Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Jane.
Te engañé.
Tramposa.
Te manchaste la camisa con helado.
Mamá se enojará otra vez.
¿Quieres la mía?
Ann, Jane.
- ¿Es todo por hoy? - Sí.
Bueno. Vamos, entonces.
ESCUELA SAICHONNARIWITHAYA
- A los apartamentos de la Policía. - Son 60 bats.
¿Qué? Pero siempre cobra 50.
Entonces no iré. Caminen.
A los apartamentos de la Policía.
Son 60 bats.
Cincuenta.
Pues no.
Vamos, Ann.
Hace calor. Si lo dividimos, no cuesta tanto.
No.
Si hoy les damos 60, pagaremos eso todos los días.
Ah, eres la hija del sargento Damnern.
Hola, señor.
Hola.
¿Va a la comisaría?
¿Podemos ir con usted?
- El tuctuc es muy caro. - Claro.
Viene un auto. Muévanse, por favor.
Esas sospechosas me resultan conocidas.
- Hola. - Hola.
Vamos.
POLICÍA
Lo siento.
- ¿Te lastimaste? - Abajo.
Dame tu mochila, Ann.
- Adiós, Ann. - Adiós.
¡Jane, Ann!
Hola, Nice.
- Hola, señor. - Hola.
- ¡Nice! - Nos vemos.
¡No, espere!
Ann, nos vemos en la cancha de bádminton.
¡Sí!
Apresúrate, Jane.
Ten cuidado.
- Hola. - Hola, Jane. ¿Recién llegas?
Elige una. Todas son de marca.
Jane es hermosa, Nee.
Podría ser una celebridad.
¿Sí? ¿Qué clase de celebridad?
No, las celebridades tienen cuerpo y cara pequeños.
Mira su trasero y su cara.
Están hinchados.
Vamos, Nee. Tiene una belleza natural.
Sí, claro.
¿Nice se retrasó de nuevo?
La limpia está en la mochila.
Tómala.
Toma.
¿Cuándo vas a deshacerte de esa raqueta?
Te dije que tomaras la mía.
Esa raqueta es vieja. Te dolerá la muñeca otra vez.
No.
Es tuya. ¿Cómo podría quitártela?
Ya te dije que te la regalaba.
¿Ves? Tengo otra.
No la quiero. Prefiero pedirla prestada.
Qué testaruda.
¿Lista?
Sí.
La perdedora paga la comida.
¿Empezamos?
Pero ¿adónde apuntas?
Jane.
¡Mierda!
Ve a buscarla tú.
Un poco más alto.
Déjame a mí.
Jane.
¿Quién le pegó?
Debió ser alguien fuerte para que llegara hasta aquí.
Tú le pegaste, ¿no?
¿Juegan todo el tiempo?
Sí.
Vamos, Ann.
Gracias.
Edificio uno, eres muy molesta. No dejas de seguirme.
Yo también iré a casa de Ann. ¿Algún problema?
- Qué molesta. Ann, corramos. - ¡Oigan!
- ¿Qué? - ¡Chicos!
- ¡Apresúrate! - ¡No los alcanzo!
Adiós, Ann.
- Adiós, marimacho. - Mariquita.
- ¡Adiós! - Adiós.
¡Ink!
- ¿De dónde sacaste eso? - ¡Amy!
Mek, se lo robaste a tu papá, ¿no?
Eres un niño. ¿Crees que eso está bien?
¿Dónde está mamá?
No lo sé.
- Dijo que vendría enseguida. - ¡Ink!
¡Te daré una paliza!
¡Adiós!
No importa.
Tu mamá quiere el dinero hoy, ¿no?
Vamos al cuarto de la señora Daeng.
Tranquila, yo te cuidaré.
Ann volverá pronto.
Soy yo, Ann.
Mamá, el dinero de la señora Nee.
Jane, por favor, dile a tu mamá que se lo daré mañana.
No se enojará, ¿o sí?
Está bien.
La señora Oom dijo que se lo llevará mañana.
Creo que no habrá problema.
Llegó Ann.
Mira a Ann.
Di "Ann".
"Ann".
- "Ann". - "Ann".
"Ann".
Amy, mejor di "Jane".
"Jane".
- "Jane". - "Jane".
"Jane".
Le dijiste a la señora Nee que dormirás aquí, ¿no?
Sí.
Tus mejillas son exquisitas.
Y tus pestañas, largas.
Qué envidia.
¿Puedo intentar algo?
Sí.
Ven.
Toca mis pestañas con las tuyas.
¿Cómo?
Acércate.
- ¿Qué sientes? - Cosquillas.
Tu turno.
¿Así?
¿Lo hice bien?
¿Quién te enseñó a hacerlo?
No te diré.
Dime.
- No. - Tienes a alguien, ¿no?
Siempre estoy contigo.
¿Me has visto con alguien?
No sé.
Tal vez sales con alguien de la escuela.
No salgo con nadie.
Ojalá.
Ojalá que no.
JANE
Ink, te vas a caer.
Deberías pagarme el préstamo.
Siempre te atrasas con los pagos y no me gusta.
- Te pagaré el sábado. - ¿Cuál sábado?
- Este sábado. - ¿A qué hora?
