Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Jane.
Huli ka.
Ang daya mo.
May ice cream ka sa damit mo, Jane.
Magagalit na naman si Mama.
Gusto mo makipagpalit?
Ann. Jane.
Iyon na ba lahat?
Oo.
Sige, tara na.
- Sa police flat po. - Sixty baht.
Fifty lang ang pamasahe, di ba?
E di, maglakad ka na lang.
Sa police flat?
Sixty baht.
Fifty baht na lang.
Ayoko.
Sige na, Ann.
Ang init na talaga. Paghatian na lang natin 'yong bayad.
Hindi.
Kung 60 ibabayad natin ngayon, 60 na ibabayad natin araw-araw.
Anak ka ni Sgt. Damnern, di ba?
Hello po, Tito.
Hello.
Papunta po ba kayo sa flat?
Puwedeng makisabay sa inyo?
- Ang mahal sa tuk-tuk. - Sige.
May paparating na kotse. Tumabi kayo.
Pamilyar ang mga suspek na 'to.
- Hello po. - Hello po.
Tara.
Ay, sorry.
- Masakit ba? - Tara na.
Akin na 'yong bag mo, Ann.
- Bye, Ann. - Bye.
Jane. Ann.
- Uy, Nice. - Nice.
- Hello po, papa ni Nice. - Hello.
- Nice. - Una na ako.
Hoy, teka lang.
Kita tayo mamaya sa badminton court, Ann.
Okay.
Bilisan mo, Jane.
Dahan-dahan.
- Hello po. - Hello, Jane. Kakauwi mo lang ba?
Pumili ka ng isa, lahat 'yan mamahalin.
Ang ganda naman ni Jane, Nee.
Puwede maging artista.
Anong klaseng artista?
Maliliit lang na katawan at mukha ang puwedeng mag-artista.
Tingnan mo 'yong puwet at mukha niya.
Parang namamaga.
Ano ka ba, Nee. Natural ang ganda niya.
Tama.
Late ba ulit si Nice?
May malinis diyan sa bag.
Kunin mo na lang diyan.
O.
Kailan mo ba papalitan 'yang raketa na 'yan?
Sa 'yo na lang 'tong sa 'kin.
Luma na 'yang sa 'yo, mangangalay lang kamay mo diyan.
Ayoko.
Sa 'yo 'yan. Bakit ko kukunin?
Ibibigay ko na nga sa 'yo, di ba?
May isa pa naman ako dito.
Ayoko niyan.
Hihiramin ko lang.
Ang tigas talaga ng ulo mo.
Ready ka na?
Oo.
Ang matalo manlilibre.
Ready ka na?
Hoy, sa'n ka ba pumapalo?
Jane.
Buwisit!
Kunin mo 'yon.
Taas pa.
Ako nga.
Jane.
Sino'ng pumalo?
Ang lakas naman para mapunta 'to hanggang dito.
Ikaw siguro, 'no?
Lagi ba kayo naglalaro diyan?
Oo.
Tara na, Ann.
Salamat.
Building 1, nakakainis ka naman. Sunod ka nang sunod sa 'kin.
Tatambay ako kina Ann. May problema ba?
- Kainis. Ann, takbo tayo. - Hoy!
- Aba? - Hoy!
- Bilis! - Hintayin n'yo ko!
Bye, Ann.
- Bye, tomboy. - Bye, sis.
- Bye. - Bye.
Ink!
- Sa'n mo nakuha 'to? - Amy!
Mek, ninakaw mo 'yan sa tatay mo, 'no?
Ang bata-bata mo pa. Akala mo ba cool 'yan?
Nasaan ba si Mama?
Di ko alam.
- Sabi niya aalis siya saglit. - Ink!
Yari ka talaga sa 'kin!
Bye.
Ewan ko ba.
Kailangan ng mama mo 'yong pera niya ngayon, di ba?
Tara sa kuwarto ni Tita Daeng.
Ako'ng bahala sa 'yo.
Babalik rin agad si Ann.
Ako 'to, si Ann.
Mama.
Pinapakuha ni Tita Nee kay Jane 'yong pera.
Jane, pakisabi sa mama mo, bukas ko na ibibigay 'yong pera.
Di naman magagalit si Tita Nee, di ba?
Okay lang 'yon.
Sabi naman ni Tita Oom bukas niya ibibigay.
Kaya okay lang siguro.
Nandito na si Ann.
Tingin kay Ann.
Sabihin mo "Ann."
"Ann."
- "Ann." - "Ann."
"Ann."
Amy, "Jane" na lang sabihin mo.
"Jane."
- "Jane." - "Jane."
"Jane."
Sinabi mo na kay Tita Nee na dito ka matutulog, di ba?
Oo.
Nakakagigil 'yang pisngi mo.
Ang haba pa ng mga pilik-mata mo.
Nakakainggit.
May gagawin ako, puwede ba?
Sige.
Halika rito.
Idikit mo pilik-mata mo sa pilik-mata ko.
Paano 'yon?
Lumapit ka.
- Ano'ng pakiramdam mo? - Nakakakiliti.
Ikaw naman.
Ganito?
Tama ba?
Sino nagturo sa 'yo nito?
Di ko sasabihin.
Sabihin mo na sa 'kin.
- Ayoko nga. - May jowa ka na, 'no?
Ikaw lang naman kasama ko.
Nakita mo ba 'kong may kasamang iba?
Di ko alam.
Baka may ka-date ka na sa school.
Wala.
Sana nga meron.
Ayoko.
KAY JANE
Baka madapa ka, Ink.
'Yong prinsipal na lang muna ang bayaran mo.
Lagi kang late magbayad. Ayoko niyan.
- Sa Sabado ko ibibigay. - Kailang Sabado?
- Ngayong Sabado. - Anong oras?
Mga alas-kuwatro ng hapon.
Lagi ka na lang ganiyan.
Pag nagkaproblema ka next time, di na kita tutulungan.
Ngayong Sabado, alas-kuwatro ng hapon.
Pag di ka nagbayad, pupuntahan kita sa inyo.
Wag mo 'kong abusuhin, Oom.
Ann.
Tumupad ka sa pangako mo, ha.
