Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Jane.
Kena kau.
Curang.
Ada es krim di bajumu, Jane.
Ibuku pasti akan marah lagi.
Mau tukar dengan bajuku?
Ann, Jane.
Kelasnya sudah selesai?
Ya.
Oke, ayo.
SEKOLAH SAICHONNARIWITHAYA
- Pak, ke rusun polisi. - 60 baht.
Apa? Biasanya hanya 50.
Kalau begitu, jalan kaki saja. Aku tak mau.
- Pak, ke rusun polisi. - 60 baht.
50 baht.
Tak mau.
Ayolah, Ann.
Udaranya panas. Jika kita patungan, tak akan terlalu mahal.
Tidak.
Jika hari ini 60, seterusnya akan menjadi 60.
- Kau putri Sersan Damnern. - Halo, Paman.
Halo.
Paman mau kembali ke rusun?
- Bolehkah aku ikut? Tuk-tuknya mahal. - Tentu saja.
Ada mobil. Tolong minggir.
Hei, para tahanannya terlihat familier.
Halo.
POLISI
Ayo.
Maaf.
- Sakit tidak? - Ayo.
Berikan tasmu, Ann.
- Dah. - Dah.
Jane, Ann.
Hei, Nice.
- Halo, Paman. - Halo.
- Nice. - Sampai jumpa.
Hei, tunggu.
- Ann, sampai jumpa di lapangan badminton. - Oke.
Jane, cepat.
Hati-hati.
- Halo. - Halo, Jane. Baru pulang?
Pilihlah. Ini merek yang bagus.
Jane manis sekali, Nee.
Dia bisa menjadi selebritas.
Hei, selebritas apa? Tak mungkin.
Selebritas memiliki tubuh dan wajah yang kecil.
Lihatlah bokong dan wajahnya.
Bengkak sekali.
Ayolah, Nee. Dia manis secara natural.
Benar.
Nice terlambat lagi?
Yang bersih ada di tas.
Ambil saja.
Ini.
Kapan kau akan membuang raket itu?
Sudah kubilang, pakai saja raketku.
Raket itu sudah lama. Pergelangan tanganmu nanti sakit lagi.
Tidak.
Itu raketmu. Mana mungkin aku mengambilnya?
Sudah kubilang, aku memberikannya kepadamu.
Lihat, 'kan? Aku juga punya yang ini.
Tidak mau. Aku pinjam saja.
Dasar keras kepala.
- Siap? - Ya.
Yang kalah, traktir makanan.
Siap?
Hei, kau menangkis ke mana?
Jane.
Sial!
Ayo ambil!
Sedikit lagi.
Biar aku saja.
Jane.
Siapa yang menangkisnya?
Orang itu pasti sangat kuat karena bisa menangkis sampai ke sini.
Pasti kau, 'kan?
Kalian selalu bermain?
Ya.
Ayo, Ann.
Terima kasih.
Gedung Satu, kau sangat menyebalkan. Selalu saja mengikutiku.
Aku mau main ke rumah Ann. Ada masalah?
- Menyebalkan. Ann, ayo. - Hei!
- Apa? - Hei!
- Cepat! - Aku tak bisa mengimbangi!
Ann, dah.
- Dah, Tomboi. - Dah, Banci.
- Dah. - Dah.
Ink!
- Dari mana kau dapat ini? - Amy!
Mek, kau mencurinya dari ayahmu, 'kan?
Kau ini masih kecil. Memangnya kau pikir ini keren?
Di mana Ibu?
Tak tahu.
- Katanya akan segera pulang. - Ink!
Aku akan memukulmu!
Dah.
Lupakan saja.
Ibumu mau uangnya hari ini, 'kan?
Mari kita pergi ke rumah Bibi Daeng.
Tak apa, aku akan menjagamu.
Ann akan segera kembali.
Ini aku, Ann.
Ibu.
Bibi Nee meminta uangnya.
Jane, tolong beri tahu ibumu bahwa aku akan membayarnya besok.
Bibi Nee tak akan marah, 'kan?
Tidak.
Bibi Oom bilang dia akan membayarnya besok.
Seharusnya tak masalah.
Aku Ann.
Lihatlah.
Katakan, "Ann."
"Ann."
- "Ann." - "Ann."
"Ann."
Amy, coba katakan "Jane".
"Jane."
- "Jane." - "Jane."
"Jane."
Kau sudah bilang ibumu bahwa kau akan menginap, 'kan?
Ya.
Pipimu terlihat lezat.
Bulu matamu juga panjang.
Aku cemburu.
Bolehkah aku mencoba sesuatu?
Tentu saja.
Kemarilah.
Sentuh bulu mataku dengan bulu matamu.
Bagaimana caranya?
Mendekatlah.
- Bagaimana rasanya? - Geli.
Giliranmu.
Seperti ini?
Apakah sudah benar?
Siapa yang mengajarimu seperti itu?
Rahasia.
Beri tahu aku.
- Tidak. - Kau punya pacar, 'kan?
Aku selalu bersamamu.
Pernahkah kau melihatku dengan orang lain?
Entahlah.
Mungkin kau pacaran dengan seseorang di sekolah.
Aku tak punya pacar.
Seandainya saja punya.
Kuharap kau tak punya pacar.
MILIK JANE
Ink, nanti kau jatuh.
Seharusnya kau membayar uang pokoknya saja.
Kau selalu terlambat membayar. Aku tak suka.
- Nanti kubayarkan hari Sabtu. - Sabtu kapan?
- Sabtu ini. - Pukul berapa?
Sekitar pukul 16.00.
Kau selalu seperti ini.
Jika lain kali bermasalah lagi, aku tak akan membantumu.
Sabtu ini, pukul 16.00.
Jika kau tak membawa uangnya, akan kuhampiri ke rumahmu.
Jangan menjadikanku orang jahat, Oom.
Ann.
Jangan ingkar janji.
Ini.
Aku memberimu 500.
Minta anak-anak untuk memindahkan tanamannya ke dalam rumah.
Kapten yang baru baru saja dimutasi.
