Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Jane.
Terkena.
Penipu.
Aiskrim tertumpah pada baju awak, Jane.
Mak akan bising nanti.
Nak tukar baju dengan saya?
Ann. Jane.
Kelas kamu dah tamat?
Ya.
Baik. Jom balik.
SEKOLAH SAICHONNARIWITHAYA
- Bang, nak pergi pangsapuri polis. - 60 bhat.
Sebelum ini 50 baht saja.
Kalau begitu, tak apa. Awak jalanlah.
Pangsapuri polis.
60 baht.
50 baht.
Tak apalah.
Sudahlah, Ann. Cuaca panas hari ini.
- Kita kongsi saja tambang. - Tak nak.
Kalau tak, mereka akan minta 60 setiap hari.
Kamu anak Sarjan Damnern.
Helo, pak cik.
Helo.
Pak cik nak pulang ke pangsapuri?
Boleh saya ikut pak cik?
- Tuk-tuk mahal sangat. - Boleh.
Ada kereta. Beri laluan.
Macam pernah nampak suspek-suspek itu.
- Helo. - Helo.
Ayuh.
Maaf.
- Sakitkah? - Mari.
Bagi beg awak, Ann.
- Jumpa lagi, Ann. - Jumpa lagi.
Jane. Ann.
Hei, Nice.
- Helo, ayah Nice. - Helo.
- Nice. - Pergi dulu.
Hei, tunggulah.
Ann, jumpa di gelanggang badminton.
Okey.
Jane, lekas.
Hati-hati.
FLAT GIRLS
- Helo. - Helo, Jane. Kamu baru pulang?
Pilihlah satu. Semua ini jenama baik.
Jane nampak semakin comel, Nee.
Dia boleh jadi selebriti nanti.
Selebriti apa?
Sudahlah. Badan selebriti ramping.
Muka dan punggung dia terlalu bulat.
Macam membengkak.
Sudahlah, Nee. Dia comellah.
Betul.
Nice lambat lagi?
Yang bersih ada di dalam beg.
Ambillah.
Nah.
Bila awak nak buang raket itu?
Ambillah saja saya punya.
Raket itu uzur sangat. Pergelangan tangan boleh cedera.
Taklah.
Itu awak punya. Takkanlah saya nak ambil.
Saya nak beri pada awak.
Nampak? Saya ada satu lagi.
Tak naklah.
Saya pinjam saja.
Degil betul.
Dah sedia?
Dah.
Yang kalah belanja snek.
Sedia?
Awak pukul ke mana?
Jane.
Alamak!
Awak pergi ambil.
Atas lagi.
Biar saya ambil.
Jane.
Siapa yang pukul?
Kuatnya sampai boleh ke sini.
Mesti awak yang pukul, bukan?
Kamu selalu main?
Ya.
Mari, Ann.
Terima kasih.
Rimaslah, Bangunan 1. Awak asyik ikut saya.
Saya nak pergi rumah Ann. Ada masalah?
- Rimasnya. Ann, lari. - Hei!
- Apa? - Hei!
- Lekaslah! - Saya dah tak larat!
Ann, jumpa lagi.
- Jumpa lagi, si jantan. - Yalah, pondan.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
Ink!
- Dari mana awak dapat ini? - Amy!
Mek, awak curi ini dari ayah?
Awak kecil lagi. Nak buat perangai?
Mana mak?
- Entahlah. Dia kata akan balik nanti. - Ink!
Kakak rotan awak nanti!
Pergi dulu!
Tak apalah.
Mak awak suruh bayar hari ini, bukan?
Jom pergi bilik Mak Cik Daeng.
Tak apa, kakak ada.
Ann keluar sekejap saja.
Ini Ann.
Mak.
Mak Cik Nee suruh Jane minta hutang.
Jane, tolong beritahu mak kamu
yang mak cik akan beri esok.
Mak Cik Nee tak kisah?
Tak apa.
Mak Cik Oom kata mahu pulangkan esok.
Jadi tak apalah.
Ini Ann.
Pandang Ann.
Sebut Ann.
Ann.
- Ann. - Ann.
Ann.
Amy, cuba sebut Jane.
Jane.
- Jane. - Jane.
Jane.
Awak dah beritahu Mak Cik Nee awak tidur sini?
Dah.
Gebunya pipi awak.
Bulu mata awak pun panjang.
Cemburunya saya.
Boleh saya cuba sesuatu?
Boleh.
Mari sini.
Kita laga bulu mata kita.
Bagaimana?
Datang dekat lagi.
- Bagaimana rasanya? - Geli.
Awak pula.
Begini?
Betulkah cara saya?
Siapa yang ajar buat begini?
Rahsia.
Beritahulah.
- Tak nak. - Awak ada teman lain?
Saya sentiasa bersama awak.
Awak pernah nampak saya dengan orang lain?
Manalah tahu.
Mungkin awak dah bercinta di sekolah.
Tiadalah.
Tapi saya mahu.
Janganlah.
MILIK JANE
Ink, awak akan jatuh nanti.
Bayar saja pokoknya dulu.
Awak selalu lambat bayar. Mana boleh begitu.
- Saya akan bayar Sabtu nanti. - Sabtu bila?
- Sabtu ini. - Pukul berapa?
Dalam pukul 4.
Awak selalu buat begini.
Selepas ini, saya tak nak tolong awak lagi.
Hari Sabtu, pukul 4.