O, eto.
May 500 ako dito.
Ipapasok mo sa mga bata 'yong mga halaman.
Kakalipat lang no'ng bagong kapitan.
Tiyak mag-i-inspect dito.
- Siguro pagkatapos ng Guardian's Ceremony. - Salamat, Nee.
Ann, Earng, Ink.
Tulungan mo si Tita Nee sa mga halaman. Nagbigay siya ng pera.
Earng. Ink. Wag kayong tumunganga diyan.
Ann.
Tutulungan na kita.
Hayaan mo silang maglaro.
Wag na, Jane.
Binayaran ni Tita Nee si Mama para do'n.
Earng. Ink. Di n'yo ba 'ko narinig?
Tutulong ako, Ann.
Para matapos agad.
GUARDIAN CHAI MONGKOL SHRINE
Salamat.
Bumalik ka na lang kaya bukas?
Hihinto muna tayo dito nang mga 20 minutes.
Puwede kayong gumala at tikman ang mga pagkain.
- Hi. - Ann.
- Hi. - Hi.
Ano 'to? Parang masarap.
Fried bread na may giniling na karne ng baboy at spicy sauce.
Spicy? Gusto ko 'yan.
Pabili nga, apat na piraso.
Sige.
Apat daw.
Okay.
Tagasaan ka?
Taga-San Francisco ako.
Gusto kong makapunta diyan sa San Francisco.
Ilang beses ko na kasi nakita 'yan sa mga pelikula.
Oo, puntahan mo.
Kasama ko dito ang best friend ko.
Naka-gap year kami, ang saya talaga.
Ayos 'yan.
Maraming salamat.
Magkita na lang tayo sa San Francisco.
Sana nga.
Ann.
Kukuha ako ng sampu, ha?
Sige lang. Eto.
Ako na.
MINCED PORK TOAST - TEN BAHT EACH
Uy, wag na. Kainin mo na 'to.
Ano ka ba, Ann? Paninda mo 'yan.
E, bakit libre sa 'kin?
O, eto.
Gusto kong ibigay. Mahal kasi kita, e.
Alam mo ba, para sa 'kin,
ang makakatalo lang sa pera ay pagmamahal.
Di ko tatanggapin 'yang pera mo.
- May pasok ka pa bukas. Sure ka? - Oo nga, sure ako, pare.
Marunong bang ngumiti sa picture 'tong mister mo?
Lagi namang ganiyan si Phong.
Ayaw niyang nagpapa-picture.
Pag kukunan siya ng picture, bihira siyang ngumiti.
Phong, uuwi ka na ba?
Mauna ka na.
Maaga pa tayong maghahanap ng bahay.
Maaga akong gigising.
May bahay na kayo, di ba?
Di pa kami nakakabili, Colonel. Naghahanap pa lang kami.
Ang mahal na ng mga bahay ngayon.
Kayang-kaya n'yo 'yon.
Narinig ko 'yong usap-usapan sa flat.
Sina Senior Sgt. Somphong at Madam Nee ang pinakamayaman.
Pa'no naman kami naging mayaman, sir?
E, senior sergeant lang ako.
Mismo.
Kahit ako nagtataka.
- Ano ba 'yang ginagawa mo, Nice? - Wag kang maingay!
- Tulungan mo 'ko dito. - Nagbabantay ako.
Okay na.
Pulutin mo 'yan.
Isa na lang 'to.
Paghatian na lang natin.
Tingin n'yo di naghihinala 'yong may-ari ng kuwarto?
Laging may nawawalang sigarilyo at alak.
Oo nga.
Pa'no kung maglagay siya ng security camera, 'no?
Lagot talaga tayo.
Sobrang ganda.
Saan pa may ganitong view ng fireworks?
Di ba? Ang ganda talaga dito.
Totoo 'yan.
Hanggang kailan ba tayo dito sa flat?
Kailan nga magreretiro ang mga tatay natin?
Siguro mga 12 years pa?
Twelve years.
Siguro mga 30 na tayo no'n.
Tingin n'yo ba nandito pa tayo no'n o nakalipat na?
Tingin ko, dito na 'ko hanggang dulo.
Ayokong lumipat.
Ako rin.
Magpulis ka na lang para mas tumagal ka dito.
Naku!
Gusto mo 'kong magpulis?
Mas madaling maghanap ng asawang pulis, 'no.
Ayokong tumira dito habambuhay.
Mas takot ako na baka di na 'ko makaalis.
Tingnan n'yo si Gail.
Parang huminto na dito 'yong buhay niya.
Parang kailan lang, pinag-uusapan natin,
mag-aaral tayo sa uni na malayo dito at magsasama tayo sa iisang dorm.
Ngayon?
Ni ayaw niya nang lumabas para maglaro ng badminton.
Buwisit!
Bilis. Umakyat kayo diyan.
Pa'no 'yong kalat natin?
Iwan mo na.
Yari tayo.
Tabi.
Bilis.
Tara.
Hoy.
Teka lang! Hoy!
Pa'no kayo nakapasok dito?
Sagutin n'yo 'ko.
Amoy-sigarilyo kayo.
Ikaw yata 'yon.
Hoy.
Wag n'yo 'kong baliktarin, ha. Di ako naninigarilyo.
O, ano?
- Hoy! - Eto.
Hoy, teka.
Ba't di ka makipaglaro ng badminton sa 'min?
Gusto ka kalaro nitong kaibigan ko.
- Tara na. - Bilis.
Bakit mo sinabi 'yon?
Magsusumbong kaya siya sa mga magulang natin?
Di 'yan.
Mukhang di naman siya sumbungero.
Uy, Jane.
Malapit lang pala kuwarto mo sa kuwarto niya.
Kabila lang mismo.
Bantayan mo siya para sa 'kin, tingnan mo kung may asawa.
Pero, gano'n kapogi?
Siguro taken na siya.
Magiging akin siya.
Malandi kang tomboy ka!
Mas malandi ka.
Ano?
Hoy!
Masarap ba 'yang ice cream, ha?
Hi, Ma.
O, Tong.
Hello, Ms. Nee.
- Hi. - Sabi ni Mr. Phong, dumaan ako dito.
