Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Jane.
Te peguei!
Boba.
Caiu sorvete na sua blusa, Jane.
Minha mãe vai reclamar de novo.
Quer trocar comigo?
Ann! Jane!
Acabaram as aulas?
Sim.
Então vamos embora.
ESCOLA SAICHONNARIWITHAYA
- Condomínio Militar. - São 60 bahts.
Quê? Mas eu pago 50 bahts todo dia.
Eu não vou. Pode ir andando.
Para o Condomínio Militar.
São 60 bahts.
São 50 bahts.
Eu não levo.
Vamos, Ann.
Está calor. A gente pode dividir.
Não.
Se pagarmos 60 bahts hoje, pagaremos sempre.
Você é filha do Sgt. Damnern.
Oi, moço.
Olá.
Indo pro condomínio?
Dá uma carona?
- O tuk-tuk está caro. - Claro.
Olha a viatura. Cheguem pra lá.
Conheço essas suspeitas.
- Olá. - Olá.
Vamos lá.
Desculpa.
- Machucou? - Vai, vai.
Me passa sua bolsa, Ann.
- Ann, tchau. - Tchau.
Jane. Ann.
Oi, Nice.
- Olá, pai do Nice. - Olá.
- Nice. - Até mais.
Ei, espera aí.
Ann, a gente se vê na quadra.
Tá bom.
Jane, depressa.
Cuidado aí.
- Oi. - Oi, Jane. Chegou agora?
Podem escolher, é tudo de marca boa.
A Jane está tão bonita, Nee.
Ela poderia ser uma celebridade.
Mas que tipo de celebridade?
Sem chance. Gente famosa é miúda.
Olha a bunda e a cara dela.
Enormes!
Ah, Nee, ela tem uma beleza natural.
É verdade.
Nice está atrasado de novo?
A limpa está na bolsa.
É só pegar.
Toma.
Quando vai jogar essa raquete fora?
Já falei pra usar a minha.
Com aquela raquete velha, vai machucar o pulso de novo.
Não.
É sua. Não posso aceitar assim.
Mas eu estou te dando ela.
Viu? Eu tenho outra.
Eu não quero.
Eu pego emprestada.
Você é muito teimosa.
Pronta?
Sim.
Quem perder paga o lanche.
Pronta?
Mas que mira é essa?
Jane.
Droga!
Foi você. Vai lá buscar.
Mais alto.
Deixa eu tentar.
Jane.
Quem rebateu?
Deve ter sido alguém bem forte pra ter parado aqui.
Aposto que foi você, né?
Vocês jogam sempre?
Jogamos.
Vamos embora, Ann.
Valeu.
Ai, que chata. Você não sai do meu pé.
Vou na casa da Ann. Algum problema?
- Chata. Ann, Corre! - Ei!
- Que foi? - Ei!
- Depressa! - Não consigo!
Tchau, Ann.
- Tchau, moleca. - Tchau, boiola.
- Tchau. - Tchau.
Ink!
- Onde pegou isso? - Amy!
Mek, pegou do seu pai, não foi?
Você é criança. Acha isso certo?
Cadê a mamãe?
Eu não sei.
- Ela disse que já volta. - Ink!
Vou te dar uma coça!
Tchau.
Deixa pra lá.
Sua mãe quer o dinheiro hoje, né?
Vamos na casa da tia Daeng.
Tudo bem, eu cuido de você.
A Ann já volta.
Sou eu, a Ann.
Mãe, a tia Nee pediu o dinheiro.
Jane, diz pra sua mãe que amanhã eu pago.
A tia Nee não vai reclamar, vai?
Tudo bem.
A tia Oom disse que vai pagar amanhã.
Está tudo bem.
A Ann está aqui.
Olha pra Ann.
Repete: "Ann."
"Ann."
- "Ann." - "Ann."
"Ann."
Amy, tenta dizer "Jane".
"Jane."
- "Jane." - "Jane."
"Jane."
Falou pra tia Nee que vai dormir aqui, né?
Falei.
Sua bochecha é uma gostosura.
Seus cílios são enormes.
Ai, que inveja...
Posso fazer uma coisa?
Claro.
Vem cá.
Encosta os seus cílios nos meus.
Como?
Chega mais perto.
- O que sentiu? - Cócegas.
Sua vez.
Assim?
Fiz direito?
Quem te ensinou isso?
Não vou dizer.
Me diz.
- Não. - Você tem alguém, né?
Estou sempre com você.
Já me viu com alguém?
Sei lá.
Pode estar namorando alguém da escola.
Não estou.
Mas queria.
Eu espero que não.
COISAS DA JANE
Ink, assim você cai.
Acho que deveria apenas me pagar.
Sempre atrasa os pagamentos, não gosto disso.
- Eu pago no sábado. - Qual sábado?
- Este sábado. - Que horas?
Por volta das 16h.
É sempre assim.
Se atrasar novamente, não vou te ajudar.
Sábado, 16h.
