Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kau patut cuba naik.
Tunggu aku dah tak takut.
Apa itu?
Aku nak berhenti merokok.
Baguslah kau dah balik.
Jom pergi makan.
Penerbangan C726 dari Jakarta dah tiba.
TEKSI
Ah Soon, ada kamera di belakang.
Ambillah.
Tak payahlah susah-susah.
Dalam penjara pun ada telefon pintar.
Aku tak yakin dengan teknologi.
Ini apa?
Syarikat Jepun beri sebagai jaminan.
Masa buat kerja itu, kita tak pasang.
Ada senjata api?
Kita tak nak masalah besar.
Guna cara mudah, peras ugut saja.
Siapa geng kita?
Ah Wai dan Gwailo.
Seorang panas baran, seorang lagi bendul.
Aku tahu.
Mereka bukan cerdik sangat.
Tapi mereka keluarga kita, bukan?
Okey.
TEKSI
Barang sekarang sangat teruk.
- Ah Soon. - Apa?
Abang kamu jaga kamu dengan baik?
Jangan risau, mak.
Dia jaga saya dengan baik.
Baguslah.
Kalau ayah kamu ada lagi, dia pun akan buat begitu.
Orang aku nampak seseorang cuba sogok polis,
tapi polis itu tak nak duit.
Dia heret polis itu,
buka seluar dia dan buat tak senonoh.
Siapa hisap siapa?
Dia buat macam itu pada polis itu.
Tipulah!
Dia pernah masuk penjara.
Dia dah tengok macam-macam.
Polis itu biarkan saja?
Benda seronok. Kenapa dia nak halang?
Mak, saya nak pergi kerja.
Jaga diri.
Baiklah.
Kau serius?
Sumpah, tak bohong!
Dalam penjara, dia dah lihat macam-macam.
Apa yang kau maksudkan?
Tak ada apa-apa. Aku kata aku sangat hormat dengan kau.
Sebab macam-macam kau dah pernah tengok.
Betul.
Mulut kau besar, macam-macam boleh sumbat.
Hei.
Bila kau keluar?
Baru saja.
Dengar sini.
Mulai hari ini,
Ah Soon orang penting dalam kumpulan kita.
Dia keluarga kita.
Tak kira apa yang pernah dia buat,
kau kena hormati dia.
Faham?
Tanggalkan topi kau.
Nak aku tolong?
Bagus, kita kena ikut penagih tua ini.
Dia orang Melayu?
Ya, Melayu moden.
Aku nak tahu semua tentang dia dan isterinya.
Semua yang boleh kita guna.
Sekarang kita ada telefon pintar.
Ada kamera dan boleh muat dalam poket.
Semua ada dalam ini.
Kalau kena tangkap dan semua maklumat kita bocor, macam mana?
Kita takkan kena tangkap.
Sesiapa pun boleh kena tangkap.
Kau sibuk kenapa?
Kau pandang apa, si banduan?
Kau bisu?
Kau kenapa?
Bertenang.
Kau kenapa?
Ayah kau anggap dia macam anak sendiri.
Dia macam abang aku.
Jaga perangai dan dengar cakap aku.
Ini rumah aku.
Kau ikut cakap aku.
Aku dah pesan dakwat baru.
Kau pergi ambil.
- Aku beli pencetak baru. - Pergi ambil!
Biar aku pergi.
Tak payah.
Biar aku pergi.
Ada apa-apa lagi yang bos nak saya ambil?
Hei! Abang.
Sibuk sikitlah sekarang.
Beri aku masa sikit lagi.
Pejabat ayah kau ini
masih kekal macam dulu.
Tak ada apa yang diubah.
Kau pun tahu, dia suka bilik yang teratur.
Ah Soon. Dah dapat alat itu?
Boleh pakai tak?
Tak, aku tahu aku lambat.
Helo? Dengar tak?
Azman. Saya nak butiran bank.
Dia itu Datuk. Duit banyak, belanja pun banyak.
Tak banyak dalam akaun banknya.
Isteri dia yang simpan duit.
