Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Jane.
Trúng chiêu nha.
- Này thì... - Ấy!
Ăn gian quá.
Jane, áo em dính kem kìa.
Mẹ em sẽ lại càu nhàu cho xem.
Muốn đổi áo không?
Chị Ann. Chị Jane.
Học xong rồi à?
Vâng.
Được rồi. Vậy đi thôi.
- Anh trai, đến khu tập thể cảnh sát. - Sáu mươi baht.
Cái gì? Ngày nào em cũng đi có 50 thôi.
Vậy thôi không chở. Tự đi bộ đi.
Anh ơi, khu tập thể cảnh sát.
Sáu mươi baht.
Năm mươi baht.
Không đi.
Thôi mà, chị Ann.
Trời nóng quá, chia ra cũng không bao nhiêu.
Không được.
Giờ mà trả 60 thì ngày nào cũng phải trả 60 hết.
Cháu là con gái của Trung sĩ Damnern à?
Chào chú.
Chào cháu.
Hai chú về khu tập thể cảnh sát ạ?
Cho cháu đi cùng nhé? Tuk-tuk đắt quá.
Được chứ.
Có xe đang đến. Mời di chuyển sang bên kia.
Tránh cho xe đi.
Nghi phạm này trông quen mặt quá.
Chào các chú.
Đi thôi.
Xin lỗi.
- Có đau không? - Đi thôi.
Chị Ann, đưa túi của chị đây.
- Tạm biệt, Ann. - Tạm biệt.
Jane. Chị Ann.
Chào Nice.
Chào chú.
- Nice. - Mai gặp nha.
- Này, chờ đã. - Chờ với.
Chị Ann, hẹn gặp ở sân cầu lông.
Được.
Jane, nhanh lên.
Coi chừng té.
- Chào các dì. - Chào Jane. Mới về à?
Chọn một bộ đi, hàng hiệu cả đấy.
Jane nhìn đáng yêu quá nhỉ, Nee?
Làm ngôi sao được đấy.
Thôi!
Ngôi sao gì chứ? Làm gì có cửa.
Thân hình và mặt mũi mấy ngôi sao vừa thon vừa gọn.
Nhìn mặt và mông con bé xem.
Thô hết sức.
Thôi đi, Nee. Con bé đáng yêu tự nhiên mà.
Phải rồi.
Nice lại đến trễ à?
À, miếng sạch trong túi đấy.
Em cứ lấy đi.
Đây.
Khi nào chị mới chịu bỏ cây vợt đó?
Đã bảo cứ dùng vợt của em đi.
Vợt đó cũ rồi, nó sẽ làm cổ tay của chị đau nữa đấy.
Không được.
Vợt của em mà, sao chị lấy được?
Em nói rồi, em cho chị mà.
Thấy không? Em có cây khác rồi.
Không muốn.
Chị mượn dùng là được rồi.
Đúng là đồ cứng đầu.
Sẵn sàng chưa?
Rồi.
Ai thua khao bánh.
Sẵn sàng chưa?
Chị nhắm đi đâu thế?
Jane.
Chết!
Mày đi nhặt đi.
Cao hơn chút nữa.
SĨ QUAN CHỈ HUY ĐƠN VỊ KĨ THUẬT ĐÓNG CỬA NHẸ NHÀNG
Để em.
Jane.
À!
Trời.
Ai đánh thế?
Chắc phải khỏe lắm mới đánh được lên tận đây.
Này.
Đây.
Là cháu đánh, đúng không?
Bọn cháu hay chơi ở đây à?
Vâng.
Ann, đi thôi.
Cảm ơn chú.
Ê Tòa Một, sao phiền quá vậy. Cứ bám theo tao hoài.
Tao đi theo chị Ann mà. Có vấn đề gì không?
- Phiền quá. Chị Ann, chạy thôi. - Ê!
‎- Cái gì? ‎- Ê!
‎- Nhanh lên. ‎- Không bắt kịp.
Tạm biệt, chị Ann.
- Chào, tomboy. - Tạm biệt, ẻo lả.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Ink!
- Em lấy cái này ở đâu ra? - Amy!
Mek, em trộm của bố, đúng chứ?
Em còn nhỏ, nghĩ vậy là ngầu hả?
Mẹ đâu?
Em không biết.
- Mẹ chỉ bảo là sẽ về ngay. - Ink!
Chị đánh chết đấy!
Tạm biệt.
Không sao đâu.
Mẹ em cần tiền hôm nay, đúng chứ?
Đến phòng của dì Daeng đi.
Không sao, để chị chăm em.
Chút nữa chị Ann về.
Ann đây.
CHỈ HUY TIỂU ĐOÀN BẢY QUÂN ĐỘI HOÀNG GIA THÁI LAN
- Chẻ bài đi. - Mẹ.
Dì Nee kêu Jane đến lấy tiền.
‎Đi thôi. Thua rồi.
- Đừng thua nữa... - Jane, cháu nói với mẹ
ngày mai dì trả nhé.
Một vòng nữa đi.
- Pok chín rồi! - Pok chín!
Dì Nee sẽ không mắng em chứ?
Không sao đâu.
Dì Oom cũng bảo mai sẽ đem trả mà.
Thế là được rồi.
Chị Ann nè.
Nhìn chị Ann đi.
Nói "Ann" đi.
Ann.
Amy, thử nói "Jane" đi, Amy.
Jane.
- Jane. - Jane.
Jane.
Ấy!
Em nói với dì Nee tối nay ngủ ở đây rồi chứ?
Ừ.
Má em trông ngon quá.
Mi của em dài thật.
Ghen tị quá.
Cho chị thử làm chuyện này nhé?
Được.
Lại đây.
Dùng mi của em chạm vào mi chị đi.
Làm thế nào?
Lại gần đây.
- Thấy sao? - Nhột quá.
Đến lượt em.
- Làm vậy à? - Ừ.
Đúng chưa?
Ai dạy chị làm vậy?
Không nói.
Nói đi.
Không.
Chị có người yêu, phải không?
Chị đi với em suốt.
Em thấy chị có ai à?
Không biết.
Biết đâu chị có người yêu ở trường.
Không có mà.
Có đã tốt.
Chẳng tốt gì.
CỦA JANE
Ink, té bây giờ.
Hay là cô trả tôi tiền gốc trước đi.
Lúc nào cũng trễ hẹn. Tôi không thích thế.
- Thứ Bảy tôi sẽ trả mà. - Thứ Bảy nào?
- Thứ Bảy tuần này. - Mấy giờ?
Khoảng bốn giờ chiều.
Cô toàn thế thôi.
Lần sau cô gặp khó, tôi sẽ không giúp cô đâu.