Alrededor de las 16:00.
Siempre haces lo mismo.
Si tienes problemas la próxima vez, no te ayudaré.
Este sábado a las 16:00.
Si no traes el dinero, iré a tu casa.
No me hagas quedar como la mala.
Ann.
No rompas tu promesa.
Te doy 500.
Que los niños entren las plantas por mí.
Ya transfirieron al nuevo comisario. Inspeccionará los apartamentos.
- Tal vez luego de la ceremonia. - Gracias, Nee.
Ann, Earng, Ink.
Ayuden a la señora con las plantas. Nos dio dinero.
Earng, Ink, no pierdan tiempo.
Ann.
Te ayudo.
Deja que los niños jueguen.
No pasa nada, Jane.
La señora Nee le dio dinero a mamá para eso.
Earng, Ink, ¿no me oyeron?
Déjame ayudarte, Ann.
Así será más rápido.
SANTUARIO DEL GUARDIÁN CHAI MONGKOL
Gracias.
¿Por qué no vienes mañana?
Nos quedaremos aquí unos 20 minutos.
Pueden dar un paseo y comer algo.
- Hola. - Ann.
- Hola. - Hola.
¿Qué es esto? Se ve muy bien.
Es pan frito con cerdo picado y salsa picante.
¿Picante? Amo el picante.
¿Me dan cuatro porciones?
Sí, claro.
Cuatro.
Sí.
¿De dónde eres?
De San Francisco.
Quiero ir a San Francisco algún día.
Lo vi en muchas películas.
Deberías.
Estoy aquí con mi mejor amiga.
Nos tomamos un año sabático y nos hemos divertido mucho.
Qué bien.
Muchas gracias.
Nos vemos en San Francisco, entonces.
Ojalá.
Ann.
Llevaré diez porciones, ¿sí?
Claro. Dame.
Yo te las preparo.
PAN RELLENO DE CERDO DIEZ BATS LA PORCIÓN
No hace falta. Solo llévalo.
No, Ann. Estás vendiéndolo.
¿Cómo lo aceptaría gratis?
Acéptalo.
Te lo doy porque te quiero.
¿Sabes?
Para mí, lo único que le gana al dinero
es el amor.
No me llevaré tu dinero.
- Mañana trabajas. ¿Estás seguro? - Seguro.
¿Tu esposo nunca sonríe en las fotos?
Phong siempre es así.
No le gusta que le tomen fotos.
Casi nunca sonríe cuando se toma una.
Phong, ¿ya te vas?
Adelántate.
Pero hay que ir a ver casas temprano en la mañana.
Puedo levantarme.
¿Ya tienen casa?
Todavía no compramos ninguna, coronel. Solo estamos viendo.
Están muy caras.
No creo que les afecte mucho.
Los inquilinos de los apartamentos
dicen que el sargento Somphong y la señora Nee son los más ricos allí.
¿Cómo podría tener tanto dinero, señor?
Solo soy un sargento.
Exacto.
Yo me pregunto lo mismo.
Nice, ¿qué haces?
- Ayúdame con esto. - Estoy vigilando.
Listo.
Levanta eso.
Queda uno solo.
Compartámoslo.
¿Creen que el dueño sospeche?
Sus cigarrillos y alcohol siguen desapareciendo.
Cierto.
¿Qué pasará si instala cámaras de seguridad?
Estaremos jodidos.
Qué hermoso.
¿Dónde más podríamos ver fuegos artificiales desde el balcón?
Sí, ¿no? Este es el mejor lugar.
Es cierto.
¿Cuánto tiempo más podemos quedarnos?
¿Cuándo se jubilan nuestros padres?
Creo que en 12 años.
Doce años.
Y nosotros tendremos casi 30.
¿Creen que...
seguiremos aquí o nos mudaremos?
Creo que me quedaré hasta el final.
No quiero mudarme.
Yo tampoco.
Entonces deberías ser policía para seguir aquí.
¡No!
¿Quieres que sea policía?
Es más fácil encontrar un esposo que sea oficial.
Yo no quiero vivir aquí para siempre.
Me asusta más no poder irme.
Miren a Gail.
Parece que su vida se detuvo aquí.
Parece ayer que hablábamos
sobre estudiar lejos de aquí y compartir un dormitorio.
Y, ahora,
ni siquiera sale para un juego de bádminton.
Mierda.
Levántense. Suban al cuarto.
¿Y estas cosas?
Déjalas.
Estamos jodidos.
A un lado.
Apresúrate.
Vamos.
Oigan.
Un momento, esperen.
¿Cómo entraron?
Contesten.
Apestan a cigarrillo.
¿No serás tú?
Cuidado.
No intentes culparme. Yo no fumo.
¿Y?
- ¡Oye! - Toma esto.
Esperen.
Ven a jugar bádminton. Mi amigo quiere jugar contigo.
- Vamos. - ¡Rápido!
¿Por qué dijiste eso?
¿Les dirá a nuestros padres que fumamos?
No.
No parece ser de esos.
Jane.
Tu habitación está cerca de la suya.
Justo en frente.
Vigílalo por mí y averigua si tiene esposa.
Aunque siendo tan guapo,
seguro que sí.
Será mío.
Marimacho atrevido.