Kukunin mo 'yong bayad sa shift niya, di ba?
Opo, ma'am.
Jane.
Paabot nga ng bag ko.
Teka, diyan ka lang.
Mukhang nag-wo-work out ka?
Opo, ma'am.
E, may alam ka bang mga workout na pampaliit ng puwet?
Puwede mo ba tulungan si Jane?
Tuwing nakikita ko siyang naka-pants,
ang laki ng puwet niya at ang pangit tingnan.
Di ko naman siya pinapayagan kumain ng snacks dito sa bahay.
Ewan ko ba kung nagtatago siya pag nasa labas siya.
Mukhang normal naman si Jane, ma'am.
Di 'yan normal.
Kailangan pa niyang magbawas nang konti.
Paano kung pabantayan ko sa 'yo si Jane?
Naku, wag na po, ma'am.
Ibili mo 'yan ng inumin pagtapos mo mag-work out.
Salamat, ma'am.
Jane.
Mag-exercise ka kasama si Tong.
Naiintindihan mo ba?
MATCH SCORE
Sapul!
Dito.
Hataw!
Tapos na.
21-15. Game!
Ink!
Di ka pa marunong maglaro. 'Yong kay Ann muna gamitin mo.
Gagamitin ko 'yong kay Jane.
Galing mo, Nice.
Apir.
Ba't ang galing mo, Tong?
First time ko 'to.
Grabe, talent ko siguro 'to.
Maniwala.
Ayos. Galing.
- Tama. - Pinanganak ka para dito.
Napakahusay.
- Di ka naniniwala? - Sino'ng maniniwala?
Imposible.
Lakas mo rin mang-asar, Nice.
Wala na namang ilaw?
Bakit laging nawawalan ng ilaw pag naglalaro tayo?
Masyado kasi kayong busy mag-agawan sa raketa ko.
Matatagalan pa bago tayo makalaro ulit.
Ang tagal bago naayos 'yan dati.
Kainis. Puro tae ng aso 'tong court.
Kupas na rin 'yong mga linya.
Sasabihan ko si Mama, itawag niya sa station para ayusin nila agad.
- Sabihan mo mama mo, ipagawa. - Asa ka pa.
Napakakuripot talaga niya.
Bakit di mo sabihin sa kaniya?
E di, ikaw.
Kaano-ano ko ba ang pamilya mo?
Di niya gagawin 'yon.
BUWISIT NA KALOKOHAN 'TO!
MGA TAGA-FLAT
Uy, tropa.
Ano'ng nangyari sa mga kaibigan mo?
Di ba kayo maglalaro ngayon?
Di kami maglalaro ngayon.
Gumala si Nice, kasama mga kaibigan niya sa school.
E di, tayong dalawa na lang maglaro.
Bilisan mo, magpalit ka na.
Ayoko, di masaya pag dalawa lang.
Ang dami mong dahilan, 'no?
Kung gano'n, tumakbo na lang tayo.
Sa likod ng flat.
Ayoko, pagod ako.
Ibibili kita ng popsicle.
Ang daming binigay na pera sa 'yo ni Mama. Isang popsicle lang?
Gusto ng mama mong mag-exercise tayo, hindi kumain.
Tara na.
Mag-ingat ka sa mga kotse.
Hi, Tita.
- Hello. - Naaalala n'yo po ba 'ko?
Aba, siyempre naman.
- Kasama mo ba 'yong tatay mo? - Hindi po.
Kasama ko po 'yong lalaki na nakasuot ng navy blue na damit.
Pulis rin po siya. May mesa pa po ba?
Kakalinis ko lang ng isa. Wala pang nakapuwesto.
- Sige, do'n na kayo. - Salamat po.
Sige, bagong order.
Ready na 'yong order.
Noodles sa syrup?
Sa'n ka galing?
Phetchabun.
Di ba, may bok kia sa Phetchabun?
Wala.
Sige na nga.
Titikman ko 'to.
Bok kia.
Tama ba?
Ang sarap nga nito.
Masaya ako para sa 'yo.
Masaya akong nakakain ka ng masarap na pagkain.
Di ka ba masaya?
Oo na.
Masaya ako.
Ay, oo nga pala.
'Yong pagsingit mo sa linya kanina.
Alam mo bang di tama 'yon?
Ayos lang 'yon.
Gano'n naman talaga dito.
Laging may mesa si Papa pag napunta siya dito.
Madami na nga ang galit sa mga pulis.
Bigyan n'yo kami ng lugar sa lipunan.
Kulang pa ba 'yong kinanin mo?
Mukhang di yata tayo makakatakbo ngayong araw.
Kaya wag na lang.
Pagod ka na ba?
Oo.
Kaya mo 'yan, tropa.
Kalahati ng noodles na kinain mo, wala na.
Sige pa.
Bilis.
Uy, bumabagal ka na naman.
Uy.
Ayos ka lang ba?
Uy.
Ano 'yan?
Wala.
Ba't ka nagsusuot nang ganiyan?
Pa'no kung di ka makahinga at mamatay ka sa pagod?
Grabe naman 'yon.
Pero, seryoso.
Pinapabantayan ka sa 'kin ng mama mo.
Dapat siguraduhin kong walang mangyayari sa 'yo, di ba?
Wala 'yon.
Sa susunod, di ko na isusuot 'yon.
Buti naman.
Tong.
Wag mo sabihin kay Mama, ha?
Nasa anong panahon na ba tayo?
Walang nagsasalita ng kahit ano.
Gawin mo kung ano'ng gusto mo.
Gawin ko kung ano'ng gusto ko, basta maging mabuting tao, di ba?
Basta masaya ka, sapat na 'yon.
Kaya mo ba?
Ikaw ba?
Tinulak mo ba 'ko?
Buwisit!
Jane!
Jane.
Nasaktan ka ba?
Okay ka lang?
Dahan-dahan.
Okay.
Pag di sumakit, walang sprain.
Okay naman pala.
Di ka pa rin sanay tumakbo, piggy.
Teka.
Di 'yon ang gusto kong sabihin.
Ano...
May BDE ka, Tong.