Dia pasti akan segera memeriksa rusunnya.
- Mungkin setelah upacara. - Terima kasih, Nee.
Ann, Earng, Ink.
Bantu Nee memindahkan tanaman. Dia memberikan kita uang.
Earng, Ink, jangan menunda-nunda.
Ann, aku akan membantumu.
Biarkan anak-anak bermain.
Tak perlu, Jane.
Bibi Nee sudah memberikan uang kepada ibuku.
Earng, Ink, kalian tak dengar?
Biar kubantu, Ann, agar lebih cepat.
KUIL PELINDUNG CHAI MONGKOL
Terima kasih.
Mengapa kau tak datang besok saja?
Kita akan berhenti di sini selama 20 menit.
Kalian bisa jalan-jalan dan menikmati makanannya.
- Hai. - Ann.
- Hai. - Hai.
Apa ini? Kelihatannya enak.
Ini roti goreng isi daging babi cincang dan saus pedas.
Pedas? Aku suka pedas.
Boleh pesan empat?
Tentu saja.
- Empat. - Oke.
Dari mana asalmu?
Aku dari San Francisco.
Aku mau pergi ke San Francisco suatu hari nanti.
Aku sering melihatnya di film.
Harus.
Sebenarnya aku kemari dengan sahabatku.
Kami sedang menjalani tahun jeda, dan rasanya sangat menyenangkan.
Bagus.
Terima kasih banyak.
Sampai jumpa di San Francisco.
Kuharap begitu.
Ann.
Aku pesan sepuluh, ya.
Tentu, berikan kepadaku. Biar aku saja.
ROTI PANGGANG DAGING BABI MASING-MASING SEPULUH BAHT
Hei, jangan. Makan saja.
Tidak, Ann. Kau, 'kan, berjualan.
Mana mungkin aku minta gratisan?
Ambillah.
Aku memberikannya kepadamu karena aku menyayangimu.
Kau tahu?
Satu-satunya hal yang mengalahkan uang
adalah cinta.
Aku tak mau mengambil uangmu.
- Kau besok kerja. Kau yakin? - Aku baik-baik saja.
Apakah suamimu tak pernah tersenyum di foto?
Phong selalu seperti ini.
Dia tidak suka difoto.
Setiap kali difoto, dia tak pernah tersenyum.
Phong, apa kau sudah mau pulang?
Duluan saja.
Namun, kita harus mencari rumah besok pagi.
Aku bisa bangun.
Kalian sudah dapat rumah?
Kami belum beli rumah, Kolonel. Kami hanya mencari.
Sekarang harga rumah sangat mahal.
Kurasa itu tidak akan banyak berpengaruh kepadamu.
Kudengar orang-orang di rusun berkata
Sersan Senior Somphong dan Bu Nee adalah orang terkaya di rusun.
Dari mana aku dapat uang sebanyak itu, Pak?
Aku hanya sersan senior.
Tepat sekali.
Aku juga bertanya-tanya.
- Nice, apa yang kau lakukan? - Diam!
- Bantu aku membawa ini. - Aku sedang mengawasi.
Berhasil.
Ambillah.
Sisa satu lagi.
Mari kita bagi.
Apakah pemilik kamar ini curiga?
Rokok dan mirasnya terus menghilang.
Benar juga.
Apa yang akan terjadi jika dia memasang kamera keamanan?
Kita akan berada dalam masalah besar.
Indah sekali.
Dari mana lagi kita bisa melihat kembang api dari balkon seperti ini?
Ya, 'kan? Ini tempat terbaik.
Benar.
Berapa lama lagi kita boleh tinggal di rusun ini?
Berapa tahun lagi ayah-ayah kita pensiun?
Sekitar 12 tahun lagi?
Dua belas tahun.
Usia kita hampir 30 tahun.
Menurut kalian,
kita akan tetap ada di sini atau sudah pindah?
Sepertinya aku akan tetap di sini sampai akhir.
Aku tak mau pindah.
Aku juga.
Kalau begitu, kau harus menjadi polisi agar bisa terus tinggal di sini.
Hei! Kau mau aku menjadi polisi?
Mencari suami polisi lebih mudah.
Aku tak mau tinggal di sini selamanya.
Aku lebih takut jika tidak bisa pergi.
Lihatlah Gail.
Hidupnya seolah-olah berhenti di sana.
Rasanya baru kemarin kami berbicara
untuk kuliah di luar negeri dan tinggal bersama di asrama.
Sekarang?
Dia bahkan tak mau keluar untuk bermain badminton.
Sial!
Bangun. Naiklah ke kamar itu.
Bagaimana dengan barang-barangnya?
Tinggalkan saja.
Tamatlah kita.
Bergeserlah.
Cepat.
Ayo.
Hei.
Tunggu dulu. Stop.
Bagaimana kalian bisa masuk kemari?
Jawab aku.
Kalian bau rokok.
Apakah asalnya darimu?
Hei.
Jangan coba-coba menyalahkanku. Aku tidak merokok.
Lalu?
- Hei! - Rasakan itu.
Hei, tunggu!
Mengapa kau tak bermain badminton bersama kami?
Temanku ini ingin kau ikut bermain.
- Ayo. - Cepat.
Mengapa kau bilang begitu?
Apakah dia akan bilang ke orang tua kita bahwa kita merokok?
Tidak.
Dia bukan tipe yang seperti itu.
Jane.
Kamarmu dekat dengan kamarnya. Tepat di seberangnya.
Awasi dia untukku. Lihat apakah dia punya istri.
Namun, dengan wajah setampan itu, dia pasti sudah punya pacar.
Dia akan menjadi milikku.
Kau ini wanita nakal tomboi!
Kau lebih nakal.
Apa?
Hei!
Apa es krimnya enak?
Halo, Bu.
Tong.
Halo, Bu Nee.
- Hai. - Pak Phong memintaku mampir.
Untuk menagih uang karena menggantikan sifnya, 'kan?
Ya, Bu.
Jane.
Ambilkan dompet Ibu.
Jangan pergi dulu.