- Okey? Jumpa lagi. - Okey, jumpa lagi.
Teliti segala yang mereka buat.
Ekori mereka berdua.
Ah Soon,
aku nak gambar isterinya.
Pastikan gambar jelas.
Gwailo, dapatkan nombor telefonnya.
Kereta awak halang kereta saya.
Yakah? Maaf.
Kita sasar bini dia?
Tak.
Kita kenakan si suami.
Nanti kita uruskan isteri dia.
Ini isteri dia?
Aku tak minatlah.
Tapi kalau dapat, okey saja.
Encik Khairy, berhenti dulu.
Nanti kemalangan pula.
Saya tak ada masa untuk inilah.
Encik tak dapat telefon Khalida, bukan?
Lagi 200 meter, ada perhentian bas.
Berhenti di situ.
Badan dia cantik.
Ah Soon.
Ah Wai.
Gwailo.
- Ah Wai. - Apa?
Kau dah lama tak jenguk isteri kau, bukan?
Kau tahu macam mana aku tahu?
Sebab aku yang jaga dia selama ini.
Lepas ini aku pergi jumpa mereka.
Hei.
Jangan belanja sesuka hati.
Yalah.
Cepat sikit, Gwailo!
Chinaman, minta diri dulu.
Aku tak suka tunggu orang.
Sabarlah.
Aku tak tahu apa yang mereka buat.
- Hei. - Apa?
Di dalam tak boleh pakai topi.
Tapi ini topi bertuah.
Itu peraturan, kau tak ada pilihan.
Ya, memang boleh diselesaikan.
Alan.
Bertenang, Alan.
Ada ciri-ciri lelaki budiman.
Memang budiman pun.
Jadi boleh diselesaikan tak?
Alan.
Denda lambat bayar cukai jalan?
Kata budiman.
Sekarang, ibu pejabat dah beri kebenaran untuk siasat mereka.
Bahagian kita sikit sangat.
Apa?
Duit yang kita dapat itu sikit sangat.
Taklah teruk sangat.
Seorang dapat RM7,000 sebulan.
Hanya dengan memandu dan menelefon.
Nak apa lagi?
Rasa macam tak buat apa-apa.
Dia selalu beri aku kerja senang.
Jadi kau nak kurangkan bahagian kau?
Dia tak yakin dengan aku.
Chinaman tak yakin dengan sesiapa pun.
Aku ada kebolehanlah.
Aku nak buat benda yang lebih besar.
RM7,000 tak cukup untuk aku. Faham?
Kau memang berkemahiran.
Mahir buat lawak.
Minumlah!
Aku nak buat kerja sendiri.
Kau dengar tak?
Gwailo.
- Apa khabar? - Hei, Alex.
Aku ada hal sikit.
- Nanti kita sembang. - Okey.
Apa yang sedang berlaku?
Apa?
Dia ada hutang, kena selesaikan dengan bos.
Benny!
Mari, duduk.
Jangan segan.
Nak minum teh?
Tahu kenapa kau di sini?
Tahu.
Aku lambat bayar hutang.
Betul!
Kau bohong aku.
Kau mungkir janji.
Sebagai manusia,
kita mesti tunaikan janji.
Tapi binatang pula,
tak perlu.
Kau bukan binatang.
Betul tak?
Dia membisu pula!
Mungkin tekak dia kering.
Aku tanya kau dua soalan.
Kalau kedua-dua jawapan kau betul,
aku beri kau dua hari lagi.
Soalan pertama.
Aku layan kau dengan baik tak?
Ya.
Bagus! Jawapan yang cukup bagus!
Kau dapat satu hari.
Boleh tahan.
Soalan kedua.
Ini dia.
Kau fikir
aku akan layan isteri dan anak perempuan kau
dengan baik tak?
Ja...
Ja?
Apa itu?
Kau cuba nak cakap
"jangan", betul tak?
"Jangan"!
Itu bukan jawapannya.
Kau hanya ada sehari.
Maaf.
Teh ini mungkin panas sikit.
Jadi tahanlah sikit. Sekejap saja.