Oo, may BDE ka nga, Tong.
Ano 'yong BDE?
Tara na.
Okay ka lang ba?
Uy, teka lang.
- Sa cruise! - Anong BDE?
- Tingnan natin 'yong cruise. - Sabihin n'yo sa 'kin.
Grabe.
Di n'yo ako hinintay.
Nakasakay ka na ba sa cruise, Tong?
Di pa.
Lagi 'yang dumadaan dito araw-araw.
Di ko alam hanggang sa'n 'yan nakakarating.
Balang-araw, makakasakay rin tayo diyan, Ann.
Gaano na ba tayo katagal nagtatanong?
Di ba, sabi n'yo gusto n'yong malaman kung sa'n 'yon pumupunta?
Alis na 'ko.
- Alam mo ba? - Di ko alam.
- Tong. - Sama kami sa 'yo.
- Di ko kayo marinig. - Wait, Tito.
- Ano? - Hintayin mo 'ko!
Tong, paalis na 'to.
Habulin pa natin.
- Habulin natin? - Oo.
Tara.
Ano? Parating na ba?
Niloloko mo ba kami?
- Di naman yata nadaan 'yong cruise dito. - Hoy.
Alam n'yo naman na di ako tagarito.
Kayo ba? Di n'yo alam?
Hintayin pa natin?
Layo na rin nang narating natin kakahabol do'n.
Darating rin 'yon.
Matagal pa ba?
Teka lang.
Tumutubo na ba ang bigote mo?
Matanda na ako.
Lalaki ka na.
Close na ba kayo kahit no'ng mga bata pa kayo?
Simula pa no'ng ipanganak kami.
May picture kami ni Ann sa bahay no'ng mga baby pa lang kami.
Pasikat.
Aba...
Pareho kaming taga-flat.
At lagi na kaming magkasama.
Kaya sabay rin kaming lumaki.
E di, nababagot na kayo sa isa't isa?
Nakakainis rin ba?
Sa 'yo kami naiinis, Tong.
May pikon.
Uy, nandito na!
Nandito na.
Tara.
Hi!
- Hello! - Hello!
- Nandito kami! - Tong, kumaway ka sa kanila.
Ayoko.
- Bilisan mo! - Sige na, Tong.
- Hello! - Hello!
Hello!
Lakasan mo pa, Tong!
Hi! Ano'ng kinakain n'yo?
- Pahingi kami! - Pahingi kami!
Ang angas nito.
Di ba?
Hintayin n'yo 'ko!
Talo ka.
Baka madapa ka ulit.
Jane.
- Tara. - Kawawa ka naman.
Ann.
Mauuna na 'ko, di ko alam kung nasa bahay si Mama.
Bakit?
Mukhang masaya si Ann ngayon.
Ayos ang ginawa mo, Tong.
Gusto mo si Ann, 'no?
Di sa gano'n. Baliw ka ba?
- Matagal na kaming magkakilala. - Talaga ba?
Oo nga, di ko siya gusto.
- Sigurado ka? - Oo!
Di nga!
Baliw ka yata?
- Sige, sabi mo, e. - Hindi nga kasi.
Oo, di na. Wag ka na magpa-cool.
- Okay. Di mo gusto. - Oo, hindi!
Ito.
Dito.
'Yan.
- Tapos... - Ann, ikaw nga.
Ann.
May itatanong ako sa 'yo.
Ano 'yon?
May...
May gusto ka ba kay Tong?
Oo.
Ang cute niya kasi.
Pero di ako makikipag-date sa pulis.
Lahat ng mabait na pulis, mahihirap.
Ayokong maging kagaya ni Mama.
Malapit na matapos. Konti na lang.
Tapos na. Pumikit ka lang muna.
Sabi ko sa 'yo pumikit ka lang.
Tapos na. Dumilat ka na.
Humiga na tayo.
Okay.
Ann.
Gawin natin 'yon.
Ito.
Sino'ng mauuna?
Ikaw muna.
Ikaw naman.
Jane.
Kasi...
ayoko talaga
pag magkasama kayo ni Tong.
Di ako sigurado...
kung gusto talaga kita.
Ano'ng nararamdaman mo?
Di ko alam.
Ano...
wala akong nararamdaman.
Ikaw ba?
Ann.
Pag hinalikan natin
'yong taong gusto natin...
ano ba dapat ang pakiramdam?
Di ko alam.
Siguro, di mo pagdududahan 'yon.
Parang...
eto na.
Tama sa pakiramdam.
Muntik ko nang di mailabas 'yong mga anak ko.
Wala man lang warning.
Puwede ba 'to?
Ang higpit naman ng kapitan na 'to.
Lahat ng pulis sa station, nagrereklamo na.
Pa'no kung palayasin tayo?
Ano'ng gagawin natin?
Natatakot ako.
Ten baht isa, mainit-init, bagong luto. Popcorn kayo diyan!
Ten baht isa, matamis at maalat na flavor.
Puwedeng paninda, bagong luto at mainit-init pa.
Tao po.
May tao po ba diyan?
Wala yatang tao.
Di nila kayo papalayasin, Ann.
Matutulungan kayo ni Mama.
Gumana naman 'yon dati.
Noon kasi, kakamatay lang ng tatay ko.
May dalawang taon na din.
Baka di na nila kami payagan magtagal.
Kung di talaga puwede, do'n ka muna sa 'kin.
'Yong mga kapatid mo, puwede tumira kina Nice.
Magiging okay rin lahat.
Gusto ko sumama kay Jane. Gusto ko may aircon.
Tama.
Dito ka na lang sa 'kin, makakatulog ka pa sa aircon na kuwarto.
Ayos 'yon, Ann. Di ba?
Gusto mo ba ako maging yaya?
Ano'ng nangyari, Ma?
Pinayagan tayong mag-stay.
Oom.
Siguro dapat maghanap-hanap ka na ng puwedeng lipatan.
Isipin mo rin 'yong mga ibang bagay.
'Yong dating kapitan, pinayagan ka. Pinayagan ka rin nitong bago.
Pero, pa'no kung magbago ang isip nila? Ano'ng magagawa mo?
Sa'n ka pupunta?