Dilihat dari tubuhmu, kau suka berolahraga ya?
Ya, Bu.
Apakah kau tahu olahraga yang bisa mengecilkan bokong?
Kau bisa membantu Jane, 'kan?
Setiap kali melihatnya memakai celana, bokongnya terlihat sangat besar dan jelek.
Aku tak pernah membiarkannya makan camilan di rumah.
Mungkin dia memakannya di luar.
Menurutku, Jane terlihat normal, Bu.
Ini tidak normal.
Dia perlu menurunkan beratnya sedikit.
Begini saja.
Aku serahkan perawatan Jane kepadamu.
Tak perlu, Bu.
Ini untuk membeli minuman setelah berolahraga.
Terima kasih, Bu.
Jane.
Kau harus berolahraga bersama Tong. Mengerti?
Pukul!
Ke arah sini!
Smes!
Selesai.
21-15. Selesai!
Ink!
Kau belum bisa bermain dengan baik. Pakai saja raket Ann.
Tidak mau. Aku mau pakai raket Jane.
Bagus, Nice.
Tos.
Bagaimana kau bisa bermain sehebat itu, Tong?
Ini kali pertamaku.
Wah, jangan-jangan aku punya bakat.
Ya.
Bagus. Luar biasa.
- Ya. - Kau terlahir untuk itu.
Sempurna.
- Kau tak percaya? - Siapa yang percaya?
Mustahil.
Kau ini kurang ajar ya, Nice?
Apakah lampunya rusak lagi?
Mengapa rusak pada saat giliran kita?
Itu karena kau sibuk memperebutkan raketku.
Pasti butuh waktu lama sampai kita bisa bermain lagi.
Terakhir kali, butuh waktu lama sebelum diperbaiki.
Aku sudah muak. Lapangannya dipenuhi kotoran anjing.
Garisnya juga sudah pudar.
Aku akan minta Ibu mendesak kantor agar mereka cepat memperbaikinya.
- Minta ibumu untuk menyuruh tukang. - Kau saja.
Ibuku sangat pelit.
Mengapa kau tak coba bertanya?
Kau saja.
Apa hubunganku dengan keluargamu?
Dia tak akan mau melakukannya.
OMONG KOSONG
SAUDARI DI RUSUN
Hei, Jagoan.
Di mana teman-temanmu? Bukankah kalian harus bermain hari ini?
Kami tak bermain hari ini.
Nice pergi dengan teman-teman sekolahnya.
Kita bisa bermain. Berdua saja.
Cepat ganti bajumu.
Tidak. Tidak seru jika hanya berdua.
Kau punya banyak alasan ya?
Kalau begitu, mari kita berlari. Di belakang rusun.
Tidak mau. Aku lelah.
Nanti kuberikan es krim.
Ibuku memberimu banyak uang, tapi aku hanya dibelikan satu es?
Ibumu memintaku berolahraga bersamamu, bukan makan camilan.
Ayo.
Hati-hati.
Hai, Bibi.
- Halo. - Ingat aku?
Tentu saja.
- Ayahmu tidak ikut? - Tidak.
Aku bersama pria yang pakai baju biru.
Dia juga polisi. Apakah ada meja kosong?
Ada, baru saja kubersihkan. Masih kosong.
- Duduklah. - Terima kasih.
Baiklah, pesanan baru telah dibuat.
Siap disajikan.
Mi dengan sirop?
Kau dipindahkan dari mana?
Phetchabun.
Apakah di Phetchabun tak ada bok kia?
Tidak.
Baiklah.
Aku akan mencicipinya.
Bok kia.
Benar?
Rasanya lebih enak dari yang kubayangkan.
Aku senang untukmu.
Aku senang karena kau bisa mencicipi makanan enak.
Apakah kau tidak senang?
Baiklah, aku senang.
Hei.
Caramu menyerobot antrean tadi, itu tak baik.
Tak apa-apa.
Di sini memang begitu.
Ayah selalu dapat meja jika kemari.
Orang-orang sudah cukup membenci polisi.
Biarkan kami punya tempat di masyarakat.
Apakah masih kurang?
Sepertinya kita tak akan berlari hari ini.
Kalau begitu, tidak usah.
Lelah?
Ya.
Tetap semangat, Jagoan.
Setengah mi yang ada di perutmu sudah menghilang.
Bertahanlah.
Cepat.
Hei, kau bermalas-malasan lagi.
Hei, kau baik-baik saja?
Hei.
Apa itu?
Bukan apa-apa.
Mengapa kau memakai benda itu?
Bagaimana jika kau tak bisa bernapas dan mati karena syok?
Berlebihan sekali.
Serius.
Ibumu memintaku untuk menjagamu.
Aku harus memastikan tak ada yang terjadi kepadamu.
Itu bukan apa-apa.
Lain kali, aku tak akan memakainya.
Bagus.
Tong.
Jangan beri tahu ibuku ya?
Memangnya kita hidup di zaman apa?
Tak ada yang akan berkata apa pun. Jadilah apa pun yang kau inginkan.
Jadilah apa pun yang kuinginkan.
Jadilah orang baik, 'kan?
Berbahagialah, itu saja.
Apakah kau siap?
Kau menantangku?
Sial!
Jane!
Jane.
Apa kau terluka?
Kau baik-baik saja?
Hati-hati.
Oke.
Jika tidak sakit, artinya tidak terkilir.
Bagus.
Kau masih belum bisa benar-benar berlari, Anak Babi.
Tunggu.
Bukan begitu maksudku.
Maksudnya...
Kau resek, Tong.
Benar, kau resek.
Apa artinya?
Ayo.
Kau tak apa?
Hei, tunggu.
- Kapalnya! - Apa itu resek?
- Mari kita lihat. - Beri tahu aku.
Ayolah.
Kalian meninggalkanku.
Tong, pernahkah kau naik kapal?
Belum pernah.
Kapal itu selalu lewat sini setiap hari.
Aku tak pernah tahu seberapa jauh mereka berlayar.
Suatu hari nanti, kita akan menaikinya, Ann.
Sudah berapa lama kita bertanya-tanya?
