1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:36,291 --> 00:00:38,500 Chopping Chinese cabbage. 4 00:00:44,375 --> 00:00:46,500 Then slicing long beans. 5 00:00:48,875 --> 00:00:52,958 Cracking an egg into a bowl of cha-om leaves. 6 00:00:55,541 --> 00:00:58,291 Michelean, it already smells so good. 7 00:00:58,375 --> 00:01:01,750 - Put all the veggies in, okay? - Da. 8 00:01:03,000 --> 00:01:04,458 Ta-da! 9 00:01:17,416 --> 00:01:19,041 I'll be right back, buddy. 10 00:01:19,125 --> 00:01:22,208 I just need to cook for the customers. 11 00:01:28,208 --> 00:01:30,750 {\an8}Jake Food Truck, at your service! 12 00:01:31,750 --> 00:01:33,166 {\an8}I'm going crazy. 13 00:01:35,250 --> 00:01:37,250 Your order is ready! 14 00:01:37,333 --> 00:01:41,250 Come on! Should I get you guys sunbeds too? 15 00:01:41,333 --> 00:01:43,250 Jake Food Truck at your service! 16 00:01:43,333 --> 00:01:48,250 For the last time, we're not here for sightseeing! 17 00:01:48,333 --> 00:01:50,250 - Enjoy the meal. - Hurry up! 18 00:01:51,000 --> 00:01:53,625 Busy vibes, people! 19 00:01:53,708 --> 00:01:56,208 Heard you loud and clear. 20 00:01:56,291 --> 00:01:59,583 Look at you. What is this, a vacation? 21 00:01:59,666 --> 00:02:02,541 Why don't you order some cocktails too, huh? 22 00:02:02,625 --> 00:02:06,000 - I'm trying my best! - Can you check this out? 23 00:02:07,000 --> 00:02:08,833 Okay, go set them up. 24 00:02:11,875 --> 00:02:13,125 Petch! 25 00:02:13,750 --> 00:02:15,000 - Yes? - Come here! 26 00:02:16,125 --> 00:02:18,708 Why is it always me? 27 00:02:19,375 --> 00:02:20,958 - Yes? - The light is great right now. 28 00:02:21,875 --> 00:02:22,916 Just five more minutes. 29 00:02:23,000 --> 00:02:25,541 Then go tell the sun to hold on. 30 00:02:25,625 --> 00:02:28,000 Me Ree is here. 31 00:02:28,666 --> 00:02:29,500 There. 32 00:02:30,125 --> 00:02:31,291 Huh? 33 00:02:31,375 --> 00:02:34,500 You always pull the five-minute card. 34 00:02:35,625 --> 00:02:37,833 This is frustrating. 35 00:02:37,916 --> 00:02:40,041 My voice is all hoarse from yelling at you. 36 00:02:40,125 --> 00:02:41,166 Take it easy. 37 00:02:41,250 --> 00:02:45,458 Hey, this isn't a beach trip! Get back to work! 38 00:02:45,541 --> 00:02:46,625 Lower your voice. 39 00:02:47,875 --> 00:02:48,875 Come. 40 00:02:49,500 --> 00:02:50,625 Hello, Miss Me Ree. 41 00:02:51,625 --> 00:02:55,000 This is Me Ree, Namdong's Head Designer. 42 00:02:55,083 --> 00:02:57,291 Greetings. 43 00:02:58,000 --> 00:02:59,833 Hello. 44 00:03:02,208 --> 00:03:06,916 People at Namdong sure are trendy. You even know Moo Deng. 45 00:03:07,000 --> 00:03:09,583 Hello, I'm pleased to work with you. 46 00:03:09,666 --> 00:03:11,750 She's pleased to be working with us. 47 00:03:11,833 --> 00:03:14,583 I hope it's alright that I brought my son 48 00:03:14,666 --> 00:03:16,416 along for this trip. 49 00:03:16,500 --> 00:03:17,583 - And this is? - It's Sarang. 50 00:03:17,666 --> 00:03:18,500 - Sarang? - Yes. 51 00:03:18,583 --> 00:03:22,750 Let's have fun together today, Sarang. 52 00:03:22,833 --> 00:03:24,833 - Shall we? - Sure. 53 00:03:24,916 --> 00:03:26,666 Come on. 54 00:03:34,625 --> 00:03:38,708 Third shot… view… coconut. 55 00:03:39,750 --> 00:03:41,000 Mom, 56 00:03:41,083 --> 00:03:43,000 when can we go see Moo Deng? 57 00:03:43,083 --> 00:03:45,666 We'll go once the shoot is over. 58 00:03:47,833 --> 00:03:51,833 Don't worry. We're here to see her, remember? 59 00:03:51,916 --> 00:03:53,250 You mean it? 60 00:03:54,458 --> 00:03:56,875 I thought it was because of your work. 61 00:03:57,458 --> 00:03:58,875 You have my word. 62 00:03:59,375 --> 00:04:02,375 We'll go there right after this, okay? 63 00:04:02,458 --> 00:04:03,416 Promise. 64 00:04:05,916 --> 00:04:07,166 He wants to see Moo Deng. 65 00:04:07,250 --> 00:04:09,041 Yeah, kids love her. 66 00:04:10,458 --> 00:04:11,583 Please enjoy. 67 00:04:14,250 --> 00:04:16,833 Street food set, hot and ready! 68 00:04:18,750 --> 00:04:20,291 Here's your kaeng som with cha-om omelet, 69 00:04:20,375 --> 00:04:22,916 deep-fried gourami, and pad kaprao. 70 00:04:24,000 --> 00:04:25,541 I'm good. 71 00:04:25,625 --> 00:04:27,875 Thank you, but she's not hungry. 72 00:04:28,875 --> 00:04:30,416 Please, have some while they're still hot. 73 00:04:32,000 --> 00:04:33,541 I'm so sorry! 74 00:04:44,458 --> 00:04:45,916 It's like kimchi stew. 75 00:04:48,083 --> 00:04:50,625 I'll make you a new one right away. 76 00:04:57,208 --> 00:04:59,833 Hey, Jake. Jake! 77 00:05:00,458 --> 00:05:01,625 What? 78 00:05:04,166 --> 00:05:05,250 Look. 79 00:05:06,875 --> 00:05:08,333 Isn't that Mamiew's ex? 80 00:05:09,375 --> 00:05:12,208 He hasn't dated anyone in years. 81 00:05:12,875 --> 00:05:15,791 His last girlfriend was Korean, 82 00:05:15,875 --> 00:05:17,750 and she moved back to Korea. 83 00:05:17,833 --> 00:05:21,916 That's what I said! The client from Korea is Me Ree. 84 00:05:22,000 --> 00:05:23,625 That's her! 85 00:05:25,125 --> 00:05:28,291 The Me Ree I know didn't have that hairstyle or a kid. 86 00:05:28,375 --> 00:05:30,375 Seriously? 87 00:05:31,333 --> 00:05:33,541 You expect the same haircut 88 00:05:33,625 --> 00:05:34,916 after a decade? 89 00:05:36,583 --> 00:05:40,333 No way that's the same person. We'd better get back to work. 90 00:05:40,958 --> 00:05:42,000 Wait! 91 00:05:44,583 --> 00:05:45,416 Here. 92 00:05:46,208 --> 00:05:50,000 Look at this kid. Doesn't he look familiar to you? 93 00:05:51,125 --> 00:05:52,875 Mamiew… 94 00:05:52,958 --> 00:05:54,083 Miew. 95 00:05:55,125 --> 00:05:57,666 Even your son knows that's Mamiew's kid. 96 00:06:03,000 --> 00:06:04,666 He does look like Mamiew. 97 00:06:05,875 --> 00:06:09,250 It's all clear now, thanks to Michelean. You're a genius. 98 00:06:12,083 --> 00:06:13,083 What do we do? 99 00:06:18,708 --> 00:06:22,458 See? That kid is screaming your genes. 100 00:06:22,541 --> 00:06:25,625 No way! Me Ree would never come here. 101 00:06:25,708 --> 00:06:28,208 Why would you send me a photo of some random kid? 102 00:06:29,583 --> 00:06:31,791 You should come here now. 103 00:06:31,875 --> 00:06:35,416 It's a chance to reunite with your little family. 104 00:06:35,500 --> 00:06:37,666 That kid must be missing his daddy. 105 00:06:37,750 --> 00:06:40,875 Is this where you get the food? 106 00:06:42,750 --> 00:06:44,875 Miew, look. Look! 107 00:06:44,958 --> 00:06:48,041 - What the hell, Bob? - Talk to your father! 108 00:06:48,125 --> 00:06:49,875 Father, my ass! Stop it! 109 00:06:49,958 --> 00:06:50,833 Daddy? 110 00:06:51,625 --> 00:06:53,416 Dad… 111 00:06:53,500 --> 00:06:55,208 Well, he hung up. 112 00:06:56,875 --> 00:06:58,500 Bobby, to the set please. 113 00:06:58,583 --> 00:06:59,958 Mook is asking for you. 114 00:07:00,625 --> 00:07:02,666 Make time for this evening. 115 00:07:02,750 --> 00:07:04,750 This isn't over. 116 00:07:04,833 --> 00:07:06,875 Let's go. The sun is calling for weed drinks. 117 00:07:06,958 --> 00:07:09,500 Weed? You don't seem like the type. 118 00:07:20,458 --> 00:07:21,291 Cut! 119 00:07:25,791 --> 00:07:26,625 Are you alright? 120 00:07:26,708 --> 00:07:29,041 Where's the jellyfish? I didn't see any! 121 00:07:29,125 --> 00:07:30,291 On it! 122 00:07:31,208 --> 00:07:33,333 Mid-shoot, seriously? 123 00:07:33,833 --> 00:07:35,250 Now! 124 00:07:35,875 --> 00:07:37,791 What am I, Aquaman? 125 00:07:43,250 --> 00:07:44,166 Make some jellyfish. 126 00:07:51,833 --> 00:07:57,083 All the client wants is a close-up shot, and we're all set. 127 00:07:57,166 --> 00:07:58,000 Okay. 128 00:07:58,083 --> 00:07:59,583 Get the close-up shot. 129 00:07:59,666 --> 00:08:01,666 - The rest is on you. - Okay. 130 00:08:01,750 --> 00:08:04,916 Don't forget to pack up. I'm heading out first. 131 00:08:05,000 --> 00:08:05,916 Sure. 132 00:08:06,000 --> 00:08:06,875 I'm off. 133 00:08:07,750 --> 00:08:09,625 Such a waste of my jellyfish! 134 00:08:10,625 --> 00:08:12,083 - Jake! - What? 135 00:08:12,166 --> 00:08:13,750 I'm done early. 136 00:08:13,833 --> 00:08:15,250 Yeah, you like it? 137 00:08:15,333 --> 00:08:18,416 Heck yeah, I passed everything off. 138 00:08:18,500 --> 00:08:20,125 Let me tag along. 139 00:08:20,208 --> 00:08:21,333 Yeah, give me a hand with the stopper. 140 00:08:21,416 --> 00:08:22,875 It’s really hot. Want to lose that? 141 00:08:25,875 --> 00:08:27,541 Can you watch my kid for a sec? 142 00:08:28,708 --> 00:08:30,166 Do you want a drink tonight? 143 00:08:30,250 --> 00:08:32,208 Okay. 144 00:08:32,791 --> 00:08:33,791 Listen, 145 00:08:34,291 --> 00:08:36,500 don't post that I'm done. 146 00:08:37,125 --> 00:08:39,125 I'll tell my wife I'm working till 5 a.m. 147 00:08:40,125 --> 00:08:42,541 I missed hanging out with you two. 148 00:08:42,625 --> 00:08:45,083 Hey, we should prank Miew. 149 00:08:45,166 --> 00:08:47,125 Leave him alone. 150 00:08:47,208 --> 00:08:50,000 Who knows? That kid is probably his real son. 151 00:08:50,083 --> 00:08:51,625 That would be hilarious! 152 00:08:52,208 --> 00:08:54,416 This isn't a joke. It's Miew's life. 153 00:08:54,500 --> 00:08:56,500 Since when did you get serious? 154 00:08:57,875 --> 00:09:00,083 We don't really know if that kid is his son. 155 00:09:04,333 --> 00:09:05,750 You're lucky. 156 00:09:06,958 --> 00:09:09,583 Your family is still together… 157 00:09:11,333 --> 00:09:13,208 even if the respect is missing. 