Se não pagar, vou na sua casa.
Não me coloca nessa posição, Oom.
Ann.
Não falte com sua palavra.
Toma.
Pago 500 bahts.
Peça para as crianças ajeitarem as plantas.
O novo capitão foi transferido.
Ele vai inspecionar o condomínio.
- Talvez após a cerimônia do Guardião. - Obrigada, Nee.
Ann, Earng, Ink.
Ajudem a tia Nee com as plantas. Ela nos deu dinheiro.
Earng e Ink, sem corpo mole.
Ann.
Eu vou te ajudar.
Deixa as crianças brincarem.
Tudo bem, Jane.
A tia Nee pagou por isso.
Earng, Ink! Não escutaram?
Eu vou ajudar, Ann.
Assim é mais rápido.
SANTUÁRIO DO GUARDIÃO CHAI MONGKOL
Obrigado.
Por que não volta amanhã?
Vamos fazer uma parada de 20min.
Fiquem à vontade e experimentem a comida.
- Oi. - Ann.
- Oi. - Oi.
O que é? Parece muito gostoso.
É pão frito e carne de porco moída com molho apimentado.
Apimentada? Adoro!
Me vê quatro?
Sim, claro.
Quatro.
Certo.
De onde você é?
Sou de São Francisco.
Quero visitar São Francisco um dia.
Já vi várias vezes em filme.
Vai mesmo.
Eu vim com minha melhor amiga.
Estamos tirando um sabático, e está sendo muito divertido.
Legal.
Muito obrigada.
A gente se vê em São Francisco.
Tomara.
Ann.
Vou pegar 10 pedaços, tá?
Sim, deixa comigo.
Eu te sirvo.
PÃO FRITO COM CARNE DE PORCO DEZ BAHTS POR PEDAÇO
Nada disso. Come.
Não, Ann. Você está vendendo.
Como vou pegar de graça?
Toma.
Eu te amo, então posso te dar. E pronto!
Sabe...
se tem uma coisa que importa mais do que dinheiro
é amor.
Não aceito seu dinheiro.
- Vai trabalhar amanhã. Tem certeza? - Tudo bem, cara.
Seu marido nunca sorri nas fotos?
O Phong é assim mesmo.
Ele não gosta de fotos.
Ele quase nunca sorri nas fotos.
Phong, você já vai pra casa?
Pode ir na frente.
Mas temos que procurar casa de manhã cedo.
Eu dou conta.
Vocês já têm uma casa?
Não compramos ainda, coronel. Estamos só procurando.
As casas estão muito caras.
Isso não vai pesar no seu bolso.
Ouvi o pessoal do condomínio dizer
que o sargento e a senhora são os mais ricos de lá.
De onde eu tiraria tanto dinheiro?
Sou só um sargento.
Justamente.
Eu me pergunto a mesma coisa.
- Nice, o que está fazendo? - Quieta!
- Me ajuda aqui. - Estou de vigia.
Consegui.
Pega aqui.
Sobrou um.
Vamos dividir.
Será que o dono do apê não suspeita de nada?
O cigarro e a bebida dele somem do nada.
Verdade.
E se ele instalar uma câmera?
Aí a gente tá ferrado.
Que lindo...
De onde mais veríamos os fogos assim?
Né? Aqui é o melhor lugar.
Verdade.
Quanto tempo podemos morar aqui?
Quando seu pai se aposenta?
Daqui a uns 12 anos, não?
Sim, 12 anos.
Vamos ter uns 30 anos.
Vocês acham
que ainda moraremos aqui?
Acho que vou ficar até o último dia.
Não quero me mudar.
Eu também.
Então vira policial, aí vai poder continuar aqui.
Tô fora!
Quer que eu vire policial?
É mais fácil casar com um bofe da polícia.
Não quero ficar aqui pra sempre.
Meu medo é não poder ir embora.
Olha só a Gail.
Parece até que a vida dela
parou no tempo aqui.
Faz pouco tempo que a gente conversava
sobre estudar numa faculdade bem longe e dividir um quarto.
E agora?
Nem pra jogar badminton ela sai.
Merda!
Levanta, vamos pro apê do lado.
E essas coisas?
Deixa aí.
Estamos ferrados.
Chega pra lá.
Depressa.
Vamos.
Ei.
Espera aí. Parem!
Como entraram aqui?
Respondam.
Estão fedendo a cigarro.
Será que não é você?
Opa!
Nem vem que não tem, eu não fumo.
E aí?
- Ei! - Toma essa.
Espera aí!
Vem jogar badminton com a gente!
Meu amigo quer te enfrentar.
- Vai. - Rápido.
Por que disse aquilo?
Será que ele vai dedurar a gente pros nossos pais?
Não.
Ele não faria isso.
Jane, amiga.
Seu apê é perto do dele.
Bem em frente.
Fica de olho nele por mim, vê se ele tem mulher.
Gato daquele jeito,
aposto que tem alguém.