Kalian bilang kalian mau tahu
ke mana kapal itu pergi.
Sebaiknya aku pergi.
- Apa kau tahu? - Tidak.
- Tong. - Biarkan kami ikut bersamamu.
- Aku tak dengar. - Tunggu, Paman.
- Apa? - Tunggu aku!
Tong, kapalnya akan pergi.
Mari kita kejar.
- Kejar? - Ya.
Ayo.
KAPAL GRAND CHAOPHRAYA
Jadi? Apakah sudah dalam perjalanan?
Apakah kau mengerjai kami?
- Atau kapalnya tidak lewat sini? - Hei.
Kalian tahu aku bukan dari daerah ini.
Mengapa kalian tak tahu?
Haruskah kita menunggu?
Kita sudah lama mengejarnya.
Seharusnya kapalnya datang sebentar lagi.
Apakah akan lama?
Sebentar.
Apakah kau menumbuhkan kumis?
Kini aku sudah dewasa.
Kau adalah pria.
Apakah kalian dekat sejak kecil?
Sejak kami lahir.
Di rumahku, ada foto kami saat aku masih bayi.
Dasar pamer.
Ya...
Kami berdua lahir di rusun.
Kami terus bersama, jadi, kami tumbuh bersama.
Kalau begitu, kalian pasti bosan satu sama lain.
Rasanya menjengkelkan, 'kan?
Kami kesal denganmu, Tong.
Ada yang marah.
Hei, kapalnya datang!
Ayo.
Hai!
- Halo! - Halo!
- Kami di sini! - Tong, melambailah.
Tidak.
- Cepat! - Ayo, Tong.
- Halo! - Halo!
Halo!
Lebih keras lagi, Tong!
Hai! Apa yang kalian makan?
Apakah kami boleh minta?
Keren.
Ya, 'kan?
Tunggu aku!
Pecundang.
Kau akan terjatuh lagi.
Jane.
- Ayo. - Dasar pecundang.
Ann.
Aku duluan ya. Aku tak tahu apa ibuku ada di rumah.
Mengapa?
Ann terlihat sangat senang hari ini.
Kerja bagus, Tong.
Kau menyukai Ann, ya?
Bukan yang seperti itu. Apa kau gila?
- Kami sudah kenal dari kecil. - Begitukah?
Ya, aku tak menyukainya.
- Yakin? - Ya!
Aku tak menyukainya. Apa kau gila?
- Jika kau bilang begitu. - Aku tak menyukainya seperti itu.
Tentu saja. Tak perlu sok keren.
- Oke, kau tidak suka. - Ya, aku tidak suka!
Yang ini.
Di sini.
Benar.
- Lalu... - Ann, bisakah kau tunjukkan?
Ann.
Boleh aku tanya sesuatu?
Ya.
Apakah kau...
Apakah kau menyukai Tong?
Aku menyukainya.
Dia manis.
Namun, aku tak akan berkencan dengan polisi.
Polisi baik itu miskin.
Aku tak mau seperti Ibu.
Sebentar lagi selesai.
Sudah, tapi jangan buka mata dulu.
Kubilang jangan buka mata.
Selesai. Kau boleh buka mata.
Mari kita tidur.
Oke.
Ann.
Mari kita lakukan itu.
Ini.
Siapa dulu?
Kau dulu.
Giliranmu.
Jane.
Aku...
Aku tak suka
saat kau bersama Tong.
Aku tak tahu...
apakah aku menyukaimu dengan cara yang seperti itu.
Bagaimana perasaanmu?
Entahlah.
Aku...
tak merasakan apa pun.
Bagaimana denganmu?
Ann.
Saat kita
mencium seseorang yang kita suka...
apa yang seharusnya kita rasakan?
Entahlah.
Mungkin kau tak seharusnya meragukannya.
Seperti...
begini rasanya.
Ini terasa benar.
Aku hampir tidak bisa mengajak anak-anakku keluar tepat waktu.
Tidak ada peringatan.
Apakah ini diperbolehkan?
Kaptennya sangat kaku.
Semua polisi di kantor mengeluh.
Bagaimana kalau kita diusir?
Apa yang akan kita lakukan?
Aku takut.
Berondong jagung! Harganya sepuluh baht, baru dibuat dan masih panas!
Sepuluh baht per kantong, rasanya manis dan asin.
Eceran atau grosir, baru dibuat dan masih panas!
Ada orang di rumah?
Sepertinya tak ada orang.
KANTOR POLISI METROPOLITAN
Mereka tak akan mengusirmu, Ann.
Ibuku pasti bisa membelamu.
Kali terakhir berhasil, 'kan?
Saat itu, ayahku baru saja meninggal.
Ini sudah dia tahun.
Mereka mungkin tidak mengizinkan kami tinggal lebih lama.
Jika tak bisa, kau boleh tinggal bersamaku dulu.
Adik-adikmu juga bisa tinggal bersama Nice.
Semua akan baik-baik saja.
Aku mau tinggal dengan Jane. Aku mau kamar yang ber-AC.
Ya.
Tinggallah denganku. Kau akan tidur di kamar ber-AC.
Bukankah itu menyenangkan, Ann?
Kau mau aku menjadi pelayanmu?
Bagaimana, Bu?
Kita diizinkan tinggal.
Oom.
Menurutku, kau harus mencari pilihan lain.
Pikirkan cara lainnya juga.
Mantan kapten mengizinkanmu untuk tinggal. Yang ini juga.
Namun, jika suatu hari tak diizinkan, apa yang akan kau lakukan?
Ke mana kau akan pergi?
Jane, bantu aku menggantungkan pakaiannya.
Jane, jika kau kenal seseorang yang mau belajar bahasa Inggris,
tolong rekomendasikan aku.
Aku!
Tentu saja.
Jika kau, akan kuberikan kursus gratis.
Tidak, Ann. Suruh aku bayar.
Ibuku mampu membayarnya.
Aku juga ingin membantumu.
Tidak.
Tidakkah kau merasa lelah dengan semua ini?
Kau harus mencuci dan menyetrika.
