Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Нужно это рассматривать как неожиданное испытание
и просто рискнуть.
Да, это коснулось
не только нашей сферы.
Под влияние попали люди по всему миру.
Так что придется раз за разом бросать этому обстоятельству вызов.
Другого выхода нет.
С другой стороны,
я хочу, чтобы всё снова стало как раньше.
Меня послушать — будто уже сто лет прошло.
Ну, я надеюсь
однажды снова выступить перед зрителями,
как раньше.
Через это нужно пройти, так что это нам просто необходимо.
Это просто непосильный труд.
Мы уже так много потеряли.
ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ ФИЛЬМ NETFLIX
Честно говоря, мы ощущаем неопределенность.
Когда я только услышал об этом, подумал: «Не получится».
У меня нашли вирус.
Будто будущее унесло ветром.
Мы тогда впервые
просто не знали, что делать.
А столько всего нужно было сделать.
В день концерта еще раз отрепетируем.
Убить нас решили?
Для кого мы выступаем?
Как же скользко!
Но именно поэтому мы и хотели такую большую площадку.
По ходу дела были радикальные изменения.
- С ума сойти! - Выложимся на полную.
Всё внимание.
Делимся своей музыкой.
Нельзя расслабляться.
Уже сейчас в эфир?
Я еще раз проверю монитор.
Значимо, потому что будет лишь раз.
Неважно, дойдем ли до конца, всё равно…
Мы же рок-группа.
Я должен справиться.
Спасибо!
Поехали!
Три, два, один, прыгаем!
Я, возможно, впервые в жизни
просто не знал,
что можно сделать.
Когда мы выступали в Австралии,
я подумал:
«Сможем ли мы доиграть тур?»
Когда коронавирус распространился,
мне стало невероятно страшно.
Меня будто лишили всего,
чем я хочу заниматься.
В апреле ввели режим ЧС.
Дни напролёт нельзя было
даже выйти из дома.
Мне показалось, что меня вдруг отрезали от всего мира.
Заперли в комнате.
Мягко выражаясь — это был редкий опыт,
а по сути — просто кошмар.
Такие тогда наступили времена.
Давайте.
Поехали!
Мы обсуждали, что можно такого придумать.
Первому эта идея
пришла Така.
Делать было нечего, мне было скучно.
Так всё и началось.
И мне хотелось кого-нибудь порадовать.
Да, мы хотели чего-то повеселее.
Сначала мы планировали сами всё это заснять.
Знаете, что-то типа работы на удалёнке.
Мы не обсуждали,
кто из группы что готовил.
И мы загружали всё, что снимали.
ЭТО БЫЛО КРУТО! ВСЕ БЫЛИ ТАКИЕ СМЕШНЫЕ!
ПРОСТО ОГОНЬ! ВЫ ДАЛИ МНЕ СИЛЫ ЖИТЬ ДАЛЬШЕ!
Но больше всего пользы от этого
было нам самим.
Мне очень нравилось снимать видео.
Я к тому моменту давненько
не держал гитару в руках. Было здорово!
ТОРУ, ГИТАРИСТ ONE OK ROCK, ЗАРАЗИЛСЯ КОРОНАВИРУСОМ
В один прекрасный день мне вдруг позвонил Тору.
Я не мог взять трубку.
Я подумал: «С чего бы Тору звонить?»
Стало как-то не по себе.
Хотелось узнать, не случилось ли чего.
Я весь день тренировался, устал.
Лег спать пораньше. Где-то в полночь
у меня начался озноб.
Был ужасный жар,
и к утру лучше не стало.
Поэтому я поехал в больницу. Так всё и началось.
Я позвонил господину Ямасите,
сказал, что у меня нашли вирус.
Само собой, из палаты выходить было нельзя
ни на шаг.
Медсестра была в защитном костюме. Я видел только ее глаза.
Тогда я о многом смог подумать.
РЕАЛЬНОЕ ФОТО
Не верилось, что это случилось.
Больше ни за что не хочу там оказаться.
СТАДИОН ЗОЗО МАРИН
У вас уже были концерты-трансляции?
Нет, ни разу.
Обычно весь смысл нашего концерта — в зрителях.
Находясь в одном пространстве,
мы создаем некий симбиоз —
так и рождаются самые сильные моменты концерта.
Я и представить не мог концерт без зрителей.
Когда я услышал об этом, подумал, что не получится.
Но мне хотелось выступить вживую.
Напряжение всё скапливалось, голова кипела от мыслей.
К тому же,
у нас должен был быть тур.
Мои идеи всё больше оформлялись.
Появилось время их обдумать.
«Начать нужно с этого».
Вот что я чувствовал.
Засняли? Хочу посмотреть.
Я отправлю.
Пожалуйста. Так любопытно.
Стоп. Это что такое?
Какого чёрта?
Ого.
СОБРАНИЕ ПЕРСОНАЛА
Одну вещь
всем нужно иметь в виду.
Знаете американский футбол?
Да.
Я хочу сделать что-то наподобие
шоу большого перерыва.
Это будут 90 минут,
проведенные в мире ONE OK ROCK.
Да.
Раз у нас такая большая сцена,
хочу использовать ее по максимуму.
Обустроить площадку
можно совершенно по-разному.
Лично мне бы хотелось
выжать из нее всё, что можно.
Я с самого начала был готов пойти на любой риск.
Я хотел устроить не просто концерт,
а что-то большее, особый опыт.
