你不是說你不抽菸嗎? - 嘿!
你是怎麼進來這裡的?
我們常常溜進來,好嗎?
這間的屋主常常不在
真調皮啊
讓我吸一口
- 不行,你還未成年 - 好嘛,拜託嘛
要是你不讓我吸的話 我就跟其他女生說你會抽菸
算你聰明
給你
只能吸一口喔
你是不是壓力很大還怎樣?
你為什麼要當警察?
嗯,我也很納悶
我小時候是個搗蛋鬼
不喜歡唸書
所以我爸媽叫我找份公職就好
鄉下人都是這樣教小孩的
但你不想那樣,對吧?
對
我小時候的夢想是當體育國手
但我不小心被女生纏上了
你知道
我其實可以去當警察
我爸爸在值勤時死了,所以我有資格
我家其實不能再住在這裡了
但我媽不知道到帶我們去哪裡
所以我們只好一直拜託他們
不知道我們什麼時候會被趕出去
所以,我在想
我乾脆去當警察好了
這樣我們家就可以繼續住在這裡了
不要吧
你還有更好的選擇
你可以教恩打羽球嗎?
她想當羽球選手
好啊
但我剛才跟你說我想當國手
指的是拳擊手
直拳、鉤拳那些
你覺得我會成功嗎?
會吧
該死
東,你讓開一下
- 什麼? - 讓開一下!
- 有人來啦? - 對,讓開!
嘿,你在做什麼?
小心啊
- 嘿! - 噓!
進來裡面
噢
你上次就是這樣偷偷爬進來的啊?
真聰明
你越來越像「公寓人」了
那當然
你不想回家,對吧?
要是你需要什麼幫助的話,就跟我說
你不用總是當安大姊姊
這樣很累的
對吧?
沒事的
珍
去東那裡幫我收三千泰銖
然後在警局前跟我會合
東
嗯?
什麼事?
我的手機不見了,可能忘在這裡了
你把它放哪裡啦?
不知道
噢
是這支嗎?
對
謝謝
寶貝,你喜歡嗎?
我們要買這間嗎?
我覺得太貴了
而且也太遠了
如果你不用一定要那麼大的房子
那找離市中心近一點
便宜一點的,還比較多選擇
我們家也沒幾個人
為什麼需要那麼大的房子?
我們有三個人呢
我們還可以在警察公寓住十幾年
有必要那麼急嗎?
珍也還不想搬家
珍,能借我你的球拍嗎?
安,我可以用那支球拍嗎?
謝謝
安,你買新球拍啦?
對
恩把舊的弄壞了
是東買給你的,對吧?
珍
你不是說你不會和警察交往?
回答我啊
他給我錢
你竟敢就這樣大聲說出來?
你真的知道愛是什麼嗎?
愛是有錢人才有的東西
你又知道了?
你家什麼都有
像我這樣的人哪敢愛任何人呢?
你在說什麼啊?
你怎麼沒跟安一起回家了?
我懶得等她
她搭計程車啊?
她現在這麼有錢啦?
東應該有給她錢
咦?
他們現在在交往
安和東?
他們差幾歲啊?
東不是34、35歲嗎?
而且東
也沒什麼錢吧
他還跟我借錢呢
(小豬)
- 小豬 - 爸比
你在哪裡?你下班了嗎?
你有想爸比嗎?
我有...嗎?
嗯,我想你
噢,寶貝
媽媽有傳你上鋼琴課的影片給我看
你彈得很好耶
你喜歡鋼琴嗎?
要是你喜歡,爸比買一台給你
諾普叔叔已經買給我了
我給你看
噢,真的啊?
沒關係
我再給他錢
不用啦,爸爸,諾普叔叔超有錢的
你還是多存點錢吧 這樣你才可以來看我
媽媽說你都沒來看過我
因為你錢不夠
我有錢啦
我也有很多錢
我現在在做的工作 就是為了要賺錢給你,小豬
媽都喜歡亂說,別聽她的
- 好嗎? - 那你這星期六可以來看我嗎?
噢,小豬,我得走了
(小豬的房間,請輕聲關門)
媽叫我來收錢
你自己都沒錢了
還給別人啊?
安的家裡需要幫忙
我只是想幫助她們而已
你為什麼要幫她們?