Ele vai ser meu.
Moleca safada!
Safada é você!
Quê?
Ei!
O picolé está gostoso, colega?
Oi, mãe.
Tong.
Olá, Sra. Nee.
- Oi. - O Sr. Phong me chamou aqui.
Veio receber por ter coberto o plantão dele?
Sim, senhora.
Jane.
Pode trazer minha bolsa?
Fique aí.
Dá pra ver que você se exercita, estou certa?
Sim, senhora.
Sabe algum exercício
para diminuir a bunda?
Poderia ajudar a Jane?
Quando ela usa calça,
ela fica com uma bunda enorme e feia.
Nunca deixo ela lanchar em casa.
Acho que ela come na rua.
Acho que Jane é normal, senhora.
Não é normal, não.
Ela precisa perder uns quilinhos.
Façamos o seguinte.
Quero que cuide da Jane.
Não precisa, senhora.
Compre umas bebidas depois de malhar.
Obrigado, senhora.
Jane.
Você vai se exercitar com Tong.
Entendeu?
PLACAR
Rebate!
Assim.
Corta!
Fim de jogo.
21-15. Fim de jogo!
Ink!
Você não sabe jogar ainda, usa a raquete da Ann.
Não, vou pegar a da Jane.
Mandou bem, Nice.
Toca aqui.
Como joga tão bem, Tong?
É a primeira vez que jogo.
Doideira... Acho que levo jeito.
Aham, claro.
Maravilha...
- Verdade. - Nasceu pra isso.
É perfeito.
- Não acredita? - Quem acreditaria?
Conta outra.
Você é muito abusado, Nice.
A luz queimou de novo?
Logo na nossa vez?
Perdeu seu tempo brigando por causa da raquete.
Vai demorar até a próxima.
Da última vez, levou um tempão pra consertarem.
Cansei! A quadra tá cheia de cocô de cachorro,
e as linhas estão apagadas.
Minha mãe vai reclamar na delegacia pra ver se vêm logo.
- Fala pra ela contratar um zelador. - Quem dera!
Ela é pão-duro.
Por que não tenta?
Pede você então.
O que tenho a ver com sua família?
Ela não daria ouvidos.
MERDA DE LUGAR
GALERA DO CONDOMÍNIO
Oi, colega.
Cadê seus amigos?
Não vão jogar hoje?
Não vamos jogar hoje.
Nice saiu com o pessoal da escola.
Então vamos jogar só nós dois.
Vai trocar de roupa.
Não, não tem graça só com dois.
Você é cheia de desculpas, né?
Então vamos dar uma corridinha.
Atrás do condomínio.
Estou cansada.
Eu te compro um picolé.
Minha mãe te deu um dinheirão. Só um picolé?
É pra eu te ajudar a se exercitar,
não pra comer porcaria.
Vamos.
Cuidado com os carros.
Oi, tia.
- Olá. - Lembra de mim?
Claro.
- Cadê seu pai? - Não veio.
Estou com o rapaz de azul-marinho.
Ele também é policial. Tem uma mesa livre?
Acabei de limpar aquela ali.
- Pode sentar. - Obrigada.
Certo, já fiz o pedido.
Pode servir.
Macarrão doce?
De qual unidade veio?
Phetchabun.
Não tem bok kia em Phetchabun?
Não.
Tudo bem.
Vou experimentar.
Bok kia.
Né?
Melhor do que eu pensava.
Fico feliz por você.
Fico feliz por você estar comendo algo gostoso.
Não está feliz?
Sim.
Estou feliz.
Olha...
A maneira como furou fila.
Isso não é certo, sabia?
Tudo bem.
Aqui é assim mesmo.
Meu pai sempre consegue uma mesa.
Muita gente odeia policiais.
Deixa a gente ter nosso espaço.
Já comeu muito, né?
Pelo visto, não vamos correr hoje.
Tudo bem.
Cansou?
Sim.
Mantém o ritmo, colega.
Metade do macarrão na sua barriga já foi embora.
Aguenta firme.
Depressa.
Está molengando de novo.
Ei.
Está tudo bem?
Eita.
O que é isso?
Nada.
Por que usa isso?
E se ficasse sem respirar e morresse?
Quanto drama...
É sério.
Sua mãe mandou cuidar de você.
Devo garantir que nada aconteça, certo?
Não é nada.
Na próxima,
eu não uso.
Ótimo.
Tong.
Não conta pra ela, tá?
Em que século vivemos?
Ninguém deveria dizer nada.
Apenas ser o que se quer ser.
Ser o que eu quiser ser,
apenas ser uma boa pessoa, né?
Ser feliz, é isso.
Você aguenta?
E você?
Está me desafiando?
Merda!
Jane!
Jane.
Se machucou?
Você tá bem?
Cuidado.
Pronto.
Se não dói, é porque não torceu.
Bom sinal.
Ainda não pode correr, Fofinha.
Espera.
Não foi o que quis dizer.
É que...