Kalau tak bawa duit, saya akan datang rumah awak.
Ini bukan salah saya, Oom.
Ann.
Jangan mungkir janji.
Nah.
Ini 500 bhat.
Suruh anak awak alihkan pokok-pokok saya.
Kapten baru dah pindah masuk.
Dia akan periksa rumah kita nanti.
- Mungkin selepas upacara Pelindung. - Terima kasih, Nee.
Ann, Earng, Ink.
Tolong alihkan pokok Mak Cik Nee. Dia dah beri duit.
Earng, Ink. Jangan malas.
Ann.
Biar saya tolong.
Biarlah mereka bermain.
Tak apalah, Jane.
Mak Cik Nee dah beri duit.
Earng, Ink, kamu tak dengar?
Biar saya tolong, Ann.
Lebih cepat.
TOKONG PELINDUNG CHAI MONGKOL
Terima kasih.
Datang sajalah esok.
Kita akan berhenti di sini selama 20 minit.
Kamu boleh berjalan-jalan dan nikmati juadah.
- Hai. - Ann.
- Hai. - Hai.
Ini apa? Nampak sedap.
Roti goreng dengan inti daging kisar dan sos pedas.
Saya suka pedas.
Boleh beri empat keping?
Boleh.
Empat keping.
Okey.
Awak dari mana?
Saya dari San Francisco.
Saya teringin nak pergi San Francisco.
Dah banyak kali saya lihat dalam filem.
Awak patut pergi.
Saya datang sini dengan kawan baik saya.
Sekarang cuti semester, jadi kami berseronok saja.
Bagusnya.
Terima kasih.
Jumpa di San Francisco nanti.
Harap begitulah.
Ann.
Saya mahu sepuluh keping.
Boleh. Mari.
Biar saya ambilkan.
Tak payahlah. Ambil saja.
Jangan, Ann. Awak sedang berniaga.
Saya tak boleh ambil secara percuma.
Ambillah.
Awak dapat percuma sebab saya sayang awak.
Bagi saya,
kasih sayang lebih penting
daripada duit.
Saya tak nak duit awak.
Susah betul suami awak nak senyum.
Phong memang begitu.
Dia tak suka bergambar.
Dia jarang senyum ketika bergambar.
Phong, awak nak balik?
Awak balik dulu.
Kita perlu lihat rumah esok pagi.
Saya boleh bangun.
Dah beli rumah baru?
Belum lagi, Kolonel. Kami cuma lihat-lihat saja.
Rumah makin mahal.
Itu tiada masalah bagi awak.
Penghuni di pangsapuri kata
Sarjan Somphong dan Pn. Nee penghuni yang paling kaya.
Bagaimana saya dapat duit banyak, tuan?
Saya cuma pangkat Sarjan Senior.
Betul.
Saya pun tertanya-tanya.
- Nice, awak buat apa? - Diam!
- Angkat ini. - Saya sedang memantau.
Dah buka.
Angkat ini.
Tinggal satu saja.
Mari kongsi.
Pemilik tak pernah syak apa-apa?
Rokok dan arak dia asyik habis.
Betul.
Bagaimana kalau dia dah pasang kamera?
Habislah kita.
Cantiknya.
Mana lagi nak lihat bunga api cantik begini?
Betul. Tempat ini memang terbaik.
Betul.
Berapa lama lagi kita boleh tinggal di sini?
Bila ayah awak akan bersara?
Dalam 12 tahun lagi.
Dua belas tahun.
Kita dah umur 30-an nanti.
Awak rasa
kita akan kekal di sini atau pindah?
Saya mahu kekal di sini selamanya.
Saya tak nak pindah.
Saya pun.
Jadilah polis. Awak boleh tinggal di sini lebih lama.
Amboi!
Awak nak saya jadi polis?
Cari suami yang kerja polis lebih mudah.
Saya tak nak duduk di sini selamanya.
Saya lebih takut tak dapat keluar dari sini.
Lihatlah Gail.
Hidup dia seolah-olah
terhenti di sini.
Kita pernah cakap
kita akan sambung belajar di luar dan duduk bersama.
Sekarang?
Dia dah tak main badminton pun.
Alamak!
Panjat ke bilik sebelah.
Barang-barang ini pula?
Biarkan saja.
Habislah kita.
Tepi sikit.
Lekaslah.
Ayuh.
Hei.
Tunggu!
Bagaimana kamu masuk ke sini?
Jawab.
Kuatnya bau rokok.
Awak yang merokok?
Hei.
Jangan cuba tuduh saya. Saya tak merokok.
Jadi?
- Hei! - Ambil ini.
Hei, tunggu.
Mahu main badminton?
Kawan saya mahu lawan dengan awak.
- Pergi. - Cepatlah.
Kenapa awak cakap begitu?
Dia akan beritahu mak kita yang kita merokok?
Taklah.
Dia bukan jenis begitu.
Jane.
Bilik awak dekat dengan dia.
Seberang saja.
Lihat sama ada dia ada isteri atau tak.
Tapi dengan muka tampan begitu,
pasti dah berpunya.
Dia akan jadi milik saya.
Jantan miang!
Awak lebih miang!
Apa?
Hei!
Sedap aiskrim itu, budak?
Hai, mak.
Tong.
Helo, Pn. Nee.
- Hai. - En. Phong suruh saya singgah.
Awak nak ambil upah sebab ambil alih syif dia?
Ya, puan.
Jane.
Tolong ambilkan dompet mak.