Tolonglah, jangan...
Jangan jerit.
Jangan bergerak.
Lagi gerak, lagi sakit.
Sedia?
Kita mulakan.
Hei!
Benny.
Benny!
Ingatkan kau dah mati.
Terkejut aku.
Siapa nak bayar hutang kalau kau mati?
Kau kena ingat.
Lain kali, kau kena cakap dengan jelas
kalau kau nak aku faham.
Mungkin kau nak cakap, "Ya."
Tapi aku dengar, "Mati."
Habislah kau kalau macam itu.
Betul tak?
Saya baru balik dari luar negeri.
Periksa CCTV.
TEKSI
Teksi, cik?
Pergi mana, cik?
Kiara 245.
Hei, Jane.
Aku baru balik dari Singapura.
Tak.
Aku seorang saja malam ini.
Aku belum beritahu dia.
Jumpa nanti.
Nak turunkan penumpang.
Nombor unit?
- Nak turunkan penumpang. - D-12-0-9.
- Okey. - Terima kasih.
Pelanggan kami lebih suka gelang perak,
potongan bulat.
Perniagaan keluarga kami berasaskan ini.
Masih kekal sampai sekarang.
Mereka juga suka dengan kotak biru.
SAYA RINDU AWAK. NAK JUMPA.
Maklumat yang kita boleh...
Maaf.
Saya nak jumpa Brian. Saya pergi dulu.
Kirim salam pada Brian.
Okey.
Saya rasa
lebih baik awak tinggalkan cincin itu dengan saya.
Lebih cantik kalau saya yang pakai, bukan?
Sekarang bukan masanya.
Habis itu, bila?
Hubungan kita tak ada masa depan.
Awak cantik.
Ramai lelaki nakkan awak.
Marcus.
Saya nak beritahu awak sesuatu.
Baik kita tamatkan saja.
Emerald Hills.
Beri ini pada pemandu, ya?
Pintu empat, bukan?
Pintu tiga.
Kenapa ini ada dua tanda, saya punya tak ada?
Mungkin untuk sahkan butir penumpang.
Sahkan untuk pemandu?
Kebetulan, bukan?
Di sini ada satu saja kaunter teksi.
Dalam bandar ini,
ada beribu teksi, beribu penumpang.
Pintu tiga, ya?
Saya akan ingat awak.
Terima kasih.
- Berambus! - Jangan sibuklah.
Penerbangan dari mana?
Christchurch.
Itu penerbangan terakhir.
Terima kasih.
- Hei. - Kenapa?
Jangan mengada-ngadalah.
Kenapa ini?
Benda buruk dah berlaku. Boleh tak awak serius sikit?
Siapa kata saya tak serius?
- Apa dah jadi? - Hei.
Hei.
Saya kesal awak libatkan saya dalam benda ini.
Apa maksud awak?
Awak cakap apa ini?
Bukankah awak yang nak cari duit lebih? Kerja ini seronok, bukan?
Keadaan dah berubah.
Saya dah ada anak. Saya tak nak masuk penjara!
Kenapa tengking saya?
Dah banyak kali saya cakap.
Kita takkan kena tangkap. Okey?
Saya nak cakap dengan Chinaman.
Tak payah!
Kalau ada hal, beritahu saya saja.
Suka hati awaklah.
Apa masalah awak?
- Apa yang awak nak cakap? - Apa? Awak nak apa?
Apa...
Ayah?
Ah Boy.
Ayah tengah ajar mak
macam mana nak berkungfu.
Cepat masuk tidur.
Kita belum selesai bercakap.
Sudahlah.
- Aduhai. - Kenapa dengan kau?
Si penerima taruhan buat parti Halloween.
Bahlul.
Hei.
Aku ikut kau.
Baguslah.
Aku seorang tak habis nak belanja duit itu.
Ini saja?
Kita berdua saja?
Kita berdua sajalah.
Kau pasti?
Tak.
Mak kau kata nak datang nanti.
Dia tinggal berseorangan?
Mana kau tahu dia kaya?
Tempat ini nampak macam kampung?