- Tú eres más atrevido. - ¿Qué?
¡Basta!
¿Está rico, campeona?
Hola, mamá.
Tong.
- Hola, señora Nee. - Hola.
El señor Phong me pidió que viniera.
Viniste por el dinero del reemplazo, ¿no?
Sí, señora.
Jane.
Trae mi cartera, ¿quieres?
No te vayas.
Por tu físico, debe gustarte entrenar, ¿no?
Sí, señora.
Bueno, ¿conoces algún ejercicio para adelgazar el trasero?
Es para Jane.
Cuando usa pantalones,
su trasero se ve grande y feo.
Nunca la dejo comer porquerías en casa,
pero quizá coma chatarra cuando sale.
Creo que Jane se ve normal, señora.
No es normal.
Tiene que bajar un poco más de peso.
¿Qué tal esto?
Dejaré a Jane bajo tu cuidado.
Está bien, señora.
Úsalo para comprar bebidas luego de entrenar.
Gracias, señora.
Jane.
Harás ejercicio con Tong.
¿Entendiste?
MARCADOR
¡Golpea!
¡Aquí!
¡Toma!
Fin del juego.
¡Ganamos 21 a 15!
¡Ink!
Todavía no puedes jugar. Usa la raqueta de Ann.
No, usaré la de Jane.
Muy bien, Nice.
Chócalas.
¿Cómo juegas tan bien, Tong?
Fue mi primera vez.
Qué raro, debo tener talento.
Claro.
Genial. Increíble.
- Sí. - Naciste para esto.
Perfecto.
- ¿No me crees? - ¿Quién no lo haría?
Es imposible.
Eres insolente, ¿verdad, Nice?
¿Otra vez se cortó la luz?
¿Por qué justo cuando íbamos a jugar?
Es que estaban muy ocupadas peleando por mi raqueta.
Tardaremos en volver a jugar.
La última vez pasaron días hasta que la arreglaron.
Estoy harto. La cancha está llena de mierda de perro.
Las líneas también están despintadas.
Le diré a mamá que pida en la comisaría que la arreglen.
- Dile a tu mamá que contrate a alguien. - Ya quisieras.
Es muy tacaña.
¿Por qué no le preguntas?
Pregúntale tú.
Pero no conozco a tu familia.
No le preguntará.
MALDITA MIERDA
LOS INQUILINOS
Hola, campeona.
¿Adónde fueron tus amigos?
¿No van a jugar hoy?
No, hoy no. Nice se fue con sus amigos de la escuela.
Podemos jugar nosotros dos.
Apresúrate y cámbiate.
No, no es divertido de a dos.
Pones muchas excusas, ¿sabías?
Bueno, entonces vamos a correr. Detrás de los edificios.
No, estoy cansada.
Te compraré un helado.
Mi mamá te dio mucho dinero. ¿Solo uno?
Tu mamá quiere que te entrene,
no que te compre porquerías.
Vamos.
Cuidado con los autos.
Hola, señora.
- Hola. - ¿Me recuerda?
Por supuesto.
- ¿Tu papá no vino contigo? - No, no vino.
Vine con el hombre de azul.
También es policía. ¿Hay alguna mesa libre?
Acabo de limpiar una. Sigue vacía.
- Pasen y siéntense. - Gracias.
Tenemos otro pedido.
Listo para servir.
¿Fideos en jarabe?
¿De dónde te transfirieron?
De Phetchabun.
¿Allí no tienen bok kia?
No.
Está bien.
Lo probaré.
Bok kia.
¿No?
Sabe mejor de lo que pensé.
Me alegro.
Me alegra que puedas comer algo rico.
¿No estás contento?
Sí, estoy contento.
Por cierto...
adelantarse en la fila no está bien, ¿sabes?
No pasa nada.
Así se hace aquí. Papá siempre consigue mesa cuando viene.
A los policías ya nos odian bastante.
Déjennos un lugar en la sociedad.
¿No comiste mucho?
Parece que hoy no iremos a correr.
Pues no vayamos.
¿Estás cansada?
Sí.
Tú puedes, campeona.
La mitad de los fideos en tu estómago ya desaparecieron.
Resiste.
Vamos.
Paraste otra vez.
Oye.
¿Estás bien?
Oye.
¿Qué es eso?
Nada.
¿Por qué usas el corsé?
Podrías quedarte sin aire y morir.
Exageras.
En serio.
Tu mamá te dejó a mi cargo.
Tengo que asegurarme de que estés bien, ¿no?
No es nada.
La próxima,
no lo usaré.
Bien.
Tong.
No le digas a mi mamá.
¿En qué siglo vivimos?
Nadie dirá nada.
Sé lo que quieras ser.
Ser lo que quiera ser.
Debo ser buena persona, ¿no?
Sé feliz. Nada más.
¿Te animas?
¿Y tú?
¿Me empujaste?
¡Mierda!
¡Jane!
Jane.
¿Te lastimaste?
¿Estás bien?
Con cuidado.
A ver.
Si no te duele, no hay esguince.
Está bien.
Aún te faltan unos kilómetros, cerdita.
No.
Me expresé mal.
Es que...
Eso fue una red flag.
Una completa red flag.
¿Y eso qué significa?