Que macho escroto.
É, isso foi coisa de macho escroto.
Como assim?
Vamos.
Você tá bem?
Ei, esperem.
- A barca! - Ei, macho escroto?
- Vamos ver a barca. - Me digam.
Parem com isso.
Me deixaram pra trás.
Tong, já pegou uma barca?
Não.
Ela passa aqui todos os dias.
Não faço ideia de até onde vai.
Um dia vamos pegar essa barca, Ann.
Há quanto tempo falamos nisso?
Querem saber
para onde a barca leva?
Vou nessa.
- Você sabe? - Eu, não.
- Tong. - Leva a gente.
- Não ouvi. - Espera.
- Quê? - Me espera!
Está indo embora.
Vamos continuar.
- Continuar? - Isso.
Vamos.
CRUZEIRO GRANDE CHAOPHRAYA
E aí? A barca está vindo?
Tá de sacanagem?
Ou a barca não passa aqui?
Eu não sou daqui.
Como vocês não sabem?
Vamos esperar mais?
Já viemos tão longe.
Deve estar chegando.
Será que vai demorar?
Espera.
Deixou o bigode crescer?
Sou adulta agora.
Você é um cara.
São amigas desde pequenas?
Desde que nascemos.
Lá em casa, tem uma foto nossa
quando éramos bebês.
Tirou onda.
Pois é...
Nós nascemos no condomínio.
Estamos juntas desde sempre.
Crescemos juntas.
Devem estar de saco cheio uma da outra, né?
Não se irritam?
Você irrita a gente, Tong.
Alguém ficou nervosinha.
Olha, chegou!
A barca chegou.
Venham!
Oi!
- Olá! - Olá!
- Olha a gente aqui! - Tong, acena pra eles.
Não.
- Anda logo! - Vai, Tong.
- Olá! - Olá!
Olá!
Mais alto, Tong!
Oi! O que estão comendo?
- Dá um pedaço? - Dá um pedaço?
Foi incrível.
Né?
Me espera!
Perdedor.
Vai tropeçar de novo.
Jane.
- Vem cá. - Perdedor.
Ann!
Vou ver se minha mãe está com as crianças.
Por quê?
A Ann estava muito feliz hoje.
Mandou bem, Tong.
Gosta mesmo dela, né?
Não nesse sentido. Ficou maluco?
- A gente se conhece desde criança. - Não gosta, é?
Não gosto, não.
- Tem certeza? - Tenho!
Não gosto!
Ficou maluco, é?
- Se está dizendo... - Não gosto dela.
Claro que não. Relaxa.
- Aham, entendi. - Não gosto mesmo!
Esse dedo aqui...
Vai aqui.
Isso.
- E aí... - Ann, você me mostra?
Ann.
Posso perguntar uma coisa?
Claro.
Você...
você gosta do Tong?
Pior que gosto.
Ele é gato.
Mas não namoro policiais.
Bons policiais são pobres.
Não quero ser igual a minha mãe.
Falta só um pouquinho.
Pronto. Mas não abra os olhos ainda.
Falei pra ficar de olhos fechados.
Pronto. Pode abrir os olhos.
Vamos dormir.
Tá bom.
Ann.
Vamos fazer aquilo.
Isso.
Quem vai primeiro?
Primeiro, você.
Sua vez.
Jane.
Eu...
Eu não curto
quando você está com Tong.
Não tenho certeza...
do jeito que gosto de você.
Como se sente?
Eu não sei.
Eu...
não senti nada.
E você?
Ann.
Quando a gente
beija a pessoa de quem gosta...
qual é a sensação?
Eu não sei.
Acho que não haveria dúvida.
Tipo...
só pode ser isso.
Parece ser o certo.
Quase não tirei meus filhos a tempo.
Não teve aviso.
Pode uma coisa dessas?
Esse capitão é muito rigoroso.
Os policiais estão reclamando.
E se formos despejados?
O que vamos fazer?
Estou assustada.
Pipoca quentinha, só 10 bahts o saquinho.
Só 10 bahts o saquinho. Tem doce e salgada.
Atacado e varejo, quente e fresquinha!
Tem alguém em casa?
Tem alguém aí?
Não tem ninguém em casa.
DELEGACIA DE POLÍCIA
Não vai ser despejada, Ann.
Minha mãe vai interceder.
Deu certo da outra vez.
Da última vez, meu pai havia morrido.
Já faz dois anos.
Não vão deixar a gente ficar.
Mas pode ficar comigo, num primeiro momento.
Suas irmãs podem ficar com o Nice.
Vai ficar tudo bem.
Quero morar com a Jane, lá tem ar-condicionado.
Então tá.
Fica comigo, e dorme no ar-condicionado.
Não seria legal, Ann?
Quer que eu seja sua empregada?
E aí, mãe?
Vão deixar a gente ficar.
Oom.
Acho que deve buscar outras possibilidades.
Pense em alternativas.
O capitão anterior e o atual deixaram você ficar.