Jane.
Tulungan mo 'kong magsampay, ha?
Ay, Jane.
Kung may kilala kang gusto matuto mag-English,
sabihin mo puwede ako magturo.
Ako!
Siyempre.
Kung ikaw, libre na mga lesson.
Singilin mo ako, Ann.
Kayang magbayad ni Mama.
Gusto rin kitang tulungan.
Wag na.
Pero kakayanin mo ba?
Kailangan mong maglaba at mamalantsa ng mga damit.
May lakas ka pa ba para magturo?
Iniisip ko rin 'yan.
Ann.
Kung di problema sa 'yo ang pera,
ano'ng gusto mong maging?
Anong klaseng trabaho ang gusto mo?
Mga gano'ng bagay.
- Kung di problema sa 'kina ng pera? - Oo.
Gusto kong maging flight attendant.
Gusto kong mag-travel sa mundo.
Kailangan maganda pag flight attendant.
Puwedeng-puwede ka nga.
Di ba, parang ganito 'yong uniform ng mga flight attendant?
Hindi. Uniform ng bank teller 'yan.
Sa asawa ni Sgt. Oh, 'yan.
Ay, talaga ba?
Pero kung may scarf at cap lang,
puwede na.
Okay lang ba?
Okay.
Eto, o.
Kaya ko lang gumawa ng bangka pero mukha namang cap, di ba?
Sabihin mo, "Kape o tsaa?"
Kape o ako?
Kape.
Joke lang.
Siyempre, ikaw. Ikaw ang pipiliin ko.
Magandang sagot.
Okay.
Mag-picture ka.
Tara.
Mag-pose ka.
- Paano? - Ganito.
Ayusin mo 'yong bewang mo.
One, two, three! Ayan.
Sama naman ako.
Smile. One, two, three.
Bagay talaga sa 'yo, Ann.
Ang ganda mo.
Ann.
Pag nakita mo ako sa eroplano,
wag mo ako kalimutang dalhin sa first class, ha?
Baka di ko rin kayanin gawin 'yon mag-isa.
Siyempre naman.
Ibibigay ko kay Ms. Jane ang best treatment.
Promise?
Promise.
Gano'n ba talaga kasarap 'yan?
Oo.
Tong.
Ba't di kita nakikitang kasama ng ibang mga pulis?
Ba't sa 'min ka lagi sumasama?
Kasi mas masayang sumama sa inyo.
- Talaga ba? - Oo.
Talaga?
Bakit?
Bakit ba curious ka masyado, Piggy?
Lagi mo akong tinatawag nang ganiyan.
Di naman ako gano'n kataba, di ba?
Uy.
Di naman sa gano'n.
Anong hindi?
Di ba? Tinawag mo ulit akong gano'n.
Ito si Piggy.
Anak ko.
Tuwing makikita kita, naaalala ko siya.
Kaya nadudulas ako, natatawag kita sa pangalan niya.
Sorry, ha.
Nagulat ka ba?
Kung gano'n, nasaan siya ngayon?
Ba't di mo siya kasama dito?
Kasama niya 'yong mama niya.
May bago nang pamilya 'yong mama niya.
Ako na'ng lumayo sa kanila. Mas mabuti na 'to.
Sige, payag na 'kong tawagin mo 'kong Piggy.
Di na 'ko magagalit.
Di nga?
Kapalit ng dalawang popsicle.
Araw-araw.
- Okay? - Totoo ba 'yan?
Dahan-dahan lang.
Ganiyan, ngayon preno.
- Preno. - Pa'no ba?
Tapakan mo 'yong brake.
- Tapakan mo! - Preno!
- Di ko makuha 'yong tamang pressure. - Nice.
Puwede bang bumaba? Ayoko pa mamatay.
Grabe ka! Matagal na tayong magkaibigan.
- Iiwan mo ba 'ko para mamatay mag-isa? - Tama na 'yan.
Di 'yan maganda pag-usapan.
Nagbibiruan lang kami, Tong.
Di mo kami maiintindihan.
Makinig ka nang mabuti.
Ayokong makulong dahil pinag-drive kita ng police car.
Papadalhan kita ng pagkain sa kulungan, para di ka magutom.
Bibisitahin kita.
Parang leading man sa music video, 'no?
Ano?
Inaasar mo ba ako?
Masama mang-asar ng mas nakakatanda, Nice.
Naku, salbaheng bata ako.
Tapos na kayo mag-picture? Ituloy na natin ang driving lessons.
Alam mo, Tong, kahit marunong ako mag-drive,
wala naman akong kotseng gagamitin.
Pero kailangan mo pa rin matutong mag-drive.
Lalo na kung may emergency, di ba?
Nandiyan ka naman kung may emergency.
Tama.
Kayong lahat, paglaki n'yo, makakalimutan n'yo rin ako.
Ang drama mo. Sino'ng makakalimot sa 'yo?
Nasasabi n'yo lang ngayon.
Okay, galing mo, Piggy.
Steady mo lang 'yang manibela.
Nakukuha mo na.
Sige, dahan-dahan.
Uy, nagka-countdown. Ano'ng gagawin ko?
Ihinto mo ang kotse.
Hinto ba tayo o bilisan natin?
Bawal 'yon. Ihinto mo na.
Hinto!
Officer One, calling Officer Two.
Bakit?
Umutot si Tong dito.
Sobrang baho.
Di totoo 'yan. Di ako umutot.
Naamoy ko nga hanggang dito.
- Akin na 'yan. - Hoy.
- Bawal 'yan. - Para sa'n 'to?
- Wag mong pindutin 'yan. - Wag mong paglaruan.
Sabihin mo 'yan sa sarili mo.
Tong.
Hoy!
Ano'ng ginagawa mo?
Ang lambot ng pisngi mo.
Ang tapang mo, ha.
Diretso lang ang tingin.
- Talo! - Ano?
Anong talo?
- Sino'ng talo? - Ano'ng pinagsasabi mo?
Naku.
- Talo ka! - Kawawa ka naman.
Ma.
Sa'n ka galing?
Diyan lang.
Plantsahin mo 'tong dalawang tumpok.
Kailangan ng customer 'yan bukas.