Я подумал, что будет лучше добавить некую долю напряжения.
В моём понимании в этом и есть суть рок-группы.
Именно поэтому я хотел выступить мощно, на огромной площадке.
Чем бы всё это ни кончилось, я решил сделать ставку на эту идею.
Зрители смогут быть с нами только через экран.
Как мы будем смотреться
с обычного экрана?
Я не знал, что из этого выйдет.
Нужно было репетировать.
Да еще и во время репетиций пробовать разные варианты.
- Господин akkin. - Давно не виделись.
- Обалдеть. - Ну ты даешь.
- Господин akkin. - Ничего, можно обняться.
Что?
Помните, господин akkin?
Конечно, помню.
- Привет. - Привет, извини.
Сколько лет, сколько зим.
- Сто лет не виделись. - Тору помолодел.
- Я подстригся. - Вот оно что.
Ну,
- тебе идет. - Как самочувствие?
- В честь выписки? - Пульс есть.
- Теперь никуда не денусь. - Мы были в студии.
- Ну… - Втроем.
- Всё еще чувствую слабость. - Обсуждали планы на будущее,
- Пришел в себя? - и тут он заразился.
Да. Не волнуйся.
Ты что, похудел?
- Ну да. - Ты же не тренировался.
- Нет. - Прямо мышцы ушли, Тору.
Сегодня и правда ощущение,
что всё официально начинается.
Долгий получился перерыв
после завершения австралийского тура в марте.
Надо возвращать себе
концертный настрой.
Резковато?
- Как-то странно прозвучало. - Точно.
- Вот так. - Я и забыл это ощущение.
На некоторых инструментах может звучать резковато.
Это как бальзам на душу.
Когда я услышал звучание через усилитель,
всё стало ко мне возвращаться.
Нужно было вернуться в рабочий ритм.
Знаете, что самое ужасное?
Если заболеем ковидом в начале октября.
Боже. Было бы кошмарно.
- Это мой самый большой страх. - Да.
Серьезно, никогда не знаешь, когда заразишься.
Это меня и беспокоит.
Даже если соблюдать все меры,
всё равно можно заразиться.
Что нам делать, Тору?
Я так переживаю.
Вдруг мы заразимся где-то в октябре?
Тогда всё это коту под хвост.
Да.
Это мой самый большой страх.
Как-то не по себе.
Мори, о тебе в новостях говорили.
Где ты был?
Ездил в Атами. В Югавара.
А кремом от загара чего не намазался?
Ну, я так давно уже
не бывал на свежем воздухе.
И давно ничего такого не делал.
Даже забыл про этот крем.
На пару оттенков потемнел.
Даже в голову не пришло.
Так неожиданно. Тебя в новостях показывали.
Такой загорелый.
Да это не загар. Скорее, я просто сгорел.
Так болит.
Я обгорел.
Что ж…
Поговорим о концерте?
Пусть и господин akkin присоединяется.
- Конечно. - Ладно.
В прошлый раз мы обсуждали
струнный ансамбль.
Что скажешь?
Ну, я вот что думаю.
Раз уж мы решили не усложнять,
мне хотелось бы
пригласить пианиста или скрипача, что-то в этом духе.
Один инструмент.
Зависит от песни.
Я слушал Change,
и мне кое-что пришло в голову.
Этой песне очень подойдет такое, знаете, грандиозное исполнение.
На нее хочется придумать что-нибудь особенное.
Может, позвать побольше музыкантов.
Что-то типа того. Не знаю.
Может классно получиться
с подтанцовкой.
И танцоры в костюмах. Как-то так.
Хочу выйти за пределы сцены,
чтобы расшевелить зрителей.
Почему бы и нет?
Мы уже решили, как быть с Change?
А что с танцорами?
Или вставку подлиннее?
Давайте еще разок сыграем.
Больше исполнителей — это сильно.
Вписывается ли это в стиль ONE OK ROCK —
это уже другая проблема.
Тут еще важный фактор — как мы убедим зрителей
своим выступлением.
По-моему, это тоже важно.
Добрый вечер!
ONE OK ROCK!
Этот день наконец настал.
Как у вас дела?
Этот концерт — особенный.
Наша злость, досада, счастье…
Пора всё выплеснуть!
Начнем онлайн-концерт
ONE OK ROCK!
Руки выше!
Поехали!
Теперь все вместе!
Давайте!
СТАДИОН ЗОЗО МАРИН
РЁТА
Ого.
Доброе утро.
Господин Рюсукэ, доброе утро.
Он меня с пятого класса знает.
Это господин Рюсукэ.
Очень приятно.
- Двадцать лет прошло? - Где-то так.
Господин Рюсукэ уже больше двадцати лет меня стрижет.
Столько воспоминаний нахлынуло.
У тебя были такие длинные волосы.
О, неплохо получилось.
Вот это у меня видок.
Я тогда еще не нашел свой стиль.
Думаю, я тогда был потерян.
- Забавно. - Да уж, и правда забавно.
Это я выложил, когда женился.
Вот это у меня видок.
Мишель разрешила так ходить?
Даже не верится.
Там в салоне
у косметолога
был небольшой дворик с лужайкой.
И ты на лужайке плясал.
Вообще такого не помню.
Совсем?
Да, танцами я стал увлекаться
в последний год в детском саду.
Я сходил в танцевальную школу, где училась моя старшая сестра.