E se não deixarem um dia, o que vai fazer?
Pra onde você vai?
Jane.
Me ajuda a pendurar as roupas?
Ah, Jane.
Se conhecer alguém que queira aprender inglês,
por favor, me indica.
Eu quero!
Claro.
Pra você, dou aula de graça.
Não, Ann. Pode cobrar!
Minha mãe pode pagar.
E eu quero ajudar.
Sem chance.
Mas você já não está exausta?
Você lava e passa roupas.
Vai ter energia pra dar aula?
Eu não sei.
Ann.
Se não tivesse que se preocupar com dinheiro,
o que gostaria de ser?
Quer trabalhar com o quê?
Seus planos.
- Sem me preocupar com dinheiro? - Isso.
Quero ser aeromoça.
Quero viajar pelo mundo.
E tem que ser bonita.
Então pode ser aeromoça.
Não parece uniforme de aeromoça?
Não. É uniforme de caixa de banco.
É da esposa do Sgt. Oh.
É mesmo?
Mas com uma echarpe e chapéu,
pode ser.
Ficou bom?
Ficou.
Toma.
Só sei fazer barquinhos, mas parece um chapéu, né?
Diz: "Café ou chá?"
Café ou eu?
Café.
Ah, para!
Você, é claro que escolho você.
Boa resposta.
Então tá.
Tira uma foto.
Vamos lá.
Faz uma pose.
- Como? - Assim.
Vira o quadril.
Um, dois, três! Isso.
Agora comigo.
Dá um sorriso. Um, dois, três.
Ficou bom em você, Ann.
Está linda.
Ann.
Se me vir num avião,
me leva direto pra primeira classe.
Eu não vou ter grana pra isso.
Pode deixar.
A Srta. Jane será muito bem tratada.
Promete?
Prometo.
Isso é gostoso mesmo?
É.
Tong.
Por que nunca vejo você com outros policiais?
Por que fica com a gente?
É legal curtir com vocês.
- É mesmo? - É.
Mesmo?
Por quê?
Por que quer saber, Fofinha?
Você não perde essa mania.
Não sou tão gorda, sou?
Ei.
Não falei pra magoar.
Como não?
Me chamou de Fofinha.
Essa é a Fofinha.
Minha filha.
Seu rosto me lembra o dela.
Sempre me atrapalho e te chamo pelo nome dela.
Desculpa.
Ficou surpresa?
Então,
onde ela está agora?
Por que ela não mora com você?
Ela mora com a mãe.
A mãe dela montou outra família.
Eu me mudei pra dar espaço pra elas. Melhor assim.
Tá, então pode me chamar assim.
Não estou chateada mais.
Sério?
Se me der dois picolés...
Por dia.
- Tá bom? - Está falando sério?
Nice, vai devagar.
Agora tem que frear.
- Pisa no freio. - Como?
Pisa no freio com calma.
- Freia! - Freia!
- Não consegui dosar a força. - Nice...
Posso sair do carro? Não quero morrer.
Não! Onde fica a amizade?
- Vai me deixar morrer sozinho? - Parem.
Não falem essas coisas. Não é bom, sabia?
Tong, a gente está brincando.
Você não entende os adolescentes.
Dá pra prestar atenção?
Posso ser detido por deixar você dirigir uma viatura.
Eu levo comida pra você na cadeia. Não vai passar fome!
Vou te visitar!
Ele é protagonista de videoclipe?
O que foi?
Estão me sacaneando?
Não deve caçoar dos mais velhos, Nice.
Ai, como eu estou maldoso.
Já tiraram fotos? Vamos voltar às aulas de direção.
Na verdade, Tong, mesmo se eu soubesse dirigir,
eu nunca teria um carro.
Mas é bom saber dirigir.
Caso haja uma emergência. Certo?
Se houver uma emergência, temos você.
Verdade.
Quando ficarem adultos, vão se esquecer de mim.
Mas que drama! Quem te esqueceria?
Você diz isso agora.
Muito bem, Fofinha.
Mantenha o volante firme.
Está pegando o jeito.
Certo, cuidado.
Tem uma contagem, o que eu faço?
Para o carro.
A gente para ou avança?
Não pode avançar. Para agora.
Para!
Oficial um, chamando oficial dois.
O que foi?
O Tong peidou.
Tá fedendo pra caramba.
Mentira, não peidei, nada.
Dá pra sentir daqui.
- Deixa eu ver. - Ei.
- Não pode. - Pra que serve esse botão?
Não aperta.
Não pode brincar com isso.
Deveria saber disso.
Tong.
Ei!
O que está fazendo?
Sua bochecha é mole.
Você é muito abusada.
Olha pra frente.
- Perdedor! - Quê?
Perdedor?
- Quem é perdedor? - Papo-furado!
Droga.
- Você perdeu! - Ai, que dó dele.
Mãe.
Aonde você foi?
Fui dar uma volta.
Passa essas duas pilhas.