Tunggu dulu.
Awak nampak tegap. Awak selalu bersenam, bukan?
Ya, puan.
Awak tahu senaman
untuk kecilkan punggung?
Boleh awak ajarkan Jane?
Setiap kali dia pakai seluar,
punggung dia nampak besar dan hodoh.
Saya dah larangkan dia untuk makan snek di rumah.
Mungkin dia curi-curi makan.
Saya rasa Jane nampak normal, puan.
Taklah.
Dia perlu kurangkan berat lagi.
Beginilah.
Saya harap awak boleh bantu Jane.
Tak apalah, puan.
Guna ini untuk duit belanja.
Terima kasih, puan.
Jane.
Mak mahu kamu bersenam dengan Tong.
Faham?
MATA PERLAWANANAN
Pukul!
Ke situ.
Buat smesy!
Tamat.
21-15. Tamat!
Ink!
Awak tak pandai main lagi. Guna raket Ann.
Saya akan guna raket Jane.
Syabas, Nice.
Tepuk tangan.
Sejak bila awak pandai main, Tong?
Ini pertama kali saya main.
Nampaknya saya memang berbakat.
Yalah.
Hebatnya.
- Betul. - Memang berbakat.
Awak sempurna.
- Awak tak percaya? - Percayalah.
Takkanlah awak tipu.
Awak kuat menyindir, Nice.
Lampu rosak lagi?
Kenapa ia rosak ketika kita mahu main?
Sebab kakak sibuk rebut raket dengan saya.
Kita tak dapat main buat sementara.
Sebelum ini pun lambat untuk dibaiki.
Gelanggang ini memang teruk.
Garisannya pun dah pudar.
Saya akan suruh mak beritahu balai. Harap mereka baiki cepat.
- Suruh mak awak upah tukang baiki. - Jangan harap.
Dia kedekut.
Tanyalah dulu.
- Awak tanyalah. - Saya bukan keluarga awak.
Dia takkan dengar.
TAK GUNA
BUDAK PANGSAPURI
Hei, budak.
Mana yang lain?
Mereka tak main hari ini?
Kami tak main hari ini.
Nice pergi lepak dengan kawan sekolah.
Kita berdua boleh main.
Pergilah salin pakaian.
Tak nak. Berdua saja tak seronok.
Banyak betul alasan awak.
Jadi, mari pergi joging.
Di belakang pangsapuri.
Letihlah.
Saya akan belanja satu aiskrim.
Mak beri awak banyak duit. Takkan satu saja?
Mak awak suruh saya ajar awak bersenam,
bukannya mengunyah.
Jom.
Hati-hati, kereta.
Hai, puan.
- Helo. - Ingat saya lagi?
Mestilah.
- Ayah kamu tak ikut? - Tak.
Saya datang dengan lelaki baju biru itu.
Dia juga seorang polis. Ada meja kosong?
Ada meja yang baru dibersihkan tadi.
- Pergilah duduk. - Terima kasih.
Pesanan baru dah diambil.
Dah siap.
Mi dengan sirap?
Awak berpindah dari mana?
Phetchabun.
Phetchabun tiada bok kia?
Tiada.
Baiklah.
Saya akan cuba.
Bok kia.
Betul?
Boleh tahan juga.
Saya tumpang gembira.
Awak dapat makan makanan yang sedap.
Awak tak gembira?
Ya.
Saya gembira.
Oh, ya.
Awak potong barisan tadi.
Awak tak patut buat begitu.
Tak apalah.
Itu perkara biasa.
Ayah selalu dapat meja di sini.
Polis dah cukup dibenci oleh orang ramai.
Jangan keruhkan keadaan.
Tak cukup lagi?
Susahlah nak joging nanti.
Jadi tak payah joging.
Awak letih?
Ya.
Jangan berhenti, budak.
Mi yang awak telan tadi dah hampir hadam.
Bertahanlah.
Lekas.
Awak berhenti lagi?
Hei.
Awak tak apa-apa?
Hei.
Apa itu?
Tiada apa-apa.
Kenapa awak pakai itu?
Bagaimana kalau awak sesak nafas?
Dramatiknya.
Betullah.
Mak awak suruh saya jaga awak.
Saya perlu pastikan awak tak apa-apa.
Jangan risau.
Selepas ini,
saya takkan pakai.
Baguslah.
Tong.
Jangan beritahu mak, okey?
Kita masih di zaman kuno?
Tiada siapa akan tegur.
Awak boleh jadi apa saja.
Maksud awak,
jadi orang yang baik?
Jadi orang yang bahagia saja.
Awak masih larat?
Awak pula?
Awak tolak saya?
Alamak!
Jane!
Jane.
Awak cedera?
Awak tak apa-apa?
Hati-hati.
Okey.
Nampak macam tak terseliuh.
Baguslah.
Awak masih tak biasa berlari, Debab.
Tunggu.
Bukan itu maksud saya.
Saya...
Awak poyo, Tong.
Ya, awak poyo.
Apa maksud poyo?
Jom.
Awak okey?
Hei. Tunggu.
- Kapal persiaran! - Poyo itu apa?
- Mari lihat kapal. - Cakaplah.
Tolonglah.
Kamu tak tunggu saya.
Awak pernah naik kapal persiaran, Tong?
Tak pernah.
Ia lalu di sini setiap hari.
Tak tahu sejauh mana ia pergi.
Kita akan naik kapal itu nanti, Ann.