Я сходил на отбор,
танцевать мне понравилось.
Я прямо увлекся.
Классе в четвертом или пятом вступил в танцевальный коллектив.
Когда я учился в средней школе,
в агентстве решили, что раз у нас такие успехи,
можно даже перебраться в Токио.
Вот так мы с Тору и оказались в Токио.
Там мы и учились в средней школе, и занимались танцами,
но как-то дело не пошло.
На этом наша танцевальная карьера закончилась.
Честно говоря, Тору в это время
сильно увлекся музыкой.
Сказал мне, что купил электрогитару.
Я тогда ничего не понимал в музыке.
Даже название не знал.
Он мне сказал, это электрогитара.
Тогда он уж понял, как классно быть в группе.
Потом он и меня пригласил.
ТОРУ
Мы почти всё время были дома, в студии.
Я писал треки.
Уже сто лет этим занимаюсь.
Даже утром сегодня немного поработал.
Но если выдается свободное время,
я стараюсь выйти из дома, сменить обстановку.
Мой дедушка обожает классическую японскую музыку.
У него дома всегда она играла.
Он меня учил под нее петь и танцевать.
Меня это забавляло, и я танцевал.
Я очень любил танцевать.
Но это стало для меня работой.
Мне не нравились ограничения.
Казалось, я не смогу
заниматься тем, что нравится.
Я хотел заниматься музыкой.
Связать свою жизнь с музыкой.
Поэтому присоединился к группе.
Друг меня познакомил
с прекрасным вокалистом. Так всё и началось.
Здесь я дома.
Моя семья из Сибуя.
Хотя
я в итоге отсюда уехал. Сбежал из дома.
Моя семья — отец, мать,
я
и два младших брата. Нас пятеро.
Все работаем в шоу-бизнесе.
Какой подарок отца твой любимый?
Надо признать — гены. Не знаю.
Да и кроме этого,
у меня с самого детства
было много ярких впечатлений.
Повзрослев, я за многое
почувствовал благодарность.
Когда я был в третьем классе средней школы, меня уволили из Johnny's.
Потом пришлось
ходить в обычную школу.
Я толком не учился, так что отставал от программы.
Но я понимал, что надо
хотя бы как-то окончить.
Целый год я каждый день ходил на дополнительные занятия.
Там я был до девяти-десяти часов после школьных уроков.
Приходил домой и спал. Так продолжалось целый год.
Это был сущий ад.
После такого вот года
я дошел до предела.
Тогда я и начал валять дурака.
Однажды
я поздно вернулся домой.
Родители зашли ко мне в комнату
и забрали весь мой табак и пиво.
Когда я пришел,
они их разложили по комнате.
Они меня отчитали,
мама сказала, что я им больше не сын.
Я собрал вещи и сбежал на станцию Сибуя.
В тот момент
я был рад вырваться из этого всего.
ТОМОЯ
Точно не помню, когда это было,
но довольно давно.
Я цепи носил. Вот отстой.
Папа.
Вот.
Я обычно встаю часов в семь-восемь утра.
Дети в это время
чаще всего уже завтракают.
Вот так проходит мое утро.
По будням я отвожу их в детский сад.
Затем у меня появляется
время расслабиться,
а вечером я их забираю.
- Мы все вместе развлекаемся. - Папа, сыграй.
Я не шучу.
По правде говоря, у меня жена завтра рожает.
Я был активным ребенком, занимался разными видами спорта.
Играл в бейсбол.
Мы со старшим братом играли в бейсбол,
где-то год занимались теннисом.
Ну, в итоге я оказался в группе, как и старший брат.
Мне очень нравились
японские инди-группы.
В духе мелодик-хардкора или панка,
как Hi-STANDARD.
Меня позвали играть летом, после переезда в Токио.
Ко мне подошел мой преподаватель.
Ну,
он спросил, не хочу ли я играть на барабанах в одной хорошей группе.
Так всё и началось.
Но я…
Я уже играл в группе у себя в городе,
так что не особо заинтересовался.
Поначалу мне не очень зашло,
но я решил попробовать.
С тех пор мы не расстаемся.
По-моему, в сердце
такого поппури
должны быть песни вроде
One Way Ticket и Clock Strikes.
У них такая структура,
что было бы круто попробовать мэшап.
Это как коллаж из двух песен. Мы такого еще не делали.
Соединим две песни.
Настоящий мэшап.
Так мы на них сделаем акцент.
Да и остальные будут звучать еще лучше.
РЕПЕТИЦИЯ МЭШАПА
Слышите?
Прекрасно стало ложиться.
Но нужна идея, чтобы звучало поинтереснее.
Ага, тогда будет отлично.
В начале у нас идут риффы Тору, так?
А если добавить вокал?
Звучит неплохо.
А потом,
если хочется еще немножко усложнить,
песня уже перейдет в Clock Strikes? Зрители и понять не успеют.
Конечно.
Eye of the Storm — помедленнее.
И еще…
Как там эта песня?
Название не могу вспомнить.
А потом сделаем так,
- как мы обсуждали. - Точно.
Мне нравится выбор песен.
- Да. - Мне нравится.
Вполне представляю.
Ага, сыграй основной припев.
Отлично!
- Да! - Да!
Сегодня неплохо продвинулись.
Мне нравится баланс.
Можно двигаться в любом направлении.
Слушатель сразу поймет, что играем мэшап —
хоть вживую, хоть на трансляции.