Bốn giờ chiều, thứ Bảy tuần này.
Nếu không trả tiền,
tôi sẽ đến chỗ của cô.
Đừng biến tôi thành người xấu, Oom.
Chị Ann.
Hả?
Đừng thất hứa.
Tiền đây.
Tôi đưa 500.
Bảo bọn trẻ dời cây vào nhà cho tôi.
Cảnh sát trưởng mới vừa chuyển đến.
Ông ta nhất định sẽ kiểm tra tòa nhà sớm.
Chắc là sau lễ Thần.
Cảm ơn, chị Nee.
Ann, Earng, Ink.
Đi phụ dì Nee dời cây đi. Dì ấy đưa tiền rồi.
Earng. Ink. Đừng lề mề nữa.
Chị Ann.
Để em phụ chị.
Để mấy đứa chơi đi.
Không sao đâu, Jane.
Dì Nee đưa tiền cho mẹ chị rồi.
Earng. Ink. Không nghe chị nói hả?
Để em phụ chị, Ann.
Vậy sẽ xong nhanh hơn.
ĐỀN THỜ THẦN BẢO HỘ CHAI MONGKOL
- Cảm ơn. - Để em phụ.
Sao không đợi mai rồi đến?
‎Hả?
‎Ta sẽ ghé đây khoảng 20 phút. ‎Cứ tự nhiên dạo xung quanh,
‎mua đồ ăn và xem biểu diễn Likay.
- Chào. - Chị Ann.
- Chào. - Chào.
Đây là món gì? Nhìn ngon quá.
Đây là bánh mì chiên ăn với thịt băm và nước xốt cay.
Cay à? Tôi thích ăn cay lắm. Cho tôi bốn miếng nhé?
Có ngay.
- Bốn miếng. - Vâng.
Cô từ đâu đến?
Tôi đến từ San Francisco.
Một ngày nào đó, tôi cũng muốn đến San Francisco.
Tôi thấy nơi đó nhiều lần trên phim lắm.
Cô phải đến đấy.
Thật ra, tôi đến đây với bạn thân của mình.
Chúng tôi đang nghỉ ngơi một năm, vui lắm.
Hay quá.
Cảm ơn cô nhiều.
Hẹn gặp lại ở San Francisco nhé.
Tôi cũng ước thế.
- Chị Ann. - Sao?
Em lấy mười miếng nhé?
BÁNH THỊT BẰM - MƯỜI BATH MỘT MIẾNG
Được thôi. Đưa đây.
Để chị lấy cho.
Không cần. Cứ ăn đi.
Không được.
Đồ chị bán mà, sao em lấy không thế được?
Cầm lấy.
Chị cho em được.
Vì chị quý em.
Em biết không,
với chị, thứ duy nhất có thể xếp trên cả tiền bạc
chính là tình yêu.
Chị không thể lấy tiền của em.
- Ngày mai phải đi làm à? Chắc không? - Không sao mà.
Chồng chị chụp ảnh không bao giờ cười nhỉ?
Ông Phong lúc nào cũng thế.
Ông ấy không thích bị chụp ảnh.
Mỗi lần chụp ảnh
ít khi nào cười lắm.
Anh Phong, về chưa?
Em về trước đi.
Nhưng sáng mai phải đi xem nhà sớm.
Anh dậy được mà.
Chị có nhà rồi à?
À!
Chúng tôi vẫn chưa mua đâu sếp. Chỉ mới đi xem thôi.
Thời buổi bây giờ, giá nhà cao lắm.
Tôi nghĩ cũng không ảnh hưởng chị nhiều.
Nghe mọi người trong khu tập thể kháo nhau
Trung sĩ cao cấp Somphong và Nee phu nhân giàu có nhất trong khu.
Tôi lấy đâu ra đống tiền đó được chứ?
Tôi là một trung sĩ quèn thôi.
Đúng đó.
Tôi cũng thắc mắc tại sao.
- Nice, mày đang làm gì thế? - Im lặng!
- Giúp tao cầm đi. - Tao đang canh gác.
Được rồi.
- Nhanh lên. - Nhặt lên đi.
Ối!
Còn mỗi một điếu.
Chia nhau mà hút.
Này.
Chủ nhà có từng nghi ngờ chưa nhỉ?
Thuốc lá và rượu của ông ấy cứ bốc hơi.
Ừ.
Ông ấy lắp máy quay an ninh thì sao?
Thì mình tiêu tùng chứ sao.
Đẹp quá.
Còn nơi nào khác mình có thể xem pháo hoa miễn phí từ ban công thế này?
Nhỉ?
Đây là chỗ tuyệt nhất.
Chuẩn.
Chúng ta được ở khu tập thể này bao lâu nữa?
Mấy năm nữa bố chúng ta sẽ nghỉ hưu?
Chắc 12 năm nữa.
Mười hai năm.
Khi đó, chúng ta gần 30 rồi.
Hai người nghĩ
chúng ta vẫn sẽ ở đây hay sẽ dọn ra?
Tao nghĩ... mình sẽ ở đây cho đến ngày cuối.
Tao không muốn dọn đi.
Tao cũng thế.
Vậy mày làm cảnh sát đi.
Thế thì có thể tiếp tục ở đây.
Thôi đi!
Muốn tao làm cảnh sát hả?
Lấy chồng làm cảnh sát dễ hơn bao nhiêu.
Chị thì không có mong ước sống suốt đời ở đây.
Chỉ sợ không thể rời khỏi đây.
Nhìn Gail đi.
Như thể cuộc đời cậu ấy...
đã dừng lại tại đây vậy.
Mới đây thôi, bọn chị còn nói
sẽ học đại học xa nơi này
và cùng ở kí túc xá.
Còn giờ thì sao?
Cậu ấy còn không đến chơi cầu lông.
Chết rồi!
- Đứng dậy! - Trèo qua phòng kia.
Còn đống này?
Bỏ đó đi.
Chết bọn mình rồi.
Trốn qua đi.
Nhanh lên.
Đi thôi.
Ê!
Chờ đã! Đứng lại.
Sao mấy đứa vào được đây?
Trả lời.
À.
Người đầy mùi thuốc lá.
Không phải mùi trên người chú à?
Này.
Còn đổ tội cho chú à? Chú không hút thuốc.
Giờ tính sao?
- Này! - Xem này!
Này!
Này, chờ đã!
Chú đến chơi cầu lông cùng bọn cháu đi?
Bạn cháu muốn chơi với chú.
- Đi thôi. - Nhanh lên.
Sao chị nói vậy?
Chú ấy có mách bố mẹ chuyện mình hút thuốc không?
Không đâu.
Chú ấy không giống kiểu người đó.