158 00:09:14,291 --> 00:09:15,333 So, you're on me now, huh? 159 00:09:16,875 --> 00:09:18,583 I didn't even mock you. 160 00:09:19,458 --> 00:09:22,208 I said your kid was smarter than you. 161 00:09:24,625 --> 00:09:27,166 Michelean sure is smart. 162 00:09:27,666 --> 00:09:29,041 Doesn't mean I'm not. 163 00:09:33,750 --> 00:09:36,000 Don't kick the seat, buddy. 164 00:09:37,375 --> 00:09:40,750 That was a kick? I thought we got rear-ended. 165 00:09:46,916 --> 00:09:48,500 Hello, everyone. 166 00:09:49,000 --> 00:09:51,791 Let's start with a bath. 167 00:09:51,875 --> 00:09:54,833 I'm gently scrubbing now. 168 00:09:54,916 --> 00:09:57,375 Soapy water trickling down… 169 00:10:02,500 --> 00:10:03,833 Did you enjoy it? 170 00:10:03,916 --> 00:10:04,875 I'M A LONGTIME FAN. LOVE YOUR CONTENT 171 00:10:04,958 --> 00:10:05,958 YOU'VE GOT SUCH A SILKY VOICE YOU'RE THE BEST! 172 00:10:16,125 --> 00:10:20,416 Please drop a like and share for more ASMR con-- 173 00:10:23,333 --> 00:10:26,875 THE BULGE! OMG! 174 00:10:27,583 --> 00:10:30,041 SHOULD HAVE STARTED WITH THAT 175 00:10:30,125 --> 00:10:32,583 I SPOTTED LITTLE MEOW 176 00:10:35,750 --> 00:10:38,750 - What the heck? - Up for a drink, handsome? 177 00:10:39,583 --> 00:10:41,875 Hey, go get some ice! 178 00:10:49,833 --> 00:10:52,500 It's already evening, and you're still hot, Jake? 179 00:10:52,583 --> 00:10:53,916 Well, well. 180 00:10:54,000 --> 00:10:56,833 Miew, I think Me Ree's kid is yours. 181 00:10:56,916 --> 00:11:00,125 No way! We were only together for a year. 182 00:11:00,208 --> 00:11:02,958 It's been 3,294 days since we broke up. 183 00:11:05,708 --> 00:11:07,750 No contact, nothing. 184 00:11:07,833 --> 00:11:08,875 Look at this. 185 00:11:09,916 --> 00:11:13,208 Your kid with Me Ree would look like this. 186 00:11:14,791 --> 00:11:17,541 Is that a toad or what? Where's the neck? 187 00:11:18,583 --> 00:11:20,166 But it does look like you. 188 00:11:20,250 --> 00:11:22,166 Hell no, that's a monster! 189 00:11:22,666 --> 00:11:24,083 Don't you want to see her? 190 00:11:31,708 --> 00:11:32,750 Damn! 191 00:11:36,625 --> 00:11:37,500 Downing it all? 192 00:11:37,583 --> 00:11:39,541 Drinking won't fix anything. 193 00:11:40,250 --> 00:11:41,875 I do feel bad for you. 194 00:11:43,958 --> 00:11:45,750 But up close? 195 00:11:46,500 --> 00:11:48,083 He does look like you. 196 00:11:50,875 --> 00:11:52,041 Shit! 197 00:11:53,250 --> 00:11:54,333 Is he real? 198 00:11:54,416 --> 00:11:55,791 What the hell is this? 199 00:11:55,875 --> 00:11:57,083 Did you kidnap him? 200 00:12:05,708 --> 00:12:08,625 Good work! That's a wrap! 201 00:12:08,708 --> 00:12:11,500 We're done, Sarang. Time for the zoo. 202 00:12:16,375 --> 00:12:17,625 Where's my son? 203 00:12:23,333 --> 00:12:24,666 Uh, I don't see him. 204 00:12:24,750 --> 00:12:27,833 But he was around here a while ago. 205 00:12:27,916 --> 00:12:30,291 I told you to watch him! 206 00:12:33,125 --> 00:12:34,583 Sarang! 207 00:12:35,833 --> 00:12:37,041 Sarang! 208 00:12:39,958 --> 00:12:42,791 Wow, you're good at that! 209 00:12:42,875 --> 00:12:44,125 Can you draw me? 210 00:12:48,375 --> 00:12:51,250 Can you draw me? 211 00:12:53,583 --> 00:12:56,541 Right, so he can send that sketch to the police. 212 00:12:56,625 --> 00:12:58,000 Fool! 213 00:12:58,083 --> 00:12:59,375 You're crazy 214 00:12:59,458 --> 00:13:01,500 asking him to draw you. 215 00:13:01,583 --> 00:13:04,125 They'll think we kidnapped him. 216 00:13:04,208 --> 00:13:05,375 No one would believe that 217 00:13:05,458 --> 00:13:08,041 he snuck into your truck on his own. 218 00:13:08,125 --> 00:13:09,958 Why would he even do that? 219 00:13:10,541 --> 00:13:13,250 See? Look at his face. 220 00:13:13,333 --> 00:13:14,708 That's a thug's face. 221 00:13:15,458 --> 00:13:16,291 Right. 222 00:13:17,000 --> 00:13:18,500 What? Don't say that. 223 00:13:18,583 --> 00:13:21,416 I can't go to jail! My son needs me. 224 00:13:21,500 --> 00:13:22,333 What do we do? 225 00:13:45,041 --> 00:13:46,041 What are you doing? 226 00:13:46,625 --> 00:13:48,166 Making faces. 227 00:13:48,250 --> 00:13:50,041 So he can't draw me. 228 00:13:52,125 --> 00:13:53,208 Listen. 229 00:13:53,833 --> 00:13:55,666 If he came in on his own, 230 00:13:55,750 --> 00:13:58,666 just take him back to Me Ree and explain things. 231 00:13:58,750 --> 00:13:59,875 She'll understand. 232 00:13:59,958 --> 00:14:00,958 Will you help us? 233 00:14:02,000 --> 00:14:03,416 It's your problem, 234 00:14:03,500 --> 00:14:04,708 not mine. 235 00:14:04,791 --> 00:14:08,125 What? She won't listen without you. 236 00:14:09,125 --> 00:14:11,833 She might have already called the police. 237 00:14:13,083 --> 00:14:14,000 What the… 238 00:14:16,625 --> 00:14:18,625 I knew it! She contacted the FBI! 239 00:14:19,250 --> 00:14:20,375 Shit! 240 00:14:23,875 --> 00:14:24,958 Calm down, okay? 241 00:14:25,583 --> 00:14:27,000 I'm an expert. 242 00:14:27,666 --> 00:14:29,250 From Bruce Willis 243 00:14:29,333 --> 00:14:31,125 to Samuel Jackson to Harrison Ford, 244 00:14:31,208 --> 00:14:32,375 I've seen it all. 245 00:14:33,125 --> 00:14:34,750 Let me do the talking. 246 00:14:37,208 --> 00:14:38,500 Damn, bro! 247 00:15:03,125 --> 00:15:04,875 Don't shoot! I'm unarmed! 248 00:15:09,416 --> 00:15:11,583 A movie expert, huh, Bobby? 249 00:15:12,166 --> 00:15:15,166 You didn't even recognize a movie clip? 250 00:15:17,750 --> 00:15:21,166 Seriously, Bossa? I didn't pay your tuition to get this. 251 00:15:21,250 --> 00:15:22,875 Go home! 252 00:15:24,500 --> 00:15:26,791 Mom told me to watch you. 253 00:15:26,875 --> 00:15:30,416 You always sneak out when she's not around. 254 00:15:31,000 --> 00:15:33,666 Should I tell her about this little party? 255 00:15:33,750 --> 00:15:34,666 That you're still out this late? 256 00:15:34,750 --> 00:15:38,833 That you picked your friends over your precious daughter? 257 00:15:41,583 --> 00:15:43,250 Getting scolded by your daughter? 258 00:15:43,333 --> 00:15:44,375 That's new. 259 00:15:44,958 --> 00:15:49,041 Look at you, all hunched over like a scolded kid. 260 00:15:49,125 --> 00:15:50,791 Good point, Uncle Jake. 261 00:15:50,875 --> 00:15:52,166 And hello as well. 262 00:15:52,250 --> 00:15:54,291 - Hello. - Hi. 263 00:15:54,375 --> 00:15:55,458 Who's this? 264 00:16:17,791 --> 00:16:20,000 A lot of people hate the graphics. 265 00:16:20,083 --> 00:16:22,875 Some say the texture looks like putty. 266 00:16:24,500 --> 00:16:26,458 You should return him. 267 00:16:26,541 --> 00:16:28,416 You're coming with us. 268 00:16:28,500 --> 00:16:29,750 No way. 269 00:16:29,833 --> 00:16:32,000 I don't want to meet her husband. 270 00:16:32,083 --> 00:16:35,250 That would be a disaster. 271 00:16:36,708 --> 00:16:40,500 I don't want to risk driving drunk. 272 00:16:40,583 --> 00:16:43,916 Let me rest a few hours, then I'll drive. 273 00:16:44,000 --> 00:16:45,583 It's just Bang Saen. 274 00:17:31,166 --> 00:17:32,208 What the hell?! 275 00:17:40,500 --> 00:17:41,458 Bossa! 276 00:17:45,833 --> 00:17:47,916 Who's stealing my car?! 277 00:17:48,000 --> 00:17:49,166 What? Bossa? 278 00:17:49,750 --> 00:17:50,583 How come you're driving? 279 00:17:50,666 --> 00:17:54,541 I heard you planned to drive Sarang back to his mother, 280 00:17:54,625 --> 00:17:58,166 but Uncle Mamiew refused to come, 281 00:17:58,250 --> 00:17:59,791 so I decided to take over. 282 00:17:59,875 --> 00:18:01,833 Pull over right now! 283 00:18:01,916 --> 00:18:03,541 Sure, Bobby, 284 00:18:03,625 --> 00:18:07,416 but what about these strip club cards I found in your pockets? 285 00:18:14,125 --> 00:18:16,750 I scanned all of them 286 00:18:16,833 --> 00:18:19,125 and pre-scheduled an email to send to Mom in 24 hours. 287 00:18:19,208 --> 00:18:21,708 Unless I cancel it, then… 288 00:18:24,500 --> 00:18:25,458 Wow, 289 00:18:26,375 --> 00:18:28,541 you've got some guts. 290 00:18:28,625 --> 00:18:31,166 Don't just sit there! She'll get us all killed! 291 00:18:37,541 --> 00:18:39,291 Come here. 292 00:18:54,000 --> 00:18:55,000 It's okay. 293 00:18:55,875 --> 00:18:56,875 There you go. 294 00:18:56,958 --> 00:18:58,500 Come here. 295 00:19:10,833 --> 00:19:11,958 Tell me, 296 00:19:12,041 --> 00:19:14,541 why are you avoiding her? 297 00:19:15,166 --> 00:19:16,500 It's not like you knocked her up. 298 00:19:18,791 --> 00:19:21,375 Relax. Think of it as a little trip. 299 00:19:22,500 --> 00:19:24,791 Our first one in a while, right? 300 00:19:27,125 --> 00:19:31,958 Sarang, I'm taking you back to your mom, okay? 301 00:19:32,041 --> 00:19:34,166 The three of you will finally be a family. 302 00:19:34,250 --> 00:19:36,958 Don't say that. He'll get confused. 303 00:19:37,041 --> 00:19:39,791 If his dad shows up, would you take a beating for me? 304 00:19:40,791 --> 00:19:42,791 Sarang never knew his dad. 305 00:19:43,375 --> 00:19:45,291 He told me last night. 306 00:19:47,416 --> 00:19:48,541 Doesn't matter. 307 00:19:49,416 --> 00:19:51,583 Drop me at the bus stop. 308 00:19:51,666 --> 00:19:53,208 I'll take a bus home. 309 00:20:15,708 --> 00:20:17,000 Dad. 310 00:20:21,625 --> 00:20:25,291 Dad has no Sarang. 311 00:20:25,375 --> 00:20:27,000 Dad has no… 312 00:20:27,875 --> 00:20:30,750 His sentence structure is different from ours. 313 00:20:31,250 --> 00:20:33,291 He's saying he has no dad. 314 00:20:58,708 --> 00:20:59,791 That makes sense. 315 00:20:59,875 --> 00:21:00,708 Nice try. 316 00:21:01,750 --> 00:21:03,375 How old are you, Sarang? 317 00:21:03,958 --> 00:21:06,666 I'm 10. 