Нам уже пришли
изображения с дополненной реальностью. Давайте посмотрим.
Для Mighty Long Fall вы просили зрелищных эффектов,
с новейшей компьютерной графикой.
Вот как это пока выглядит.
В стадии разработки у нас,
как видите… Ну…
Стадион в буквальном смысле рушится.
Это отсылает к клипу Mighty Long Fall.
Там сцена рушится.
Что думаете?
Конечно, отличается от привычных нам эффектов.
Нам хотелось чего-то, что
возможно только благодаря спецэффектам.
Загвоздка в том, чтобы сделать
визуальную составляющую ONE OK ROCK еще лучше.
Образы будто из фантазий, но жесткие.
Такого эффекта мы хотели добиться.
Можно изобразить полуразрушенный мир,
в котором вы будете как бы парить.
Такая у нас задумка.
Я не совсем так представлял.
Такие кибер-пейзажи
и совершенно неземная графика —
не совсем в нашем стиле.
Мы будем внутри картинки, так?
Да, это сцена.
Такое ощущение, что мы в совершенно другом мире.
Небо, фон, площадка — вообще всё.
Понимаю.
Я бы хотел смешать настоящий мир и дополненную реальность.
Было бы лучше сделать так.
Понял.
ГАКУШИ КЛАВИШИ
На прошлом выступлении сложностью аранжировки стало то,
что переход к следующей части
был очень странным.
Нужно что-то придумать, чтобы переход был гладким.
На концерте хотелось бы
играть с аранжировкой, да ведь?
- Хотя бы в начале. - Да.
Еще есть скрипка.
Пусть немножко походит на госпел.
Как мне под это петь?
С ума сойти, как круто.
Пианисты обалденные.
Мне вдруг стало за себя неловко.
Чем мы занимались?
Да ведь?
Наш конёк — одноголосые импровизации.
Нет.
На последнем припеве был такой джазовый аккорд —
хочу его тоже задействовать.
Можно его оставить?
Конечно, он классный.
Вот тут как раз трудно.
ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЙ ОСМОТР ПЛОЩАДКИ
Это просто огонь!
Если выбирать песню
для исполнения в акустике —
это будет Yokubou ni Michita Seinendan?
Да.
Вариантов много,
но мне нравится идея
сыграть на зрительском сиденье.
Нужно найти способ сделать это визуально привлекательным.
Это вид всей площадки, Гото?
Сколько метров в ширину?
В смысле, до задней части сцены.
От одного конца к другому — 120 метров.
- Сто двадцать метров! - Да.
От сцены до #2 —
метров 100.
Вроде бы.
А представьте, если мы по ней пробежимся, пока поём?
Чтобы вы представляли себе сцену.
Вы будете тут.
Камеру на время выступления можно поставить на авансцене.
Добавим светодиодных ламп,
чтобы сверху было освещение.
Чтобы сцену было видно с воздуха.
В каком-то смысле у нас были неограниченные возможности.
Раз уж в нашем распоряжении стадион,
мы хотели извлечь из этого максимум.
Да, я хотел использовать всю площадку,
насколько это возможно.
Площадка просто огромная,
я хотел использовать ее всю.
- Вот пленка. - Эта?
- Да. С другой стороны. - Ладно.
Можешь убрать, пожалуйста?
А ты куда?
А мама тоже уезжает?
Мама едет в больницу. С ночевкой.
Будет рожать.
Папа хорошо водит.
Папа, ты справишься.
Хорошо. Устрою крутое шоу!
- Что? - Завтра.
Мама завтра родит. Из мамы выйдет малыш.
Расколется?
Что? Как яйцо динозавра?
Я пойду.
Удачи! Буду стараться!
Легких родов!
- До скорого! - Увидимся.
- Ты справишься. - Да.
Увидимся.
Я уже открываю.
Донесешь? Тебе помочь?
Ну, видишь ли…
Не будем говорить, что это от меня.
От всей группы.
Что?
Просто в знак нашей благодарности вам всем.
А что там?
Это из Jojoen!
Это от группы, не от меня.
От группы?
Ага. Я, конечно, заплатил,
но это от всей группы.
Конечно же.
Ладно, как скажешь.
- Это от группы. - Спасибо!
- Спасибо!
Так, это Томо принес, а это из Jojoen.
Похоже на то.
Будем все одинаково пахнуть, когда съедим.
- Доброе утро. - Доброе утро.
- Господин Хиракава. - Да?
Как дела со сценой?
Записывающая аппаратура еще не готова.
Господин Ватанабэ как раз устанавливает.
Я послушаю звучание?
Можете ритм-гитару сделать погромче?
В секвенции?
Да, там.
А как вообще у нее звучание?
Там где мэшап?
Включая мэшап.
Запись с совмещением песен.
Вы уже успели
послушать оригиналы?
Конечно. Да.
И вообще весь баланс.
Я потихоньку с ним разбираюсь.
- Ясно. - Пытаюсь воспроизвести.
А почему музыка
в целом звучит как-то плоско?
Я вчера на телефоне послушал сэмпл.
Так нас услышат зрители.
Либо с телефона, либо в наушниках
или по телевизору.
У более серьезных меломанов
могут быть такие же колонки, как тут.
Учитывая это,
нужно уже начинать настраивать баланс,
иначе не успеем к выступлению.
Обычно колонки расставлены по всей площадке.
Но тут такого не будет, раз зрителей нет.