Jane.
Phòng của mày gần phòng chú ấy.
Đối diện luôn.
Thay tao quan sát chú ấy, xem đã có vợ hay chưa.
Nhưng đẹp trai như vậy
cá chắc đã có vợ rồi.
Chú ấy sẽ là của tao.
Đồ tomboy lẳng lơ!
- Mày lẳng lơ hơn. - Ơ?
Ôi!
Vận động viên, kem ngon không?
Con chào mẹ.
Tong à.
- Chào chị Nee. - Chào cậu.
Anh Phong bảo tôi ghé.
À, cậu đến nhận tiền thay ca cho anh ấy phải không?
Đúng vậy.
Jane.
Mang ví ra đây cho mẹ.
Khoan hẵng đi.
Nhìn vóc dáng cậu, chắc cậu thích thể thao lắm nhỉ?
Đúng vậy.
Vậy cậu biết cách
luyện tập để làm gọn mông không?
Giúp Jane với nhé?
Mỗi lần thấy nó mặc quần,
mông nó trông to bè, xấu vô cùng.
Ở nhà là tôi cấm tiệt nó ăn quà vặt.
Không biết nó có lén ăn ở ngoài không.
Tôi thấy Jane bình thường mà chị.
Sao mà bình thường được?
Phải giảm thêm chút nữa mới đẹp.
Hay thế này.
Tôi sẽ...
giao Jane cho cậu trông coi.
Không cần đâu.
Cầm tiền mua nước uống sau giờ tập.
Cảm ơn chị.
Jane.
Mẹ bảo con
đi tập thể dục với chú Tong đó. Rõ chưa?
TỈ SỐ TRẬN ĐẤU
Đánh đi!
Bên này.
Đập cầu!
Xong trận.
Tỉ số là 21-15. Kết thúc!
Ink!
Em chưa chơi thạo đâu. Dùng vợt của chị Ann đi.
Không, em sẽ dùng vợt của chị Jane.
- Đưa cho em. - Chơi hay lắm, Nice.
- Để chị chơi trước, Earng. - Đập tay!
Chú Tong, sao chú chơi giỏi thế?
- Lần đầu chú chơi đấy. - Em chơi trước.
- Điên thật, chắc tài năng bẩm sinh rồi. - Chia cho em.
Đúng vậy.
Tuyệt vời. Đỉnh nóc.
- Tài năng trời sinh. - Đúng.
- Hoàn hảo quá. - Không tin chú à?
Ai mà không tin? Không đời nào.
Cháu đang nói móc, đúng không Nice?
Ôi!
Đèn lại hỏng nữa à?
Trời ơi, sao đến lượt mình lại hỏng vậy?
Vì chị cứ phí thời gian giành vợt với em đấy.
Phải ít lâu nữa mới chơi tiếp được.
Lần trước mãi lâu mới sửa xong.
Chán thật. Sân toàn phân chó.
Đường biên cũng mờ hết rồi.
Để tao đi bảo mẹ giục họ
đến sửa nhanh.
Bảo mẹ mày thuê thợ sửa đi.
Nằm mơ đi.
Bà ấy keo kiệt lắm.
Thử xin xem sao?
- Mày đi mà xin. - Tao có liên quan gì đến nhà mày?
Bà ấy không chịu đâu.
VỚ VẨN, ĐỒ ĐIÊN
NHỮNG ĐỨA TRẺ TRONG KHU TẬP THỂ
Vận động viên.
Bạn cháu hôm nay đâu hết rồi? Không xuống chơi cầu lông à?
Hôm nay bọn cháu không chơi.
Nice đi chơi với bạn ở trường rồi.
Hai chú cháu mình chơi cũng được.
Nhanh thay đồ đi.
Không. Hai người chơi không vui.
Nhiều cớ nhỉ?
Vậy thì mình đi chạy bộ.
Phía sau khu tập thể.
Không, cháu mệt rồi.
Chú sẽ mời một que kem.
Mẹ cho chú nhiều tiền lắm mà.
Chỉ một que kem thôi sao?
Mẹ nhờ chú luyện tập cùng cháu,
không phải đưa cháu đi ăn vặt.
Đi thôi.
BOK KIA THA DIN DAENG
Coi chừng xe.
- Chào bác. - Chào cháu.
- Bác nhớ cháu chứ? - Tất nhiên rồi.
- Bố cháu không đến cùng à? - Không ạ.
Cháu đến cùng với
chú mặc áo xanh kia.
Chú ấy cũng là cảnh sát.
Có bàn trống không bác?
Bác vừa dọn xong. Chưa ai lấy bàn đó đâu.
- Vào đó ngồi đi. - Cảm ơn bác.
Được rồi. Đã nhận đơn mới.
Sắp xong rồi.
Mì với si-rô?
Chú từ đâu chuyển đến?
Phetchabun.
Phetchabun không có bok kia à?
Không có.
Được rồi.
Để chú ăn thử.
Bok kia.
- Đúng không? - Ừ.
Ngon hơn chú nghĩ.
Cháu thấy mừng cho chú.
Sao?
Vì chú được ăn món ngon.
Chú không vui sao?
Có.
Vui lắm.
Phải rồi.
Vừa nãy, cháu chen hàng như vậy
là không đúng đâu.
Có sao đâu. Ở đây người ta toàn làm thế.
Bố luôn làm vậy mỗi khi đến đây.
Bình thường người dân đã ghét cảnh sát rồi.
Chừa một chỗ dung thân đi.
Ăn chưa đủ sao?
Nhìn vậy chắc hôm nay không chạy được rồi.
Vậy thì đừng chạy.
Mệt chưa?
Mệt.
Cố lên, vận động viên.
Một nửa số mì trong bụng đã biến mất rồi.
Cố lên.
Nhanh lên.
Lại lười biếng nữa kìa.
Này.
Có sao không?
Đó là gì vậy?
Không có gì.
Sao cháu lại mặc thứ đó?
Lỡ ngạt thở rồi bị sốc chết thì làm sao đây?
Lố quá.
Thật mà.
Mẹ đã giao phó cháu cho chú.
Chú phải chăm sóc cho đàng hoàng chứ?
Không có gì đâu.
Lần sau, cháu sẽ không mặc nó nữa.
Ngoan lắm.
- Chú. - Hả?
Đừng kể với mẹ cháu nhé?
Thời đại nào rồi?
Không ai nói gì đâu.
Cháu muốn thế nào thì cứ là thế đó.
Muốn thế nào thì cứ là thế đó, miễn là người tốt, đúng chứ?
Chỉ cần hạnh phúc là được.
Ổn không?
Còn chú?
Đẩy chú à?