Arriba.
¿Estás bien?
Chicas, esperen.
- ¡El crucero! - No entendí.
- Vamos a ver el crucero. - Díganme.
Oigan.
No me esperaron.
¿Alguna vez estuviste en un crucero?
No.
Pasa por aquí todos los días.
Nunca supe qué tan lejos llega.
Algún día nos subiremos, Ann.
¿Hace cuánto hemos querido hacerlo?
¿Dijiste que querías saber
hasta dónde llega?
Mejor me voy.
- ¿Lo sabes? - No.
- ¡Tong! - Déjanos ir contigo.
- No las oigo. - Espera.
- ¿Qué? - ¡Espera!
Tong, se está yendo.
Sigamos.
- ¿En serio? - Sí.
Vamos.
EL GRAN CRUCERO CHAOPHRAYA
¿Y? ¿Ya viene?
¿Nos estás engañando?
- ¿O el crucero no pasa por aquí? - Momento.
Yo no soy de aquí.
¿Eso no deberían saberlo ustedes?
¿Esperamos un rato más?
Ya lo seguimos muchas cuadras.
Debería llegar pronto.
¿Falta mucho?
Espera.
¿Te dejaste el bigote?
Ahora soy adulta.
Eres un hombre.
¿Se conocen desde pequeñas?
Desde que nacimos.
En mi casa tengo una foto con Ann de cuando éramos bebés.
Presumida.
Bueno...
Ambas nacimos en los apartamentos
y siempre hemos estado con la otra.
Crecimos juntas.
Deben estar aburridas una de la otra.
E irritadas, ¿no?
Tú nos irritas, Tong.
Alguien se enojó.
Oigan, ¡ahí está!
Ya llegó.
Vamos.
¡Hola!
- ¡Hola! - ¡Hola!
- ¡Aquí estamos! - Tong, saluda.
No.
- ¡Apresúrate! - Vamos, Tong.
- ¡Hola! - ¡Hola!
¡Hola!
¡Más alto, Tong!
¡Hola! ¿Qué están comiendo?
¿Nos dan un poco?
Es increíble.
Sí, ¿no?
¡Espérenme!
Perdedor.
Te caerás de nuevo.
¡Jane!
- Vamos. - Perdedor.
¡Ann!
Entraré primero. No sé si mamá esté en casa.
¿Y eso por qué?
Ann se veía feliz hoy.
Hiciste un buen trabajo, Tong.
Te gusta Ann, ¿no?
No de esa forma. ¿Estás loco?
- Nos conocemos desde pequeñas. - ¿Eso es todo?
Sí, no me gusta.
- ¿Estás segura? - ¡Sí!
¡No me gusta!
¿Estás loco o qué?
- Si tú lo dices... - No la veo así.
Bueno, no te pongas así.
- Okey, no te gusta. - ¡Para nada!
Esta.
Aquí.
Eso.
- Y después... - Ann, ¿me muestras?
Ann.
¿Puedo preguntarte algo?
Sí.
¿Te...?
¿Te gusta Tong?
Bueno, sí.
Es lindo.
Pero no saldré con un policía.
Los policías buenos son pobres.
Y yo no quiero ser como mamá.
Ya termino. Un poco más.
Listo, pero todavía no abras los ojos.
Dije que no los abras.
Bien, ya puedes abrirlos.
Vamos a la cama.
Sí.
Ann.
Hagamos eso.
Esto.
¿Quién va primero?
Tú.
Tu turno.
Jane.
No...
No me gusta
cuando estás con Tong.
No sé...
si me gustas de esa forma.
¿Cómo te sientes?
No sé.
No...
No siento nada.
¿Y tú?
Ann.
Cuando...
besemos a la persona que nos gusta...
¿cómo deberíamos sentirnos?
No sé.
Supongo que no tendremos dudas.
Lo...
Lo sabremos.
Se sentirá bien.
Casi no saqué a mis hijos a tiempo.
No hubo ninguna advertencia. ¿Eso está permitido?
Este comisario es muy estricto y los policías en la comisaría se quejan.
¿Y si nos desalojan?
¿Qué haremos?
Tengo miedo.
Diez bats la bolsa. Palomitas recién hechas y calientes.
Diez bats la bolsa. Hay dulces y saladas.
Venta mayorista y minorista. ¡Recién hechas y calientes!
¿Hay alguien en casa?
¿Hay alguien?
Creo que no están.
COMISARÍA METROPOLITANA
No van a echarlos, Ann.
Mamá intercederá por ustedes.
Funcionó la última vez.
La última vez, papá murió.
Ya pasaron dos años
y quizá no nos dejen quedarnos.
Si no los dejan, pueden quedarse conmigo.
Tus hermanas pueden quedarse con Nice.
Todo estará bien.
Quiero vivir con Jane y tener un cuarto con aire.
Sí.
Quédate conmigo y duerme en el cuarto con aire.
¿No estaría bueno?
¿Quieres que sea tu sirvienta?
¿Qué dijeron, mamá?
Nos dejarán quedarnos.
Oom,
creo que deberías buscar otras opciones y pensar en otros medios.
El excomisario te permitió quedarte y este también,
pero, un día, si no te dejan, ¿qué harás?
¿Adónde irás?