Dah terlalu lama kita tertanya-tanya.
Kamu nak tahu
ia menghala ke mana?
Pergi dulu.
- Awak tahu? - Tak.
- Tong. - Kami nak ikut.
- Saya tak dengar. - Tunggu!
- Apa? - Tunggu!
Tong, ia dah pergi.
Kita ikut lagi.
- Ikut lagi? - Ya.
Jom.
KAPAL PERSIARAN GRAND CHAOPHRAYA
Ia dah muncul?
Awak tipu kami?
- Ia tak menghala ke sini? - Hei.
Saya bukannya berasal dari sini.
Kamu yang patut tahu.
Mahu tunggu lama sedikit?
Kita dah kejar cukup jauh.
Ia akan muncul nanti.
Berapa lama lagi?
Tunggu.
Awak nak bela misai?
Saya dah dewasa.
Awak lelaki sejati.
Kamu berdua rapat sejak dari kecil?
Sejak dari lahir lagi.
Di rumah saya ada gambar kami berdua
sejak saya masih bayi.
Menunjuk betul.
Yalah.
Kami berdua membesar di pangsapuri.
Kami tak pernah berpisah.
Kami sentiasa bersama.
Mesti dah muak lihat muka masing-masing.
Tak rasa rimaskah?
Kami rimas dengan awak, Tong.
Marah, ya?
Dah sampai!
Dah sampai.
Mari.
Hai!
- Helo! - Helo!
- Kami di sini! - Tong, lambai pada mereka.
Tak apalah.
- Cepatlah! - Lekas, Tong.
- Helo! - Helo!
Helo!
Kuat lagi, Tong!
Hai! Sedang makan apa?
- Nak sedikit! - Nak sedikit!
Seronoknya.
Betul.
Tunggu!
Awak kalah.
Jangan terjatuh lagi.
Jane.
- Aduhai. - Memalukan.
Ann.
Saya balik dulu. Mak mungkin tiada di rumah.
Kenapa?
Ann nampak gembira hari ini.
Awak buat dengan baik, Tong.
Awak suka Ann, bukan?
Bukan begitulah. Awak gila?
- Kami dah lama kenal. - Yakah?
Bukan begitu.
- Awak pasti? - Ya!
Bukan begitu!
Awak gila?
- Baiklah. - Saya tak suka dia begitu.
Yalah. Tak perlu berlakon lagi.
- Awak tak suka dia. - Betul!
Yang ini.
Sini.
Betul.
- Kemudian... - Ann, tunjukkan.
Ann.
Boleh saya tanya sesuatu?
Boleh.
Awak...
Awak suka Tong?
Suka.
Dia comel.
Tapi dia polis.
Polis yang baik selalunya miskin.
Saya tak nak hidup susah macam mak.
Dah nak siap. Sikit lagi.
Siap. Jangan buka mata lagi.
Jangan buka lagi.
Siap. Awak boleh buka mata.
Mari tidur.
Okey.
Ann.
Mari buat itu.
Yang ini.
Siapa dulu?
Awak.
Awak pula.
Jane.
Saya...
Saya tak suka
awak rapat dengan Tong.
Saya tak pasti...
jika saya suka awak begitu.
Apa yang awak rasa?
Entahlah.
Saya...
tak rasa apa-apa.
Awak pula?
Ann.
Apabila kita cium
orang yang kita suka...
kita patut rasa apa?
Saya tak tahu.
Mungkin tak rasa ragu-ragu.
Seperti...
ia patut berlaku.
Ia rasa betul.
Saya hampir tak sempat keluarkan anak saya.
Mereka muncul tiba-tiba saja.
Bukankah itu salah?
Kapten itu sangat tegar.
Polis yang lain pun merungut.
Bagaimana kalau kita dihalau?
Kita nak buat apa?
Saya takut.
Bertih jagung baru dibakar! Sepuluh baht sebungkus!
Ada perisa manis dan masin! Sepuluh baht sebungkus saja!
Boleh beli satu atau selonggok! Baru dibakar!
Ada sesiapa di rumah?
Ada orang di rumah?
Nampaknya tiada sesiapa.
BALAI POLIS METROPOLITAN
Awak takkan dihalau, Ann.
Mak saya akan bantu awak.
Seperti sebelum ini.
Tapi itu ketika ayah saya mati.
Dah dua tahun.
Kita mungkin akan dihalau.
Kalau begitu,
awak boleh tinggal dengan saya dulu.
Adik-adik awak boleh tinggal dengan Nice.
Jangan risau.
Saya nak tinggal dengan Jane. Dia ada penyaman udara.
Boleh.
Bilik saya ada penyaman udara.
Awak pasti suka, Ann.
Awak nak saya jadi pembantu awak?
Bagaimana, mak?
Kita tak dihalau.
Oom.
Awak perlu cari rumah lain juga.
Sebagai langkah berjaga-jaga.
Kapten baru itu benarkan awak tinggal di sini.
Tapi sampai bila?
Awak ada tempat lain lagi?
Jane.
Boleh tolong sidaikan pakaian?
Jane.
Kalau ada sesiapa yang mahu belajar bahasa Inggeris,
beritahu saya.
Saya!
Baiklah.
Saya akan ajar awak secara percuma.
Janganlah, Ann. Beritahu harganya.
Mak saya mampu bayar.
Saya mahu bantu awak juga.
Tak payah.
Awak tak letihkah?
Awak perlu basuh dan seterika pakaian.