Ối!
Jane!
Jane.
Có đau không?
Có sao không?
Cẩn thận.
Được rồi.
Không đau thì không phải bong gân đâu.
Vậy thì vẫn ổn.
Vẫn chưa chạy quen à, Heo Con?
Khoan đã.
Chú không có ý đó.
Chỉ là...
Đúng là đàn ông.
Ừ, đúng là đàn ông.
Đàn ông là sao?
Đi thôi.
Được không?
Này.
Chờ đã.
- Du thuyền! - Là sao?
- Đi ngắm du thuyền đi. - Nói đi.
Ôi.
Hai đứa không chờ chú gì cả.
ĐẠI DU THUYỀN CHAOPHRAYA
Chú đi du thuyền lần nào chưa, chú Tong?
Chưa.
Ngày nào nó cũng chạy ngang chỗ này.
Cháu không biết nó đi bao xa.
Một ngày, chúng ta sẽ lên chiếc du thuyền đó, Ann.
Mình tò mò bao lâu rồi.
Cháu nói muốn biết nó đi đâu à?
Chú đi đây.
- Chú biết à? - Không biết.
- Chú. - Cho bọn cháu đi với.
- Không nghe gì. - Chú.
- Cái gì? - Chờ đã!
Chú Tong, nó đi rồi.
Đi theo nữa đi.
- Đi nữa à? - Phải.
Nhanh lên.
ĐẠI DU THUYỀN CHAOPHRAYA
Thế nào? Nó đang đến à?
Chú lừa bọn cháu à? Hay du thuyền không đi đến chỗ này?
Chú đâu phải người ở đây.
Sao hai đứa không biết chứ?
Vậy đợi thêm chút nhé? Dù gì cũng mất công đuổi theo nãy giờ.
Chút nữa nó đến ấy mà.
Lâu không?
Giữ đó.
Dạo này để râu rồi à?
Ừ, lớn rồi mà.
Thành đàn ông rồi nha.
Hai đứa thân nhau từ bé rồi à?
Từ khi chào đời.
Ở nhà, có ảnh chị Ann chụp với cháu khi cháu còn là em bé nữa.
Khoe khoang quá đi.
Bọn cháu đều được sinh ra ở khu tập thể và lúc nào cũng ở bên nhau.
Nên lớn lên cùng nhau.
Vậy chắc chán ngấy nhau rồi.
Cũng khó chịu nhỉ?
Khó chịu với chú thì có.
Có người giận kìa.
Này, nó kìa!
- Nó kìa. Mau. - Đi.
Chào!
- Xin chào! - Xin chào!
- Chúng tôi ở đây. - Chú, vẫy tay đi.
Không.
- Nhanh lên! - Chú Tong, nhanh lên.
Xin chào!
Lớn lên, chú Tong, lớn lên!
Xin chào! Mọi người ăn gì thế?
Cho chúng tôi ăn với nhé?
Tuyệt quá.
Đúng không?
Chờ chú!
Thua rồi nhé!
Té nữa bây giờ.
Jane.
- Thôi nào. - Thua rồi nhé.
Ann.
Chị vào đây, không biết mẹ có ở nhà với tụi nhỏ không.
Sao thế?
Hôm nay chị Ann trông rất vui.
Chú làm tốt lắm, chú Tong.
Cháu thích Ann, đúng không?
Không phải kiểu đó. Chú điên à? Bọn cháu quen biết nhau từ bé rồi.
Vậy sao?
Đúng, không thích.
- Chắc chứ? - Chắc!
Không thích! Chú điên hay sao vậy?
Nếu cháu nói thế.
- Không thích kiểu đó. - Ờ thì không.
- Không cần giả ngầu đâu. - Ờ!
- Hiểu rồi. Không thích. - Không có mà.
Chỗ này.
Chỗ này. Ở đây.
Đúng rồi.
- Sau đó... - Chị Ann chỉ em nhé?
Đây.
‎Cầm cho chắc vào.
‎Như thế này.
- Chị Ann. - Sao?
Em hỏi một câu nhé?
Ừ.
Chị Ann...
có thích chú Tong không?
Có thích.
Chú ấy cũng dễ thương.
Nhưng chị không yêu cảnh sát đâu.
Cảnh sát tốt đều nghèo.
Chị không muốn giống mẹ.
Gần xong rồi. Còn chút nữa thôi.
Xong rồi. Nhưng khoan mở mắt ra.
Chị nói đừng mở mắt ra mà.
Xong rồi. Mở mắt được rồi.
Đi ngủ thôi.
Vâng.
Chị Ann.
Hả?
Làm chuyện đó đi.
Chuyện này.
Ai trước?
Chị trước.
Làm cho chị đi.
Jane.
Em...
không thích
khi chị ở cùng chú Tong.
Em không chắc...
em có thích chị theo kiểu đó hay không.
Em thấy sao?
Em không biết.
Em...
không cảm thấy gì hết.
Còn chị?
Chị Ann.
Sao?
Lúc chúng ta...
hôn người mình thích,
cảm giác sẽ thế nào?
Chị không biết.
Hẳn là cảm giác không có gì phải hồ nghi.
Giống như...
cảm giác này.
Chính nó.
Suýt nữa không kịp đưa bọn trẻ ra ngoài.
Không hề thông báo trước.
Làm vậy mà được à?
Cảnh sát trưởng này cứng nhắc quá.
Cảnh sát nào ở đồn cũng phàn nàn.
Lỡ chúng ta bị đuổi...
thì phải làm sao đây?
Tôi sợ quá.
Mười baht một túi, nóng hổi mới ra lò. Bắp rang đây!
Mười baht một túi, có cả vị ngọt và mặn.
Bán sỉ và lẻ.
Nóng hổi mới ra lò!
Có ai ở nhà không?
Có ai không?
Chắc không có ai ở nhà.
ĐỒN CẢNH SÁT THỦ ĐÔ
Người ta không đuổi chị ra đâu.
Mẹ em có thể nói giúp chị.
Lần trước được đó thôi.
Lần trước là vì bố chị vừa mới mất.
CẢNH SÁT THỦ ĐÔ
Đã qua hai năm rồi.
Chắc họ không cho ở nữa đâu.
Nếu không được ở nữa, chị có thể ở cùng em trước.
Các em của chị có thể ở với Nice. Không sao đâu.
Em muốn ở với chị Jane. Em muốn ở phòng có máy lạnh.
Được.
Ở với em, chị sẽ được ngủ trong phòng có máy lạnh.
Tuyệt đúng không, chị Ann?
Muốn chị làm người hầu cho em à?
ĐỒN CẢNH SÁT THỦ ĐÔ
Sao rồi mẹ?