Apakah kau masih punya tenaga untuk memberikan les?
Aku juga penasaran.
Ann.
Jika kau tak perlu peduli soal uang,
apa cita-citamu?
Pekerjaan apa yang ingin kau lakukan?
- Jika tak perlu mencemaskan uang? - Ya.
Aku ingin menjadi pramugari.
Aku ingin berkeliling dunia.
Pramugari juga harus cantik.
Kau pasti bisa.
Bukankah ini seperti seragam pramugari?
Tidak. Itu seragam teller bank.
Milik istri Sersan Oh.
Sungguh?
Namun, jika ada syal dan topi,
bisa juga.
Apakah tidak apa-apa?
Oke.
Ini.
Aku hanya bisa membuat kapal. Mirip topi, 'kan?
Coba bilang, "Kopi atau teh?"
Kopi atau aku?
Kopi.
Sudahlah.
Kau, tentu saja. Aku memilihmu.
Jawaban yang bagus.
Oke.
Mari berfoto.
Ayo.
Berpose.
- Bagaimana? - Begini.
Putar pinggangmu juga.
Satu, dua, tiga! Seperti itu.
Denganku juga.
Senyum. Satu, dua, tiga.
Cocok denganmu, Ann.
Cantik sekali.
Ann.
Jika kau melihatku di pesawat,
jangan lupa langsung membawaku ke kelas satu.
Aku mungkin tidak punya sarana untuk melakukannya sendiri.
Tentu saja.
Aku akan memberikan layanan terbaik untuk Nona Jane.
Janji?
Janji.
Apakah rasanya seenak itu?
Ya.
Tong.
Mengapa aku tak pernah melihatmu bergaul dengan polisi lainnya?
Mengapa kau selalu bersama kami?
Karena bergaul dengan kalian rasanya menyenangkan.
- Sungguh? - Ya.
Sungguh?
Mengapa?
Mengapa kau ingin tahu, Anak Babi?
Kau terus memanggilku begitu.
Aku tak segemuk itu, 'kan?
Hei.
Aku tak bermaksud seperti itu.
Bagaimana mungkin?
Kau baru saja memanggilku "Anak Babi".
Ini Anak Babi.
Anakku.
Setiap kali melihat wajahmu, aku teringat kepadanya.
Jadi, aku selalu tak sengaja memanggilmu begitu.
Maafkan aku.
Mengapa kau sangat terkejut?
Jadi, di mana dia sekarang?
Mengapa dia tak tinggal bersamamu?
Dia bersama ibunya.
Ibunya sudah memiliki keluarga baru.
Aku pindah untuk memberi mereka ruang. Lebih baik seperti ini.
Baiklah, kau boleh memanggilku "Anak Babi".
Aku sudah tak marah lagi.
Sungguh?
Asal ditukar dua es.
Setiap hari.
- Oke? - Kau serius?
Nice, pelan-pelan.
Sekarang, rem.
- Injak remnya. - Bagaimana caranya?
Diinjak pelan-pelan.
- Injak remnya! - Rem!
- Aku tak dapat mengatur injakannya. - Nice.
Bolehkah aku keluar dari mobil? Aku tak mau mati.
Tidak! Sudah berapa lama kita berteman?
- Kau mau meninggalkanku? - Hentikan.
Jangan bilang seperti itu. Tidak baik.
Tong, kami hanya bercanda.
Kau tidak paham remaja.
Tak bisakah kalian memperhatikan?
Aku bisa dipenjara karena membiarkan kalian mengemudikan mobil polisi.
Nanti kukirimkan makanan agar kau tak kelaparan.
Aku akan mengunjungimu.
Apakah dia pemeran utama pria dalam video musik?
Apa?
Apa kalian mengejekku?
Tidak baik mengejek orang dewasa, Nice.
Tidak. Aku anak nakal.
Sudah selesai berfoto-foto? Mari kita lanjutkan pelajaran mengemudi.
Sebenarnya, Tong, meskipun aku tahu cara mengemudi,
aku tetap saja tak punya mobil.
Namun, kau tetap harus belajar.
Siapa tahu ada keadaan darurat. Benar, 'kan?
Jika ada keadaan darurat, kami memilikimu.
Benar.
Begitu dewasa, kalian akan melupakanku.
Drama sekali. Siapa yang akan melupakanmu?
Itu katamu sekarang.
Oke, bagus, Anak Babi.
Jaga agar kemudinya tetap stabil.
Kau mulai memahaminya.
Oke, hati-hati.
Hei, lampunya menghitung mundur. Bagaimana ini?
Hentikan mobilnya.
Haruskah aku berhenti atau injak gas saja?
Hei, jangan menginjak gas. Berhenti sekarang. Berhenti!
Petugas Satu memanggil Petugas Dua.
Ya?
Tong kentut di mobil. Bau sekali.
Tidak benar. Aku tidak kentut!
Aku bisa menciumnya dari sini.
- Berikan kepadaku. - Hei.
- Tidak boleh. - Tombol ini untuk apa?
Jangan ditekan. Bukan untuk main-main.
Katakanlah kepada dirimu sendiri.
Tong.
Hei! Apa yang kau lakukan?
Pipimu halus.
Lancang sekali.
Lihatlah ke depan.
- Pecundang! - Apa?
Pecundang apa?
- Siapa yang pecundang? - Kau bilang apa?
Sial.
- Kau kalah! - Kasihan sekali kau.
Ibu.
Dari mana saja kau?
Aku ada di sekitar sini.
Setrikakan dua tumpuk ini.
Pelanggan mau bajunya diberikan besok.
Ibu akan menidurkan Amy.
Halo?
Halo, Ann. Kau sudah tidur?
Belum.
Ada apa, Jane?
Ann, besok orang tuaku akan mengajakku mencari rumah lagi.
Apa kau mau ikut?
- Apa mereka akan membelinya? - Ibu ingin membelinya.
Mungkin Ibu akan langsung membelinya, tapi kami tidak langsung pindah.
Aku tak mau pindah.