Awak masih larat untuk mengajar?
Entahlah.
Ann.
Jika awak tiada masalah dengan duit,
awak mahu jadi apa?
Awak mahu kerja apa?
Awak tahu?
Jika tiada masalah duit?
Saya nak jadi pramugari.
Saya nak merantau satu dunia.
Pramugari perlu ada rupa.
Awak pasti layak.
Nampak macam uniform pramugari, bukan?
Bukan, itu baju kerani bank.
Ia milik isteri Sarjan Oh.
Yakah?
Tapi kalau ada skaf dan topi,
baru nampak sama.
Dah sedia?
Okey.
Nah.
Saya tahu lipat bentuk bot saja. Masih nampak macam topi, bukan?
Cuba sebut, "Kopi atau teh".
Kopi atau saya?
Kopi.
Aduhai.
Mestilah saya pilih awak.
Pilihan yang baik.
Okey.
Mari ambil gambar.
Ayuh.
Buat gaya.
- Gaya apa? - Begini.
Lentikkan pinggang.
Satu, dua, tiga! Dah.
Gambar dengan saya pula.
Senyum. Satu, dua, tiga.
Sesuai dengan awak, Ann.
Cantiknya.
Ann.
Jika awak nampak saya dalam pesawat,
bawa saya terus ke kelas pertama.
Saya tak mampu nak beli tiket mahal.
Mestilah.
Saya akan beri Cik Jane layanan istimewa.
Janji?
Janji.
Awak memang suka makan?
Ya.
Tong.
Kenapa awak tak lepak dengan polis yang lain?
Kenapa lepak dengan kami?
Sebab dengan kamu semua lebih seronok.
- Betul? - Betul.
Betul?
Kenapa?
Kenapa awak tanya, Debab?
Awak asyik panggil saya Debab.
Saya nampak gemukkah?
Hei.
Saya tak maksudkan begitu.
Jadi apa maksud awak?
Awak panggil saya Debab, bukan?
Ini Debab.
Anak saya.
Awak buat saya teringat pada dia.
Sebab itu saya selalu terpanggil awak Debab.
Maaf.
Kenapa awak terkejut?
Jadi
di mana dia sekarang?
Kenapa dia tak tinggal dengan awak?
Dia bersama ibunya.
Ibunya ada keluarga baru.
Jadi saya pindah untuk beri mereka ruang.
Awak boleh panggil saya Debab.
Saya tak marah lagi.
Betul?
Belanja dua aiskrim dulu.
Setiap hari.
- Okey? - Biar betul.
Nice, perlahan-lahan.
Awak perlu tekan brek.
- Tekan brek. - Bagaimana?
Tekan perlahan-lahan.
- Tekan brek! - Brek!
- Saya tak tahu caranya. - Nice.
Boleh saya keluar? Saya tak nak mati.
Tak boleh! Kita dah lama berkawan.
- Awak nak saya mati sendiri? - Sudahlah.
Tak elok cakap begitu.
Tong, kami bergurau saja.
Awak tak faham budak remaja.
Kamu tak boleh fokus?
Nahaslah jika mereka tahu awak pandu kereta polis.
Saya boleh hantarkan makanan
- dalam penjara nanti. - Saya akan lawat awak.
Dia tengah buat rakaman muzik?
Apa?
Kamu mengusik saya?
Tak baik mengusik orang dewasa, Nice.
Jahatnya saya.
Dah habis bergambar? Kita perlu sambung belajar memandu.
Tong, kalau saya tahu memandu pun,
saya tiada kereta pun.
Tapi awak patut tahu cara memandu.
- Kalau-kalau ada hal kecemasan nanti. - Awak boleh tolong kami nanti.
Betul.
Kamu akan lupakan saya bila dah besar nanti.
Dramatiknya. Siapa boleh lupakan awak?
Awak cakap begitu sekarang.
Bagus, Debab.
Imbangkan stereng.
Awak dah makin selesa.
Okey, hati-hati.
Dah nak lampu merah. Nak buat apa?
Berhenti.
Atau kita jalan saja?
Jangan. Berhenti sekarang.
Berhenti!
Pegawai Satu kepada Pegawai Dua.
Ya?
Tong kentut dalam kereta.
Busuk betul.
Dia tipu. Saya tak kentutlah.
Boleh bau hingga ke sini.
- Bagi saya. - Hei.
- Jangan. - Ini butang apa?
Jangan tekan.
Jangan main-mainlah.
Awak pun sama.
Tong.
Hei!
Awak buat apa?
Pipi awak lembut.
Berani betul.
Pandang depan.
- Awak kalah! - Apa?
Siapa yang kalah?
- Awak, bukan? - Mengarutlah.
Aduhai.
- Awak kalah! - Kasihannya.
Mak.
Kamu pergi mana?
Berdekatan sini.
Seterika dua bakul ini.
Pelanggan mahu ambil esok.
Mak nak tidurkan Amy.
Helo?
Ann, awak belum tidur lagi?
Belum.
Ada apa, Jane?
Ann, mak dan ayah nak bawa saya
cari rumah esok.
Awak nak ikut?
- Mereka akan beli? - Mak yang mahu.
Mak mungkin akan beli, tapi kita takkan pindah masuk lagi.
Saya tak nak pindah.
Saya dah kata
saya nak bersama awak sampai bila-bila.
Awak akan dapat bilik sendiri, bukan?