Họ cho chúng ta ở.
Oom.
Tôi nghĩ cô nên tìm thêm phương án khác.
Tính thêm cách nữa.
Cảnh sát trưởng trước cho cô ở lại.
Người lần này cũng cho.
Nhưng nếu một ngày nào đó, họ không cho thì sao?
Cô sẽ đi đâu?
Jane.
Giúp chị treo đồ lên đi.
Jane này.
Nếu em biết có ai muốn học tiếng Anh,
giới thiệu chị với họ nhé.
Em nè!
Được rồi.
Nếu là em, chị sẽ dạy miễn phí.
Không được, chị Ann. Cứ lấy học phí của em đi.
Mẹ em trả được mà.
Em cũng muốn giúp chị.
Không được.
Nhưng hằng ngày chị đã mệt lắm rồi mà?
Chị phải giặt rồi ủi quần áo,
còn sức để dạy thêm sao?
Chị cũng tự hỏi mình thế.
- Chị Ann. - Hả?
Nếu không phải lo chuyện tiền bạc,
chị muốn làm gì?
Chị muốn làm công việc gì? Đại loại vậy.
Nếu không phải lo về tiền à?
Vâng.
Tiếp viên hàng không.
Chị muốn đi khắp thế giới.
Tiếp viên hàng không thì phải đẹp.
Chị có thể làm được.
Giống đồng phục tiếp viên hàng không nhỉ?
Không hề.
Đó là đồng phục nhân viên ngân hàng. Của vợ Trung sĩ Oh đấy.
Vậy à?
Nhưng nếu có mũ và khăn choàng...
thì sẽ giống.
Được chưa?
Được rồi.
Mũ đây.
Em chỉ biết gấp thuyền. Nhưng nhìn cũng giống mũ mà?
Nói thử "cà phê hay trà" đi.
Cà phê hay chị?
Cà phê.
Thôi mà.
Tất nhiên là chị rồi. Em chọn chị.
Trả lời hay lắm.
Chứ sao?
Chụp hình nhé.
Nào.
Tạo dáng đi.
- Dáng thế nào? - Giống thế này.
Xoay cả eo nữa.
‎Một, hai, ba. Đúng rồi.
Chụp cùng em đi.
Cười lên. Một, hai, ba.
Hợp với chị Ann lắm.
Đẹp lắm.
Chị Ann.
Nếu gặp em trên máy bay,
nhớ đưa em thẳng đến khoang hạng nhất đấy.
Đời này chắc em không thể tự mua được vé hạng đó đâu.
Tất nhiên rồi.
Tôi sẽ phục vụ cô Jane thật tận tình.
Hứa nhé?
Hứa.
Ngon đến vậy à?
Phải.
- Chú này. - Sao?
Sao cháu chưa từng thấy chú tụ tập với những chú cảnh sát khác?
Sao lúc nào cũng đi với bọn cháu?
Thì vì
đi với mấy đứa vui hơn.
- Thật sao? - Ừ.
Thật sao?
Sao thế?
Sao tò mò vậy, Heo Con?
Chú cứ gọi cháu thế mãi.
Cháu mập đến vậy à?
Này.
Chú không có ý đó.
Không có ấy hả?
Thấy không? Chú vừa gọi như vậy mà.
Đây là Heo Con.
Con của chú.
Mỗi khi nhìn cháu, chú lại nhớ đến con bé.
Nên chú luôn buột miệng gọi cháu bằng tên con bé.
Xin lỗi cháu.
Ngạc nhiên vậy sao?
Vậy...
giờ em ấy ở đâu?
Sao không ở cùng chú?
Con bé ở cùng mẹ.
Mẹ con bé đã có gia đình mới.
Chú dọn đi để họ có không gian. Như vậy sẽ tốt hơn.
Chú có thể gọi cháu thế.
Cháu không giận nữa.
Thật sao?
Đổi lại bằng hai que kem.
Mỗi ngày.
- Được chứ? - Nói thật hả?
Nice, đi chậm thôi.
Giờ phải thắng lại.
- Đạp thắng. - Làm sao?
Đạp thắng từ từ.
Đạp thắng!
CẢNH SÁT
Cháu không nương được lực.
Ê Nice.
Cho tao xuống xe đi.
- Tao không muốn chết. - Không được!
Bạn bè bao nhiêu năm rồi?
- Mày định bỏ tao chết một mình hả? - Thôi nào.
Đừng nói mấy chuyện đó. Không may mắn đâu.
Chú Tong ơi. Bọn cháu đùa thôi mà.
Chú không hiểu giới trẻ gì hết.
Tập trung hơn được không?
Chú có thể ở tù vì cho cháu lái xe cảnh sát đấy.
Cháu sẽ mang thức ăn đến thăm tù, nên chú không chết đói đâu.
Bọn cháu sẽ đến thăm.
Chú đang đóng MV à?
Gì thế? Chọc chú à?
Trêu ghẹo người lớn không hay đâu, Nice.
- Hư quá! - Cháu là trẻ hư mà.
Mấy đứa chụp ảnh xong chưa? Tiếp tục học lái xe nào.
Mà chú Tong này, kể cả nếu cháu biết lái xe,
cháu cũng đâu có xe để đi.
Nhưng vẫn cần học lái.
Phòng trường hợp khẩn cấp. Đúng không?
Nếu khẩn cấp thì có chú rồi.
Đúng.
Khi mấy đứa lớn lên, mấy đứa sẽ quên bay quên biến chú ấy.
Chú làm quá vậy. Ai mà quên cho được?
Giờ thì nói thế thôi.
Được, tốt lắm, Heo Con. Giữ chặt vô lăng.
Từ từ cũng quen rồi đấy.
Cẩn thận.
Đèn đang đếm ngược, phải làm sao đây?
Cho xe dừng lại.
Dừng xe hay vượt?
Không được vượt. Dừng xe ngay.
Dừng lại!
Cảnh sát Một đang gọi cảnh sát Hai.
Sao thế?
Chú Tong xì hơi trong xe. Hôi quá đi mất.
Này, không đúng. Chú không xì hơi.
Ở đây còn ngửi được mùi.
- Cho cháu mượn. - Này.
- Không được. - Nút này để làm gì?
Đừng nhấn. Cái này không phải đồ chơi.
Chú tự nói mình đi.
Chú.
Này!
Làm gì thế?
Má của chú mềm quá.
Cháu gan quá nhé.
Nhìn thẳng về phía trước.
- Thua rồi! - Cái gì?
Ai thua?
- Ai mới thua? - Chú đang nói nhảm gì thế?
Trời!
- Thua rồi nhé. - Tội nghiệp quá.
Mẹ.