Jane.
Cuelga la ropa, ¿sí?
Ah, Jane.
Si conoces a alguien que quiera aprender inglés,
recomiéndame, por favor.
Yo quiero.
Claro,
a ti te enseñaré gratis.
No, Ann. Tienes que cobrarme.
Mamá puede pagarte.
Yo también quiero ayudarte.
No.
Pero ¿ya no estás bastante cansada?
Tienes que lavar y planchar.
¿Te quedarán energías para enseñar?
Yo me pregunto lo mismo.
Ann.
Si el dinero no te preocupara,
¿qué querrías ser?
¿De qué querrías trabajar?
¿Qué se te ocurre?
- ¿Si el dinero no me preocupara? - Sí.
Me gustaría ser azafata
y viajar por el mundo.
Las azafatas tienen que ser lindas.
Tú podrías ser una.
¿Este no parece un uniforme de azafata?
No. Es el uniforme de una cajera de banco.
Es de la esposa del sargento Oh.
¿En serio?
Pero con un pañuelo y un sombrero,
serviría.
¿Así está bien?
Bien.
Toma.
Solo sé hacer barquitos, pero parece un sombrero, ¿verdad?
Intenta preguntar: "¿Café o té?".
¿Café o yo?
Café.
¡No!
Tú, obviamente. Te elijo a ti.
Buena respuesta.
Okey.
Te tomo una foto.
A ver.
Posa.
- ¿Cómo? - Así.
Gira la cintura.
Uno, dos, tres.
Y una conmigo.
Sonríe. Uno, dos, tres.
Te queda bien, Ann.
Qué linda.
Ann.
Si me ves en un avión,
no olvides llevarme directo a primera clase.
Seguramente yo no pueda pagarla.
Claro.
La señorita Jane recibirá el mejor trato.
¿Lo prometes?
Lo prometo.
¿En serio es tan rico?
Sí.
Tong.
¿Por qué nunca sales con los otros policías?
¿Por qué te la pasas con nosotras?
Porque es divertido salir con ustedes.
- ¿De verdad? - Sí.
¿De verdad?
¿Qué tiene?
¿Por qué la curiosidad, cerdita?
No dejas de llamarme así.
No estoy tan gorda, ¿o sí?
Oye.
No quise decir eso.
¿Cómo que no?
¿Ves? Otra vez me llamaste así.
Ella es mi cerdita, Piggy.
Es mi hija.
Cuando te veo, me acuerdo de ella.
Por eso siempre me equivoco y te llamo por su nombre.
Lo siento.
¿Te sorprendí?
Y...
¿dónde está ahora?
¿Por qué no vive aquí contigo?
Está con su mamá.
Ella formó una nueva familia,
y yo me mudé para darles espacio, es lo mejor.
Bueno, puedes llamarme cerdita.
Ya no me enoja.
¿No?
Pero me compras dos helados. Todos los días.
- ¿Trato? - ¿Hablas en serio?
Ve despacio.
Ahora tienes que frenar.
- Frena. - ¿Cómo?
Pisa el freno despacio.
- ¡Pisa el freno! - ¡Frena!
- No pude pisarlo bien. - Nice.
¿Puedo bajarme? No quiero morir.
¡No! ¿Hace cuánto somos amigos?
- ¿Me dejarás morir solo? - Basta.
No digan esas cosas. No me agrada.
Tong, solo bromeábamos.
No entiendes a los adolescentes.
¿No pueden prestar más atención?
Me arriesgo a ir preso por dejarte conducir un patrullero.
Te enviaré comida a la cárcel.
- Así no morirás de hambre. - Yo iré a visitarte.
¿Se cree en un videoclip?
¿Qué?
¿Se ríen de mí?
Burlarse de los adultos está mal.
Ay, no. Soy un niño malo.
¿Terminaron con las fotos? Sigamos con las clases.
En realidad, Tong, aunque supiera conducir,
nunca tendría un auto.
Pero igual deberías aprender.
En caso de emergencia, ¿no?
Si hay una emergencia, te tenemos a ti.
Es cierto.
Cuando crezcan, se olvidarán de mí.
No seas dramático. ¿Quién te olvidaría?
Eso dicen ahora.
Okey, vas bien, cerdita.
Sigue agarrando bien el volante.
Lo estás haciendo bien.
Ten cuidado.
- Está por cambiar, ¿qué hago? - Bueno, frena.
¿Me detengo o sigo?
Si no vas a pasarlo, frena.
¡Frena!
Oficial uno, aquí oficial dos.
¿Sí?
Tong se tiró un pedo
y aquí adentro apesta.
¡Mentira, no me tiré un pedo!
¡Se huele desde aquí!
- Dame eso. - Oye.
- No, basta. - ¿Para qué sirve este botón?
No lo presiones.
No se juega con esto.
Bueno, úsalo tú.
Tong.
¿Qué?
¿Qué haces?
Tienes las mejillas suaves.
Eres una atrevida.
Mira al frente.
- ¡Perdedora! - ¿Cómo?
¿Cómo "perdedora"?
- ¿Quién es el perdedor? - ¿Qué dices?
Carajo.
- ¡Perdiste! - Pobre de ti.
Mamá.
¿Dónde estabas?