Apa lagi maklumat kau ada?
Kad nama.
Tak ada nombor telefon pun.
Tapi ada alamat pejabat.
Ada alamat pejabat, ya?
Okey, hebat. Aku pergi beli khemah.
Buat apa beli khemah?
Kita berkhemah depan pejabat itu,
tengok orang keluar masuk.
Berani tak?
Atau berkhemah di sini saja.
Sampai rambut beruban pun dia takkan muncul.
Kau nak teruskan atau tak?
Naklah.
Kereta apa yang dia pandu?
Warna apa?
Sebab itulah kita ke sini.
Itu sebabnya Chinaman sasar rumah saja.
"Itu sebabnya Chinaman sasar rumah saja."
Sebab itu kita masih miskin.
Kalau kau tak nak buat, kau boleh berambus.
Tapi aku tahu apa yang aku buat.
Okey? Nak pergi ke pejabat tak?
Kau ada bawa risalah dan kad SIM?
Ada dalam kereta.
Kalau Chinaman tahu, habislah kita.
Dia takkan tahu.
- Yang mana satu unitnya? - D-12-0-9.
Aku dah cakap tadi.
Dia itu kaya.
Percayakan aku boleh tak?
Aku tahu apa yang aku buat.
Senang saja nak kenakan dia.
Okey?
Harapnya begitulah.
Reanne Chai.
Unit apartmen D-12-0-9.
Macam mana?
Suka tak gambar-gambar itu?
Jangan risau. Kami akan lakukan sekali saja.
Baik awak jangan letak telefon.
Kalau tak, kami akan bereskan awak.
Sial.
PEMANGGIL TIDAK DIKETAHUI
Hei, jangan buat macam itu lagi.
Kami cuma nak duit.
Awak ada, bukan?
Ingat, jangan libatkan polis.
Kalau tidak, kami potong hidung awak yang cantik itu.
Polis tak dapat tolong awak.
RM20,000. Saya akan telefon lagi.
Sejak kita berjumpa,
saya tak pernah tanggalkan cincin ini.
Hubungan kita bukan cinta.
Marcus.
Saya hamil.
Gugurkan.
MARCUS, SAYA ADA MASALAH TOLONG SAYA
ANGKAT TELEFON AWAK TAK PEDULI?
Macam mana?
RM20,000?
Kalau awak lepaskan saya,
saya akan beri awak RM100,000.
Apa?
Apa maksud awak?
Mana duit?
Di sini.
Beri pada saya.
Awak buat apa ini?
Kalau awak apa-apakan saya, saya akan jerit.
Saya hanya ada sepuluh ribu.
Apa? Awak kata RM100,000. Mana lagi duitnya?
Ini saja saya ada.
Awak nak perbodohkan kami?
Kalau awak tak beri duit itu, saya bunuh awak.
Kalau awak bunuh saya,
awak ingat awak boleh terlepas?
Perempuan sial.
Tapi saya boleh beritahu awak
mana nak dapat duit yang selebihnya.
Jangan nak main-main!
Segala yang dia ada datang dari isterinya.
Kalau isterinya tahu tentang saya,
awak fikir apa akan terjadi?
Kenapa kami kena percaya cakap awak?
Apa awak dapat?
Saya hanya nak cincin itu.
Yang selebihnya kamu berdua simpanlah.
Kenapa?
Ini hal peribadi.
Saya akan hubungi awak.
Ini saja yang saya ada.
Awak nak perbodohkan kami?
Kalau awak tak beri duit itu, saya bunuh awak.
Senyum sikit.
Beri saya telefon itu.
Kalau tidak?
Ah Boy.
Mana mak?
- Hei, Chinaman. - Hai.
Kamu dah berat!
Kamu makan apa hari ini?
Makan apa?
- Chinaman. - Apa?
Saya tak nak buat kerja itu lagi.
Kenapa?
Lelaki itu menakutkan.
Siapa?
Lelaki yang banyak tanya itu.
Lelaki di lapangan terbang itu?
Ah Wai tak beritahu?
Tak.