Я хочу, чтобы каждый услышал настоящее звучание ONE OK ROCK,
хоть через какие динамики.
Вот так звучит на iPad.
Вот так через iPhone.
Это на компьютере.
Это стандартный динамик.
А это качественная колонка
настоящих ценителей музыки.
Нашей команде нужно
всё это учесть
еще на этапе репетиций и выстроить звучание.
Это очень сложный процесс,
да и сцена огромная.
Пробежимся по всем трекам?
Начнем с мэшапа и сыграем все песни.
Как лучше всего сделать?
Послушаем через колонки?
Или в записи, чтобы проверить баланс?
Давайте колонки.
- Что? - Да.
Давайте.
Я устал.
Возвращаюсь в рабочий настрой.
Я уже и забыл, каково это всё.
Чувство перед началом тура.
В смысле, перед выступлением
прилетает столько информации,
даже трудно решить
к чему подступиться.
Может, он спит.
- Да? - Привет, это я, Така.
- Что? - Это Така.
- Что такое? - Ну,
просто гулял по Сибуя на съемках и решил показаться.
Да, заходи.
Нет, я с оператором. Ничего.
- С оператором? - Да.
- С тобой оператор. - Да.
Меня тоже снимут?
Да, но я могу потом вырезать.
- Что? - Вырежу тебя.
Я не в том виде, чтобы снимать.
Одет как-то по-простому. Ничего?
Ага.
Это мать моего отца.
Моя бабушка.
Я с ней не был знаком, но…
Предки Мориути.
Да, это мои предки.
После моего ухода из дома
я впервые увидел свою семью
в магазине в Аояме.
Я там жил и там же работал. Это и была вся моя жизнь.
И тут подъезжает мой отец на своем Rolls-Royce.
Начальник мой испугался до смерти.
Rolls-Royce в таком узком переулке.
Тогда был как раз обед,
но начальник ушел, чтобы мы могли спокойно поговорить.
И мы тогда впервые за очень долгое время пообщались.
Я впервые увидел своего отца после побега.
Я был рад, что он меня нашел.
Сейчас вспоминаю…
Ну, ты же мой сын.
Это да.
Я всегда о тебе думаю.
Я услышал,
что ты там работаешь.
Знаешь,
я ведь тоже рано ушел из семьи.
Я знаю, каково быть одному. Знаю, как бывает страшно.
У тебя свои надежды и мечты,
но жизнь не всегда складывается так, как хочется.
В ней легко потеряться.
Когда ты сбежал, Така,
я знал, что тебе непросто вернуться.
Я правда понимаю, каково это —
метаться между двух огней.
Поэтому я решил приехать к тебе.
Отправился, как только закончил работу.
Точно. Я возвращался с работы.
У него было всего 40 или 50 тысяч иен.
Он мне дал денег.
Сказал купить чего-нибудь вкусненького.
Это мне далось очень тяжело.
Папа тоже
в моём возрасте ушел из дома.
Сам работал во всяких барах в Токио.
И деньги отправлял матери.
Поэтому так старался.
Отец не хотел,
чтобы его сын
прошел через что-то подобное.
Кто бы мог подумать, что твой старший сын
повторит твою ошибку в том же возрасте?
Да ведь?
Даже смешно.
Но в итоге всё получилось.
Да, это не то слово.
Я всё думаю в последнее время.
Есть много разных людей, и все мы созданы разными.
Такова жизнь.
Мы все разные.
Зря я ожидал,
что ты будешь как я.
Поэтому,
как твой отец и просто как человек, я очень горжусь тобой
за все твои достижения
и за всё, что ты делаешь.
Ну, вот так вот.
Мне еще предстоит долгий путь.
У нас есть только настоящее. Ничего тут не поделаешь.
Застал врасплох. Я тебя не ждал.
Думал, это доставка Amazon.
А это всего лишь ты.
ЭМИРИ МИЯМОТО СКРИПКА
Блин, не сдержать слёз.
Я не могу петь сквозь слезы.
Большое спасибо.
ОБРАЩЕНИЕ MOUICHIDO
Хотел говорить на осакском диалекте,
но увижу их — заговорю формально.
Потрясающе.
Не напрягайтесь вы так.
Надо работать на камеру.
Спасибо.
Это Сёта Симидзу.
Доброе утро.
Невероятно.
Это Аяка.
- Очень приятно. - Очень приятно!
Очень приятно.
- Это Эймер. - Очень приятно.
А, все здесь.
Это Мао Абэ. Прошу приветствовать.
- Привет. - Привет.
А это Кента.
Привет!
Это для меня в новинку, но с радостью поработаю с вами.
Больше всех нервничают как раз таки ONE OK ROCK.
Это точно.
Да, я очень нервничал.
С большинством из них я не был знаком,
даже ни разу не общался.
Аяка?
Ни разу не встречал и не общался,
но у нас всего год разницы. Мы почти одного возраста.
Я хотел привлечь ребят примерно нашего возраста.
Хотя бы из одного поколения.
Тех, кто попал в мир музыки где-то в то же время.
Кента из WANIMA?
Я с ним всего раз разговаривал.
Я был уверен,
что они обо мне не высокого мнения.
Но даже так я сердцем чувствовал,
что мы сможем сработаться.
Поэтому
я с ними связался.
У меня предложение. Оригинальное звучание…
Часть, которую поет Аяка…
Мао, не попробуешь спеть эту часть?