Por ahí.
Plancha estas dos pilas de ropa.
El cliente la quiere para mañana.
Llevaré a Amy a dormir.
¿Hola?
Hola, Ann. ¿Ya te acostaste?
Todavía no.
¿Qué pasa?
Ann, mañana iré con mamá y papá
a buscar casa de nuevo.
¿Quieres venir?
- ¿Comprarán una? - Mamá quiere hacerlo.
Tal vez compre una, pero aún no nos mudaremos.
No quiero irme.
Como dije,
me quedaré aquí contigo hasta el final.
Si tienes una casa, tendrás tu habitación, ¿no?
Sí, y cuando vengas a dormir, no tendrás que preocuparte por mamá.
¿Está bien?
Ann,
cuando crezcas,
termines la escuela y consigas trabajo,
compra la casa al lado de la mía, ¿sí?
Le diré a Nice que se mude también.
Vivamos uno al lado del otro.
Bueno. Espera a que consiga empleo, ¿sí?
Las azafatas ganan bien.
Seguro podrás comprarte una casa.
Ve a dormir, Jane.
Tú también deberías acostarte.
Y que no me entere
de que te quedarás planchando y no dormirás.
Tong.
- Dijiste que no fumabas. - Ah, no.
¿Cómo llegaste ahí?
Siempre nos escabullimos.
El dueño casi nunca está.
Eres traviesa.
Compárteme.
- No, todavía eres una niña. - Vamos, por favor.
Si no, les contaré a las chicas que fumas.
Qué astuta.
Toma.
Una calada, ¿sí?
¿Estás mal por algo?
¿Por qué te hiciste policía?
Yo me pregunto lo mismo.
De niño, era problemático.
No me gustaba estudiar,
así que mis padres dijeron que consiguiera trabajo en el Estado.
Es lo que la gente del campo les dice a sus hijos.
- ¿No es lo que querías ser? - No.
Quería ser atleta...
pero me podían las mujeres.
¿Sabes?
Yo también podría ser policía.
Mi papá murió cumpliendo su deber, así que soy idónea.
A mi familia ya no le permiten vivir aquí,
pero mi mamá no sabe adónde llevarnos,
así que seguimos pidiendo favores.
Quién sabe cuándo nos desalojarán.
Entonces estuve pensando...
¿Debería convertirme en policía?
Así podríamos seguir viviendo aquí.
No.
Puedes hacer algo mucho mejor.
¿Puedes enseñarle a Earng a jugar bádminton? Quiere ser profesional.
Claro.
Pero cuando te dije que era atleta, me refería a que soy boxeador.
Golpes cortos y ganchos, todo eso.
¿Funcionará?
Supongo que sí.
Mierda.
- Tong, muévete. - ¿Qué?
- Muévete. - ¿Viene alguien?
- Sí, apártate. - Pero ¿qué haces?
Ten cuidado.
No grites.
Entra.
¿La última vez te escabulliste así?
Soy lista.
- Ya casi eres un inquilino. - Por supuesto.
No quieres ir a casa, ¿verdad?
Si necesitas ayuda con algo, avísame.
No siempre tienes que ser la hermana mayor, Ann.
Es agotador, ¿sabes?
Ya pasa.
Jane.
Ve a cobrarle 3000 bats a Tong y búscame frente a la comisaría.
Tong.
¿Sí?
¿Qué pasa?
Perdí mi teléfono.
Quizás lo dejé aquí.
- ¿Dónde lo pusiste? - No sé.
¿Es este?
Sí.
Gracias.
¿Te gusta, cariño?
¿Deberíamos comprarla?
Me parece muy cara
y muy alejada.
Si no necesitan una casa tan grande,
compremos una más económica y cercana a la ciudad. Hay más de esas.
Allí no vive mucha gente. ¿Para qué quieres algo tan grande?
Bueno, somos tres.
Tenemos años para dejar el apartamento.
¿Cuál es la prisa?
Jane tampoco quiere mudarse.
Jane, ¿me prestas tu raqueta?
Ann, ¿puedo usar tu raqueta?
Gracias.
¿Compraste una raqueta nueva?
Sí.
Earng rompió la vieja.
Te la compró Tong, ¿no?
Jane.
Creí que no salías con policías.
Contesta.
Él me da dinero.
¿Y te atreves a decirlo en voz alta?
¿Acaso sabes lo que es el amor?
Amor es lo que tiene la gente con dinero.
Pero ¿tú qué sabes? Tu familia lo tiene todo.
¿Cómo podría enamorarse alguien como yo?
¿Qué dices?
¿Por qué ya no vienes a casa con Ann?
No quiero esperarla.
¿De verdad se tomó un taxi?
¿Ahora tiene dinero?
Seguro se lo dio Tong.
Están saliendo.
¿Ann y Tong?
¿Cuántos años se llevan?
¿Tong no tiene 34 o 35?
Y él...
no tiene tanto dinero.
Incluso me pidió prestado.
CERDITA
- Cerdita. - Papá.
¿Dónde estás? ¿Saliste del trabajo?
¿Me extrañas?
Sí. Bueno, quizás...
Sí, te extraño.
Cariño,
tu mamá me mandó un video tuyo practicando piano.