Jangan risau.
Saya akan selesaikan hal ini.
Ah Boy, panggil Pak Cik Ah Soon.
- Pak Cik Ah Soon. - Hei.
- Ah Soon? - Apa?
Kenapa banyak sangat barang nak dibakar?
Untuk ayah angkat saya.
Masa saya dalam penjara, saya selalu mimpi dia.
Dia tak senang hati.
Saya tak sempat beri penghormatan terakhir.
Masuklah.
Ikan dah siap.
Makanlah.
- Mak, makanlah. - Makanlah.
- Jemput makan. - Silakan.
Ah Boy, kamu patut cakap apa?
Jemput makan, semua.
Bagus.
Mak.
Lambatnya.
- Ada kerja sikit. - Makanlah.
Chinaman.
Hulurkan gelas.
Kerja kamu macam mana?
Nah.
Makanan okey?
Kerja semuanya bagus.
Kami nak berehat nanti.
Bawa mak bercuti, nak tak?
Bagus juga.
Ah Boy.
Cuba ini.
Gwailo.
Kenapa dengan muka kau?
Hari itu aku terlalu mabuk, terjatuh longkang.
Mesti sebab perempuan.
Biasalah.
Perlahan-lahan.
Letak di sini.
- Sini? - Ya.
- Saya letak. - Okey.
Perlahan-lahan.
Hati-hati.
Okey.
Alangkah bagus kalau ayah masih ada.
Dia sangat sayangkan kau, kau tahu?
- Yakah? - Ya.
Dia cerewet macam kau?
Belum bakar colok lagi?
Kami belum bakar colok.
Semuanya sama saja.
Masukkan saja colok itu nanti.
Kenapa tadi kau beritahu mak yang kau nak bercuti?
Kita sedang diperhatikan.
Kita jangan buat apa-apa sekarang.
Berapa lama?
Selama yang perlu.
Macam mana nak hidup kalau tak kerja?
Percayalah.
Chinaman.
Chinaman, kami pergi dulu.
Pandai budak ini, dia bawakan topi aku.
Kami pergi dulu.
- Hei. - Apa?
Jangan cari masalah.
Yakinlah sikit pada aku.
Mereka kena belajar jaga perangai.
Jangan kita pula yang disembahyangkan nanti.
Ah Soon, biar aku buat.
Apa awak buat di sini?
Saya dah kata jangan datang sini.
Maaf, Reanne.
Kita dah tak ada apa-apa.
Saya dah jelaskan pada awak.
Dapat tangkap gambar?
Bagus sekali.
HAPPY CRAB
Chinaman.
Awak pula?
Pernah jumpa?
Tak pernah.
Okey, teruskan. Maaf, ya?
Kenal orang ini?
Tak.
Terima kasih.
Telefon aku kena sekat lagi.
Bayarlah bil.
Tak ada duit.
Aku pergi dulu.
Kita pergi minum nanti?
TEKSI
Ya.
Itu orangnya.
Nama dia Kamal.
Dulu dia orang bawahan ayah.
Ayah sayang dia.
Ayah tak nak orang lain jadi pengganti.
Kenapa?
Sebab dia hebat.
TEKSI
Hei.
Tak boleh pakai topi di dalam.
- Cepatlah. - Kalah lagi.
Hei, Cheryl.
Buat apa lepas habis kerja?
Elak daripada terjumpa kau.
Janganlah macam itu.
- Ingatkan kau dah mati. - Sampai hati.
Macam mana nak seronok kalau dah mati?
Aku ada terdengar khabar.
Cepat betul tersebar.
Minta tolong sikit malam ini.
Terpaksalah aku gandakan faedah.
Kau beritahu anak gampang ini kita bukannya miskin.
Jaga mulut kau.
Nama kau pasti akan masuk buku hutang.
Hei, Benny!
Simpan sikit duit itu.
Mari kita masuk. Sini.
Cepatlah.
Kau kalah.
Kawan, dia memang bertuah hari ini.
Datang lagi bila lapang.
Adik,
dah habiskan cip, ya?