A cliente quer pra amanhã.
Vou pôr Amy na cama.
Alô?
Alô, Ann. Estava dormindo?
Não.
O que foi, Jane?
Amanhã, meus pais vão me levar pra procurar casas de novo.
Quer ir junto?
- Eles querem comprar? - É o que minha mãe quer.
Ela deve comprar, mas a gente não se mudaria de cara.
Não quero me mudar.
Como eu disse,
vou ficar aqui com você até o final.
Mas aí você teria seu próprio quarto, né?
Isso, quando dormir na minha casa,
não vai ter que se preocupar.
Legal, né?
Ann.
Quando for adulta,
terminar os estudos e tiver emprego,
compra a casa do lado da minha, tá?
Vou pedir pro Nice se mudar também.
A gente tem que ser vizinho.
Espera eu arrumar um emprego então, tá?
Aeromoças ganham bem.
Vai comprar uma casa, com certeza.
Vai dormir, Jane.
Você também.
Não quero saber
de você passando roupa em vez de dormir.
Tong.
- Pensei que não fumasse. - Ei!
Como entrou aí?
A gente sempre entra aqui.
O proprietário nunca está.
Sua encrenqueira.
Me dá um trago.
- Não, você é menor de idade. - Ah, para.
Então vou contar que você fuma.
Espertinha.
Toma.
Só um trago, tá?
O que é que tá pegando?
Por que virou policial?
Me pergunto a mesma coisa.
Quando criança, eu era encrenqueiro.
Não gostava de estudar.
Meus pais me mandaram fazer concurso público.
Coisa de gente do interior.
- Não era o que você queria? - Não.
Eu queria ser atleta profissional.
Mas me perdi com as mulheres.
Sabe...
posso, simplesmente, virar policial.
Meu pai morreu em serviço, então tenho direito.
Na verdade, minha família não pode morar aqui.
Mas minha mãe não tem pra onde nos levar.
Então vivemos de favores.
A qualquer momento, podemos ser expulsas.
Então tenho pensado...
será que entro pra Polícia?
Minha família poderia continuar morando aqui.
Não faz isso.
Você pode muito mais.
Ensina a Earng a jogar badminton?
Ela quer ser jogadora.
Claro.
Eu disse que era atleta,
era boxeador.
Dava jabs e cruzados, essas coisas.
Serve?
Acho que sim.
Droga.
- Chega pra lá. - Que foi?
- Vai pra lá! - Tem alguém aí?
- Sim, anda! - O que está fazendo?
Cuidado aí!
Silêncio!
Entra.
Daquela vez entraram desse mesmo jeito?
Sabichão!
- Está virando um membro do condomínio. - Claro.
Não quer ir pra casa, né?
Se precisar de ajuda, é só falar.
Não precisa ser a irmã mais velha o tempo todo.
Cansa.
Entendeu?
Tudo bem.
Jane.
Vai buscar 3 mil bahts com Tong
e me encontra em frente à estação.
Tong.
Sim?
O que houve?
Perdi meu celular.
Devo ter deixado aqui.
- Onde será que deixou? - Não sei.
É esse?
É.
Obrigada.
Gostou, filha?
Será que compramos essa?
Achei muito cara.
E muito longe também.
Não precisa de uma casa tão grande.
Pode ser mais barata
e perto do centro, lá tem mais opções.
Não somos muitos. Pra que uma casa desse tamanho?
Nós somos três.
Podemos ficar mais 10 anos no condomínio.
Pra que a pressa?
E a Jane também não quer se mudar.
Jane, me empresta sua raquete?
Ann, me empresta a raquete?
Obrigado.
Comprou uma raquete nova?
Sim.
Earng quebrou a antiga.
Foi o Tong que te deu, né?
Jane.
Não disse que não ficaria com um policial?
Responde.
Ele me dá dinheiro.
Ainda se atreve a falar?
Você sabe o que é o amor?
Amor é pra quem tem dinheiro.
O que você sabe disso? Sua família tem tudo.
Como eu poderia me atrever a amar alguém?
Sobre o que está falando?
Por que não volta mais pra casa com a Ann?
Tenho preguiça de esperar.
Ela pegou um táxi?
Ela está com dinheiro sobrando?
Tong deve ter dado a ela.
Eles estão namorando.
Ann e Tong?
Mas e as idades deles?
Tong não tem 34 ou 35 anos?
E Tong...
Ele não tem tanto dinheiro.
Ele até pegou emprestado comigo.
FOFINHA
- Fofinha. - Pai.
Onde você está? Está de folga?
Está com saudade?
Estou, acho que estou.
Estou, sim.
Querida.
Sua mãe me mandou um vídeo de você na aula de piano.
Você é muito boa.
Gostou do piano? Se tiver gostado, compro um.
O tio Nop já comprou pra mim.
Vou te mostrar.
É mesmo?
Tudo bem.
Eu mando o dinheiro pra ele.
Não precisa, pai.