Seperti kataku,
aku akan tinggal di sini bersamamu sampai akhir.
Jika punya rumah, kau akan punya kamar sendiri, 'kan?
Ya, dan saat kau menginap,
kau tak perlu mencemaskan Ibu.
Kedengarannya bagus, 'kan?
Ann,
jika kau sudah besar,
lulus sekolah, dan punya pekerjaan,
belilah rumah di samping rumahku ya?
Aku akan minta Nice untuk pindah juga.
Kita semua harus menjadi tetangga.
Tunggu aku sampai dapat kerja dulu ya.
Penghasilan pramugari besar.
Kau pasti akan bisa membeli rumah.
Sebaiknya kau tidur, Jane.
Kau juga.
Jangan sampai aku tahu
bahwa kau malah menyetrika dan bukannya tidur.
Tong.
- Katanya kau tak merokok? - Hei!
Bagaimana kau bisa masuk ke sana?
Kami selalu menyelinap masuk kemari. Pemiliknya jarang ada di rumah.
Dasar biang onar.
Aku minta satu isap.
- Tidak, kau masih anak-anak. - Ayolah, kumohon.
Jika tidak, akan kuberi tahu yang lain bahwa kau merokok.
Dasar sok pintar.
Ini.
Satu isap saja ya?
Apakah kau stres karena sesuatu?
Mengapa kau menjadi polisi?
Ya, aku juga bertanya-tanya.
Aku biang onar saat kecil.
Aku tak suka belajar,
jadi, orang tuaku menyuruhku menjadi PNS.
Seperti yang biasa dikatakan orang desa kepada anak-anaknya.
- Jadi, bukan maumu sendiri? - Bukan.
Aku mau menjadi atlet nasional,
tapi aku terjerumus dengan gadis-gadis.
Kau tahu?
Sebenarnya, aku bisa saja menjadi polisi.
Ayahku meninggal saat bertugas, jadi, aku memenuhi syarat.
Sebenarnya, keluargaku sudah tak diizinkan untuk tinggal di sini lagi.
Namun, ibuku tak tahu harus membawa kami ke mana.
Jadi, kami harus terus meminta bantuan.
Tak ada yang tahu kapan kami akan diusir.
Jadi, aku berpikir
haruskah aku menjadi polisi?
Dengan begitu, keluargaku bisa terus tinggal di sini.
Jangan.
Kau bisa menjadi apa pun yang lebih baik.
Bisakah kau mengajari Earng cara bermain badminton?
- Dia ingin jadi pemain badminton. - Tentu.
Saat kubilang aku adalah atlet, maksudku, aku adalah petinju.
Pukulan jab dan uppercut, seperti itu.
Tak apa, 'kan?
Tak apa.
Sial.
- Tong, minggir. - Apa?
- Minggir! - Ada yang datang?
- Ya, minggir! - Hei, sedang apa kau?
- Hati-hati. Hei! - Sut!
Masuklah.
Kali terakhir kau menyelinap, caranya seperti itu?
Pintar.
- Kau jadi suka menyanjung. - Tentu saja.
Kau tak mau pulang ya?
Jika ada yang bisa kubantu, beri tahu aku.
Kau tak perlu menjadi Kak Ann sepanjang waktu.
Rasanya melelahkan. Kau tahu itu?
Tak apa.
Jane, tagih 3.000 baht dari Tong. Lalu, temui Ibu di depan kantor.
Tong.
Ya?
Ada apa?
Ponselku hilang.
Mungkin ketinggalan di sini.
- Di mana kau menaruhnya? - Entahlah.
Yang ini?
Ya.
Terima kasih.
Kau suka, Sayang?
Haruskah kita membelinya?
Sepertinya terlalu mahal dan terlalu jauh.
Kau tak perlu rumah sebesar itu.
Cari saja yang lebih murah dan dekat dengan kota. Ada banyak pilihan.
Orangnya hanya sedikit. Untuk apa rumah sebesar itu?
Kita ini bertiga.
Kita masih bisa tinggal di rusun selama sepuluh tahun lagi.
Mengapa terburu-buru?
Jane juga tak mau pindah.
Jane, boleh pinjam raketmu?
Ann, boleh minta raketnya?
Terima kasih.
Ann, kau membeli raket baru?
Ya.
Raket yang lama rusak karena Earng.
Tong yang belikan ya?
Jane.
Kukira kau bilang tak mau pacaran dengan polisi.
Jawab aku.
Dia memberiku uang.
Kau bahkan berani mengatakannya?
Apa kau tahu apa itu cinta?
Cinta hanya dimiliki oleh orang berduit.
Apa yang kau tahu soal itu? Keluargamu memiliki segalanya.
Bagaimana mungkin orang sepertiku berani mencintai seseorang?
Apa yang kau bicarakan?
Mengapa kau tak pulang bersama Ann lagi?
Aku malas menunggu.
Apa dia benar-benar naik taksi?
Apa sekarang dia punya uang sebanyak itu?
Tong mungkin memberinya uang.
Kini mereka berpacaran.
Ann dan Tong?
Berapa perbedaan usia mereka?
Bukankah usia Tong 34 atau 35?
Lalu, Tong...
Da tak punya banyak uang.
Dia bahkan meminjam uang dari Ibu.
ANAK BABI
- Anak Babi. - Ayah.
Ayah di mana? Mau berangkat bekerja?
Apa kau rindu Ayah?
Rindu tidak ya?
Ya, aku rindu Ayah.
Sayang,
ibumu mengirimkan video saat kau les piano.
Kau sangat pandai.
Kau suka pianonya? Kalau suka, akan Ayah belikan.
Paman Nop sudah membelikannya untukku. Biar kuperlihatkan.
Sungguh?
Tak apa, nanti Ayah akan membayarnya.
Tak perlu, Ayah. Paman Nop sangat kaya.
Sebaiknya Ayah berhemat agar bisa menemuiku.
Kata Ibu, Ayah tak pernah berkunjung karena tak punya uang.
Ayah punya uang.
Uang Ayah juga banyak.
Pekerjaan yang Ayah lakukan adalah mencari uang untukmu, Anak Babi.