Con đi đâu vậy?
Con đi quanh đây thôi.
Ủi hai đống này đi. Khách muốn nhận vào ngày mai.
Mẹ đi dỗ Amy ngủ.
A-lô?
Chị Ann ngủ chưa?
Vẫn chưa?
Sao thế, Jane?
Chị Ann.
Ngày mai, bố mẹ lại đưa em đi xem nhà.
Chị muốn đi cùng không?
Định mua à?
Mẹ muốn mua.
Có thể sẽ mua, nhưng bọn em sẽ không chuyển vào ngay.
Em không muốn dọn đi.
Em nói rồi, em sẽ ở đây với chị mãi luôn.
Nếu có nhà, em sẽ có phòng riêng nhỉ?
Vâng. Lúc nào sang chỗ em ngủ,
chị không phải bận tâm về mẹ em nữa.
Tuyệt chứ?
Chị Ann.
Sau này lớn lên,
chị ra trường và tìm việc làm
rồi mua căn nhà cạnh nhà em nhé?
Em cũng sẽ kêu Nice chuyển đi.
Tất cả chúng ta sẽ đến ở cạnh nhau.
Ừ, đợi chị có việc làm trước đã.
Tiếp viên hàng không kiếm được nhiều tiền lắm.
Chị nhất định sẽ mua được nhà.
Em đi ngủ đi, Jane.
Chị cũng ngủ đi.
Đừng để em biết
chị lén đi ủi đồ và không chịu ngủ đấy.
Chú.
- Tưởng chú bảo không hút thuốc. - Này!
Sao cháu vào được đấy?
Bọn cháu lẻn vào đây suốt.
Hiếm khi chủ nhà ở đây.
Quậy phá quá.
Cho cháu một hơi đi.
- Không, cháu vẫn còn là trẻ con. - Thôi mà.
Nếu không, cháu sẽ nói với mấy đứa kia là chú hút thuốc.
Bó tay.
Cầm lấy.
Một hơi thôi nhé?
Đang phiền muộn chuyện gì à?
Sao chú lại làm cảnh sát?
Chú cũng tự hỏi vậy.
Hồi nhỏ, chú là đứa quậy phá.
Không thích học hành.
Nên bố mẹ chú bảo làm công chức là được.
Người nhà quê hay bảo con cái như thế.
Thế chú không muốn à?
Không.
Chú muốn làm vận động viên quốc gia.
Nhưng rồi lại phải lòng một cô gái.
Chú biết không?
Thật ra, cháu có thể làm cảnh sát.
Bố cháu hi sinh lúc làm nhiệm vụ nên cháu đủ điều kiện.
Thật ra, gia đình cháu không được phép ở đây nữa.
Nhưng mẹ không biết phải đưa bọn cháu đi đâu.
Nên bọn cháu phải cạy cục nhờ vả mãi.
Không biết khi nào bị tống khỏi đây nữa.
Nên cháu bắt đầu nghĩ...
hay là mình cứ làm cảnh sát?
Như vậy, gia đình có thể tiếp tục sống ở đây.
Đừng làm thế.
Cháu có tiềm năng hơn thế.
Chú dạy Earng chơi cầu lông nhé?
Con bé muốn làm vận động viên.
Được chứ.
Nhưng lúc nói muốn làm vận động viên,
ý chú là võ sĩ đấm bốc.
Đấm thọc, đấm móc, mấy kiểu như thế.
Được không đó?
Chắc được.
Chết.
Chú tránh ra.
- Chuyện gì? - Tránh ra!
- Có người về à? - Phải, tránh ra!
Này, cháu làm gì thế?
Cẩn thận.
- Này. - Im lặng!
Vào trong đi.
Ồ!
Lần trước cũng lén trèo qua như vậy à?
Thông minh quá.
Ra dáng người ở đây rồi.
Còn phải nói.
Không muốn về nhà à?
Nếu có chuyện cần giúp, cứ nói với chú.
Không cần lúc nào cũng phải vào vai chị lớn.
Mệt mỏi lắm.
Đúng không?
Không sao.
Jane.
Thu chú Tong 3000 cho mẹ.
Rồi gặp mẹ trước đồn.
Chú Tong.
Vâng?
Sao thế?
Cháu mất điện thoại. Chắc quên ở đây.
Cháu để ở đâu?
Không biết nữa.
À.
Cái này hả?
Đúng rồi.
Cảm ơn chú.
Con thích không?
Mình chọn căn này nhé?
Anh thấy nó quá đắt.
Lại còn quá xa nữa.
Nếu em không cần nhà to như vậy,
căn rẻ hơn mà gần thành phố
thì tha hồ chọn mà.
Nhà mình có vài người thôi.
Cần nhà to như thế làm gì?
Cho ba người chúng ta sống mà.
Mười năm qua vẫn ở được khu tập thể đó thôi.
Sao phải vội thế?
Jane cũng chưa muốn chuyển đi.
Chị Jane, cho em mượn vợt nhé?
Chị Ann, đưa vợt cho em đi.
Cảm ơn chị.
Chị Ann mua vợt mới à?
Ừ.
Earng làm gãy cây cũ rồi.
Chú Tong mua cho chị hả?
Jane.
Chị bảo không yêu cảnh sát mà?
Trả lời đi.
Chú ấy cho chị tiền.
Chị còn dám nói ra miệng à?
Chị có biết tình yêu là gì không?
Tình yêu là thứ chỉ người có tiền mới có.
Em thì biết gì?
Gia đình em có mọi thứ.
Người như chị sao dám yêu ai?
Chị nói nhảm gì thế?
Sao con không về cùng Ann nữa?
Con làm biếng chờ.
Con bé bắt taxi thật à?
Giờ nó có nhiều tiền vậy sao?
Chắc chú Tong cho tiền.
Hả?
Hai người họ đang qua lại với nhau.
Ann và Tong hả?
Biết cách nhau mấy tuổi không?
Không phải Tong 34 hay 35 tuổi rồi sao?
Vả lại...
cậu ta đâu có nhiều tiền.
Cậu ta còn mượn tiền của mẹ mà.
HEO CON
- Heo con. - Bố ơi.
Bố đang ở đâu? Tan làm chưa?
Con có nhớ bố không?
Có ạ. Có không ta?
Có ạ, con nhớ bố.
Con gái.
Mẹ đã gửi video con học piano cho bố xem.
Con chơi giỏi lắm.
Con thích piano không?
Nếu thích, bố sẽ mua cho.
Chú Nop đã mua cho con rồi.
Để con cho bố xem.
Vậy à?
Không sao.
Để bố trả tiền lại cho chú ấy.
Không cần đâu bố. Chú Nop siêu giàu luôn.