Tunjuk kad kau, celaka!
Maaf, ya?
Ada tetamu nak jumpa ayah
Hei, budak.
Mari. Ini untuk tambang teksi.
Ada tetamu nak jumpa ayah
Tetapi ayah tak ada
Aku jemput tetamu duduk
Dan hidangkan wain
Kau belanja aku minum?
Ah Soon.
Untuk kau.
Untuk apa ini?
Ambil sajalah.
Kami nak berangkat, kau patut ikut sama.
Aku akan bayar kau balik.
Aku dah pulih.
Dah tak ambil benda itu lagi.
Lupakan saja.
Semua itu dah berlalu.
Aku nak beritahu kau sesuatu.
Tentang Ah Wai...
Duduk!
Hai.
Dua orang ini
budak kau?
Kalau tak silap,
yang seorang ini
adik kau.
Apa kau nak?
Kenapa tergesa-gesa?
Sekejap, aku buat kiraan.
Berapa harga botol yang dia pecahkan itu?
Harganya RM1,245.
Anak haram!
Kos pengubahsuaian,
RM50,000.
Tentang pengubahsuaian,
itu kerugian yang paling besar.
Semasa kerja ubah suai, aku tak dapat berniaga.
Orang yang dia bakar itu
pelanggan aku yang paling setia.
Tapi dia dah mati dah.
Kerja hapuskan mayat,
RM5,000.
Jumlahnya semua,
RM101,045.
Tambahan, dua orang ini
ada hutang RM40,000 yang belum diselesaikan.
Biar aku cukupkan jumlahnya.
RM300,000.
Jumlah yang amat besar.
Kami tak ada wang sebanyak itu.
Aku boleh nampak kau bukan orang kaya.
Tapi
ada benda
yang kita tak nampak dengan mata.
Tapi
kalau dengan telinga,
banyak yang boleh kita dengar.
Kau nak dengar?
Aku beri kau dengar.
Kita akan dapat wang yang banyak tak lama lagi!
Kau dengar tak?
Nampak macam abang kau tak tahu.
Sampai hati kau rahsiakan
tentang penipuan besar yang kau rancang?
Tak guna.
Aku beri kau dua hari.
Kalau terlepas tempoh,
aku akan tuntut lebih daripada wang.
Okey.
Aku rasa kau nak bincang sesama sendiri.
Aku tak nak ganggu kau lagi.
Lagi satu,
banyak betul kau kena habis duit untuk dua orang ini.
Selamat tinggal.
Kau kenal siapa itu?
Kau libatkan kita dengan iblis.
Apa yang kau dah buat?
Sasaran kami orang berada.
Dia pemilik Trinity Jewels.
Chinaman, kami sepatutnya beritahu kau.
Berapa jumlah semuanya?
Kami tak pasti.
Aku yang libatkan dia.
Semua ini sebab kau!
Semua salah aku...
Kalau bukan sebab aku,
kau pernah untung RM300,000?
Kau pernah?
Cakap lagi!
Pemilik Trinity itu...
Apa maklumat yang ada?
Syarikat itu
milik isterinya.
Dia ada hubungan sulit dengan perempuan lain.
Apa lagi?
Mereka berniaga berlian.
Kami fikir dia ada wang yang banyak.
- Pergi jahanam, anak sial! - Ah Soon!
- Lepaskan! Jangan! - Kau bodoh!
Bawa bertenang.
Kau tanggung semua ini.
Aku dah kata, mereka akan susahkan kita.
Aku akan cari jalan penyelesaian.
Boleh tak kau bertenang?
TEKSI
Semalam penggera api berbunyi.
Jemput minum.
Terima kasih.
Pasukan kami telah membuat kajian.
Reka bentuk moden ini
akan popular di Internet, tetapi
tempohnya singkat.
Lagipun, populariti tetap akan hilang,
tetapi gaya kekal selamanya.
Aku nak RM500,000 tunai.
Kau siapa?
Jika tidak, kau akan dengar ini hari-hari.
RM500,000 dalam tiga jam.
Aku cakap sekali saja.