你連自己都照顧不好了
為了安
只要我能讓她的生活好過一點
我就開心了
我照顧你的時候
也很開心
我要殺球了
恩,你先,往這邊打
來吧
就是這樣,很好,英,換你
接住它
往我這邊打
很好
就是這樣!
英,接好了
你怎麼沒去接?
恩
好
(《刑法》)
我馬上回來
英,去那邊
今天輸的人洗碗喔
嘿
你不問我嗎?
你故意放在這裡讓我問的嗎?
那好吧,我就問囉
好痛!
你要考試拚升等啊?
對啊
很好喔
安女士,請教我英文
東和烏姆阿姨在裡面說話
你先去處理好錢和婚禮的事
然後我們再談
安,進來,我有話要跟你說
安
安!
你瘋了嗎?
你現在滿意了吧?
安!給我回來!
媽
讓我去跟她說
珍
烏姆阿姨發現安和東的事了
她要他們兩個結婚
安
你是怎麼了啊?
關你什麼事啊?
你不會跟他結婚的,對吧?
為什麼啊?
你真的那麼喜歡他嗎?
我不知道
但那不重要
他沒有好到讓你為了他停止你的人生
你不是想離開這個地方嗎?
瞧你說的多容易
這一點也不容易!
安
你知道
我活到現在
知道的事並不多
我從來都不知道
我喜歡什麼,或想要什麼
但有一件事我知道
那就是我對你絕對有信心
我知道,只要是你想做的事
就一定會成功
你就相信我一次,好嗎?
對不起
我真的很對不起
(昭披耶至尊號郵輪)
我們去搭那艘郵輪吧
明天
把妹妹們都帶來 我帶你們大家一起去搭
好嗎?
要是你現在可以給我一千萬泰銖的話
我就去跟你住
安,你可以不要離開我嗎?
我有在努力了
但你要給我一些時間,好嗎?
我等不了,東
安
你知道我有可能成功,對吧?
嗯,我知道
你知道
不管是一千萬
還是兩千萬
你都賺得到
你會成功的
我知道你會成功
(小可愛的房間)
媽,你去哪裡了?
我去移車
你為什麼穿得一副 剛從外面回來的樣子?
你問這麼多幹嘛?
你現在又要去哪裡?
去跟烏姆收錢
她這幾天一直躲著我
別跟來!
你待在家裡
安
你媽媽在嗎?
她都沒接我電話
她不在家
那她在哪裡?
我也不知道
叫她來出來
媽
再敲一次門啊
(品蓬美容院)
媽,霓阿姨來了
在哪裡?
你說要還我的二十萬泰銖
- 在哪裡? - 我正在籌
怎麼找?去哪裡找?
像這樣打牌就會有錢嗎?
別在那邊跟我耍花招了,烏姆
我要去跟公寓的長官說你在賭博
然後你就會被趕出去
- 求求你別這樣,霓 - 少來
到這個月月底前
你非還我二十萬泰銖不可
我發現安現在有錢可花了
去叫東幫你籌錢啊
媽
你是怎麼了啊?
你為什麼這麼急著要錢啊?
你也都看到了,她們現在有困難
你要她們怎麼還你錢?
你真的想知道嗎?那好吧
過來
你爸爸現在和他的情婦 就住在那間房子裡
情婦?
誰啊?
那個賭窩裡的某個女人
他說他沒有錢買房子給我們
因為他把錢都花在買這間房子上了
他不要我們了
他要把我們丟在那棟破公寓裡
皮洪,你這個混蛋!
臭婊子!
媽!
你給我出來
我今天就來跟你拚個你死我活
媽!
你也不幫我想想
要是你被抓去關的話,那我怎麼辦?
你可以去跟你爸住啊
反正你也討厭我!
我不要
我想跟你住
珍
寶貝,快帶你媽回家吧
要是我現在出去的話 場面會變得一發不可收拾
我們回家吧
我得把我借出去的錢都要回來
這樣我們才能買房子
我們不能一直住在這裡,珍
安,你向守護神許了什麼願?
我不能告訴你,不然就不會成真了
安,等等,先坐下
安
這是我的戒指
是我小時候,我媽媽送我的
你可以把它拿去賣掉
然後用賣來的錢還給我媽媽
不行,珍,我不能拿你的戒指
安
這次算我求你
讓我幫助你吧
你要永遠跟我在一起
不准離開
好嗎?