Давайте эту часть с самого начала.
Поменяем порядок?
Давайте так. Да.
Как же тяжко было делить
кусочки песни.
Нам приходилось перекраивать каждую строчку снова и снова.
Тут-то до меня и дошло, что я переборщил.
Многовато вокалистов для одной песни.
Но я был рад, что они сразу ответили мне.
Обычно-то мы не общаемся.
Все сразу же согласились
поддержать людей
во время пандемии коронавируса.
Ладно. Давайте последний раз.
На всякий случай.
Кента, сколько эмоций.
Ой, простите.
ДАЙЧИ МИУРА
КЕНТА
МАО АБЭ
СЁТА СИМИДЗУ
АЯКА
ЭЙМЕР
Как красиво.
Потрясающе!
Вот это гигант!
Поймал!
Он огромный!
Да! Видели мой удар?
Наконец-то я здесь.
Это безумие.
Обалдеть!
Скажи: «Доброе утро».
За нас.
Как аппетитно.
Вкусно, да?
Очень.
Мы молодцы!
Я в восторге.
Какая крутая серия.
Вот так.
Ух ты!
Ты чего… Тору, перестань. Не засыпай!
Икеда у нас старший. Он тогда был подростком.
- Мне было лет 17. - Да.
Когда я впервые встретил Тору,
в углу магазина
стоял глобус.
И он его
вот так вот раскручивал.
Сказал, поедет в тур по всему миру.
Показывал на все столицы пальцем.
- Да ну! - Как круто!
- Школьник? - Правда? Я так делал?
Я серьезно! Делал.
Я думаю — стоит ли идти к такому лидеру?
С глобусом игрался?
У нас почти полночь.
Около 23:00.
У нас международный контракт с Warner.
Мы станем международной группой.
Встретимся с президентом Warner.
Я встречусь с руководством компании,
покажу им мою страсть.
- Кто? - Я.
У меня давно есть мечта о США.
Ну, тут ведь как —
важно не лезть со своим уставом в чужой монастырь,
но я хочу жить и умереть самураем.
Для меня это тоже важно.
Такая вот у нас миссия.
Будем стоять на своем, как самураи,
чтобы и они нас поняли.
Мы узнаем, что сможем, и будем пробиваться туда.
Без этого никак.
Даже если это будет
нашим последним делом в жизни.
Да.
СЪЕМКИ ВСТУПЛЕНИЯ
Томоя, вот тут ломай.
- А, этой стойкой? - Ага.
Давно хотелось.
Да, давай.
Тору и Рёта, можете тоже сломать.
Король на нашей стороне.
Он весьма непредсказуем.
Я полностью ему доверяю.
Пусть мы его не всегда понимаем,
но у Така есть свое видение, которое он хочет воплотить.
На этом и строятся его действия и комментарии.
Он — одна из причин нашего огромного успеха.
Хорошо петь многие могут,
так что нужно что-то еще.
Ну, он
заботится о других,
но в то же время харизматичен.
Но самое главное — у него очень сильный характер.
Благодаря ему мы зашли так далеко
и имеем возможность вместе играть.
У нас общая цель. Мы хотим добиться успеха
на мировом уровне. Мы правда этого хотим.
Мы понимаем друг друга
и уважаем друг друга. Что может быть лучше?
По-моему, у нас всё идеально.
Если бы Тору не пригласил меня,
меня бы здесь сейчас не было.
Так что я хочу быть с ними.
Я хочу продолжать общаться
со всей группой.
Я хочу
здорово проводить время
со всеми.
Снято!
Отлично! Это было круто!
Сыграем новую песню?
Сейчас бывший танцор кое-что покажет.
Ты нас насмешить хочешь?
Не смотри на нас.
Нет, я серьезно.
Когда ONE OK ROCK выпускает новую песню,
я вообще не знаю, к чему это приведет.
Премьера новой песни на концерте иногда воспринимается смазанно.
Если же добавить, например, танцевальные элементы,
впечатление будет сильнее.
Обе ноги не могу. Только одну.
Одну тоже хорошо.
Если будут обе, видео может размазать.
Опусти правое плечо.
Нет, не так.
Гитара высоковато.
Правое плечо.
Гитару высоковато держишь.
Давайте еще разок?
Это наша новая песня!
Послушайте!
Все вместе!
Давайте!
Готовы?
Так, народ! Я вас не слышу!
Поём со мной!
Поехали!
Теперь складывается. Выйдет замечательно.
Привет.
Нам не так часто удается вот так собраться,
так что хочу обсудить сам концерт.
Будет репетиция в день перед концертом.
Первые два часа
репетируем саму музыку.
Потом — ракурсы съемки.
Это займет часа четыре.
И пройдемся по всем пожеланиям сотрудников.
Амазуцуми составил список задач.
Хорошо.
Подробно обсудим каждую песню
и указания по съемкам для определенных моментов.
И вечером генеральная репетиция.
Ладно.
На следующий день, в день концерта…
Ну, вокалисты будут здесь в день мероприятия.
Тогда и прогоним эту песню.
Потом еще раз генеральная репетиция.
Так.
И потом — сам концерт.
Дел будет очень много,
так что не забудьте.
То есть, работать на износ.
С песнями всё шло отлично,
но мы еще столько всего не разобрали.
Многое было неясно —
к примеру, дополненная реальность и операторская работа.
До самого конца было непонятно.