Eres muy buena.
¿Te gusta el piano? Si te gusta, te compraré uno.
El tío Nop ya me compró uno.
Te lo muestro.
¿En serio?
Qué bien.
Se lo pagaré, entonces.
No hace falta, papá.
El tío Nop es superrico.
Mejor ahorra, así puedes venir a verme.
Mamá me dijo que no vienes porque no tienes dinero.
Sí tengo dinero.
Y mucho.
Estoy trabajando para dártelo a ti, cerdita.
Mamá siempre dice esas cosas, pero no le hagas caso.
- ¿Sí? - ¿Y puedes venir este sábado?
Tengo que irme, cerdita.
Mamá me pidió que te cobre.
No te sobra un bat
¿y aun así les das a otros?
La familia de Ann lo necesita.
Solo quiero ayudarlos.
¿Y por qué lo harías?
No tienes ni para ti.
Lo hago por Ann.
Si puedo hacerle la vida más fácil,
me pongo feliz.
Cuando te cuido a ti,
también soy feliz.
Voy a golpearla.
Earng, tú primero. Saca.
Vamos.
¡Eso, bien!
Ink.
Atrápala.
Pásamela.
Bien.
Ink, atrápala.
No sales a buscarla.
Earng.
¡Eso!
CÓDIGO PENAL
Ya vuelvo.
¿Y?
¿No vas a preguntar?
¿Lo dejaste aquí para que te pregunte?
Bien, lo haré.
¿Rendirás el examen de ascenso?
Bien por ti.
Profesora Ann, enséñeme inglés, por favor.
Tong está en la habitación con la señora Oom.
Encárgate del dinero y la boda, y después hablamos.
Ann, ven. Tenemos que hablar.
Ann.
¡Ann!
Ann.
¡Ann!
¿Te volviste loca?
¿Feliz?
¡Ann!
- ¡Vuelve aquí! - ¡Mamá!
Déjame hablar con ella.
Jane.
La señora Oom se enteró de lo de Ann y Tong.
Quiere que se casen.
¡Ann!
Ann.
¿Qué haces?
Qué te importa.
No te casarás con él, ¿verdad?
¿Por qué?
¿De verdad te gusta tanto?
No sé.
Pero eso no es importante.
No es tan bueno para ti como para dejar de lado tu vida.
¿No querías irte de aquí?
Es fácil decirlo,
¡pero no lo es!
Ann.
¿Sabes?
La verdad,
no sé qué quiero.
Nunca supe lo que me gusta o lo que quiero.
Pero lo que sí sé
es que tengo plena confianza en ti.
Sé que si hay algo que quieres hacer,
lo harás.
Créeme solo esta vez, ¿sí?
Lo siento.
Lo siento mucho.
EL GRAN CRUCERO CHAOPHRAYA
Subamos a ese crucero.
Mañana.
Y trae a los niños.
Los llevaré a todos.
¿Sí?
Si me das diez millones ahora mismo...
viviré contigo.
Ann, ¿te quedas conmigo?
Lo estoy intentando.
Pero tienes que darme algo de tiempo.
No puedo esperar, Tong.
Ann.
Sabes que quizás lo logre, ¿no?
Sí, lo sé.
¿Sabes?
Ya sean diez
o 20 millones...
los conseguirás.
Lo lograrás.
Lo sé.
Mamá, ¿adónde fuiste?
A mover el auto.
¿Por qué estás vestida como si hubieras salido?
¿Por qué tantas preguntas?
¿Adónde vas?
A cobrarle a Oom.
Hace días que me evita.
¡No vengas!
Quédate aquí.
Ann.
¿Está tu mamá?
No responde mis llamadas.
No está en casa.
¿Y dónde está?
Yo tampoco sé.
Entra a buscarla.
Mamá.
Toca de nuevo.
Mamá, la señora Nee está aquí.
¿Dónde están?
Los 200 000 que me tenías que devolver.
- ¿Dónde están? - Estoy consiguiéndolos.
¿Cómo? ¿Dónde?
¿Jugando cartas?
No me jodas, Oom.
Le diré al comisario lo que has estado haciendo.
Te desalojará.
- No lo hagas, Nee. - Basta.
Me darás los 200 000 a fin de mes.
Parece que Ann ahora tiene dinero.
- Dile a Tong que te los dé. - ¡Mamá!
¿Qué te pasa?
¿Por qué necesitas el dinero ya?
Sabes que tienen problemas.
¿Cómo van a devolvértelo?
¿En serio quieres conocer la razón?
Ven.
Tu papá vive en esa casa con su amante.
¿Amante?
¿Qué amante?
Una mujer de esa casa de apuestas.
Cuando dijo que no tenía dinero para comprar la casa...
fue porque se gastó todo en esta.
Ya no nos quiere.
Nos abandonará en ese apartamento de mierda.
¡Imbécil!
- ¡Maldito! - ¡Mamá!
Sal ahora mismo.
Uno de nosotros morirá hoy.
¡Mamá!
¿No pensaste en mí?
Si te meten presa, ¿qué pasará conmigo?
Vivirás con tu padre.
¡De todas formas, me odias!
No quiero eso.
Quiero vivir contigo.
Jane...
Cariño, lleva a tu mamá a casa.