我可以跟你借三萬泰銖嗎?
你可以算我利息
我的孩子現在在醫院
我最小的孩子病得很嚴重
她現在在加護病房
我應該去跟布姆阿姨
收洗衣費嗎?
嗯,已經月底了
好
英
我們走吧
東有說錢的事怎麼樣嗎?
我跟他分手了
你怎麼這麼蠢啊?
你沒看到我到處求人借錢嗎?
你都沒有想過要幫家裡的忙嗎?
難道我沒幫忙嗎?
自從爸死後,我都一直在幫家裡賺錢
你就不能讓我過自己的生活嗎?
你竟敢只想著自己?
你知道嗎?
你爸爸欠債的原因 就是因為他把錢都花在你們身上了
我告訴你啊
你還是放棄你當空姐的夢想吧
你以為我不知道 你在盤算著要離開我們啊
你要離開我和你的妹妹們 就像你爸爸一樣!
你為什麼要把我生下來啊?
要是你不想幫忙的話
我可以自己來
喂?這裡是警察局
有人在警察公寓裡賭博 二號大樓,第105室
可以請你們來處理一下嗎?
媽,你有需要什麼嗎?
沒有
好好照顧你的妹妹們
好
你什麼時候能出來啊?
很快就能出去了
他們好壞啊
他們把我們像流浪狗一樣趕出來
我不知道該怎麼辦
你是要跟東結婚,還是要去當警察?
你好好想想
不然我們大家都得去睡路邊
安
你要去哪裡?
(昭披耶至尊號郵輪)
要是郵輪一直往前開
然後不回頭,這樣就好了
要不要我們把眼睛閉上?
這樣等它掉頭時
我們就不會知道
我們走吧
媽
噢,珍
什麼事?
你會編輯嗎?
編輯什麼,媽?
你可以把我的臉編輯進這張照片嗎?
為什麼啊?
我想要有一張跟你爸的合照
是他在微笑的
那樣看起來會很假,媽
沒關係
你盡量就好
恩,我幫你帶了一台電風扇來
謝謝你,珍
烏姆阿姨呢?
我也不知道
她可能在達恩阿姨家
這個給你
嘿,沒關係啦,珍
我現在不太打羽球了
我想把它送給你,你就收下吧
反正我也很少用這支
好
今天出來一起玩吧,好嗎?
就算是幫我餞行
我可能不能去,珍
我今天要燙衣服,然後送去給客人
可以給我那個嗎?
這個嗎?
(狗屎球場)
等他們來重新粉刷時
叫他們別把它塗掉
那不可能吧
我們來照相吧?
好啊
嘿,等等
快點啊
- 換我 - 好
(珍、奈斯、英 艾咪、恩、東、安)
東,我們走吧
換你把風,然後我去賭,好嗎?
您撥的號碼目前沒有回應
請在嗶聲後留言
喂,安
我是珍
我不知道
你會不會聽到這封留言
但我還是想告訴你
明天
我就要搬出警察公寓了
我爸媽離婚了
沒有你住在這裡
搬家
似乎也沒那麼困難了
那天我們向守護神許願
我猜
你的願望是要離開這個地方,對吧?
希望我有猜對
因為如果是這樣的話 至少你的願望成真了
但是,你知道
我許了什麼願望嗎?
我希望我們可以永遠一起住在這裡
守護神怎麼這麼偏心啊?
他只讓你的願望成真了
那天
我許願
可以一醒來就變成大人
變成知道怎麼解決 這世界上所有問題的大人
這樣我就知道 要怎樣讓我爸再次愛上我媽
還有
要怎樣讓你減輕痛苦
然後繼續跟我在一起
這樣的願望聽起來很幼稚,對吧?
(加拿大、美國、墨西哥)
所以守護神才沒有答應我吧
我想你,安
我好想你
雖然
跟我希望的不同 我們現在沒有在一起
但我還是很高興
能和你一起長大
此外
我會好好過生活
我希望有一天我們能在飛機上相遇
因為你要帶我去坐頭等艙啊
記得嗎?
(安)
字幕翻譯:潘可華