O tio Nop é muito rico.
Guarda o dinheiro pra vir me visitar.
A mamãe disse que você nunca vem porque não tem dinheiro.
Claro que tenho.
Também tenho muito.
Trabalho pra ganhar dinheiro pra você, Fofinha.
Sua mãe sempre fala essas coisas. Não liga.
- Tudo bem? - Vem me ver no sábado?
Tenho que ir, Fofinha.
Minha mãe pediu o dinheiro.
Você nem tem dinheiro.
Mesmo assim dá para os outros?
A família da Ann precisa.
Só quero ajudar.
E por que quer ajudar?
Mal cuida de você mesmo.
É pela Ann.
Se eu puder ajudar um pouquinho,
já fico feliz.
Quando cuido de você,
também fico muito feliz.
Vou rebater agora.
Earng, você primeiro. Bate aqui.
Vamos lá.
Isso aí, ótimo.
Ink, sua vez.
Pega.
Joga pra cá.
Ótimo.
Ink, segura.
Não está correndo.
Earng.
Isso.
CÓDIGO PENAL
Já volto.
Oi.
Não vai perguntar?
Deixou aqui pra que eu perguntasse?
Então eu pergunto.
Vai tentar uma promoção?
Vou.
Fico feliz.
Quero aprender inglês, Srta. Ann.
Tong está com a tia Oom.
Arruma o dinheiro pro casamento, depois a gente conversa.
Ann, entra pra gente conversar.
Ann.
Ann!
Ficou doida?
Satisfeita?
Ann!
- Volta aqui agora! - Mãe.
Eu falo com ela.
Jane.
A tia Oom descobriu sobre Ann e Tong.
Ela quer que eles se casem.
Ann.
O que está fazendo?
Por que se importaria?
Não vão se casar, né?
Por quê?
Gosta tanto assim dele?
Eu não sei.
Mas isso não importa.
Não vale a pena parar sua vida por causa dele.
Não quer ir embora daqui?
Fala como se fosse fácil.
Não é nada fácil!
Ann.
Sabe de uma coisa...
nessa vida,
eu não sei de nada.
Eu nunca soube
o que gosto ou o que eu quero.
Mas se tem uma coisa que eu sei
é que confio totalmente em você.
Se quiser fazer alguma coisa,
você vai conseguir.
Confia em mim, tá bom?
Desculpa.
Me desculpa.
CRUZEIRO GRANDE CHAOPHRAYA
Vamos passear de barca.
Amanhã.
Traz a criançada.
Vou levar todo mundo.
Tá bom?
Se me desse 10 milhões de bahts agora,
eu moraria com você.
Ann, poderia não me deixar?
Estou tentando.
Mas precisa me dar um tempo, será que consegue?
Não posso esperar.
Ann.
Sabe que eu posso conseguir, né?
Sei, sim.
Sabe...
pode ser 10 milhões
ou 20 milhões...
você mesma vai ganhar isso.
Vai conquistar isso.
Eu sei.
Mãe. Aonde você foi?
Tirar o carro da vaga.
Por que está com roupa de sair?
Vai me interrogar, é?
Aonde você vai?
Pegar o dinheiro de Oom.
Ela está me evitando faz dias.
Não vem!
Fica em casa.
Ann.
Sua mãe está em casa?
Ela nunca me atende.
Ela não está.
Aonde ela foi?
Também não sei.
Vai chamar ela.
Mãe.
Bate de novo.
Mãe, a tia Nee está aqui.
Cadê?
Os 200 mil que disse que me devolveria.
- Cadê? - Vou conseguir.
Como? Onde?
Jogando baralho, assim?
Não me venha com essa.
Vou denunciar vocês para o capitão.
Vai ser enxotada daqui.
- Não faz isso. - Para!
No fim do mês, quero meu dinheiro de volta.
Já reparei que Ann anda com dinheiro agora.
- Pede ajuda ao Tong. - Mãe.
O que deu em você?
Por que precisa tanto desse dinheiro?
Sabe que elas estão com problemas.
Como vão fazer pra pagar?
Quer mesmo saber o motivo,
não quer?
Vem.
É aqui que seu pai mora com a amante.
Amante?
Quem?
Uma mulher daquele antro de apostas.
Ele diz que não tem dinheiro pra nossa casa.
Foi porque ele gastou tudo pra comprar essa.
Ele não quer mais a gente.
Ele vai deixar a gente no condomínio.
Phong, seu cretino!
- Piranha! - Mãe!
Vem aqui.
Alguém não sai vivo daqui hoje.
Mãe!
Não está pensando em mim?
Se for pra cadeia, o que vai ser de mim?
Vai morar com seu pai.
Você me odeia mesmo!
Não quero isso.
Quero morar com você.
Jane.
Querida, leva sua mãe pra casa.
Se eu sair agora, vai ser um escarcéu.
Vamos pra casa.
Preciso cobrar todo o dinheiro que emprestei
para comprarmos uma casa.