318 00:21:11,291 --> 00:21:14,333 We broke up nine years and seven days ago. 319 00:21:14,416 --> 00:21:16,333 There's no way you're my son. 320 00:21:16,416 --> 00:21:18,916 You were born before I met your mom. 321 00:21:35,291 --> 00:21:38,166 Me Ree had Sarang before she met you? 322 00:21:39,041 --> 00:21:40,208 And you didn't know? 323 00:21:40,291 --> 00:21:41,250 Uncle Miew's… 324 00:21:41,333 --> 00:21:42,291 shit… 325 00:21:42,375 --> 00:21:43,958 hope crusher… Korean boy. 326 00:21:45,375 --> 00:21:46,500 Calm down. 327 00:21:47,500 --> 00:21:48,458 He's… 328 00:21:48,541 --> 00:21:49,875 still hurt from the breakup. 329 00:21:50,541 --> 00:21:51,375 What was that? 330 00:21:51,458 --> 00:21:53,541 Were you two speaking Martian? 331 00:21:53,625 --> 00:21:57,083 She called Miew a piece of shit in code 332 00:21:57,166 --> 00:22:00,083 because she didn't want to hurt his feelings. 333 00:22:04,750 --> 00:22:06,750 - Hello. - Hello. 334 00:22:07,791 --> 00:22:09,208 How can I help you? 335 00:22:09,291 --> 00:22:10,125 My bicycle is missing. 336 00:22:10,208 --> 00:22:12,250 - A missing bicycle? - Yes. 337 00:22:13,500 --> 00:22:15,500 A missing bicycle… 338 00:22:16,416 --> 00:22:17,583 What color is it? 339 00:22:19,958 --> 00:22:21,083 It's red. 340 00:22:21,166 --> 00:22:22,166 - Red? - Yeah. 341 00:22:22,250 --> 00:22:23,458 A red bicycle. 342 00:22:23,541 --> 00:22:26,375 How big is it, roughly? 343 00:22:26,458 --> 00:22:27,458 This big. 344 00:22:28,083 --> 00:22:29,583 - Like this? - Yes, sir. 345 00:22:29,666 --> 00:22:31,416 - Literally? - Yes. 346 00:22:31,500 --> 00:22:32,875 - A bicycle? - A bicycle. 347 00:22:32,958 --> 00:22:33,958 Which color again? 348 00:22:34,041 --> 00:22:35,208 It's blue. 349 00:22:35,916 --> 00:22:37,125 - Blue? - Yes. 350 00:22:39,291 --> 00:22:41,250 I heard him say red. 351 00:22:41,333 --> 00:22:42,791 Where did you last see it? 352 00:22:42,875 --> 00:22:43,708 Phetchabun. 353 00:22:43,791 --> 00:22:45,041 - Phetchabun? - Yes. 354 00:22:45,625 --> 00:22:48,666 - This is Bang Saen precinct. - Yes. 355 00:22:49,416 --> 00:22:52,041 - But you lost your bike at Phetchabun? - Yes. 356 00:22:52,666 --> 00:22:54,416 - Why didn't you just call? - I tried. 357 00:22:54,500 --> 00:22:56,166 - But you lost your phone? - I lost my bike. 358 00:22:56,250 --> 00:22:57,166 Right, your bike. 359 00:22:58,458 --> 00:23:00,708 - Must have been a long trip walking here. - Yes. 360 00:23:00,791 --> 00:23:03,833 May I have your name? 361 00:23:03,916 --> 00:23:05,166 Odd the Large. 362 00:23:05,250 --> 00:23:06,833 Odd the Large? 363 00:23:06,916 --> 00:23:09,041 - Do you have an ID card? - I do. 364 00:23:09,125 --> 00:23:10,750 - May I have your ID number? - Sure. 365 00:23:10,833 --> 00:23:13,208 You can just tell me. 366 00:23:13,291 --> 00:23:14,833 - 077… - 077… 367 00:23:14,916 --> 00:23:17,666 - Plus 100. - Plus 100… 368 00:23:17,750 --> 00:23:19,041 - Betting odds? - Yup. 369 00:23:19,125 --> 00:23:21,083 Alright. I'll contact you later. 370 00:23:21,166 --> 00:23:22,000 Alright. 371 00:23:22,083 --> 00:23:24,083 - Just leave me your number. - Yes. 372 00:23:24,166 --> 00:23:26,208 - Go ahead. - 055… 373 00:23:26,291 --> 00:23:27,708 055… 374 00:23:27,791 --> 00:23:29,625 - 06… - 06? 375 00:23:29,708 --> 00:23:30,750 381 376 00:23:31,666 --> 00:23:32,625 967 377 00:23:32,708 --> 00:23:33,708 307 378 00:23:33,791 --> 00:23:35,250 199 379 00:23:36,291 --> 00:23:37,458 601. 380 00:23:39,375 --> 00:23:41,166 - Are you sure this is all? - Yup. 381 00:23:41,250 --> 00:23:42,791 Okay. Thank you. 382 00:23:44,125 --> 00:23:45,041 Stop! 383 00:23:45,125 --> 00:23:47,541 Stop kicking my feet, alright? 384 00:23:47,625 --> 00:23:49,333 - My bad. - Thank you. 385 00:23:50,375 --> 00:23:52,916 Why are you stopping? 386 00:23:53,000 --> 00:23:54,541 I was talking to my colleague. 387 00:23:56,958 --> 00:23:59,291 Stop! You just did it again. 388 00:23:59,375 --> 00:24:01,875 - Don't do that, okay? - Sure. 389 00:24:01,958 --> 00:24:03,166 Why are you stopping again? 390 00:24:04,750 --> 00:24:06,125 Hey, Mister Odd. 391 00:24:07,000 --> 00:24:08,291 - Please. - Ah. 392 00:24:11,916 --> 00:24:13,000 WELCOME 393 00:24:14,166 --> 00:24:15,000 Lieutenant William? 394 00:24:16,291 --> 00:24:18,708 She's the mother of a missing kid. 395 00:24:21,666 --> 00:24:22,625 As you can see, 396 00:24:23,250 --> 00:24:26,500 there are several CCTVs around the set. 397 00:24:28,041 --> 00:24:30,500 Reviewing them will take time. 398 00:24:40,291 --> 00:24:41,291 Shoot… 399 00:24:42,541 --> 00:24:44,500 I've never watched K-Dramas. 400 00:24:47,166 --> 00:24:48,250 Gamsahamnida. 401 00:24:48,750 --> 00:24:50,083 Kimchi. 402 00:24:50,166 --> 00:24:51,333 Samsung. 403 00:24:51,416 --> 00:24:52,291 Tteokbokki. 404 00:24:53,250 --> 00:24:54,083 Please… 405 00:24:55,166 --> 00:24:56,916 Can you let me check it too? 406 00:24:57,916 --> 00:24:59,375 You can speak Thai? 407 00:24:59,458 --> 00:25:00,666 A bit. 408 00:25:00,750 --> 00:25:03,875 Can you speak Thai or just the words "a bit"? 409 00:25:05,166 --> 00:25:06,083 Sorry? 410 00:25:13,125 --> 00:25:14,541 I think… 411 00:25:15,291 --> 00:25:17,666 you should let us take care of this. 412 00:25:18,250 --> 00:25:22,500 We can't give civilians access to evidence. 413 00:25:22,583 --> 00:25:26,583 Please, I want to find him quickly. 414 00:25:26,666 --> 00:25:29,708 My help could speed up the process, 415 00:25:29,791 --> 00:25:30,750 right? 416 00:25:35,000 --> 00:25:35,875 I think… 417 00:25:35,958 --> 00:25:38,541 Thank you. 418 00:25:38,625 --> 00:25:41,250 You're too kind. 419 00:25:42,083 --> 00:25:44,583 I almost mistook you for a drama character. 420 00:25:48,708 --> 00:25:50,166 You're not entirely wrong. 421 00:25:51,166 --> 00:25:54,791 I just see myself as more of a Hollywood type, 422 00:25:55,666 --> 00:25:57,166 like Brad Pitt. 423 00:25:58,125 --> 00:25:59,625 He's my idol. 424 00:26:01,166 --> 00:26:03,125 Some folks even get us mixed up. 425 00:26:03,791 --> 00:26:07,666 It can't be helped. With this look, who wouldn't mix us up? 426 00:26:08,291 --> 00:26:10,666 Our only difference is our hair color. 427 00:26:23,208 --> 00:26:27,416 Jake, there's a bus stop in 500 meters. Just drop me off there. 428 00:26:28,416 --> 00:26:31,791 Don't listen to him, Uncle Jake. We need to hurry. 429 00:26:32,291 --> 00:26:35,875 Why? I just told you Sarang is not my son. 430 00:26:36,416 --> 00:26:38,708 You don't have to say that. 431 00:26:38,791 --> 00:26:40,666 Sarang snuck into the truck 432 00:26:40,750 --> 00:26:42,666 because he thinks you're his dad. 433 00:26:44,291 --> 00:26:45,208 Jake, pull over. 434 00:26:46,000 --> 00:26:47,666 Keep going, Uncle Jake. 435 00:26:47,750 --> 00:26:50,041 That's enough, Bossa. 436 00:26:50,125 --> 00:26:51,541 Stay out of it, Bobby. 437 00:26:51,625 --> 00:26:53,541 Keep driving, Uncle Jake. 438 00:26:54,125 --> 00:26:55,291 Pull over now. 439 00:26:55,375 --> 00:26:57,125 Keep driving. 440 00:26:57,208 --> 00:26:58,166 I said, pull over! 441 00:26:58,250 --> 00:27:00,166 Don't stop! 442 00:27:00,250 --> 00:27:02,166 We must take him to his ex 443 00:27:02,250 --> 00:27:05,708 to straighten things out about Sarang. 444 00:27:05,791 --> 00:27:08,000 This is nonsense! 445 00:27:09,000 --> 00:27:11,083 Damn it, Jake! You missed the stop! 446 00:27:11,166 --> 00:27:13,333 Don't stop, Uncle Jake. 447 00:27:13,416 --> 00:27:15,208 Why are you like this? 448 00:27:15,291 --> 00:27:16,166 What if I meet Me Ree 449 00:27:16,250 --> 00:27:18,541 and she says I'm not the father? 450 00:27:18,625 --> 00:27:20,208 Why are you so against it? 451 00:27:20,291 --> 00:27:24,166 Please, guys… you're really scaring me. 452 00:27:24,250 --> 00:27:26,083 - Pull over! - Keep driving. 453 00:27:26,166 --> 00:27:27,208 Jake, pull over! 454 00:27:27,291 --> 00:27:28,125 Keep driving! 455 00:27:28,208 --> 00:27:29,333 I said, pull over! 456 00:27:29,416 --> 00:27:31,000 Stop arguing! 457 00:27:31,083 --> 00:27:33,208 Bamboo sticky rice! 458 00:27:43,708 --> 00:27:45,458 Where did you learn to drive? 459 00:27:45,541 --> 00:27:46,541 Look at our stall! 460 00:27:48,500 --> 00:27:51,916 - You'd better pay up for this mess. - Yeah! 461 00:27:52,000 --> 00:27:54,750 I'm so sorry. I'll compensate you. 462 00:27:55,250 --> 00:27:57,208 - Are you alright, Miew? - I'm okay. 463 00:27:57,291 --> 00:27:58,833 Check on the kids. 464 00:27:58,916 --> 00:28:00,791 - Michelean! - We're really sorry! 465 00:28:12,916 --> 00:28:13,875 You should eat. 466 00:28:14,500 --> 00:28:15,916 Thank you. 467 00:28:34,583 --> 00:28:37,500 This is Jake, AKA Chalermpon Naengnoi. 468 00:28:37,583 --> 00:28:40,875 He does catering for the shoot. 469 00:28:40,958 --> 00:28:41,916 TO UPHOLD JUSTICE 470 00:28:42,000 --> 00:28:43,416 One son. 471 00:28:44,416 --> 00:28:46,375 His wife passed away already. 472 00:28:46,958 --> 00:28:48,583 Wherever he caters, 473 00:28:48,666 --> 00:28:52,083 a child mysteriously goes missing. 474 00:28:52,166 --> 00:28:54,166 It's safe to assume that… 475 00:28:55,541 --> 00:28:56,833 this man… 476 00:28:57,416 --> 00:29:00,500 is involved in human trafficking! 477 00:29:02,958 --> 00:29:05,791 There must be some mistake. 478 00:29:05,875 --> 00:29:08,041 I know Jake. He's not like that. 479 00:29:08,125 --> 00:29:09,333 He's kind. 480 00:29:09,416 --> 00:29:11,958 You don't know criminals, miss. 481 00:29:12,041 --> 00:29:13,500 I do. 482 00:29:14,250 --> 00:29:16,291 This is clearly a case 483 00:29:16,375 --> 00:29:19,000 of serial kidnappings. 