Ya, bila awak datang rumah baru nanti,
awak tak perlu risau tentang mak.
Bagus, bukan?
Ann.
Apabila awak dah dewasa,
tamat belajar dan dah bekerja,
beli rumah berdekatan saya, okey?
Saya akan suruh Nice buat begitu juga.
Kami semua akan duduk berdekatan.
Tunggu saya dapat kerja dulu, okey?
Gaji pramugari besar.
Awak pasti mampu beli rumah nanti.
Pergilah tidur, Jane.
Awak pun sama.
Jangan lupa tidur
sebab sibuk seterika baju, okey?
Tong.
- Awak kata awak tak merokok. - Hei!
Macam mana awak boleh masuk?
Kami selalu datang sini.
Pemiliknya jarang balik.
Nakalnya.
Saya mahu sedikit.
- Awak masih budak-budak. - Tolonglah.
Kalau tak, saya akan beritahu yang awak merokok.
Pandai betul.
Nah.
Hisap sekali saja.
Awak rasa tertekan?
Kenapa awak jadi polis?
Saya pun tak pasti.
Saya suka buat masalah semasa kecil.
Saya tak suka belajar.
Jadi, mak dan ayah saya suruh saya jadi pegawai saja.
Itulah pemikiran orang kampung.
- Awak tak nak jadi polis? - Tak nak.
Saya mahu jadi atlet negara.
Tapi saya selalu berfoya-foya.
Sebenarnya,
saya boleh jadi polis.
Ayah saya mati ketika bertugas, jadi saya layak.
Kami sekeluarga tak boleh tinggal di sini lagi.
Tapi mak tahu nak bawa kami pergi mana.
Jadi, kami minta bantuan saja.
Kita boleh dihalau bila-bila masa.
Saya tertanya-tanya.
Patutkah saya jadi polis?
Supaya keluarga saya boleh tinggal di sini.
Jangan.
Awak boleh jadi lebih baik.
Awak boleh ajar Earng main badminton?
- Dia mahu jadi pemain badminton. - Boleh.
Ketika saya sebut tentang jadi atlet,
saya mahu jadi petinju.
Buat tumbukan dan sebagainya.
Saya layakkah?
Mungkin.
Alamak.
- Tong, ke tepi. - Apa?
- Ke tepi! - Ada orang?
- Ya, ke tepi! - Hei, awak buat apa?
Hati-hati. Hei!
Diam!
Masuk.
Sebelum ini pun awak memanjat?
Pandai.
- Awak dah jadi penghuni sebenar. - Mestilah.
Awak tak mahu pulang, bukan?
Beritahu saya jika saya boleh bantu.
Awak tak perlu jadi "Kakak Ann' selalu.
Pasti memenatkan.
Betul?
Tak apa.
Jane.
Pergi minta 3,000 baht dari Tong.
Jumpa mak di depan balai nanti.
Tong.
Ya?
Ada apa?
Telefon saya hilang.
Mungkin tertinggal di sini.
- Awak letak di mana? - Entahlah.
Yang ini?
Ya.
Terima kasih.
Kamu suka, sayang?
Awak mahu beli yang itu?
Saya rasa ia terlalu mahal.
Lagipun, ia terlalu jauh.
Kita tak perlukan rumah besar.
Cari saja rumah yang lebih murah
dan dekat dengan bandar.
Keluarga kita kecil saja. Kenapa perlukan rumah besar?
Ada kita bertiga, bukan?
Kita masih boleh tinggal di pangsapuri.
Kenapa perlu tergesa-gesa?
Jane juga tak mahu pindah.
Jane, boleh saya pinjam raket awak?
Ann, boleh saya pinjam raket?
Terima kasih.
Ann, awak beli raket baru?
Ya.
Earng patahkan raket lama.
Tong yang belikan, bukan?
Jane.
Bukankah awak kata awak tak suka polis?
Jawablah.
Dia beri saya duit.
Berani awak mengaku.
Awak tahu apa erti cinta?
Cinta itu untuk orang yang berduit.
Awak tahu apa? Keluarga awak orang senang.
Orang macam saya tak layak untuk cinta sesiapa.
Apa yang awak mengarut ini?
Kenapa kamu dah tak pulang dengan Ann?
Saya malas nak menunggu.
Dia ambil teksi?
Sejak bila dia ada duit?
Mungkin Tong yang beri dia duit.
Mereka bercinta.
Ann dan Tong?
Berapa jurang umur mereka?
Bukankah Tong 35 tahun?
Tong itu...
Dia tak berduit pun.
Dia pernah pinjam duit dari mak.
DEBAB
- Debab. - Ayah.
Ayah di mana? Dah habis kerja?
Kamu rindukan ayah?
Entahlah. Mungkin.
Ya, saya rindukan ayah.
Sayang.
Mak hantar video kamu main piano.
Kamu pandai main.
Kamu suka piano? Ayah boleh belikan untuk kamu.
Pak cik Nop dah belikan untuk saya.
Biar saya tunjukkan.
Yakah?
Tak apa.
Ayah akan bayar dia nanti.
Tak perlulah, ayah.
Pak Cik Nop sangat kaya.
Ayah patut simpan duit supaya dapat jumpa saya.
Mak kata ayah tak datang melawat
sebab tak cukup duit.
Ayah ada duitlah.
Aya ada banyak duit.
Ayah bekerja
dan dapat duit untuk kamu, Debab.
Mak selalu cakap mengarut. Jangan dengar cakap dia.