Não podemos ficar aqui, Jane.
Ann, o que pediu ao Guardião?
Se eu contar, não vai se realizar.
Ann. Espera.
Senta.
Ann.
Esse anel é meu.
Minha mãe me deu quando eu era criança.
Pode vender.
Aí você paga minha mãe.
Não posso aceitar, Jane.
Ann.
Desta vez, estou implorando.
Deixa eu te ajudar.
Seu lugar é ao meu lado.
Nunca me abandona.
Tá bom?
Me empresta 30 mil bahts?
Eu pago com juros.
Minha filha está internada.
A caçula está muito doente.
Está no CTI.
- Cobro a tia Boom? - Está internada há quatro dias.
- Claro, é fim de mês. - Claro que estou nervosa.
Então tá.
- Ink. - É minha filha.
- Vem. - O tratamento é caro.
Droga.
O que Tong disse sobre o dinheiro?
Eu terminei com ele.
Você é burra?
Não está me vendo implorar dinheiro pra tudo que é gente?
Já pensou em ajudar a família?
E quando foi que não ajudei?
Desde que o papai morreu, sempre ajudei a bancar a casa.
Será que não posso ter minha vida?
Ainda se atreve a pensar só em você mesma?
Você não sabia, né?
Seu pai ficou endividado por causa de vocês.
Escuta aqui...
devia esquecer essa coisa de se tornar aeromoça.
Acha que não sei que tem planos de abandonar a gente?
Vai abandonar a gente, igualzinho ao seu pai!
Por que me colocou no mundo?
Se não quer ajudar,
vou dar meu jeito.
Alô, é da delegacia.
Tem gente apostando no condomínio.
Bloco dois, apartamento 105.
Poderia fazer alguma coisa?
Mãe, precisa de alguma coisa?
Não. Cuida das suas irmãs.
- Tá bom. - Quando você vai sair?
Logo, logo.
Eles são uns brutos.
Escorraçaram a gente feito cachorro.
Não sei o que fazer.
Vai casar com Tong ou virar policial?
Pensa bem.
Se não, vamos morar na rua.
Ann.
Aonde você vai?
Seria legal se a barca seguisse
e nunca mais voltasse.
E se a gente fechar os olhos?
E aí, quando ela virar,
não vamos ficar sabendo.
Vamos.
Mãe.
Jane.
Sabe editar fotos?
Que foto, mãe?
Consegue colocar meu rosto nessa foto?
Por quê?
Quero ter uma foto em que ele esteja sorrindo.
Vai ficar artificial, mãe.
Tudo bem.
Faz o que você puder.
Earng. Trouxe um ventilador pra você.
Obrigada, Jane.
E a tia Oom?
Não sei onde está.
Deve estar na tia Daeng.
É pra você.
Não precisa, Jane.
Eu não tenho jogado muito.
Eu quero te dar. Pode pegar.
Não costumo usar ela mesmo.
Tá bom.
Vamos jogar hoje? Uma partida de despedida.
Acho que não vou poder, Jane.
Tenho que passar a roupa e entregar hoje.
Posso ficar com aquilo?
Isso?
QUADRA DE BOSTA
Quando pintarem, não deixem cobrir isso.
Não sei se vai dar. Vamos tirar uma foto.
Boa.
Ei, espera.
Depressa.
- Minha vez. - Isso.
JANE, NICE, INK, AMY, EARNG, TONG, ANN
Tong, vem.
É sua vez de ficar de olho enquanto eu aposto, tá?
Este número não recebe chamadas no momento.
Por favor, deixe uma mensagem após o sinal.
Alô, Ann.
É a Jane.
Não sei
se vai ouvir essa mensagem.
Mas quero falar com você mesmo assim.
Amanhã,
vou me mudar do condomínio.
Meus pais se divorciaram.
Sem você aqui,
me mudar
não está sendo tão difícil.
No dia que fizemos um pedido ao Guardião...
acho que...
você pediu pra sair daqui, não foi?
Espero ter acertado.
Pelo menos, seu desejo se realizou.
Quer saber
o que eu desejei?
Pedi pra gente ficar junta aqui pra sempre.
Por que o Guardião escolheu um lado?
Ele só realizou o seu desejo.
Naquele dia,
eu pedi
para acordar já adulta
e capaz de resolver todos os problemas do mundo.
Assim eu saberia fazer meu pai amar minha mãe de novo.
E fazer você sentir menos dor
e continuar ao meu lado.
Desejo besta, né?
CANADÁ, ESTADOS UNIDOS, MÉXICO
Por isso que o Guardião não realizou.
Estou com saudade, Ann.
Estou com muita saudade.
Mesmo
que a gente não esteja mais junta como eu pedi...
fico feliz
por ter crescido com você.
E eu vou viver bem.
Espero que, um dia, a gente se esbarre num avião...
porque vai ter que me colocar na primeira classe.
Lembra?
ANN
Legendas: João Artur Souza