484 00:29:20,500 --> 00:29:22,291 It's like a serial killer case 485 00:29:22,375 --> 00:29:24,791 from Se7en, starring Brad Pitt. 486 00:29:27,000 --> 00:29:29,791 This case will make major news, Lieutenant. 487 00:29:32,166 --> 00:29:33,708 You'll get promoted for sure. 488 00:29:36,791 --> 00:29:38,541 I don't care about that. 489 00:29:39,291 --> 00:29:42,416 If they ever make a movie about this, 490 00:29:42,916 --> 00:29:44,541 I just hope Billkin plays me. 491 00:29:46,625 --> 00:29:48,916 Don't worry, miss. 492 00:29:49,916 --> 00:29:51,041 I… 493 00:29:52,166 --> 00:29:55,625 will take down this evil trafficking operation 494 00:29:56,250 --> 00:29:59,083 before your son gets harmed! 495 00:30:01,541 --> 00:30:04,375 SUSPECT 496 00:30:04,458 --> 00:30:06,416 VICTIM 497 00:30:07,458 --> 00:30:09,333 That isn't a standard tire. 498 00:30:09,916 --> 00:30:12,791 It'll take three hours to get everything done. 499 00:30:13,875 --> 00:30:14,916 Can't you speed it up? 500 00:30:15,000 --> 00:30:17,166 Why not kill the time at the zoo? 501 00:30:17,666 --> 00:30:19,375 Have you seen Moo Deng? 502 00:30:20,541 --> 00:30:22,416 {\an8}Really? Moo Deng is close by? 503 00:30:24,666 --> 00:30:26,291 The hype's gone, kids. 504 00:30:26,375 --> 00:30:28,041 She's too big to be cute. 505 00:30:41,958 --> 00:30:45,416 Sarang said if you don't take us to Moo Deng, 506 00:30:45,500 --> 00:30:46,500 you're a jerk. 507 00:30:46,583 --> 00:30:47,500 Jerk. 508 00:30:49,458 --> 00:30:51,791 Hey, are you sure you got it right? 509 00:31:03,458 --> 00:31:04,666 What? 510 00:31:05,500 --> 00:31:07,041 How is this my fault? 511 00:31:12,750 --> 00:31:14,791 We can't go without a car. 512 00:31:14,875 --> 00:31:16,166 Lend us a car, man! 513 00:31:16,250 --> 00:31:17,583 Key's inside. 514 00:31:17,666 --> 00:31:19,666 - I'll drive. - You? 515 00:31:20,250 --> 00:31:23,041 You'll crash us into Moo Deng's pool. 516 00:31:23,125 --> 00:31:24,416 I'll take the wheel. 517 00:31:25,541 --> 00:31:26,541 Get ready, kids. 518 00:31:32,750 --> 00:31:37,291 Moo Deng! Moo Deng! 519 00:31:38,791 --> 00:31:40,208 Yeah, yeah. 520 00:31:40,291 --> 00:31:41,000 SUDKHET AUTO SERVICE 521 00:31:41,083 --> 00:31:45,791 {\an8}24-HOUR MOBILE SERVICE 522 00:31:52,083 --> 00:31:53,500 Let's go. 523 00:31:54,416 --> 00:31:58,541 - Here we go. - Woah! 524 00:31:59,250 --> 00:32:01,916 Are you enjoying it, buddy? 525 00:32:04,208 --> 00:32:05,625 Let's go. 526 00:32:33,916 --> 00:32:36,083 He even has your pee dance. 527 00:32:36,166 --> 00:32:37,833 There's no denying it. 528 00:32:37,916 --> 00:32:39,500 - What? - Jerk! 529 00:32:41,125 --> 00:32:42,000 Bobby! 530 00:32:44,375 --> 00:32:45,666 Seriously? 531 00:33:21,541 --> 00:33:22,375 Excuse me. 532 00:33:23,916 --> 00:33:26,291 We're almost there. 533 00:33:26,791 --> 00:33:29,375 What's with the fruit box? 534 00:33:29,458 --> 00:33:33,333 I'll lure Moo Deng with it, so we can see her up close. 535 00:33:33,416 --> 00:33:36,083 Or jump in naked. She'll probably think 536 00:33:36,166 --> 00:33:37,375 you're her dad. 537 00:33:38,916 --> 00:33:40,958 Hit him, Michelean. 538 00:33:41,041 --> 00:33:43,875 Let's get this over with quickly, okay? 539 00:33:44,541 --> 00:33:46,208 Where is she? 540 00:33:46,291 --> 00:33:49,000 There she is, Michelean! Look! 541 00:33:50,375 --> 00:33:53,041 - I'll move to a better spot. - Where? 542 00:33:54,416 --> 00:33:56,791 I can't see Moo Deng, Bobby. 543 00:34:05,833 --> 00:34:07,208 Go ahead. 544 00:34:07,291 --> 00:34:09,833 Moo Deng! Moo Deng! 545 00:34:09,916 --> 00:34:11,458 I see her now! 546 00:34:11,541 --> 00:34:12,916 Hold on, Bossa. 547 00:34:13,000 --> 00:34:14,541 Why does it smell like poop here? 548 00:34:14,625 --> 00:34:15,958 Because it is poop. 549 00:34:16,041 --> 00:34:18,416 - Moo Deng! - What did you say? 550 00:34:20,750 --> 00:34:22,708 I said it's poop. 551 00:34:22,791 --> 00:34:26,041 I stepped in some back at Eld’s Deer Zone. 552 00:34:28,291 --> 00:34:31,791 Since your hands are already dirty, just hang in there. 553 00:34:32,875 --> 00:34:34,291 I have to wait? 554 00:34:39,916 --> 00:34:42,291 - You're spreading it. - Moo Deng! 555 00:34:52,875 --> 00:34:54,041 Better? 556 00:34:56,000 --> 00:34:57,166 Moo Deng? 557 00:34:57,750 --> 00:34:58,916 Moo Deng! 558 00:34:59,750 --> 00:35:00,666 Moo Deng! 559 00:35:05,458 --> 00:35:07,791 - That's her. - Moo Deng! 560 00:35:11,666 --> 00:35:15,208 There, Michelean, Moo Deng. See? 561 00:35:15,291 --> 00:35:17,000 Do you see her, Michelean? 562 00:35:17,625 --> 00:35:18,458 There, look. 563 00:35:19,166 --> 00:35:20,083 Sorry! 564 00:35:20,750 --> 00:35:21,708 I'm sorry. 565 00:35:26,708 --> 00:35:30,041 Moo Deng's enclosure will be temporarily closed for cleaning. 566 00:35:30,125 --> 00:35:32,750 Please keep clear of the area. 567 00:35:32,833 --> 00:35:34,708 We apologize for any inconvenience. 568 00:35:34,791 --> 00:35:35,625 Thank you. 569 00:35:35,708 --> 00:35:37,833 Let's take a selfie. 570 00:35:37,916 --> 00:35:39,750 Stand here, Bobby. You too, Uncle Miew. 571 00:35:39,833 --> 00:35:42,625 Can you hold it? My hands are short. 572 00:35:47,875 --> 00:35:51,125 Move up a bit. Get Sarang in the shot. 573 00:35:52,375 --> 00:35:53,750 Now you're left out! 574 00:35:59,958 --> 00:36:01,041 I think it's good. 575 00:36:01,125 --> 00:36:03,375 I'll AirDrop it to you, Sarang. 576 00:36:06,125 --> 00:36:08,958 Where did Jake take Michelean? 577 00:36:09,041 --> 00:36:11,375 He totally missed the group photo. 578 00:36:26,375 --> 00:36:28,375 Make way, guys. 579 00:36:28,458 --> 00:36:29,833 You kept us waiting. 580 00:36:29,916 --> 00:36:32,458 I've got loads of watermelons left. 581 00:36:32,541 --> 00:36:34,375 What did you say? 582 00:36:34,458 --> 00:36:35,916 I told you. 583 00:36:36,000 --> 00:36:37,958 The ball joints snapped, 584 00:36:38,041 --> 00:36:39,291 the brakes were worn, the shocks were worn out, 585 00:36:39,375 --> 00:36:40,916 the AC broke, and the gear shift stuck. 586 00:36:41,000 --> 00:36:41,916 So I fixed everything. 587 00:36:42,000 --> 00:36:43,541 Without asking us? 588 00:36:43,625 --> 00:36:45,750 Now it's 120,000 baht? From just 4,000? 589 00:36:45,833 --> 00:36:47,708 If you don't pay up, 590 00:36:47,791 --> 00:36:50,166 - I'll take the parts off. - Take them then! 591 00:36:50,250 --> 00:36:52,458 Should I take off your teeth too? 592 00:36:52,541 --> 00:36:54,458 I won't let you rip us off! 593 00:36:55,083 --> 00:36:56,000 Hey! 594 00:36:59,750 --> 00:37:02,666 Don't underestimate me! 595 00:37:07,750 --> 00:37:11,833 Please don't take it personally. Bobby likes to joke. 596 00:37:11,916 --> 00:37:14,625 Just give us a moment, okay? 597 00:37:17,166 --> 00:37:20,666 The production team hasn't paid me yet. 598 00:37:20,750 --> 00:37:24,166 My wife only gave me 2,000 baht this week. 599 00:37:24,250 --> 00:37:26,833 And I only have 30,000 baht in my account. 600 00:37:34,250 --> 00:37:37,416 Don't look at me! I'm just a kid. 601 00:37:40,666 --> 00:37:41,583 Don't worry. 602 00:37:44,500 --> 00:37:46,166 I have an idea. 603 00:37:47,000 --> 00:37:50,583 Jake, do you still have some leftovers from the shoot? 604 00:38:00,083 --> 00:38:01,416 {\an8}FLAVOR FEAST FOOD TRUCK 605 00:38:06,625 --> 00:38:08,208 Ready to order? 606 00:38:08,291 --> 00:38:09,541 What do you recommend? 607 00:38:09,625 --> 00:38:11,708 We specialize in street food. 608 00:38:11,791 --> 00:38:13,541 Pad kaprao with pork or seafood, 609 00:38:13,625 --> 00:38:16,333 stir-fried noodles, or noodle soup. 610 00:38:16,416 --> 00:38:19,625 I'm streaming outdoors today. 611 00:38:19,708 --> 00:38:21,416 {\an8}‎SO GREAT, LOVE IT! 612 00:38:21,500 --> 00:38:24,875 {\an8}‎I'M TOTALLY SPELLBOUND 613 00:38:25,375 --> 00:38:27,208 {\an8}WHAT'S THAT SCREECHING SOUND? 614 00:38:27,291 --> 00:38:28,625 {\an8}MY MOOD IS RUINED! 615 00:38:30,125 --> 00:38:31,083 Sarang. 616 00:38:35,500 --> 00:38:37,750 {\an8}I've got a special guest with me. 617 00:38:48,416 --> 00:38:50,625 This is a soft lip smack. 618 00:38:54,041 --> 00:38:56,166 Bringing in the big boy now. 619 00:38:59,833 --> 00:39:00,708 YOUR SON IS CUTE 620 00:39:00,791 --> 00:39:01,708 IS HE YOUR KID? I NEED MORE OF HIM 621 00:39:01,791 --> 00:39:02,833 HE HAS YOUR FACE 622 00:39:02,916 --> 00:39:04,083 ‎HE IS SO ADORABLE 623 00:39:04,166 --> 00:39:05,166 ‎HE LOOKS SO MUCH LIKE HIS DAD 624 00:39:05,250 --> 00:39:06,416 ‎WHAT A HANDSOME BOY 625 00:39:06,500 --> 00:39:07,791 He's not my son. 626 00:39:07,875 --> 00:39:09,416 His parent is an old friend of mine. 627 00:39:22,666 --> 00:39:26,083 If you want to see us do more sounds, 628 00:39:26,166 --> 00:39:27,875 please leave a comment. 629 00:39:31,875 --> 00:39:33,291 Look! 630 00:39:33,375 --> 00:39:35,416 Jake Food Truck 631 00:39:35,500 --> 00:39:36,791 is serving here. 632 00:39:36,875 --> 00:39:41,791 And they have two Micheleans to prove it! 633 00:39:42,666 --> 00:39:43,708 Table 3, go. 634 00:39:43,791 --> 00:39:44,625 Welcome. 635 00:39:44,708 --> 00:39:47,791 There's a huge crowd at Jake Food Truck. 636 00:39:48,791 --> 00:39:50,166 - Can I get a photo with you? - Sure! 637 00:39:50,250 --> 00:39:52,250 Please, come in! 638 00:39:52,333 --> 00:39:53,333 That'll be 150 baht. 639 00:39:53,416 --> 00:39:54,875 Thank you. 640 00:39:54,958 --> 00:39:56,791 - Table 2 wants tom yum, Jake. - On it. 641 00:39:58,458 --> 00:39:59,875 I WANT TO GO TOO 642 00:39:59,958 --> 00:40:02,083 One pad kaprao pork belly! 643 00:40:02,166 --> 00:40:04,333 Pork belly, okay. 644 00:40:04,416 --> 00:40:06,041 Pork belly for Table 3! 