Kalau kau cuba lari,
jahanam kau.
Anda telah masuk...
Sila tinggalkan pesanan...
Ah Wai,
kau dengar tak?
Dengar.
Cubaan suara.
Hei! Bila kau dapat duit itu, terus balik.
Ya.
Pegang ini sekejap.
Perempuan gila itu tak henti-henti telefon aku.
Ya, sama juga dengan aku.
Berjuta kali dia telefon.
Lantaklah dia.
Dia itu tak penting sekarang.
Dia takkan buat benda gila, bukan?
Aku dah ambilkan kau punya, okey?
Kau okey?
Aku rasa tak sedap hati.
Tolong awasi mereka.
Jangan asyik sentuh cincin itu.
Semua duit ada dalam beg?
Ya.
Bawa beg itu.
Dekati motosikal itu.
Letak beg di belakang.
Beri resit bank pada dia.
Tunggu.
Balik dan kira duit itu.
Kalau jumlahnya betul, beritahu Gwailo.
Aku pergi ke teksi aku dan kira di sana.
Kau gila?
Balik kira di rumah!
Kau dengar tak?
Tamat.
Naik teksi itu.
Kenapa?
Cepat naik.
Bila kami dah yakin kau tak tipu kami,
kau akan dilepaskan.
Masuk.
Ah Soon. Ada yang tak kena.
Hei! Kau buat apa ini?
Kau nak rampas teksi ini? Mana kau...
Diam!
Jalan.
Okey. Kita nak ke mana?
Jalan!
Gila.
Kau bertindak melulu,
kau akan rosakkan segalanya.
Kau ingat aku percayakan kau
untuk dapatkan apa yang aku nak?
Apa? Kamu berpakat?
Serahkan cincin itu!
Hei.
Tak tahu siapa menang siapa kalah lagi.
Lari!
TEKSI
Ah Wai?
Ah Wai, kau dengar tak?
Saya hanya letak kereta di sini.
Kad pengenalan ada?
Apa yang berlaku sebenarnya?
Apa?
Maksud kau perempuan gila itu?
Dia tiba-tiba muncul.
Kenapa dia boleh ada di sana?
Mana aku tahu.
Mungkin dia ikut orang kaya itu.
Lepaskan aku!
Nampak macam kau memang kenal dia.
Aku tanya sekali lagi.
Kenapa dia boleh ada di sana?
Sumpah aku tak tahu!
Ah Soon.
Aku pernah nampak kau bersama dia di luar bank.
Kau...
nak terus bohong pada aku?
Okey!
Aku jelaskan.
Dia yang kami sasar pada mulanya.
Tapi dia tak ada duit.
Lelaki itu dah tinggalkan dia.
Dia tak dapat apa-apa.
Dia cuma nak cincin itu.
Untuk balas dendam!
Itu saja!
Entah-entah kau dah berpakat dengan dia
untuk dapat lebih duit?
Entah-entah
kau nak bolot semua.
Bukan begitu! Bukan!
Ah Soon! Lepaskan dia!
Lepaskan dia!
Ah Wai
dan duit kita
dalam tangannya.
Siapa?
Kamal.
Lau Kok Wai.
Michelle Cheong Xue Ni.
Tuan!
Ah Wai dah kena tangkap
dan hutang kita banyak.
Apa-apa pun, kali ini
kita takkan terlepas.
Tunai.
Bila saya dengar suara awak,
saya rasa awak
lelaki budiman.
Budiman.
Lelaki budiman tak tipu.
Saya rasa
sudah sampai masa saya naik teksi awak.
Saya tunggu panggilan awak.
Apa kata dia?
Marcus dah permainkan kita.
Dia bahagikan duit itu
kepada dua.
Jared takkan lepaskan kita.
Sekarang ada pula Kamal si celaka ini.
Apa kata kita bersembunyi dulu?
Kita diburu kongsi gelap dan polis.
Kalau tak diselesaikan,
tiada tempat selamat untuk kita.
Kau ada idea?
Ada lagi tak duit pemujaan itu?
Gwailo.