Ibu selalu bilang begitu. Jangan dengarkan Ibu.
- Oke? - Jadi, Ayah bisa datang Sabtu ini?
Sudah dulu ya, Anak Babi.
Ibu memintaku menagih uang.
Kau bahkan tak punya uang.
Mengapa kau masih memberikan sesuatu kepada orang lain?
Keluarga Ann sedang membutuhkan.
Aku hanya ingin membantu mereka.
Mengapa kau membantu mereka?
Kau bahkan tak bisa mengurus dirimu sendiri.
Untuk Ann,
jika aku bisa mempermudah hidupnya,
aku merasa senang.
Saat menjagamu,
aku juga merasa senang.
Aku akan melakukan smes sekarang.
Earng, kau dulu. Pukul kemari.
Ayo.
Seperti itu, bagus.
Ink, giliranmu.
Tangkap.
Pukul ke arahku.
Bagus.
Ink, tangkap.
Jangan mengejarnya.
Earng.
Oke.
KODE KRIMINAL
Sebentar ya.
Hei.
Apa kau tak akan bertanya?
Apakah kau menaruhnya di sini agar aku bertanya?
Baiklah, aku akan bertanya.
Apa kau mengambil ujian untuk promosi?
Ya.
Bagus untukmu.
Tolong ajari aku bahasa Inggris, Nona Ann.
Tong ada di kamar dengan Bibi Oom.
Uruslah uang dan pernikahannya. Baru kita bicara.
Ann, masuklah. Kita bicara.
Ann.
Ann!
Apa kau sudah gila?
Apa kau puas?
Ann!
- Kembalilah! - Bu.
Biar aku yang bicara dengannya.
Jane.
Bibi Oom tahu soal Ann dan Tong.
Bibi mau mereka menikah.
Ann.
Mau apa kau?
Apa pedulimu?
Kau tak akan menikahinya, 'kan?
Mengapa?
Apa kau sangat menyukainya?
Aku tak tahu.
Namun, itu tak penting.
Dia tidak cukup baik bagimu sampai kau menghentikan hidupmu demi dia.
Bukankah kau ingin meninggalkan tempat ini?
Kau membuatnya terdengar mudah.
Namun, masalah ini tidak semudah itu!
Ann.
Kau tahu?
Seumur hidupku,
aku tak tahu apa-apa.
Aku tak pernah tahu apa yang kusuka atau apa yang kuinginkan.
Namun, satu hal yang kuketahui adalah
aku yakin kepadamu.
Aku tahu jika ada sesuatu yang ingin kau lakukan,
kau bisa melakukannya.
Percayalah kepadaku sekali ini saja. Ya?
Maafkan aku.
KAPAL GRAND CHAOPHRAYA
Ayo kita naik kapal itu.
Besok.
Ajak yang lain juga. Aku akan ajak kalian semua.
Oke?
Jika kau bisa memberiku sepuluh juta sekarang,
aku akan tinggal bersamamu.
Ann, bisakah kau tidak meninggalkanku?
Aku sedang berusaha.
Namun, kau harus memberiku waktu. Bisa, 'kan?
Aku tak bisa menunggu, Tong.
Ann.
Kau tahu kalau aku mungkin bisa memperbaiki semuanya, 'kan?
Aku tahu.
Kau tahu...
entah itu sepuluh juta
atau dua puluh juta...
kau akan bisa mendapatkannya.
Kau akan berhasil.
Aku tahu itu.
Ibu dari mana?
Ibu memindahkan mobil.
Mengapa kelihatannya seperti baru pulang dari bepergian?
Mengapa kau banyak bertanya?
Sekarang mau ke mana?
Menagih uang dari Oom.
Sudah berhari-hari dia menghindari Ibu.
Tidak usah ikut! Kau di rumah saja.
Ann.
Ibumu ada?
Dia tak pernah menjawab telepon dari Bibi.
- Ibu tak ada. - Di mana dia?
Aku juga tak tahu.
Panggil dia.
Bu?
Ketuk lagi.
Bu, ada Bibi Nee di sini.
Di mana?
Kau bilang akan mengembalikan 200.000.
- Di mana uangnya? - Sedang kucari.
Bagaimana caranya? Di mana?
Dengan bermain kartu seperti ini?
Jangan mempermainkanku, Oom.
Aku akan melapor kepada Kapten tentang apa yang telah kau lakukan.
Kau akan diusir.
- Tolong jangan lakukan itu, Nee. - Hentikan.
Akhir bulan nanti, kau harus melunasi uang 200.000 kepadaku.
Kulihat Ann juga punya uang untuk belanja.
- Minta Tong mencarikan uang itu untukmu. - Ibu.
Ada apa dengan Ibu?
Mengapa tiba-tiba membutuhkan uang itu?
Ibu lihat sendiri mereka punya masalah keuangan.
Bagaimana mereka akan membayarnya?
Kau ingin tahu alasannya, 'kan?
Kemarilah.
Ayahmu tinggal di sana dengan wanita simpanannya.
Wanita simpanan?
Siapa?
Seorang wanita dari tempat perjudian itu.
Ayahmu bilang dia tak punya uang untuk membelikan kita rumah.
Itu karena dia menghabiskan semuanya untuk membeli rumah ini.
Dia tak menginginkan kita lagi.
Dia akan meninggalkan kita di rusun bobrok itu.
Phong, dasar bajingan!
- Pelacur! - Ibu!
Keluarlah sekarang!
Salah satu dari kita harus mati hari ini.
Ibu!
Ibu tidak memikirkanku?
Jika Ibu masuk penjara, apa yang akan terjadi kepadaku?
Tinggallah bersama ayahmu.
Lagi pula, kau membenci Ibu!
Aku tak mau!
Aku ingin tinggal bersama Ibu.
Jane.
Sayang, bawa ibumu pulang.
Jika Ayah keluar sekarang, nanti akan menimbulkan keributan.
Mari kita pulang.
Ibu harus menagih semua uang yang Ibu pinjamkan
agar kita bisa membeli rumah.