Papatulugin ko na si Amy.
Hello?
Hello, Ann. Tulog ka na ba?
Di pa.
Ano ba 'yon, Jane?
Isasama ako nina Mama't Papa bukas
para maghanap ng bahay.
Gusto mo bang sumama?
- Bibilhin ba nila? - Gusto ni Mama.
Baka bilhin niya lang muna, di pa kami lilipat.
Ayokong lumipat.
Tulad ng sinabi ko,
dito lang ako, kasama ka, hanggang dulo.
Pag may bahay ka na, may sariling kuwarto ka na, di ba?
Oo, puwede kang matulog dito.
Wag ka mag-alala kay Mama.
Ayos ba?
Ann.
Paglaki mo,
magtapos ka at maghanap ng trabaho,
tapos bumili ka ng bahay malapit sa 'kin, ha?
Sasabihan ko rin si Nice, lumipat.
Dapat magkakatabi tayo ng mga bahay.
Hintayin mo muna 'ko magkatrabaho, ha?
Malaki ang sahod ng mga flight attendant.
Siguradong makakabili ka ng bahay.
Matulog ka na, Jane.
Matulog ka na rin.
Baka malaman ko
namamalantsa ka pa at di pa natutulog.
Tong.
- Akala ko ba bawal manigarilyo. - Hoy!
Pa'no ka nakapasok diyan?
Lagi kami dito.
Madalas wala dito 'yong may-ari.
Pasaway talaga.
Paisa nga ako niyan.
- Bawal, bata ka pa. - Sige na.
Sige, sasabihin ko sa kanila na naninigarilyo ka.
Mautak ka talaga.
O.
Isa lang, ha?
May problema ka ba?
Bakit ka nagpulis?
Di ko rin alam.
No'ng bata pa ako, pasaway ako.
Ayoko talagang mag-aral.
Kaya sabi ng mga magulang ko, mag-civil servant na lang ako.
Tulad ng madalas sabihin ng mga magulang sa probinsiya.
- Di mo talaga gustong magpulis? - Hindi.
Gusto ko talagang maging national athlete.
Pero inuna kong mambabae.
Alam mo ba,
puwede naman akong magpulis.
Namatay sa trabaho ang tatay ko kaya puwede ako.
Ang totoo, di na kami dapat nakatira dito ng pamilya ko.
Pero di alam ni Mama kung sa'n kami dadalhin.
Kaya lagi kaming nakikiusap.
Malay namin kung kailan kami paalisin dito.
Kaya iniisip ko...
magpulis na lang kaya ako?
Para puwedeng manatili dito ang pamilya ko.
Huwag.
Mas malayo pa ang mararating mo.
Puwede mo bang turuan si Earng mag-badminton?
- Gusto niyang maging badminton player. - Sige ba.
Pero no'ng sinabi kong athlete ako, ibig sabihin, isa akong boxer.
Mga jab at uppercut, gano'n.
Puwede ba 'yon?
Siguro.
Buwisit.
- Tong, tumabi ka. - Bakit?
- Alis! - May parating ba?
- Oo, bilis! - Hoy, ano'ng ginagawa mo?
Ingat ka, uy!
Pumasok ka.
Huling beses kang pumasok na umakyat ka nang ganito?
Tama.
- Nagiging flatser ka na. - Siyempre.
Ayaw mong umuwi, di ba?
Kung kailangan mo ng tulong, sabihan mo lang ako.
Di mo kailangang itago 'yan, Ann.
Mapapagod ka.
Alam mo ba 'yon?
Okay lang 'yan.
Jane.
Kunin mo kay Tong 'yong 3,000 baht.
Tapos magkita tayo sa harap ng station.
Tong.
Bakit?
Ano 'yon?
Nawala 'yong phone ko.
Baka naiwan ko dito.
- Sa'n mo nilagay? - Di ko alam.
Ito ba?
Oo.
Salamat.
Gusto mo ba dito, anak?
Kunin ba natin 'to?
Parang masyadong mahal.
At sobrang layo rin.
Kung di mo kailangan ng malaking bahay,
'yong mura at mas malapit sa siyudad ang kunin mo, mas maraming choices.
Konti lang naman ang titira. Bakit kailangan natin ng malaking bahay?
Tatlo tayo.
Puwede tayo sa flat kahit higit sampung taon pa.
Bakit ka ba nagmamadali?
Ayaw rin ni Jane lumipat.
Jane, puwedeng hiramin ko 'yang raketa mo?
Ann, akin na 'yong raketa.
Salamat.
Ann, bumili ka ba ng bagong raketa?
Oo.
Nasira ni Earng 'yong luma.
Binili ni Tong 'yan para sa 'yo, 'no?
Jane.
Akala ko ba ayaw mo sa pulis?
Sumagot ka.
Binibigyan niya ako ng pera.
May lakas ka pa ng loob sabihin 'yan?
Alam mo ba kung ano ang pagmamahal?
Para lang sa may pera ang pagmamahal.
Ano'ng alam mo tungkol do'n? Nasa pamilya n'yo na ang lahat.
Ano'ng karapatan ng katulad ko para magmahal?
Ano ba 'yang pinagsasasabi mo?
Bakit di na kayo sabay umuuwi ni Ann?
Tinatamad akong maghintay sa kaniya.
Nag-taxi ba talaga siya?
May pera na siya para do'n?
Siguro binigyan siya ng pera ni Tong.
Nagde-date silang dalawa.
Sina Ann at Tong?
Ilan ang agwat ng edad nila?
Parang 34 o 35 na yata si Tong?
At si Tong...
Di naman siya mapera.
Umuutang nga siya sa 'kin.
PIGGY
- Piggy. - Dad.
Nasaan ka? Sa trabaho?
Miss mo na ba 'ko?
Opo. Miss nga ba kita?
Opo, miss na kita.
Sweetie.
Nag-send ang mama mo ng video mo ng piano lessons.
Napakagaling mo.
Gusto mo ba ng piano? Kung gusto mo, ibibili kita.
Naibili na po 'ko ni Tito Nop.
Ipapakita ko sa 'yo.
Talaga ba?
Okay lang 'yan.