Октябрь всё приближался,
и мы всё больше нервничали.
2 ДНЯ ДО КОНЦЕРТА
Мне господин Хиракава написал в LINE, что мы можем
оказаться на пути следования тайфуна. Прислал скриншот
его предполагаемой траектории.
Я глазам своим не верил.
Подумал: «Серьезно, тайфун? Сейчас?»
Говорят, что нашу группу любит солнце,
но тут-то что поделаешь.
Мы оказались на пути следования тайфуна.
Была вероятность,
что прямо в день концерта нас настигнет тайфун.
1 ДЕНЬ ДО КОНЦЕРТА
СТАДИОН ЗОЗО МАРИН
Круто, это светодиоды.
Не поскользнись.
Вижу навес для барабанов.
Меня одолевали сомнения.
Стадион без зрителей.
Как же нам создать атмосферу?
Я колебался.
И кричать, подпевать никто не будет.
Для кого же нам играть?
Освещение сможем оценить только к вечеру.
Но нам пришло
довольно интересное письмо
от президента Amuse Entertainment.
Он сказал нам смотреть прямо в камеру,
чтобы установить связь со зрителями.
Его слова меня очень тронули.
Благодаря им я понял,
что по другую сторону камеры —
взгляды наших зрителей,
направленные прямо на нас.
Я решил представлять на месте камеры глаза зрителей.
Очень уж уединенно.
САУНДЧЕК
Хочу сыграть, но…
Ну как? Трудно играть?
Ну, тяжеловато.
Внутри, возможно, ржавчина.
Давай главную не будем трогать.
И то верно.
Вот графика.
Wherever you are.
Расскажу, пока не начали.
Мы тут думаем уменьшить
количество световых элементов.
Вчера как раз пробовали.
Всё же вот так выходит.
Как-то пусто.
Что думаете?
Так и будет конечный вариант смотреться?
Вы мне показали видео, где поднимается занавес.
На дополненную реальность не похоже.
Ни ракурс, ни цвет, вообще ничего.
Когда зрители увидят,
им покажется,
что это спецэффекты на камере.
Ничего особенного.
Такого эффекта можно добиться и другими способами.
Мне представлялось
полное слияние реальности и дополненной реальности.
Мне не нравится, что даже не смотрится
как дополненная реальность.
Нужно, чтобы казалось правдоподобно
в реальном мире.
Это вопрос восприятия.
То же и с цветами.
Да, здесь, скорее всего, оборудование,
но камера едет из точки А в точку Б.
И больше ничего.
Даже не делает круг.
Я бы еще понял, если бы камера полностью обогнула площадку,
чтобы наличие эффектов ощущалось,
но если съемка только с этого ракурса,
и цвета вот такие,
да еще и вот тут явно обрезано —
не будет ли смотреться дешево?
Ой, как скользко!
Да уж, скользко. Плохо дело!
Я поднимусь по этой лестнице.
Гитара лежит под сценой.
Понял.
Вон там навес для ударных.
Такой высокий.
Невозможно не заметить.
Как я уже говорил,
с We are не получилось.
Wasted Nights тоже ни о чём.
В Wonder только один момент впечатляет.
В Whenever you are был всего один эффект.
В общем, ничего не вышло.
Мы не разбираемся в технологии.
И потому не понимаем, как они устроены
и как их применяют.
Главная проблема в том,
как дизайнеры и сказали…
Они впервые имели дело с такими масштабами.
Мы попытались воплотить идею,
но нам не хватило времени, и были технические загвоздки с камерой.
Возможно, будут и финансовые проблемы,
но уровень совсем не тот, на который я рассчитывал.
Поэтому я решил, что лучше
совсем отказаться от эффектов.
Так, пока что все в комнату ожидания, пожалуйста.
Репетируем минут через 30.
Ладно.
- Вот это дождь. - Эффектов не будет.
Что?
Будем без эффектов.
Только We are?
- Нет. Вообще без. - А Wonder?
Да, просто наше живое выступление.
Так что вы постарайтесь.
Мы справимся.
В каком-то смысле это помогло мне сосредоточиться на выступлении.
Я этого и ожидал.
В конце концов, ONE OK ROCK — это ONE OK ROCK.
Вот к чему я пришел.
РЕПЕТИЦИЯ
Простите, дождь идет,
и я многое радикально поменял.
Но я выложусь на все сто.
Спасибо всем за вашу работу.
- Спасибо. - Спасибо.
Подождите, мы не такого визуального оформления просили.
Дайте я посмотрю. Я не так просил.
Не то. Вообще никуда не годится.
Нет. Вообще не то.
А освещение?
Мне кажется, дождь на нашей стороне.
Классно смотрится, но когда дождь кончится,
нам нужно выглядеть более эффектно.
Освещение направлено
вам под ноги.
Можем снимать сверху,
будет очень эффектно.
Но сцена выходит тускловатая.
Можем подсветить стадион
или добавить света прожекторов.
Освещение тускловато. А можно…
- Поярче? - Да, получится?
Ну, у нас уже и так довольно
яркое освещение.
Я же говорю — нельзя терять бдительность.
- Даже на секунду… - Ага, ни на секунду.
Если я расслаблюсь, а камера приблизит мое лицо —
уже это может испортить впечатление.
Нельзя расслабляться.
- Всё время. - Всё время.
Это мой первый такой концерт.
Поэтому мне тяжело, но мы должны это сделать.