645 00:40:06,125 --> 00:40:06,958 Okay, on it! 646 00:40:07,041 --> 00:40:08,916 Welcome to Flavor Feast Food Truck! 647 00:40:22,875 --> 00:40:25,041 Straight off the grill. 648 00:40:26,250 --> 00:40:29,000 We made a ton today. Nailed it! 649 00:40:29,083 --> 00:40:30,041 True. 650 00:40:30,125 --> 00:40:31,291 You're the best, Bobby. 651 00:40:31,375 --> 00:40:34,375 We got so many customers thanks to you. 652 00:40:34,458 --> 00:40:36,458 If I'm that good, 653 00:40:36,541 --> 00:40:38,041 you should call me Dad. 654 00:40:38,833 --> 00:40:42,125 Well, your misdeeds are still unforgiven. 655 00:40:50,375 --> 00:40:55,583 How did you and my mom meet? 656 00:40:56,916 --> 00:40:59,291 Tell him. 657 00:40:59,375 --> 00:41:01,666 - Come on. - Well. 658 00:41:05,166 --> 00:41:06,416 Nothing fancy. 659 00:41:07,958 --> 00:41:09,125 No need to know. 660 00:41:16,541 --> 00:41:20,583 I first met your mother ten years, two weeks, and five days ago. 661 00:41:20,666 --> 00:41:23,041 That's weirdly specific. 662 00:41:40,666 --> 00:41:41,791 Watch it! 663 00:41:42,416 --> 00:41:43,583 - Cut! - Sorry! 664 00:41:43,666 --> 00:41:44,916 Be careful with that. 665 00:41:45,000 --> 00:41:47,708 - I'm so sorry. - Hold it properly! 666 00:41:48,291 --> 00:41:50,041 - I will. - Let's take a break. 667 00:41:50,125 --> 00:41:51,375 Let's go. 668 00:41:52,083 --> 00:41:54,750 Alright, Art Team, let’s reset. 669 00:41:55,500 --> 00:41:57,333 - Are you seeing this? - Yeah. 670 00:41:57,416 --> 00:41:59,583 There's a ton of leftovers. 671 00:41:59,666 --> 00:42:02,458 Such a waste. Now I have to eat them all. 672 00:42:04,166 --> 00:42:05,166 That! 673 00:42:08,375 --> 00:42:10,291 Miew is into the Korean girl. 674 00:42:11,875 --> 00:42:13,166 I see… 675 00:42:43,875 --> 00:42:45,666 I'm recording the slurping, okay? 676 00:42:50,708 --> 00:42:54,125 I mean, Thais don't usually slurp noodles like Koreans, 677 00:42:54,750 --> 00:42:56,291 so I need your help. 678 00:42:57,375 --> 00:42:58,708 You're cute as well. 679 00:43:02,916 --> 00:43:04,750 I actually understand Thai. 680 00:43:05,875 --> 00:43:07,166 Thank you. 681 00:43:08,958 --> 00:43:11,208 Shall we? This is my friend's truck anyway. 682 00:43:14,625 --> 00:43:16,916 Can you spice it up a bit? 683 00:43:22,208 --> 00:43:24,125 That's it. One more time. 684 00:43:40,916 --> 00:43:42,750 That's great. Keep going. 685 00:43:43,416 --> 00:43:45,541 More. 686 00:43:45,625 --> 00:43:48,333 You're so good at this. 687 00:43:48,416 --> 00:43:49,541 Miew's going extra spicy! 688 00:43:50,166 --> 00:43:51,291 Spicy, spicy. 689 00:43:53,750 --> 00:43:55,375 That's nice. 690 00:43:58,250 --> 00:44:02,958 How do you ask a Korean out for noodles? 691 00:44:11,291 --> 00:44:13,166 What? Did I mess up? 692 00:44:15,541 --> 00:44:19,208 For Koreans, that phrase could be taken 693 00:44:19,291 --> 00:44:21,500 as "Netflix and chill." 694 00:44:22,833 --> 00:44:24,833 I didn't mean it like that! 695 00:44:24,916 --> 00:44:25,833 I get it now. 696 00:44:30,666 --> 00:44:31,958 Want to eat Netflix and chill? 697 00:44:34,708 --> 00:44:36,250 You perv! 698 00:44:36,916 --> 00:44:39,541 The kids are right here listening. 699 00:44:40,291 --> 00:44:42,541 You're making them imagine that. 700 00:44:43,125 --> 00:44:45,458 We were together for only a year, 701 00:44:45,541 --> 00:44:47,041 yet I knew she would be a wonderful mother. 702 00:44:49,500 --> 00:44:51,083 She's responsible 703 00:44:51,166 --> 00:44:52,791 and never holds back. 704 00:44:57,250 --> 00:44:58,125 What? 705 00:44:59,166 --> 00:45:01,625 Eat up. We need to drive Sarang back tomorrow. 706 00:45:05,541 --> 00:45:06,791 Seriously, wash your face. 707 00:45:06,875 --> 00:45:08,750 You look like a raccoon. 708 00:45:16,250 --> 00:45:18,000 Eat up, guys. 709 00:45:40,500 --> 00:45:43,041 You don't need a tablet to draw, you know. 710 00:45:49,375 --> 00:45:52,791 Want to see how I drew when I was little? 711 00:46:00,375 --> 00:46:02,208 And you can just brush it away. 712 00:47:23,791 --> 00:47:27,791 Moo Deng! 713 00:47:58,916 --> 00:48:00,125 Moo Deng. 714 00:48:01,666 --> 00:48:03,333 Mommy. 715 00:48:05,166 --> 00:48:06,541 Daddy. 716 00:48:50,041 --> 00:48:51,541 Moo Deng. 717 00:48:53,291 --> 00:48:54,541 Mommy. 718 00:48:56,166 --> 00:48:57,541 Daddy. 719 00:49:19,416 --> 00:49:21,375 Are you their brand ambassador or what? 720 00:49:23,750 --> 00:49:24,958 Did you see Miew? 721 00:49:26,541 --> 00:49:28,958 Bobby! Uncle Jake, look! 722 00:49:30,666 --> 00:49:32,375 "I'm leaving Sarang in your care." 723 00:49:32,458 --> 00:49:34,541 "I can't bear to meet Me Ree." 724 00:49:35,041 --> 00:49:36,791 "Tell him I'm sorry." 725 00:49:42,125 --> 00:49:43,458 Bobby. 726 00:49:43,541 --> 00:49:45,291 Let's go get Uncle Miew back. 727 00:49:46,416 --> 00:49:47,916 We can't force him. 728 00:49:48,541 --> 00:49:49,625 He won't listen. 729 00:49:53,541 --> 00:49:56,416 But Sarang will be sad. 730 00:49:56,500 --> 00:49:58,000 We must respect… 731 00:49:58,916 --> 00:49:59,750 his decision. 732 00:49:59,833 --> 00:50:02,250 Stop talking in code! 733 00:50:06,666 --> 00:50:09,666 Sarang, Miew has left. 734 00:50:10,250 --> 00:50:11,916 But don't worry, 735 00:50:12,958 --> 00:50:14,833 Bobby and I 736 00:50:14,916 --> 00:50:18,166 will take you back to your mom, okay? 737 00:50:26,000 --> 00:50:27,250 It's alright. 738 00:50:37,500 --> 00:50:40,583 Cheer up, kiddo. You'll be with your mom soon. 739 00:50:40,666 --> 00:50:42,458 If you keep that face up, 740 00:50:42,541 --> 00:50:45,166 she'll think we've been treating you badly. 741 00:50:46,541 --> 00:50:47,625 How about some snacks? 742 00:50:51,500 --> 00:50:54,500 Now you've made me hungry, Bobby. 743 00:50:55,375 --> 00:50:57,291 SARAPAT 744 00:51:04,041 --> 00:51:06,791 Daddy is going to shop at Sarapat, okay? 745 00:51:16,291 --> 00:51:17,708 I'll be back in a bit. 746 00:51:17,791 --> 00:51:21,375 This just in. We've just received a report 747 00:51:21,458 --> 00:51:24,916 of a suspicious man captured on a CCTV 748 00:51:25,000 --> 00:51:27,083 using his food truck to abduct a child. 749 00:51:27,166 --> 00:51:28,833 Authorities believe he may be connected to a human trafficking ring. 750 00:51:30,375 --> 00:51:33,125 Hey, I got your favorite snacks! 751 00:51:39,125 --> 00:51:40,083 Do you like it? 752 00:51:40,166 --> 00:51:41,041 Yeah. 753 00:51:41,125 --> 00:51:42,875 You do? Here. 754 00:51:43,875 --> 00:51:47,916 He allegedly used his food truck to abduct a child. 755 00:51:48,000 --> 00:51:49,583 The victim is a Korean boy under the age of 10. 756 00:51:49,666 --> 00:51:51,083 I'm back. 757 00:51:52,291 --> 00:51:54,333 If you see this individual… 758 00:51:54,416 --> 00:51:56,708 I think I'll grab a few more items. 759 00:51:56,791 --> 00:51:59,041 …please notify the local authorities at the nearest police station. 760 00:52:20,791 --> 00:52:21,916 Moo Deng? 761 00:52:22,000 --> 00:52:23,083 Moo Deng! 762 00:52:31,625 --> 00:52:34,083 Moo Deng! 763 00:52:34,166 --> 00:52:35,958 Breaking news. 764 00:52:36,041 --> 00:52:38,291 A pygmy hippo was abducted from the zoo. 765 00:52:38,375 --> 00:52:40,583 Authorities believe it is the work 766 00:52:40,666 --> 00:52:42,416 of the Food Truck Kidnapper. 767 00:52:42,500 --> 00:52:45,166 We've got the zookeeper with us live from the scene. 768 00:52:45,250 --> 00:52:46,083 Let's hear what she has to say. 769 00:52:46,166 --> 00:52:48,208 {\an8}Right after, she just collapsed. 770 00:52:48,291 --> 00:52:49,833 {\an8}He was with two children. 771 00:52:49,916 --> 00:52:51,458 {\an8}He drugged Moo Deng 772 00:52:51,541 --> 00:52:53,375 {\an8}and took her to his car. 773 00:52:53,458 --> 00:52:55,166 We caught everything on CCTV. 774 00:52:55,250 --> 00:52:57,833 It must be for a black-market auction. 775 00:52:57,916 --> 00:53:01,291 Moo Deng is like a daughter to me, you know? 776 00:53:02,125 --> 00:53:04,416 If you see this individual… 777 00:53:05,791 --> 00:53:09,208 I don't know how she got in here, 778 00:53:09,291 --> 00:53:10,791 but it's our lucky day. 779 00:53:10,875 --> 00:53:12,708 We can spend a day with her. 780 00:53:12,791 --> 00:53:14,125 Deng! 781 00:54:17,500 --> 00:54:19,458 Jake, where are the kids? 782 00:54:19,541 --> 00:54:21,000 Probably in the toilet? 783 00:54:24,041 --> 00:54:25,291 What? 784 00:54:25,375 --> 00:54:27,916 What's happening? Why are they here? 785 00:54:30,958 --> 00:54:32,541 Freeze! Don't move! 786 00:54:32,625 --> 00:54:33,833 This is the police! 787 00:54:33,916 --> 00:54:35,666 You have the right to remain silent. 788 00:54:35,750 --> 00:54:37,250 Anything you say can and will be used 789 00:54:37,333 --> 00:54:38,791 against you in a court of law. 790 00:54:39,875 --> 00:54:41,458 You have the right to an attorney. 791 00:54:41,541 --> 00:54:43,666 If you cannot afford an attorney, 792 00:54:43,750 --> 00:54:46,708 one will be provided for you. 793 00:54:47,875 --> 00:54:49,708 This is bad, Jake. 794 00:54:50,541 --> 00:54:51,833 Cuff them. 795 00:54:57,458 --> 00:55:02,166 HONE KRASAE: TRENDING NEWS SHOW 796 00:55:05,833 --> 00:55:09,875 Police are seen here arresting the kidnapping suspects. 797 00:55:09,958 --> 00:55:11,625 Hey, pull over! 798 00:55:14,000 --> 00:55:15,791 Where are you keeping the kid? 799 00:55:16,416 --> 00:55:18,000 Believe me, Lieutenant, 800 00:55:18,083 --> 00:55:20,416 that kid snuck into the truck. 