Carikan aku kamera Hi8.
Ah Soon.
Jumpa aku di kolam.
Sini tak selamat.
Kita mulakan.
New Zealand itu di mana?
Jauh dari sini.
Airnya biru. Kita boleh pancing ikan selalu.
Apa lagi boleh kita buat?
Pak cik boleh pandu teksi.
Kamu boleh pergi sekolah yang bagus.
Kita akan gembira selalu.
Chinaman.
Susah betul nak cari kamera Hi8.
Patut simpan di muzium.
Helo.
Kami dah dapat duit.
TEKSI
Setiap orang ada rahsia sendiri.
Hei! Hentikan!
Hentikan!
- Chinaman. - Apa?
Aku rasa kita...
Chinaman.
Maaf, aku haus.
Nampaknya ada kurang seorang lagi.
Mana dia pergi?
Mana kekasih kau?
Di rumah mak kau.
Tengah berseronok dengan dia.
Wah.
Pedas betul mulut budak ini!
Tapi muka dia buruk, aku tak suka.
Tak suka?
Maaf.
Tapi kau juga perlu minta maaf.
Sebab muka kau lagi teruk.
Aku pun tak suka.
Jejaka tampan ini
pandai sangat bermain kata.
Okey.
Mana duit aku?
Bukan kau.
Aku nak jejaka tampan itu beri pada aku.
Mari, sayang.
Mari.
Marilah, sayang.
Datanglah sini.
Rasanya terlalu ringan.
Boleh aku buka?
- Bukalah! - Jangan!
Letak pistol!
Kau ini betul-betul jantan sejati.
Tutup mulut kau. Kalau tak, aku tembak!
Yakah?
- Kau ada peluru tak? - Gwailo! Simpan pistol itu!
Kalau kita bunuh dia, semua akan selesai.
- Chinaman! - Bukan itu kita nak! Turunkan pistol!
- Berdiri di situ! - Jangan bergerak!
Jejaka tampan!
Aku dah kata, kau tampan.
- Polis. - Jared!
- Alih dia dulu. - Hei!
- Polis!
Makin seronok.
Polis pun nak berseronok.
POLIS
Buat tinjauan.
Hakim.
Kad pengenalan.
Kad pengenalan?
Hakim.
Ah Soon!
Bertahan.
Kita pergi!
Ayuh! Masuk kereta dulu!
Jaga kepala!
Si sial itu dah mati?
Jangan banyak bercakap!
Beri aku rokok.
- Apa! Rokok? - Beri aku rokok.
Harap mereka semua dah mati.
Nah.
Ah Soon!
Chinaman.
Baik.
Awak main gila apa ini, Chinaman?
Saya nak beri tawaran lebih daripada duit.
Kata lelaki budiman.
Awak terlalu yakinlah, kawan.
Saya beri awak lima minit.
Hei! Hentikan!
Hentikan!
Biar saya selesaikan semua ini.
Pergi.
Lepaskan kami.
Rahsia ini
akan saya simpan hingga ke akhir hayat.
Awak cukup pandai berunding macam ayah awak.
Macam mana awak tahu saya akan lepaskan awak?
Saya tak tahu.
Saya hanya tahu
awak lelaki budiman.
IBU PEJABAT POLIS
Mak!
Cepat sediakan beg.
- Sekarang? - Ya.
Kita nak ke mana?
Kita nak pergi bercuti.
- Mari. - Mana Ah Wai?
Dia lambat sikit. Dia jumpa kita nanti.
Mak, kita dah lewat.
Jangan bohong.
Kejadian teksi di TV, itu kamu?
Mana adik kamu?
Kamu tak jaga dia?
Para penumpang di dalam pesawat...
Chinaman?
Ya.
Jumpa di sana. Okey.
ALTAR PERINGATAN
Ikan dah siap.
Kami nak berehat nanti.
Bawa mak bercuti, nak tak?
Ah Wai.
Kau seorang saja sekarang.
Jaga diri.
DALAM INGATAN IVAN YEO
Terjemahan sari kata oleh Allan Koay