- Okey? - Ayah boleh lawat saya Sabtu ini?
Ayah perlu pergi, Debab.
Mak minta hutang.
Awak tiada duit pun.
Kenapa nak beri kepada orang lain?
Keluarga Ann perlukan duit.
Saya cuma mahu bantu.
Kenapa awak nak bantu mereka?
Diri sendiri pun tak terurus.
Untuk Ann.
Jika saya dapat ringankan beban dia,
saya sudah puas hati.
Jika saya dapat jaga awak pun
saya sudah puas hati.
Saya akan buat pukulan smesy.
Earng, hantar di sini.
Ayuh.
Begitu.
Ink, awak pula.
Ambilnya.
Hantar kepada saya.
Bagus.
Ink, ambil.
Awak tak kejar.
Earng.
Okey.
KOD JENAYAH
Saya akan kembali.
Hei.
Awak tak nak tanya?
Awak letaknya di sini supaya saya tanya?
Baiklah.
Awak ambil ujian untuk naik pangkat?
Ya.
Baguslah.
Tolong ajar saya bahasa Inggeris, Cik Ann.
Tong di dalam bilik bersama Mak Cik Oom.
Uruskan kos dan perkahwinan dulu.
Kemudian kita bincang.
Ann, mak nak cakap dengan kamu.
Ann.
Ann!
Awak dah gila?
Puas hati awak?
Ann!
- Kembali ke sini! - Mak.
Biar saya cakap dengan dia.
Jane.
Mak Cik Oom tahu tentang Tong dan Ann.
Dia mahu mereka berkahwin.
Ann.
Awak buat apa?
Kenapa awak kisah?
Awak akan kahwin dengan dia?
Kenapa?
Awak betul-betul sukakan dia?
Saya tak tahu.
Tapi itu tak penting.
Awak tak patut gadaikan nyawa semata-mata untuk dia.
Awak mahu tinggalkan pangsapuri itu, bukan?
Senanglah awak cakap.
Ia tak semudah itu!
Ann.
Awak tahu?
Sepanjang hidup saya,
saya masih tak tahu apa-apa.
Saya tak tahu
apa yang saya suka atau mahu.
Tapi apa yang pasti,
saya betul-betul yakin dengan awak.
Jika awak mahu buat sesuatu,
awak pasti boleh buat.
Boleh awak percayakan saya?
Maafkan saya.
KAPAL PERSIARAN GRAND CHAOPHRAYA
Mari naik kapal itu.
Esok.
Ajak yang lain sekali.
Saya akan bawa kamu semua.
Okey?
Jika awak boleh beri saya 10 juta sekarang,
saya akan duduk dengan awak.
Ann, jangan tinggalkan saya.
Saya sedang cuba.
Boleh beri saya sedikit masa lagi?
Saya tak boleh tunggu, Tong.
Ann.
Awak tahu saya boleh dapat pangkat itu, bukan?
Saya tahu.
Awak tahu?
tak kisahlah sama ada 10 juta
atau 20 juta pun...
awak mampu dapat semua itu.
Awak boleh berjaya.
Saya pasti.
Mak pergi mana?
Mak alihkan kereta.
Kenapa mak berpakaian begitu?
Kenapa kamu banyak tanya?
Mak nak ke mana lagi?
Minta hutang dari Oom.
Dia dah lama cuba lari dari mak.
Jangan ikut!
Duduk di rumah.
Ann.
Mak kamu ada di rumah?
Dia tak jawab panggilan mak cik.
Dia tiada di rumah.
Di mana dia?
Saya tak tahu.
Panggil dia.
Mak.
Ketuk sekali lagi.
Mak. Mak Cik Nee panggil.
Mana?
Awak kata nak bayar 200,000 itu semula.
- Mana? - Saya sedang cuba cari.
Bagaimana? Cari di mana?
Dengan main pakau?
Jangan mempermainkan saya, Oom.
Saya akan beritahu Kapten apa yang awak buat ini.
Awak akan dihalau.
- Tolong jangan, Nee. - Sudahlah.
Pulangkan 200,000 saya hujung bulan ini.
Saya perasan Ann pun sudah berduit.
- Suruhlah Tong carikan. - Mak.
Kenapa dengan mak?
Kenapa mak perlukan duit sangat?
Mak pun tahu mereka sedang susah.
Macam mana mereka nak pulangkan duit?
Kamu nak tahu
kenapa mak perlukan duit?
Mari.
Ayah kamu tinggal di situ dengan perempuan simpanan dia.
Perempuan simpanan?
Siapa?
Perempuan dari tempat judi itu.
Dia kata tiada duit untuk belikan rumah.
Dia habiskan semuanya untuk beli rumah itu.
Dia dah tinggalkan kita.
Biarkan kita meringkuk di pangsapuri itu.
Phong, tak guna!
- Sundal! - Mak!
Keluar sekarang!
Salah seorang perlu mati hari ini.
Mak!
Mak tak fikirkan saya?
Bagaimana dengan saya kalau mak dipenjarakan?
Kamu duduklah dengan ayah kamu.
Lagipun, kamu benci mak!
Tak nak.
Saya nak duduk dengan mak.
Jane.
Sayang, bawa mak kamu pulang.
Jika ayah keluar, makin heboh nanti.
Mari pulang.
Mak perlu kutip semula hutang...
supaya kita boleh beli rumah.
Kita tak boleh tinggal di sini lagi, Jane.