801 00:55:21,166 --> 00:55:24,291 Yes, we were on our way to return the kid. 802 00:55:25,791 --> 00:55:29,750 Are you claiming that Moo Deng snuck into your truck? 803 00:55:31,666 --> 00:55:32,958 Take a look here. 804 00:55:33,041 --> 00:55:34,208 See? 805 00:55:34,291 --> 00:55:36,416 Did you just take us for fools? 806 00:55:38,041 --> 00:55:39,458 What's with Moo Deng? 807 00:55:42,541 --> 00:55:45,500 Thick-lipped criminals, huh? 808 00:55:46,750 --> 00:55:47,916 Fine. 809 00:55:49,166 --> 00:55:50,791 I'll show your evil human 810 00:55:51,416 --> 00:55:53,375 and wildlife trafficking ring 811 00:55:54,541 --> 00:55:57,416 the ultimate ending! 812 00:55:58,166 --> 00:56:00,083 That's The Sixth Sense. 813 00:56:00,166 --> 00:56:01,916 Bruce Willis really nailed it. 814 00:56:02,000 --> 00:56:03,541 Is he that great? 815 00:56:03,625 --> 00:56:05,500 Never seen it. How is it? 816 00:56:05,583 --> 00:56:07,166 He was dead the whole time. 817 00:56:08,750 --> 00:56:12,083 Why did you spoil it? I said I've never seen it! 818 00:56:12,166 --> 00:56:14,458 If you don't start talking, 819 00:56:14,541 --> 00:56:16,333 I'll show both of you 820 00:56:16,416 --> 00:56:18,791 every movie ending known to mankind! 821 00:56:18,875 --> 00:56:21,166 No, please, no! I won't listen! 822 00:56:21,250 --> 00:56:23,208 Don't let him get to you, Jake. 823 00:56:23,291 --> 00:56:24,500 It's just a spoiler. 824 00:56:24,583 --> 00:56:25,458 This one! 825 00:56:26,541 --> 00:56:27,708 Titanic. 826 00:56:27,791 --> 00:56:30,333 Did it sink? I never finished it. 827 00:56:30,416 --> 00:56:33,541 It did, and Jack even froze to death. 828 00:56:33,625 --> 00:56:37,333 No! Please, no more spoilers. I'll talk! 829 00:56:37,416 --> 00:56:38,583 Hey! 830 00:56:38,666 --> 00:56:40,250 Everyone knows it sank! 831 00:56:40,333 --> 00:56:42,833 Where are the kids and Moo Deng? 832 00:56:44,625 --> 00:56:46,916 Tell me now. 833 00:56:48,041 --> 00:56:50,041 Shutter. 834 00:56:51,750 --> 00:56:54,791 I've wanted to watch it for ages. 835 00:56:54,875 --> 00:56:56,666 Is it good? 836 00:56:56,750 --> 00:57:00,000 Damn it! Have you ever actually finished a movie? 837 00:57:00,541 --> 00:57:03,041 This one is simple. 838 00:57:03,125 --> 00:57:04,666 The ghost piggybacked on him. 839 00:57:04,750 --> 00:57:06,541 Okay, that's a relief. 840 00:57:06,625 --> 00:57:08,916 Hey, don't just spoil it! 841 00:57:09,000 --> 00:57:10,708 You want me to tell one? 842 00:57:10,791 --> 00:57:14,083 Joking Jazz 4G, a delinquent who became a monk. 843 00:57:14,166 --> 00:57:17,208 Do you want to know how it ends? 844 00:57:18,000 --> 00:57:20,458 Directed by Poj Anon and starring Padung Songsang. 845 00:57:20,541 --> 00:57:21,833 I heard it was fantastic! 846 00:57:21,916 --> 00:57:24,708 Never got to see it. Tickets sold out too fast. 847 00:57:24,791 --> 00:57:26,583 Don't spoil it, please. 848 00:57:26,666 --> 00:57:29,166 It's also available on Netflix! 849 00:57:38,750 --> 00:57:41,083 The time has come again this year. 850 00:57:41,166 --> 00:57:45,208 Let's make merit at the foundation stone laying ceremony 851 00:57:45,291 --> 00:57:48,583 at Sansukwararam Temple. 852 00:57:48,666 --> 00:57:51,541 Join us in this auspicious ceremony and… 853 00:57:51,625 --> 00:57:54,541 What are you kids doing by the roadside? 854 00:57:54,625 --> 00:57:56,000 It's dangerous! 855 00:57:56,083 --> 00:57:58,583 We're looking for our fathers. 856 00:57:58,666 --> 00:58:00,416 Fathers? 857 00:58:01,041 --> 00:58:01,875 Did you get separated? 858 00:58:47,041 --> 00:58:48,166 Miew… 859 00:58:48,666 --> 00:58:50,541 What are you doing here? 860 00:58:51,791 --> 00:58:53,791 Your son snuck into Jake's truck. 861 00:58:53,875 --> 00:58:56,208 They were bringing him to you, 862 00:58:56,291 --> 00:58:58,875 but they got arrested on the way. 863 00:58:59,625 --> 00:59:01,916 It's all a misunderstanding. 864 00:59:02,416 --> 00:59:05,583 But weren't you with them at the time? 865 00:59:07,416 --> 00:59:08,958 Can you talk to the police? 866 00:59:09,041 --> 00:59:10,208 Tell them everything. 867 00:59:10,291 --> 00:59:13,125 I tried, but they wouldn't listen. 868 00:59:14,416 --> 00:59:16,416 What do we do now? 869 00:59:27,708 --> 00:59:29,833 Lieutenant… 870 00:59:29,916 --> 00:59:31,791 I have a confession to make. 871 00:59:37,291 --> 00:59:39,041 My son isn't actually missing. 872 00:59:39,125 --> 00:59:40,791 I was just angry at my husband 873 00:59:40,875 --> 00:59:44,041 for taking him out while I was working. 874 00:59:49,791 --> 00:59:52,750 You two don't seem like a couple at all, 875 00:59:53,291 --> 00:59:55,291 from what I can tell. 876 00:59:57,000 --> 00:59:59,458 Honestly, your husband seems forced. 877 01:00:03,416 --> 01:00:05,458 She's telling the truth. 878 01:00:05,541 --> 01:00:07,041 She was working till late, 879 01:00:07,125 --> 01:00:09,000 so I took our son home first. 880 01:00:10,166 --> 01:00:12,000 You know, she's quick-tempered. 881 01:00:13,333 --> 01:00:15,875 I just never thought she would report it. 882 01:00:18,166 --> 01:00:21,833 I'm sorry, honey. I promise I won't do it again. 883 01:00:27,666 --> 01:00:29,291 You can't fool me. 884 01:00:30,125 --> 01:00:33,333 You look like you've been broken up for nearly a decade 885 01:00:33,416 --> 01:00:36,000 and still carry scars from the past. 886 01:00:38,541 --> 01:00:39,791 You could tell just by looking at us? 887 01:00:44,333 --> 01:00:45,208 Who are you? 888 01:00:46,250 --> 01:00:47,833 What are you up to? 889 01:00:47,916 --> 01:00:49,583 You're right. 890 01:00:49,666 --> 01:00:51,500 We used to date. 891 01:00:53,041 --> 01:00:55,041 You arrested my old friends. 892 01:00:55,916 --> 01:00:59,333 If it turns out they're innocent, 893 01:00:59,416 --> 01:01:01,166 you could be sued 894 01:01:01,250 --> 01:01:02,625 for defamation. 895 01:01:04,125 --> 01:01:07,083 The kid snuck into my friend's truck, 896 01:01:07,166 --> 01:01:09,250 and we were taking him back. 897 01:01:11,458 --> 01:01:13,291 Release them now, 898 01:01:13,375 --> 01:01:15,333 and I'll keep quiet. 899 01:01:15,416 --> 01:01:18,500 You don't want me to escalate this. 900 01:01:28,625 --> 01:01:29,791 Sarge… 901 01:01:30,916 --> 01:01:32,125 Release them. 902 01:01:33,916 --> 01:01:35,416 Are you sure, sir? 903 01:01:38,041 --> 01:01:39,666 They've got us cornered. 904 01:01:40,916 --> 01:01:42,291 We have to comply. 905 01:01:48,750 --> 01:01:51,583 Greetings, everybody! 906 01:01:51,666 --> 01:01:54,125 Puek is speaking here. 907 01:01:54,208 --> 01:01:57,458 I've got to hand it to you kids… 908 01:01:58,041 --> 01:01:59,583 doing this by yourselves. 909 01:01:59,666 --> 01:02:02,833 Honestly, that man is irresponsible. 910 01:02:02,916 --> 01:02:06,208 How could he just abandon his kid like that? 911 01:02:06,291 --> 01:02:07,583 Right? 912 01:02:07,666 --> 01:02:09,583 That's why I'm helping Sarang. 913 01:02:09,666 --> 01:02:11,041 I just learned that 914 01:02:11,125 --> 01:02:14,333 Koreans calculate their age as about two years older. 915 01:02:14,416 --> 01:02:17,833 That means Sarang's mom might have had him 916 01:02:17,916 --> 01:02:19,416 with his possible dad. 917 01:02:27,708 --> 01:02:30,291 That boy does remind me of my kid. 918 01:02:31,458 --> 01:02:32,791 They're the same age too. 919 01:02:32,875 --> 01:02:34,666 How do you look like so many people? 920 01:02:40,625 --> 01:02:41,791 What's that noise? 921 01:02:41,875 --> 01:02:43,541 Oh, that's my dog. 922 01:02:44,291 --> 01:02:45,375 Your dog? 923 01:02:47,083 --> 01:02:48,125 Deng! 924 01:02:49,000 --> 01:02:50,125 Deng! 925 01:02:51,416 --> 01:02:52,875 What's that? 926 01:02:52,958 --> 01:02:53,916 Deng! 927 01:02:54,000 --> 01:02:56,583 He wanted to say that my dog is bouncy. 928 01:02:56,666 --> 01:02:59,166 Huh? Your dog is bouncy? 929 01:02:59,250 --> 01:03:02,375 That reminds me of those terrible people 930 01:03:02,458 --> 01:03:04,708 who abducted Moo Deng from the zoo. 931 01:03:04,791 --> 01:03:08,208 Why would they do that? Do you think they might eat her? 932 01:03:08,291 --> 01:03:09,833 They would never. 933 01:03:09,916 --> 01:03:14,500 Anyway, are you really helping us find Sarang's dad? 934 01:03:21,500 --> 01:03:22,666 I know 935 01:03:23,291 --> 01:03:26,375 how it feels to be separated from your family. 936 01:03:28,041 --> 01:03:29,375 Thank you. 937 01:03:34,291 --> 01:03:35,208 Thank you. 938 01:03:37,083 --> 01:03:41,208 What was that? Kombucha? 939 01:03:42,250 --> 01:03:45,583 Why would that sadistic lieutenant just let us go? 940 01:03:45,666 --> 01:03:48,083 Exactly! Wasn't he looking for Moo Deng? 941 01:03:49,375 --> 01:03:50,208 Moo Deng? 942 01:03:50,791 --> 01:03:52,083 Never mind. 943 01:03:52,166 --> 01:03:54,375 We need to get back to that store. 944 01:03:55,041 --> 01:03:57,083 The kids are probably waiting. 945 01:03:57,166 --> 01:03:59,375 How come you two are together? 946 01:04:09,250 --> 01:04:12,083 You did great back at the police station. 947 01:04:13,291 --> 01:04:14,500 Thanks. 948 01:04:15,416 --> 01:04:17,041 And your son is adorable. 949 01:04:18,083 --> 01:04:19,125 Probably just like his dad. 950 01:04:27,375 --> 01:04:30,041 Why would Sarang sneak in here? 951 01:04:31,541 --> 01:04:32,958 Maybe to look for his dad. 952 01:04:33,583 --> 01:04:34,583 Dad? 953 01:04:36,416 --> 01:04:38,291 He told us 954 01:04:38,375 --> 01:04:40,625 you never forgot Thailand. Why? 955 01:04:45,666 --> 01:04:48,083 Because it left me scarred. 956 01:04:53,833 --> 01:04:56,458 Come on, you're finally reunited. 