Babayaran ko na lang siya.
Wag na, Dad.
Sobrang yaman ni Tito Nop.
Mag-ipon ka ng pera para mabisita mo ako.
Sabi ni Mama, di ka bumibisita kasi wala daw po kayong pera.
Siyempre, may pera ako.
Madami rin.
Nagtatrabaho ako para sa 'yo, Piggy.
Wag kang makinig sa sinasabi ng mama mo.
- Okay? - E di, bibisita ka dito sa Sabado?
Kailangan ko nang umalis, Piggy.
Pinapasingil ni Mama 'yong pera.
Wala ka na ngang pera.
Tapos pinamimigay mo pa sa iba?
Kailangan 'yon ng pamilya ni Ann.
Gusto ko lang silang tulungan.
At bakit mo naman sila tinutulungan?
Di mo nga matulungan 'yang sarili mo.
Para kay Ann,
para mas mapadali ang buhay niya, masaya ako.
Pag natutulungan kita,
sobrang saya ko rin.
Hahatawin ko na.
Ikaw muna, Earng. I-serve mo dito.
Bilis.
Magaling.
Ink, ikaw naman.
Saluhin mo.
I-serve mo sa 'kin.
Ayos.
Saluhin mo, Ink.
Di mo naman hinahabol.
Earng.
Okay.
CRIMINAL CODE
Teka lang.
Uy.
Di ka ba magtatanong?
Iniwan mo ba talaga 'to dito para magtanong ako?
Sige, magtatanong ako.
Kukuha ka ba ng exam para sa promotion?
Oo.
Ayos 'yan.
Turuan mo 'ko mag-English, Ms. Ann.
Nasa loob si Tong kasama si Tita Oom.
Asikasuhin mo muna 'yong pera at kasal.
Tapos mag-usap tayo.
Ann, pumasok ka. Mag-usap tayo.
Ann.
Ann!
Baliw ka na ba?
Masaya ka na?
Ann!
- Bumalik ka dito! - Ma.
Ako na kakausap sa kaniya.
Jane.
Alam na ni Tita Oom 'yong tungkol kina Ann at Tong.
Gusto niyang magpakasal sila.
Ann.
Ano'ng ginagawa mo?
Ano'ng pakialam mo?
Di mo siya papakasalan, di ba?
Bakit ba?
Gusto mo ba talaga siya?
Di ko alam.
Pero di 'yon importante.
Di siya karapat-dapat sa 'yo. Sayang lang buhay mo.
Di ba gusto mong umalis dito?
Akala mo madali lang gawin 'yon.
Di 'yon madali!
Ann.
Alam mo ba,
sa buhay ko,
wala talaga akong alam.
Di ko alam kung ano'ng gusto ko.
Pero isa lang ang sigurado...
nagtitiwala ako sa 'yo.
Alam kong may gusto kang gawin,
at magagawa mo 'yon.
Puwede bang maniwala ka sa 'kin?
Pasensiya na.
Pasensiya na talaga.
Sumakay tayo sa cruise na 'yan.
Bukas.
Isama mo 'yong mga bata.
Isasama ko kayong lahat.
Okay?
Kung bibigyan mo ako ng ten million ngayon,
sasama ako sa 'yo.
Ann, puwede ba wag mo 'kong iwan?
Sinusubukan ko naman.
Pero kailangan bigyan mo 'ko ng konting panahon, puwede?
Di ako makakapaghintay, Tong.
Ann.
Alam mong makakaya ko 'yon, di ba?
Oo, alam ko.
Alam mo...
kahit ten million
o 20 million man...
kikitain mo 'yon.
Magagawa mo 'yon.
Alam ko.
Ma. Sa'n ka galing?
Nilipat ko lang 'yong kotse.
Bakit ganiyan ang suot mo? Para kang gumala.
Bakit ba tanong ka nang tanong?
Sa'n ka naman pupunta ngayon?
Sisingilin ko si Oom.
Ilang araw niya na 'kong iniiwasan.
Wag kang sasama!
Dito ka lang.
Ann.
Nandiyan ba ang nanay mo?
Di niya sinasagot ang mga tawag ko.
Wala siya dito.
Nasaan siya?
Di ko rin alam.
Tawagin mo siya.
Ma.
Kumatok ka ulit.
Ma. Nandito si Tita Nee.
Nasaan na?
'Yong 200,000 na sinabi mong babayaran mo?
- Nasaan? - Naghahanap pa ako.
Paano? Saan?
Sa pagsusugal? Ganiyan ba?
Wag mo 'kong lokohin, Oom.
Isusumbong ko sa kapitan kung ano'ng ginagawa mo.
Papalayasin ka rito.
- Wag, Nee. Pakiusap. - Tumigil ka!
Kailangan mo'ng ibalik 'yong 200,000 sa 'kin sa katapusan.
Mukhang may pera naman na si Ann ngayon.
- Hingian mo si Tong. - Ma.
Ano ka ba?
Bakit ba nagmamadali kang mabayaran?
Kita mong may problema sila ngayon.
Pa'no nila maibabalik agad 'yong pera?
Gusto mo talagang malaman, ha?
Halika.
Nandiyan ang tatay mo kasama 'yong kabit niya.
Kabit?
Sino?
Isang babae galing sa sugalan.
Sabi niya wala daw siyang pera para bumili ng bahay natin.
Kasi inubos niya na sa pagbili ng bahay na 'yan.
Ayaw niya na sa 'tin.
Iiwan niya tayo sa basurang flat na 'yon.
Gago ka, Phong!
- Gago! - Ma!
Lumabas ka diyan!
May mamatay sa 'tin ngayon.
Ma!
Di mo man lang ba 'ko naisip?
Pag nakulong ka, ano'ng mangyayari sa 'kin?
Sumama ka sa tatay mo.
Ayaw mo rin naman sa 'kin!
Ayoko no'n.
Gusto kong sumama sa 'yo.
Jane.
Iuwi mo na ang nanay mo, anak.
Magkakaeskandalo lang pag lumabas ako.
Umuwi na tayo.
Kailangan kong singilin 'yong mga pinautang kong pera
para makabili tayo ng bahay.