Kita tak bisa tinggal di sini lagi, Jane.
Ann, apa isi doamu?
Aku tak bisa memberitahumu, tapi doa itu tak akan terwujud.
Ann, tunggu.
Duduk dulu.
Ann.
Ini cincinku.
Ibuku memberikannya saat aku kecil.
Kau bisa menjualnya
dan kembalikan uang ibuku.
Aku tak bisa menerimanya, Jane.
Ann.
Aku mohon kepadamu kali ini saja.
Biarkan aku membantumu.
Kau milikku.
Jangan pernah meninggalkanku.
Oke?
Boleh aku pinjam 30.000?
Berikan saja bunganya.
Anakku masuk rumah sakit.
Yang paling kecil sedang sakit.
Dia dirawat di ICU.
- Haruskah aku tagih Bibi Boom? - Dia sudah dirawat
selama tiga atau empat malam, tapi masih belum sembuh.
- Ya, ini sudah akhir bulan. - Ya, aku stres.
Oke.
- Ink. - Dia putriku.
- Ayo. - Perawatannya sudah 10.000.
Sial.
Apa kata Tong soal uangnya?
Aku sudah putus dengannya.
Apa kau bodoh?
Tidakkah kau lihat Ibu harus mengemis agar bisa dipinjamkan uang?
Pernahkah kau berpikir untuk membantu keluargamu?
Memangnya aku tak pernah membantu?
Sejak Ayah meninggal, aku selalu membantu Ibu mencari uang.
Tak bisakah aku memiliki kehidupanku sendiri?
Kau masih berani untuk memikirkan dirimu sendiri?
Tahukah kau?
Ayahmu terlilit utang karena uangnya dipakai untuk kalian.
Biar Ibu beri tahu.
Kau harus melepaskan impianmu untuk menjadi pramugari.
Jangan pikir Ibu tak tahu rencanamu untuk meninggalkan kami.
Kau akan meninggalkan Ibu dan adik-adikmu, sama seperti ayahmu!
Mengapa Ibu melahirkanku?
Jika kau tak mau membantu,
Ibu akan melakukannya dengan cara Ibu.
Halo, ini kantor polisi.
Ada orang-orang yang berjudi di rusun.
Gedung Dua, kamar 105.
Bisakah kau datang dan mengurusnya?
Bu, mau sesuatu?
Tidak. Jagalah adik-adikmu.
- Oke. - Kapan Ibu akan keluar?
Secepatnya.
Mereka sangat jahat.
Mereka mengusir kita seperti anjing liar.
Aku tak tahu harus bagaimana?
Apakah kau akan menikahi Tong atau menjadi polisi?
Pikirkanlah.
Jika tidak, kita akan tinggal di jalanan.
Ann.
Mau ke mana kau?
Akan menyenangkan jika kapalnya terus berlayar
dan tak pernah kembali.
Bagaimana jika kita memejamkan mata kita?
Jika kapalnya kembali,
kita tak akan tahu.
Ayo.
Bu.
Jane.
Apa kau tahu cara mengedit?
Mengedit apa, Bu?
Bisakah kau mengedit wajahku di foto ini?
Mengapa?
Ibu ingin punya foto bersama ayahmu saat dia tersenyum.
Nanti tidak akan terlihat nyata, Bu.
Tak apa-apa.
Lakukan sebisamu.
Earng, aku bawa kipas untukmu.
Terima kasih, Jane.
Di mana Bibi Oom?
Aku juga tak tahu.
Mungkin ada di kamar Bibi Daeng.
Ini untukmu.
Hei, tak perlu, Jane.
Aku jarang bermain belakangan ini.
Aku ingin memberikannya kepadamu. Ambillah.
Aku biasanya tidak memakai yang ini.
Oke.
Bermainlah hari ini. Ya? Sebagai perpisahan terakhir untukku.
Sepertinya aku tak bisa, Jane.
Aku harus menyetrika dan mengirimkan pakaiannya hari ini.
Boleh aku minta itu?
Yang ini?
LAPANGAN KOTORAN ANJING
Saat mereka hendak mengecat ulang, jangan biarkan mereka menutupinya.
Sepertinya itu tak mungkin. Mari kita berfoto.
Baiklah.
Hei, tunggu dulu.
Cepat.
- Giliranku. - Baiklah.
JANE, NICE, INK, AMY, EARNG, TONG, ANN
Tong, ayo.
Ini giliranmu berjaga. Aku akan mengurus sisanya.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Halo, Ann.
Ini Jane.
Aku tak tahu
apa kau akan mendengarkan pesanku ini,
tapi aku tetap ingin memberitahumu.
Besok
aku akan pindah dari rusun.
Orang tuaku bercerai.
Tanpamu di sini,
pindah dari sini terasa lebih mudah.
Saat aku tanya apa isi doamu waktu itu...
kutebak
kau pasti minta untuk meninggalkan tempat ini, 'kan?
Semoga tebakanku benar.
Karena setidaknya doamu menjadi kenyataan.
Namun, apa kau tahu
apa doaku?
Aku berdoa agar kita bisa berada di sini bersama selamanya.
Namun, mengapa doanya berat sebelah?
Hanya doamu yang dikabulkan.
Hari itu,
aku berdoa
untuk menjadi orang dewasa
agar bisa menyelesaikan masalah dunia.
Dengan begitu, aku tahu cara membuat Ayah mencintai Ibu lagi.
Lalu, tahu bagaimana cara membuatmu tidak terlalu menderita
dan terus bersamaku.
Kedengarannya seperti doa yang konyol, ya?
Itu sebabnya doaku tak dikabulkan.
Aku merindukanmu, Ann.
Aku sangat merindukanmu.
Meskipun kita tak bersama seperti isi doaku...
aku senang
bisa tumbuh besar bersamamu.
Aku akan menjalani hidup dengan baik.
Semoga suatu hari nanti, kita akan bertemu di dalam pesawat...
dan kau akan membawaku ke kelas satu.
Kau ingat, 'kan?
ANN
Terjemahan subtitle oleh Jasmine