957 01:04:56,541 --> 01:04:58,041 Bury the hatchet. 958 01:04:58,625 --> 01:05:01,416 Since you two broke up, 959 01:05:02,208 --> 01:05:04,500 he hasn't dated anyone else, you know? 960 01:05:05,250 --> 01:05:07,166 You're not dating anyone, Me Ree? 961 01:05:08,166 --> 01:05:09,166 Listen, 962 01:05:09,250 --> 01:05:11,875 you both need to move on from the past. 963 01:05:18,291 --> 01:05:19,958 You haven't dated anyone? 964 01:05:26,750 --> 01:05:27,916 I doubt that. 965 01:05:32,416 --> 01:05:33,833 I'm not as strong as you. 966 01:05:35,791 --> 01:05:37,208 Are you actually leaving? 967 01:05:39,291 --> 01:05:43,541 I told you this has always been my dream job. 968 01:05:45,916 --> 01:05:49,416 So even I couldn't change your mind? 969 01:05:52,000 --> 01:05:54,875 Does everything we shared mean nothing to you? 970 01:05:57,416 --> 01:05:59,750 Do you even want to settle down with me? 971 01:06:01,916 --> 01:06:05,291 Or is your work all you care about? 972 01:06:07,916 --> 01:06:10,333 I asked you to move to Korea, 973 01:06:11,000 --> 01:06:11,833 and you said no. 974 01:06:11,916 --> 01:06:14,958 My work is here. How could I say yes? 975 01:06:15,041 --> 01:06:16,208 See? 976 01:06:16,291 --> 01:06:18,750 You chose work over me too! 977 01:06:19,250 --> 01:06:21,083 Why am I the only one to blame? 978 01:06:25,250 --> 01:06:28,500 Cut the excuses and admit you don't love me anymore. 979 01:06:36,333 --> 01:06:38,000 If that's what you think, 980 01:06:38,791 --> 01:06:40,458 then I'm done. 981 01:07:04,541 --> 01:07:05,833 I'm leaving. 982 01:07:13,041 --> 01:07:14,916 Thanks for everything. 983 01:08:03,166 --> 01:08:06,458 Hey, aren't you excited to meet again? Say something! 984 01:08:06,541 --> 01:08:08,666 Leave them be. 985 01:08:08,750 --> 01:08:11,583 They're reliving painful memories. 986 01:08:11,666 --> 01:08:13,083 It's called "fast bag." 987 01:08:13,666 --> 01:08:14,791 You mean flashback? 988 01:08:14,875 --> 01:08:16,208 I have a British accent. 989 01:08:19,166 --> 01:08:20,291 I'm happy for you 990 01:08:21,166 --> 01:08:22,916 now that you're living well. 991 01:08:24,916 --> 01:08:27,791 You're better off without me. 992 01:08:32,791 --> 01:08:34,541 I have to tell you something. 993 01:08:35,791 --> 01:08:36,875 It's about Sarang. 994 01:08:40,083 --> 01:08:42,958 Greetings, everybody! 995 01:08:43,041 --> 01:08:44,333 Puek is speaking… 996 01:08:44,416 --> 01:08:45,875 Here, wear this. 997 01:08:46,875 --> 01:08:48,291 Must be cold back there. 998 01:08:49,041 --> 01:08:52,333 But it's a girl's dress. It's not a fit for Sarang. 999 01:08:52,416 --> 01:08:55,083 Come on, people are gender fluid these days. 1000 01:09:04,791 --> 01:09:06,750 How about a trip to Bang Saen? 1001 01:09:06,833 --> 01:09:08,166 We're good, thank you. 1002 01:09:08,250 --> 01:09:09,708 You can drop us off. 1003 01:09:09,791 --> 01:09:10,916 We don't want to trouble you. 1004 01:09:12,041 --> 01:09:14,500 The fishing pier there is amazing, you know. 1005 01:09:16,250 --> 01:09:18,875 Does that dress belong to your daughter? 1006 01:09:20,083 --> 01:09:22,875 Stop being so nosy! 1007 01:09:25,333 --> 01:09:27,083 May I ask where she is? 1008 01:09:27,166 --> 01:09:28,041 She's here. 1009 01:09:28,625 --> 01:09:30,666 She's riding with us! 1010 01:09:33,666 --> 01:09:36,166 Let him sit with you, sweetheart. Okay? 1011 01:09:42,500 --> 01:09:44,875 Talking in English while looking at me? 1012 01:09:48,250 --> 01:09:50,916 Snoopy kid! You too! 1013 01:09:52,166 --> 01:09:54,958 So nosy! You want some as well? 1014 01:09:55,041 --> 01:09:57,125 You want some, huh? 1015 01:09:57,750 --> 01:10:00,666 Good, then behave. 1016 01:10:01,166 --> 01:10:05,125 {\an8}THE FOUNDATION STONE LAYING CEREMONY 1017 01:10:05,208 --> 01:10:10,291 {\an8}SANSUKWARARAM TEMPLE BAN DON BON, CHONBURI 1018 01:11:02,291 --> 01:11:03,541 Damn it! My wiener… 1019 01:11:20,375 --> 01:11:21,416 This is bad. 1020 01:11:24,625 --> 01:11:27,333 Where are you? 1021 01:11:27,416 --> 01:11:29,333 Yoo-hoo! 1022 01:11:32,166 --> 01:11:36,958 Say something. Give me a sign, no? 1023 01:11:43,166 --> 01:11:45,625 Guess we're doing this the hard way. 1024 01:11:45,708 --> 01:11:49,708 I'm coming for you Better watch you back 1025 01:11:49,791 --> 01:11:56,000 Look the wrong way And you'll get a whack! 1026 01:12:19,958 --> 01:12:21,291 - Gotcha! - Sarang! 1027 01:12:21,375 --> 01:12:22,208 I warned you! 1028 01:12:22,291 --> 01:12:25,083 I'm coming for you Better watch you back 1029 01:12:25,166 --> 01:12:28,291 Now you'll get a whack! 1030 01:12:33,833 --> 01:12:36,083 Can I borrow your phone? 1031 01:12:41,875 --> 01:12:43,041 Hello? Who is this? 1032 01:12:43,125 --> 01:12:46,958 It's Bossa! Someone took Sarang. Help us, Bobby! 1033 01:12:47,041 --> 01:12:49,208 Bossa? Say it again! 1034 01:12:49,291 --> 01:12:51,416 I saw the news about you getting caught, 1035 01:12:51,500 --> 01:12:53,666 so we decided to go look for Uncle Miew. 1036 01:12:53,750 --> 01:12:57,708 Now someone took Sarang! You must help us! 1037 01:12:57,791 --> 01:13:00,083 Uncle Miew also needs to know something. 1038 01:13:00,166 --> 01:13:03,333 - What is it? - It's a long story. I'll tell you later. 1039 01:13:03,416 --> 01:13:04,708 What is this place called? 1040 01:13:04,791 --> 01:13:05,708 Don Hua Lor. 1041 01:13:06,291 --> 01:13:10,083 Meet me at Don Hua Lor Market. 1042 01:13:11,500 --> 01:13:12,958 Did they think 1043 01:13:13,041 --> 01:13:14,625 I would simply let them go? 1044 01:13:14,708 --> 01:13:16,458 Everyone, get ready. 1045 01:13:16,541 --> 01:13:18,083 To Don Hua Lor Market! 1046 01:13:20,583 --> 01:13:22,833 We'll rescue the kids and Moo Deng. 1047 01:13:22,916 --> 01:13:24,291 Roger! 1048 01:13:26,541 --> 01:13:28,625 Let's get Moo Deng back! 1049 01:13:31,333 --> 01:13:34,083 {\an8}ANIMAL WELFARE UNIT 1050 01:13:35,166 --> 01:13:37,583 When we reach the fishing pier, 1051 01:13:37,666 --> 01:13:39,166 I'll let you meet my daughter. 1052 01:13:40,791 --> 01:13:42,583 You two will get along well. 1053 01:13:45,750 --> 01:13:48,041 Let's enjoy some radio, okay? 1054 01:13:59,500 --> 01:14:01,750 DON HUA LOR MARKET 1055 01:14:14,708 --> 01:14:16,458 Bossa! Bossa! 1056 01:14:18,000 --> 01:14:19,958 Are you okay, my precious? 1057 01:14:20,041 --> 01:14:22,166 We don't have time for this, Bobby! 1058 01:14:22,250 --> 01:14:23,333 Sarang is in danger! 1059 01:14:24,291 --> 01:14:26,000 Who took him? 1060 01:14:26,083 --> 01:14:28,500 Are you his mother? 1061 01:14:28,583 --> 01:14:30,625 Have you talked to Uncle Miew about him? 1062 01:14:36,291 --> 01:14:38,541 They probably wiretapped you 1063 01:14:39,166 --> 01:14:41,041 when they released you. 1064 01:14:41,125 --> 01:14:45,166 What do we do? We won't get away this time. 1065 01:14:45,250 --> 01:14:47,375 Jake, Bobby, turn yourselves in. 1066 01:14:47,458 --> 01:14:48,791 I'll rescue Sarang. 1067 01:14:48,875 --> 01:14:50,625 I have to take responsibility. 1068 01:14:50,708 --> 01:14:54,541 No! We're not going to let you do it alone. 1069 01:14:54,625 --> 01:14:56,875 You're a shitty driver, Miew. 1070 01:14:56,958 --> 01:14:59,416 You need me behind the wheel. 1071 01:14:59,500 --> 01:15:01,291 Don't ever drive again. 1072 01:15:01,375 --> 01:15:05,375 Let's hurry. Sarang really needs us! 1073 01:15:07,000 --> 01:15:08,625 Get in the car, now! 1074 01:15:10,666 --> 01:15:14,208 Not you three! Go back to your Harley! 1075 01:15:14,291 --> 01:15:15,416 The box! 1076 01:15:15,500 --> 01:15:17,000 Let me take care of it! 1077 01:15:18,416 --> 01:15:21,000 Who made you buy that Mario outfit, huh? 1078 01:15:38,750 --> 01:15:42,416 Finally, I get to use the siren in a real chase. 1079 01:15:44,791 --> 01:15:46,500 With great power 1080 01:15:46,583 --> 01:15:49,708 comes great responsibility. 1081 01:15:54,875 --> 01:15:56,708 Hit it, Jake! 1082 01:15:56,791 --> 01:15:59,000 I'm not Vin Diesel! This is as fast as it goes! 1083 01:16:04,791 --> 01:16:07,416 This is the police! Pull over now! 1084 01:16:07,500 --> 01:16:11,333 There's no way you can escape in that junk truck. 1085 01:16:11,916 --> 01:16:16,333 If this were Fast & Furious, you'd have been blown off the road by now. 1086 01:16:16,416 --> 01:16:19,291 Seriously? He's spoiling it again! 1087 01:16:20,666 --> 01:16:22,375 I found the bug! 1088 01:16:22,458 --> 01:16:25,291 I thought you were a movie expert, Bobby! 1089 01:16:26,541 --> 01:16:28,958 Pull over and hand over the kids and Moo Deng! 1090 01:16:29,041 --> 01:16:31,708 Moo Deng? The pygmy hippo? 1091 01:16:31,791 --> 01:16:33,583 Yes, this one. 1092 01:16:36,791 --> 01:16:38,291 Huh? 1093 01:16:38,375 --> 01:16:40,250 How the heck is Moo Deng here? 1094 01:16:40,333 --> 01:16:42,916 I don't know. I found her in the box. 1095 01:16:46,291 --> 01:16:47,291 Don't look at me. 1096 01:16:47,375 --> 01:16:49,666 Deng! Deng! 1097 01:16:51,625 --> 01:16:52,833 Whoa! 1098 01:16:56,958 --> 01:16:59,000 No outside food for Moo Deng! 1099 01:16:59,583 --> 01:17:00,458 Right… 1100 01:17:01,041 --> 01:17:03,625 I get it now, thanks to Michelean. 1101 01:17:03,708 --> 01:17:06,458 We can't see your "fast bag," you know? 1102 01:17:06,541 --> 01:17:08,583 Enough with Moo Deng, okay? 1103 01:17:08,666 --> 01:17:10,208 That creepy uncle 1104 01:17:10,291 --> 01:17:12,791 must be taking Sarang to the fishing pier. 1105 01:17:12,875 --> 01:17:14,333 He kept telling us about it. 1106 01:17:14,416 --> 01:17:17,458 How can we tell which one he's heading to? 1107 01:17:17,541 --> 01:17:19,000 We'll check all of them. 1108 01:17:22,708 --> 01:17:24,166 ANIMAL WELFARE UNIT 1109 01:17:24,250 --> 01:17:26,041 Deng, I'm coming! 