Bố để dành tiền đến thăm con thì tốt hơn.
Mẹ nói bố chẳng bao giờ đến thăm con
vì bố không có tiền.
Sao lại không chứ?
Bố cũng có nhiều tiền.
Bố đi làm để kiếm tiền lo cho con đấy, Heo Con à.
Mẹ lúc nào cũng nói mấy lời như thế. Đừng nghe.
- Nha? - Vậy thứ Bảy này, bố đến nhé?
Heo Con, bố phải đi rồi.
PHÒNG CỦA HEO CON - ĐÓNG CỬA NHẸ NHÀNG
Mẹ bảo cháu đến thu tiền.
Chú còn không có tiền
vậy mà vẫn cho người khác à?
Gia đình Ann đang cần.
Chú chỉ muốn giúp họ thôi.
Sao phải giúp họ?
Chú còn không lo được thân mình.
Vì Ann,
nếu chú có thể khiến cuộc đời con bé dễ dàng hơn một chút,
chú cũng thấy vui rồi.
Khi chú chăm sóc cháu,
chú cũng thấy rất vui.
Đập cầu đây.
Earng, cháu đánh trước. Giao cầu ở đây.
Đánh đi.
Đúng rồi, giỏi. Ink, đến lượt cháu.
Nhận cầu.
Giao cầu cho chú.
Tốt lắm.
Ôi!
Ink, đón cầu.
Không phải chạy luôn.
Earng.
Tốt.
MẬT MÃ TỘI PHẠM
Chú quay lại ngay.
‎Ink, em sang bên kia.
‎Hôm nay, ai thua phải rửa chén đấy.
Này.
Không định hỏi gì à?
Chú để sách ở đây để cháu hỏi à?
Được, vậy cháu hỏi.
Ừ.
Chú sắp thi lên chức à?
Phải.
Tốt quá.
Dạy chú tiếng Anh đi, cô Ann.
Chú Tong đang ở trong phòng với dì Oom.
Lo đủ tiền làm đám cưới đi.
Rồi nói chuyện tiếp.
Ann, vào trong nói chuyện với mẹ.
Chị Ann.
Chị điên rồi hả?
Em vừa lòng chưa?
Ann! Quay lại ngay!
Mẹ.
Để con nói chuyện với chị ấy.
Jane.
Dì Oom đã biết chuyện của chị Ann với chú Tong.
Dì ấy muốn họ kết hôn.
Chị Ann.
Chị đang làm gì vậy?
Em quan tâm làm gì?
Chị sẽ không lấy chú ấy, đúng chứ?
Thì sao?
Em thích chú ấy đến vậy à?
Em không biết.
Nhưng điều đó không quan trọng.
Chú ấy đâu có tốt đến mức để chị phải dừng cả cuộc đời mình.
Chị không muốn rời khỏi chỗ này sao?
Em nói nghe nhẹ nhàng quá.
Việc đó không hề dễ chút nào!
Chị Ann.
Chị biết không?
Trong đời mình,
em không biết gì hết.
Em không biết
mình thích gì hay muốn gì.
Nhưng có một điều em biết,
đó là em có lòng tin tuyệt đối ở chị.
Em biết nếu chị muốn làm việc gì,
chị có thể làm được.
Tin em một lần nhé?
Em xin lỗi.
Em xin lỗi mà.
ĐẠI DU THUYỀN CHAOPHRAYA
Đi du thuyền đó đi.
Ngày mai.
Dắt mấy đứa nhỏ theo nữa. Chú sẽ đưa tất cả đi.
Được không?
Nếu ngay bây giờ, chú cho cháu mười triệu,
cháu sẽ sống với chú.
Ann đừng xa chú, được chứ?
Chú đang cố gắng.
Nhưng phải cho chú thời gian, được không?
Cháu không chờ được.
Ann.
Cháu biết chú có thể làm được mà, đúng không?
Phải, cháu biết.
Chú biết...
dù mười triệu
hay 20 triệu,
cháu vẫn có thể kiếm được.
Cháu sẽ làm được.
Chú tin như thế.
PHÒNG CỦA NGƯỜI ĐÁNG YÊU
Mẹ đi đâu thế?
Mẹ đi dời xe.
Sao mẹ mặc đồ như phải ra ngoài thế?
Con hỏi gì mà lắm thế?
Giờ mẹ đi đâu vậy?
Đi thu tiền của dì Oom.
Cô ta tránh mặt mẹ mấy ngày rồi.
Không được đi!
Ở nhà.
Ann.
Mẹ cháu có ở nhà không?
Dì gọi mà không nghe máy.
Mẹ cháu không ở nhà.
Bà ấy đâu rồi?
Cháu cũng không biết.
Kêu bà ấy ra đây.
Mẹ.
Gõ lại đi.
CHỈ HUY TIỂU ĐOÀN BẢY QUÂN ĐỘI HOÀNG GIA THÁI LAN
Mẹ. Dì Nee đến rồi.
Tiền đâu?
Hai trăm nghìn cô nói sẽ trả cho tôi.
- Tiền đâu? - Tôi đang kiếm.
Bằng cách nào? Ở đâu?
Bằng cách đánh bài như thế à?
Cô đừng gạt tôi, Oom.
Tôi sẽ nói với Cảnh sát trưởng việc cô đang làm.
Cô sẽ bị tống cổ khỏi đây.
- Đừng làm vậy. - Thôi đi.
Trước cuối tháng này,
cô phải trả 200.000 cho tôi.
Tôi để ý thấy Ann có tiền xài rồi.
Bảo Tong đi thu xếp tiền đi.
Mẹ.
Mẹ bị sao vậy?
Sao mẹ cần tiền gấp thế?
Không thấy người ta đang khó khăn sao?
Sao họ có thể trả tiền được?
Con muốn biết thật hả?
Đi theo mẹ.
Bố con đang sống với tình nhân trong căn nhà đó.
Tình nhân?
Ai vậy?
Một con ả trong ổ cờ bạc đó.
Ông ấy bảo không có tiền mua nhà cho mẹ con mình.
Vì ông ta đã dốc hết tiền mua căn nhà đó rồi.
Ông ta không cần mẹ con mình.
Ông ta sẽ vứt bỏ mẹ con mình trong căn hộ cũ nát kia.
Phong, đồ khốn!
Con quỷ cái!
Mẹ!
Ra đây ngay!
Hôm nay, ông không chết thì tôi chết.
Mẹ!
Mẹ có nghĩ cho con không?
Mẹ mà ở tù, con phải làm sao?
Đi mà ở với bố.
Đằng nào con cũng có thích mẹ đâu.
Con không muốn thế.