Si salgo, será un escándalo.
Vamos a casa.
Necesito recuperar todo el dinero que presté...
para comprar una casa.
No podemos quedarnos aquí, Jane.
Ann, ¿qué le pediste al guardián?
Si te lo digo, no se hará realidad.
Ann, espera.
Siéntate.
Ann.
Este es mi anillo.
Mi mamá me lo dio cuando era niña.
Puedes venderlo
y devolverle el dinero.
No puedo aceptarlo, Jane.
Ann.
Te lo ruego. Solo por esta vez...
déjame ayudarte.
Tienes que estar a mi lado.
No me dejes nunca.
¿De acuerdo?
¿Me prestas 30 000?
Cóbrame los intereses.
Mi hija está internada.
Está muy enferma.
La tienen en la UCI.
- ¿Le cobro a la señora Boom? - Pasaron tres noches y no mejora.
- Sí, es fin de mes. - Sí, estoy estresada.
Bueno.
- Ink. - Es mi hija.
- Vamos. - El tratamiento cuesta una fortuna.
Mierda.
¿Qué dijo Tong sobre el dinero?
Rompí con él.
¿Eres estúpida?
¿No ves que ando rogándoles a los demás por unos bats?
¿No se te ocurre ayudar a tu familia?
¿Cómo que nunca los ayudé?
Te he ayudado a conseguir dinero desde que papá murió.
¿No puedo tener una vida propia?
¿Todavía te atreves a pensar solo en ti?
¿No sabes que tu padre se endeudó por invertir dinero en ustedes?
Y te lo digo:
deja atrás ese sueño de ser azafata.
No pienses que no sé que planeas abandonarnos.
¡Nos vas a dejar como nos dejó tu padre!
¿Por qué me tuviste?
Si no vas a ayudar,
me las arreglaré sola.
Hola, comisaría.
Hay gente apostando en los apartamentos.
Edificio dos, apartamento 105.
¿Pueden venir y encargarse?
Mamá, ¿quieres algo?
No. Cuida a tus hermanas.
- De acuerdo. - ¿Cuándo saldrás?
Pronto.
Son despiadados.
Nos desalojaron como perros.
No sé qué hacer.
¿Te casarás con Tong o te convertirás en policía?
Piénsalo.
De lo contrario, nos quedaremos en la calle.
¡Ann!
Ann.
¿Adónde vas?
Sería lindo que el crucero siguiera su camino y no regresara jamás.
¿Y si cerramos los ojos?
Así, cuando dé la vuelta,
no lo sabremos.
Vamos.
Mamá.
Jane.
¿Sabes editar?
¿Editar qué cosa?
¿Puedes editar mi cara en esta foto?
¿Por qué?
Quiero tener una foto con él
en la que yo sonría.
No se verá real, mamá.
Está bien.
Haz lo que puedas.
Earng, te compré un ventilador.
Gracias, Jane.
¿Y la señora Oom?
Ni idea.
Debe estar en casa de la señora Daeng.
Toma, para ti.
No hace falta, Jane.
No estoy jugando mucho últimamente.
Quiero dártela. Tómala.
De todas formas, no la uso mucho.
Ven a jugar hoy, ¿sí? Será un último adiós para mí.
No creo que pueda, Jane.
Tengo que planchar y entregar todo hoy.
¿Puedo llevarme eso?
¿Esto?
CANCHA DE MIERDA DE PERRO
Cuando vengan a pintar, no dejen que lo cubran.
No creo que pinten. Tomemos una foto.
Claro.
Ay, espera.
Rápido.
- Me toca. - Sí.
CANCHA DE MIERDA DE PERRO JANE, NICE, INK, AMY, EARNG, TONG, ANN
Tong, vamos.
Te toca vigilar. Yo saldré a patrullar, ¿sí?
El número al que intenta comunicarse no se encuentra disponible.
Deje su mensaje después del tono.
Hola, Ann.
Soy Jane.
No sé
si escucharás esto.
Pero quiero decirte...
que mañana...
me mudo del apartamento.
Mis padres se divorciaron.
Sin ti aquí...
mudarse no es tan duro como pensaba.
El día que le pedimos el deseo al guardián...
imaginé...
que pediste irte de este lugar.
Espero haber adivinado...
porque, al menos, tu deseo se hizo realidad.
Pero...
¿sabes lo que deseé yo?
Deseé que estuviéramos juntas aquí para siempre.
¿Por qué el guardián fue selectivo?
Solo concedió tu deseo.
Ese día,
deseé despertarme y ser una adulta
que pudiera resolver los problemas del mundo.
Así podría saber cómo hacer que papá volviera a amar a mamá...
y que tú sintieras menos dolor
y siguieras estando conmigo.
Parece un deseo tonto, ¿no?
CANADÁ, ESTADOS UNIDOS, MÉXICO
Por eso el guardián no lo concedió.
Te extraño, Ann.
Te extraño mucho.
Aunque no estemos juntas como deseé...
me alegra
haber crecido a tu lado.
Viviré bien la vida...
y esperaré que algún día, nos crucemos en un avión...
porque tendrás que darme un asiento en primera clase.
¿Recuerdas?
ANN
Subtítulos: Lucía M. García