ДЕНЬ КОНЦЕРТА
СТАДИОН ЗОЗО МАРИН
Я суперточный синоптик.
Я дружу с солнцем.
Тайфун развернулся на 180 градусов.
Траектория иногда меняется,
но не на 180 же градусов.
Должен сказать, моя удача,
как друга солнца, развернула тайфун.
Пожми мне руку.
Пожми мне руку. Может, палец?
Приятный ветерок.
Тебе идет.
Прямой эфир через час 15 минут.
Уже начинаем?
Мы сидели себе на бэкстейдже,
и тут время пришло!
Пришлось идти на сцену,
не успев морально подготовиться.
20 МИНУТ ДО КОНЦЕРТА
Уже больше 100 000 зрителей.
- Серьезно? - Сейчас уже 100 000.
Итак!
Поехали.
Привет, ребята!
Так!
10 МИНУТ ДО КОНЦЕРТА
Зрителей там не будет.
Как я вчера и сказал, нельзя терять бдительности.
Без вот этого.
Всегда оставайтесь серьезными.
Ладно.
Давненько мы не выступали.
Давайте выложимся. Поделимся нашей музыкой.
Спасибо вам!
Спасибо!
Я на вас рассчитываю!
Мы в эфире! Прямая трансляция!
Поехали!
Пора! Время начинать!
Отлично.
Спасибо.
Наше выступление смотрят
сто тысяч человек!
Я знал, что концерт будет невероятным.
Хотелось выложиться по максимуму.
Просто нереальная энергетика.
Пожалуйста.
Больше всего внимания привлекло то,
что это была прямая трансляция.
Главное — что мы сможем выразить одним дублем
за отведенное нам время.
Я не сомневался в нашем выступлении.
Мы ведь не один месяц всё продумывали.
Мы не можем мыслить примитивно.
Делиться своими чувствами и музыкой —
у нас в крови.
Спасибо вам!
Спасибо.
Это так значимо, потому что случится лишь раз.
Я горел желанием поставить всё на это выступление.
За всё это время я много думал
и понятия не имел, что почувствую,
когда всё закончится.
Я готов был жизнь отдать за этот концерт.
Так.
Отлично, все уже здесь.
Так, ребята. Спасибо вам за этот день.
Осталась минута.
Спасибо за этот день.
Скоро выходим в эфир.
Ладно.
Четыре…
Последние две песни.
Спасибо, что посмотрели нашу трансляцию, пусть и короткую.
Мы с вами потеряли много ценного.
Надеюсь, и для нас, и для вас
теперь откроется много дверей.
Прошу вас, не сдавайтесь.
Мы всегда об этом говорим,
но сейчас всё ощущается по-другому. Мы вложим все свои мысли
в последние две песни и завершим трансляцию.
Я знаю,
мы еще увидимся.
Я в это верю.
Я буду ждать этого дня.
Так что позвольте мне вложить всего себя в эти две песни.
Друзья по ту сторону экрана.
Спойте со мной.
Готовы?
Следующая песня
называется We are.
Иногда мне казалось,
что у нас не осталось ни мечтаний, ни надежд,
но если не сдаваться — выход обязательно найдется.
Нынешнее положение дел ни разу не нормально.
Жизнь нас меняет, все эти испытания, перемены…
Живите, несмотря ни на что.
Ощутите жизнь в полной мере
и скажите любимым о своих чувствах.
Поняли, ребята?
Спасибо всем, что были с нами.
Я очень вам благодарен.
Надеюсь, еще увидимся.
Но сначала я хотел бы представить чудесных исполнителей,
которые сегодня к нам присоединились на этом особенном
онлайн-концерте.
Скрипка — Эмири Миямото.
Клавиши — Гакуши.
Танцоры,
которые скрасили собой Change.
Спасибо всем из PLAN CHIME!
И ребята из [re:]project — вы пришли
несмотря на плотный график!
Спасибо!
Я не забуду этот день.
Чтобы не забыть этот вечер,
верьте, что он не последний.
До нашей следующей встречи берегите свое здоровье.
Обещаю, мы преодолеем эту дистанцию.
Однажды.
Всё, титры. Эфир окончен.
Спасибо огромное!
Я на пару-тройку лет постарел.
Спасибо.
Всем спасибо.
Поздравляю!
Что вы чувствовали? Выступление было потрясающим.
Может, раз в месяц повторять?
О нет!
Это точно был
единичный случай.
Потому мы на это и решились.
Если бы пришлось снова,
я бы точно на 20 лет состарился.
Понимаете, в этом-то
и сложность.
Повторять я ни за что не хочу.
Я ведь уже ответил.
Нет.
Ну, повторять точно не хочется.
Еще и каждый месяц.
Вот я к чему.
Надеюсь, в следующий раз
увидимся на обычном концерте.
До встречи.
Правда такое ощущение,
что всё стремительно меняется.
Особенно во время пандемии коронавируса —
есть вещи, за которые стоит бороться,
даже если придется пожертвовать собой.
Мне нужно стать сильнее.
Неважно, кто чем занимается —
надеюсь, мы все протянем друг другу руку,
когда пандемия закончится.
И дети, которые будут расти
уже после коронавируса,
подумают: «Что вообще с этими старикашками?»
И начнут новую эпоху.
До тех пор
мы должны строить свою новую эпоху.
Вот что я думаю.
Перевод субтитров: Вероника Яковлева