Con muốn sống với mẹ.
Jane.
Con gái, đưa mẹ về nhà đi.
Giờ mà bố ra ngoài thì sẽ lớn chuyện mất.
Về nhà thôi mẹ.
Mẹ phải thu lại tất cả số tiền nợ
để có thể mua được nhà.
Chúng ta không thể sống ở đây được nữa, Jane.
Chị Ann cầu xin điều gì?
Không nói được. Nói ra sẽ mất linh.
Chị Ann. Chờ đã. Ngồi xuống đi.
Chị Ann.
Đây là nhẫn của em.
Mẹ đưa cho em từ khi em còn nhỏ.
Chị bán đi.
Rồi trả tiền cho mẹ em.
Không được, Jane. Chị không thể nhận.
Chị Ann.
Em xin chị lần này.
Hãy để em giúp chị.
Chị Ann là của em rồi đấy.
Mãi mãi không được rời xa em đâu.
Được không?
Cho tôi mượn 30.000 được không?
Cứ tính tiền lãi.
Con tôi nhập viện rồi.
Đứa nhỏ đang bệnh nặng lắm.
Đang trong phòng ICU.
- Nhập viện ba bốn đêm rồi - Thu tiền giặt ủi
- mà vẫn chưa khỏe. - của dì Boom nhé?
Ừ, cuối tháng rồi.
- Vâng. - Tôi lo quá.
- Ink. - Con gái của tôi.
- Đi thôi. - Phí điều trị cả chục nghìn.
‎Khổ quá.
Chuyện tiền bạc Tong nói sao?
Con chia tay rồi.
Con ngu à?
Con không thấy mẹ phải chạy vạy khắp nơi để mượn tiền à?
Con có nghĩ đến đỡ đần cái nhà này không?
Con chưa từng giúp mẹ à?
Từ khi bố mất, lúc nào con cũng phụ mẹ kiếm tiền.
Cho con sống cuộc đời của mình, được không mẹ?
Con còn dám ích kỉ vậy hả?
Không biết à?
Lí do bố nợ ngập đầu là vì dùng tiền lo cho mấy đứa tụi bây.
Mẹ nói này,
bỏ cái ước mơ làm tiếp viên hàng không đi.
Đừng tưởng mẹ không biết con muốn bỏ cái nhà này.
Con muốn bỏ mẹ và các em, như bố con vậy!
Vậy sao mẹ còn sinh con ra?
Nếu con không giúp,
mẹ sẽ tự tìm cách.
A-lô, đây là đồn cảnh sát.
Có người cờ bạc trong khu tập thể, tòa số Hai, phòng 105.
Mấy chú đến xử lí được không?
Mẹ có cần gì không?
Không.
Chăm em đi.
Vâng.
Khi nào mẹ ra?
Sớm thôi.
Bọn họ ác quá.
Đuổi chúng ta ra như chó hoang vậy.
Giờ không biết tính sao nữa.
Con định cưới Tong hay làm cảnh sát?
Suy nghĩ đi.
Còn không, tất cả chúng ta sẽ ra đường ở.
Chị Ann.
Chị đi đâu vậy?
ĐẠI DU THUYỀN CHAOPHRAYA
Nếu du thuyền cứ đi mãi
và không quay lại thì hay biết mấy.
Hay mình hãy nhắm mắt lại đi.
Khi thuyền quay đầu,
mình sẽ không biết.
Đi thôi.
Mẹ.
Jane.
Vâng?
Con biết chỉnh sửa không?
Chỉnh sửa gì vậy mẹ?
Con chỉnh sửa mặt mẹ vào bức ảnh này được không?
Để làm gì?
Mẹ muốn có ảnh với bố con
khi ông ấy cười.
Nhìn không thật đâu mẹ.
Không sao.
Cứ cố hết sức đi.
Earng. Chị mua quạt cho em này.
Cảm ơn, chị Jane.
Dì Oom đâu?
Em cũng không biết.
Chắc sang phòng của dì Daeng.
Cho em.
Không sao đâu, chị Jane.
Dạo này em cũng không chơi mấy nữa.
Chị muốn tặng em mà. Cầm lấy đi.
Dù gì bình thường chị cũng không dùng cây này.
Vâng ạ.
Hôm nay ra chơi nhé?
Xem như tạm biệt chị.
Chắc không được rồi, chị Jane.
Hôm nay, em phải ủi và giao đồ.
Cho chị cái đó nhé?
Cái này sao?
SÂN PHÂN CHÓ
Khi người ta đến sơn lại,
đừng để họ che nó đi nhé.
Chắc không được đâu.
Chụp hình đi?
Ừ.
Ê, khoan đã.
Nhanh lên.
- Đến tao. - Ừ.
JANE, NICE, INK, AMY, EARNG, TONG, ANN
Tong, đi thôi.
Hôm nay, cậu canh gác, tôi cá cược nhé?
Số điện thoại hiện không liên lạc được.
Xin để lại lời nhắn sau tiếng chuông.
Chào chị Ann.
Jane đây.
Em không biết
chị có nghe được tin nhắn này không.
Nhưng em vẫn muốn nói với chị.
Ngày mai,
em sẽ dọn khỏi chung cư.
Bố mẹ em li hôn rồi.
Không có chị ở đây,
việc dọn ra
có vẻ không khó như em tưởng.
Hôm chúng ta cầu nguyện,
em đoán...
chị đã ước được rời khỏi nơi này, đúng chứ?
Mong là em đoán đúng.
Vì ít ra, điều ước của chị đã thành sự thật.
Nhưng chị có biết
em ước gì không?
Em cầu cho chúng ta sẽ mãi mãi sống ở đây với nhau.
Nhưng sao Thần linh thiên vị thế?
Ngài chỉ ban điều ước cho chị.
Hôm đó,
em đã cầu xin
được thức dậy và thành người lớn
để biết cách giải quyết mọi vấn đề trên thế giới này.
Có thể, em sẽ biết cách khiến bố yêu mẹ trở lại.
Và...
biết cách giúp chị bớt đau khổ
và tiếp tục sống với em.
Điều ước trẻ con quá nhỉ?
CANADA - MỸ - BRAZIL
Vậy nên Ngài mới không đáp ứng.
Em nhớ chị Ann.
Em nhớ chị lắm.
Cho dù...
chúng ta không ở cùng nhau như em ước nguyện,
em rất vui
vì đã lớn lên cùng chị.
Và em
sẽ sống thật tốt.
Em mong chúng ta sẽ tình cờ gặp nhau trên máy bay
vì chị phải đưa em đến khoang hạng nhất mà.
Chị nhớ chứ?
ANN
Biên dịch: Gia Phúc