Di na tayo puwedeng manatili dito, Jane.
Ann, ano'ng hiniling mo sa Guardian?
Di ko puwedeng sabihin. Di matutupad.
Ann, teka lang.
Umupo ka muna.
Ann.
Singsing ko 'to.
Binigay sa 'kin 'yan ni Mama no'ng bata pa lang ako.
Ibenta mo 'yan.
Para mabayaran n'yo si Mama.
Di ko matatanggap 'yan, Jane.
Ann.
Nakikiusap ako, ngayon lang.
Hayaan mong tulungan kita.
Para sa 'kin ka.
Wag na wag mo 'kong iiwan.
Okay?
Puwede ba 'kong umutang ng 30,000 sa 'yo?
Tubuan mo na lang.
Nasa ospital 'yong anak ko.
May sakit 'yong maliit kong anak.
Nasa ICU ngayon.
Sisingilin ko ba si Tita Boom?
Tatlo o apat na gabi na siya do'n, di pa rin okay.
- Sige, sa katapusan ng buwan. - Sige, stressed na talaga ako.
Okay.
- Ink. - Anak ko 'yon.
- Tara na. - Libo-libo ang gastos sa gamot.
Buwisit.
May nabanggit ba si Tong tungkol sa pera?
Nakipaghiwalay na ako sa kaniya.
Tanga ka ba?
Di mo ba nakita ang pagmamakaawa ko para lang pautangin tayo ng pera?
Naisip mo man lang bang tulungan ang pamilya natin?
Kailan ba kita di tinulungan?
Simula no'ng namatay si Papa, lagi kitang tinutulungang kumita ng pera.
Di ba puwedeng gawin ko ang gusto ko?
At talagang nagawa mo pang isipin ang sarili mo?
'Yong tatay n'yo, nabaon siya sa utang nang dahil sa inyo.
Eto sasabihin ko sa 'yo,
tigilan mo na 'yang pangarap mong maging isang flight attendant.
Akala mo ba, di ko alam 'yang plano mong iwan kami?
Iiwan mo kami ng mga kapatid mo, tulad ng tatay mo!
Bakit n'yo pa ako pinanganak?
Kung di ka tutulong,
didiskarte ako.
Hello, police station 'to.
May mga nagsusugal dito sa flat.
Building 2, room 105.
Puwede bang pumunta kayo rito?
Ma, may gusto ka ba?
Wala. Bantayan mo'ng mga kapatid mo.
- Okay. - Kailan ka makakalaya?
Malapit na.
Napakasama nila.
Parang aso kaming pinalayas.
Di ko alam kung ano'ng gagawin ko.
Papakasalan mo ba si Tong o magpupulis ka?
Mag-isip ka.
Kung hindi, sa lansangan tayo babagsak.
Ann.
Sa'n ka pupunta?
Ang ganda siguro kung tuloy-tuloy lang 'yong cruise at di na bumalik.
Ipikit kaya natin mga mata natin?
Para kung bumalik 'yon,
di na natin malalaman.
Tara.
Ma.
Uy, Jane.
Marunong ka bang mag-edit?
Ano'ng i-e-edit, Ma?
Kaya mo bang i-edit 'yong mukha ko dito.
Bakit?
Gusto kong magkaro'n kami ng picture nang nakangit siya.
Pero di 'yon magmumukhang totoo, Ma.
Ayos lang.
Gawin mo kung ano'ng kaya mo.
Earng, may dala 'kong electric fan.
Salamat, Jane.
Si Tita Oom?
Di ko rin alam.
Baka nando'n kina Tita Daeng.
O, para sa 'yo.
Uy, wag na, Jane.
Di na 'ko masyado nakakapaglaro ngayon.
Gusto ko 'yang ibigay sa 'yo. Kunin mo na.
Di ko rin naman 'yan nagagamit.
Okay.
Lumabas ka mamaya, ha? Huling beses ko na 'to makakapaglaro dito.
Di yata ako puwede, Jane.
Mamamalantsa pa 'ko at magde-deliver mamaya.
Puwede bang akin na lang 'yan?
Ito?
COURT NA PURO TAE NG ASO
Pag pininturahan nila 'yan, wag mong patatakpan 'yan.
Imposible yata 'yon. Tara mag-picture tayo.
Sige.
Uy, teka lang.
Bilis.
- Ako naman. - Sige.
JANE, NICE, INK, AMY, EARNG, TONG, ANN
Tong, tara na.
Ikaw naman ang magbantay dito at ako naman ang tataya, okay?
The subscriber cannot be reached.
Please leave a message after the tone.
Hello, Ann.
Si Jane 'to.
Di ko alam
kung maririnig mo 'to.
Pero gusto ko pa ring sabihin sa 'yo.
Bukas,
lilipat na kami.
Naghiwalay ang mga magulang ko.
Dahil wala ka dito,
di naman pala gano'n kahirap lumipat.
No'ng araw na 'yon, humiling tayo sa Guardian.
Hula ko,
hiniling mong makaalis dito, 'no?
Sana tama ang hula ko.
Kasi kahit papaano, natupad ang wish mo.
Pero, alam mo ba
kung ano'ng wish ko?
Wish ko na sana magkasama tayo dito habambuhay.
Bakit may kinampihan 'yong Guardian?
'Yong sa 'yo lang ang tinupad niya.
No'ng araw na 'yon,
hiniling ko na sana magising ako bilang isang matanda
na makakayang lutasin lahat ng problema ng mundong 'to.
Para alam ko kung pa'no mamahalin ulit ni Papa si Mama.
At alam ko kung pa'no mabawasan ang paghihirap mo
at manatili kang kasama ko.
Parang kalokohan, 'no?
Kaya siguro di 'yon tinupad ng Guardian.
Miss na kita, Ann.
Miss na miss na kita.
Kahit pa di na tayo magkasama tulad ng wish ko...
masaya ako na magkasama tayong lumaki.
At aayusin ko ang buhay ko.
At sana, isang araw makasalubong kita sa eroplano...
kasi ikaw ang sasama sa 'kin sa first class.
Di ba?
ANN
Nagsalin ng Subtitle: McClarence J.