Ann, apa hajat awak?
Saya tak boleh cakap. Nanti ia tak termakbul.
Ann. Tunggu.
Duduk dulu.
Ann.
Ini cincin saya.
Mak beri kepada saya semasa kecil.
Awak boleh jual ini.
Kemudian pulangkan hutang mak saya.
Saya tak boleh terima, Jane.
Ann.
Saya merayu kali ini.
Biar saya bantu awak.
Awak patut bersama saya.
Jangan sesekali tinggalkan saya.
Okey?
Boleh saya pinjam 30,000?
Awak boleh beri faedah sekali.
Anak saya masuk hospital.
Si kecil itu sakit tenat.
Dia masuk unit rawatan rapi.
- Nak minta bayaran dari Mak Cik Boom? - Dia masih belum sembuh.
- Ya, sudah hujung bulan. - Saya sedang tertekan.
Okey.
- Ink. - Dia anak saya.
- Mari. - Kos pembedahan itu 10,000.
Aduhai.
Tong ada cakap tentang duit itu?
Saya sudah putus dengan dia.
Kamu bodohkah?
Kamu tak tahu mak perlu merayu untuk pinjam duit?
Kamu tak nak tolong keluarga sendiri?
Bila saya tak pernah tolong mak?
Saya yang cari nafkah sejak ayah mati.
Tak bolehkah saya jalani hidup sendiri?
Berani kamu pentingkan diri sendiri saja.
Kamu tak sedar lagi?
Ayah kamu berhutang sebab perlu sara kamu semua.
Dengar sini.
Jangan harap kamu dapat jadi pramugari.
Kamu ingat mak tak tahu kamu nak tinggalkan kami?
Kamu nak tinggalkan mak dan adik-adik macam ayah kamu!
Kenapa mak lahirkan saya?
Jika kamu tak nak bantu,
mak akan cari sendiri.
Helo, ini balai polis.
Ada orang berjudi di pangsapuri.
Bangunan 2, bilik 105.
Boleh tuan tolong uruskan?
Mak perlukan apa-apa?
Tak apa. Jaga adik-adik kamu.
- Okey. - Bila mak akan keluar?
Tak lama lagi.
Mereka kejam betul.
Halau kami macam anjing jalanan.
Mak tak tahu nak buat apa lagi.
Kamu akan kahwin dengan Tong atau mahu jadi polis?
Fikir betul-betul.
Kalau tak, kita akan merempat nanti.
Ann.
Awak nak pergi mana?
Bagus juga kalau
kapal ini takkan patah balik.
Apa kata kita pejam mata?
Kita takkan sedar
jika ia patah balik.
Jom.
Mak.
Jane.
Kamu tahu cara untuk edit?
Edit apa, mak?
Boleh letak muka mak dalam gambar ini?
Kenapa?
Mak nak ada gambar dengan ayah
ketika dia senyum.
Ia akan nampak palsu, mak.
Tak apa.
Buat saja apa yang termampu.
Earng. Kipas ini untuk awak.
Terima kasih, Jane.
Mana Mak Cik Oom?
Entahlah.
Mungkin di bilik Mak Cik Daeng.
Nah, ini untuk awak.
Tak apalah, Jane.
Saya dah jarang bermain.
Saya nak beri pada awak. Ambillah.
Saya dah jarang guna raket ini.
Okey.
Mainlah hari ini. Untuk kali terakhir dengan saya.
Rasanya tak sempat, Jane.
Saya perlu seterika baju hari ini.
Boleh saya ambil itu?
Ini?
GELANGGANG TERUK
Jangan biar ia tertutup apabila mereka cat semula.
Itu mustahil. Mahu ambil gambar?
Baik.
Tunggu dulu.
Lekaslah.
- Saya pula. - Baik.
JANE, NICE, INK, AMY, EARNG, TONG, ANN
Tong, mari.
Giliran awak untuk jaga. Saya akan uruskan selebihnya.
Nombor ini tiada di dalam perkhidmatan.
Tinggalkan pesanan selepas bunyi bip.
Helo, Ann.
Ini Jane.
Saya tak pasti jika
awak akan dapat pesanan ini.
Tapi saya mahu beritahu.
Esok,
saya akan keluar dari pangsapuri.
Mak dan ayah dah bercerai.
Tanpa awak di sini,
rasa lebih mudah
untuk saya berpindah.
Ketika kita minta hajat...
Saya rasa
awak minta untuk pergi dari sini, bukan?
Harap itulah hajat awak.
Sebab sekurang-kurangnya ia termakbul.
Tapi awak tahu
apa hajat saya?
Saya mahu kita kekal bersama selamanya.
Kenapa hajat kita berat sebelah?
Hajat awak saja yang termakbul.
Hari itu,
saya minta untuk
jadi seorang dewasa
yang tahu selesaikan masalah dunia.
Saya mahu tahu cara untuk ayah sayangkan mak semula.
Serta cara untuk hilangkan kesakitan awak
dan kita kekal bersama.
Hajat saya tak matang, bukan?
Sebab itu ia tak termakbul.
Saya rindu awak, Ann.
Sangat rindukan awak.
Walaupun hajat saya
untuk kita bersama tak termakbul...
saya gembira
dapat membesar dengan awak.
Saya akan jalani hidup dengan baik.
Harap kita akan terserempak di dalam pesawat...
dan awak bawa saya ke kelas pertama.
Awak ingat lagi?
ANN