1110 01:18:12,750 --> 01:18:15,250 Move! You're obstructing a police operation. 1111 01:18:15,333 --> 01:18:18,000 You move! You're obstructing a zoo operation. 1112 01:18:18,083 --> 01:18:19,958 - Get out of the way. - Get out of the way. 1113 01:18:20,041 --> 01:18:22,125 - I'm an officer of the law. - I'm an officer of the zoo. 1114 01:18:26,458 --> 01:18:28,458 We lost them, Uncle Jake. 1115 01:18:28,958 --> 01:18:30,958 Good, now we can go after… 1116 01:18:31,041 --> 01:18:32,333 Shit! 1117 01:18:36,500 --> 01:18:38,041 Are you alright, Me Ree? 1118 01:18:41,083 --> 01:18:44,041 There's nothing in front of us, Jake. 1119 01:18:44,125 --> 01:18:45,625 Why did you stop? 1120 01:18:45,708 --> 01:18:48,166 Someone's going for a swim. 1121 01:18:51,083 --> 01:18:54,041 Just honk at it. 1122 01:18:54,125 --> 01:18:56,958 No, we have to be patient. 1123 01:18:57,041 --> 01:18:59,708 It's moving now. 1124 01:18:59,791 --> 01:19:01,208 Take your time. 1125 01:19:01,291 --> 01:19:04,333 Uncle Miew? 1126 01:19:04,416 --> 01:19:05,416 Yes? 1127 01:19:07,416 --> 01:19:09,166 - Sarang is your son. - Sarang is your son. 1128 01:19:16,500 --> 01:19:17,666 It's true. 1129 01:19:26,166 --> 01:19:28,458 After returning to Korea, 1130 01:19:30,125 --> 01:19:32,291 I found out I was pregnant with your child. 1131 01:19:33,041 --> 01:19:38,375 I came to Thailand to let you know. 1132 01:19:39,125 --> 01:19:41,375 And I saw everything. 1133 01:19:41,458 --> 01:19:42,833 SAYURI STRIP CLUB 1134 01:19:42,916 --> 01:19:47,166 I truly believed we could start over. 1135 01:19:47,875 --> 01:19:50,000 But when I showed up, 1136 01:19:50,083 --> 01:19:52,375 it was clear you had moved on from me. 1137 01:19:56,333 --> 01:19:57,583 Since then, 1138 01:19:58,166 --> 01:19:59,958 my only focus 1139 01:20:00,041 --> 01:20:04,666 has been to stay strong for this child, 1140 01:20:05,291 --> 01:20:07,250 to make sure he never feels like he’s missing out. 1141 01:20:08,500 --> 01:20:12,166 I had to be both mom and dad for Sarang 1142 01:20:13,875 --> 01:20:16,875 and promised I'd never return to you. 1143 01:20:17,916 --> 01:20:23,083 That is the path I chose to walk. 1144 01:20:25,500 --> 01:20:26,583 Hold on. 1145 01:20:27,666 --> 01:20:29,125 I've never been with anyone else. 1146 01:20:46,250 --> 01:20:47,541 Uh, Jake… 1147 01:20:49,208 --> 01:20:53,625 Are those the strip club cards we left at Miew's place? 1148 01:21:02,083 --> 01:21:05,375 You've been misunderstanding me for nearly a decade 1149 01:21:06,208 --> 01:21:07,166 because of this? 1150 01:21:11,750 --> 01:21:14,708 What's a food truck doing here? 1151 01:21:25,166 --> 01:21:27,750 Greetings, everybody! 1152 01:21:27,833 --> 01:21:29,375 That's from the creepy uncle's car! 1153 01:21:30,750 --> 01:21:33,541 Weird. I didn't press the button. 1154 01:21:33,625 --> 01:21:37,375 What? You moved in your sleep? 1155 01:21:39,166 --> 01:21:40,500 Hit it, Jake! 1156 01:21:40,583 --> 01:21:41,708 Time for Vin Diesel's move! 1157 01:21:51,875 --> 01:21:54,875 Is that food truck following me? 1158 01:22:00,125 --> 01:22:00,958 Not so fast. 1159 01:22:09,083 --> 01:22:11,041 - Get out of the way. - It's you who have to move. 1160 01:22:11,125 --> 01:22:13,041 Damn it, move! 1161 01:22:13,125 --> 01:22:15,333 - Please, you have to move. - Move! 1162 01:22:21,083 --> 01:22:22,833 - Was that… - It was, sir. 1163 01:22:25,500 --> 01:22:27,166 Not so fast, food truck! 1164 01:22:27,250 --> 01:22:29,500 I've seen the whole franchise 1165 01:22:29,583 --> 01:22:32,000 since Paul Walker was alive, fool! 1166 01:23:12,583 --> 01:23:16,541 Moo Deng is shaking. This must be scaring her. 1167 01:23:20,083 --> 01:23:22,375 Stop moving so much! 1168 01:23:24,000 --> 01:23:25,833 She's losing it! 1169 01:23:27,125 --> 01:23:29,916 Shit, the national treasure is going into shock! 1170 01:23:30,000 --> 01:23:31,625 Do something, Bobby. 1171 01:23:35,000 --> 01:23:36,125 Clear! 1172 01:23:37,375 --> 01:23:38,500 Clear! 1173 01:23:40,833 --> 01:23:44,125 We can't let her die, Bobby! 1174 01:23:51,125 --> 01:23:52,083 Get off! 1175 01:23:53,500 --> 01:23:54,416 - Sarang! - Hurry! 1176 01:23:54,500 --> 01:23:55,541 Sarang! 1177 01:23:55,625 --> 01:23:58,916 - Sarang! - Calm down. Let's talk. 1178 01:23:59,000 --> 01:24:00,250 Let him go first. 1179 01:24:01,666 --> 01:24:03,250 Please let him go. 1180 01:24:03,833 --> 01:24:05,083 I'm begging you. 1181 01:24:05,166 --> 01:24:10,958 Mom, he kidnapped me! 1182 01:24:11,041 --> 01:24:13,500 You'll be alright, Sarang. 1183 01:24:22,125 --> 01:24:22,958 What the hell? 1184 01:24:27,000 --> 01:24:30,458 I'll make Moo Deng think her mom is waking her up. 1185 01:24:40,541 --> 01:24:42,500 - She's up! - She is! 1186 01:24:42,583 --> 01:24:44,541 - You're the best, Bobby! - She's up! 1187 01:24:44,625 --> 01:24:45,666 She's awake! 1188 01:24:45,750 --> 01:24:47,583 She's awake! 1189 01:24:50,333 --> 01:24:53,416 The police are on their way. 1190 01:24:53,500 --> 01:24:54,833 Please let him go. 1191 01:24:57,625 --> 01:24:59,125 I'm begging you. 1192 01:25:00,500 --> 01:25:02,041 Please don't hurt him. 1193 01:25:02,708 --> 01:25:04,333 I let a child go once. 1194 01:25:05,583 --> 01:25:08,208 The doctor said there was no hope, 1195 01:25:09,041 --> 01:25:10,541 so I let her go. 1196 01:25:10,625 --> 01:25:12,541 But not this time. 1197 01:25:12,625 --> 01:25:13,541 Never! 1198 01:25:13,625 --> 01:25:14,875 I get it… 1199 01:25:15,375 --> 01:25:17,750 the pain of letting your child go. 1200 01:25:18,416 --> 01:25:19,583 Trust me. 1201 01:25:39,541 --> 01:25:42,250 The mere chance that he could be my son… 1202 01:25:43,250 --> 01:25:44,500 that alone 1203 01:25:45,458 --> 01:25:47,041 made me feel elated. 1204 01:25:49,000 --> 01:25:51,416 You still got to be with your kid. 1205 01:25:53,458 --> 01:25:54,333 Me? 1206 01:25:55,833 --> 01:25:57,458 As a father, 1207 01:25:58,250 --> 01:25:59,708 I never 1208 01:26:00,375 --> 01:26:01,708 had the chance 1209 01:26:02,625 --> 01:26:04,750 to witness his birth or see him grow. 1210 01:26:14,250 --> 01:26:16,208 You are a father. 1211 01:26:17,208 --> 01:26:20,250 You should know the depth of a parent's love. 1212 01:26:21,708 --> 01:26:23,500 Please don't hurt my son. 1213 01:26:24,750 --> 01:26:26,208 Let him go, please. 1214 01:26:26,291 --> 01:26:27,666 You can say that 1215 01:26:27,750 --> 01:26:30,000 because your son is alive! Here! 1216 01:26:30,833 --> 01:26:32,208 You don't get it. 1217 01:26:33,208 --> 01:26:35,000 My child is gone. 1218 01:26:35,083 --> 01:26:36,291 She's dead! 1219 01:26:37,375 --> 01:26:39,083 I have nothing left to live for! 1220 01:26:42,000 --> 01:26:43,708 I'm no longer a father! 1221 01:26:44,750 --> 01:26:48,166 You can never stop being a father. 1222 01:26:48,250 --> 01:26:51,750 You'll always be the only father she's ever had. 1223 01:26:53,166 --> 01:26:54,750 I'm sure 1224 01:26:54,833 --> 01:26:59,708 your daughter was grateful to be born to you. 1225 01:26:59,791 --> 01:27:02,125 Stop it. Enough. 1226 01:27:02,208 --> 01:27:03,416 - Enough! - Hey! 1227 01:27:04,458 --> 01:27:07,125 - Stop it. There's no escaping. - Stay out of it! 1228 01:27:07,208 --> 01:27:09,333 I'm really sorry 1229 01:27:09,416 --> 01:27:10,916 for your loss. 1230 01:27:12,625 --> 01:27:14,958 I know the bond we share, and the lengths 1231 01:27:15,541 --> 01:27:17,000 we would go for our children. 1232 01:27:19,541 --> 01:27:22,375 I would do anything for my son. 1233 01:27:23,000 --> 01:27:24,541 Please… 1234 01:27:24,625 --> 01:27:26,958 - don't hurt him. - You're saying… 1235 01:27:27,583 --> 01:27:29,916 you'll do anything for him? 1236 01:27:30,583 --> 01:27:33,458 Yes, I'll do anything for Sarang. 1237 01:27:34,125 --> 01:27:36,125 Anything for his safety. 1238 01:27:39,291 --> 01:27:41,166 You sure love him dearly. 1239 01:27:43,000 --> 01:27:44,708 He's everything to me. 1240 01:27:44,791 --> 01:27:47,291 Fine, then trade places with him. 1241 01:27:47,375 --> 01:27:48,500 You'll be my hostage. 1242 01:27:49,958 --> 01:27:51,875 Take me instead. 1243 01:27:51,958 --> 01:27:53,333 I don't want you! 1244 01:27:55,041 --> 01:27:57,791 Would you give your life for him, huh? 1245 01:28:00,083 --> 01:28:01,083 Then come here. 1246 01:28:01,166 --> 01:28:02,666 I'll do it. 1247 01:28:02,750 --> 01:28:04,500 - No, you can't. - You again? 1248 01:28:05,083 --> 01:28:06,375 Stay out of it! 1249 01:28:07,208 --> 01:28:08,250 Go! 1250 01:28:16,500 --> 01:28:18,833 Sarang, listen to your dad, okay? 1251 01:28:18,916 --> 01:28:21,291 Mom, don't go! 1252 01:28:29,083 --> 01:28:32,875 I'll always be with you, no matter what happens. 1253 01:28:32,958 --> 01:28:34,416 Right here, 1254 01:28:34,500 --> 01:28:36,083 always. 1255 01:28:38,458 --> 01:28:43,958 I promise I'll watch you grow, every step of the way. 1256 01:28:44,625 --> 01:28:50,500 No matter how difficult things may seem now, they will pass in time. 1257 01:28:51,875 --> 01:28:55,375 I know how strong my son is. 1258 01:28:55,875 --> 01:28:58,166 You can do it. 1259 01:28:59,250 --> 01:29:01,125 Don't ever give up, okay? 1260 01:29:01,833 --> 01:29:04,625 I'm sure all your dreams will come true. 1261 01:29:05,375 --> 01:29:09,166 Promise me you'll live a good life, Sarang. 1262 01:29:09,250 --> 01:29:10,625 That's enough! 1263 01:29:10,708 --> 01:29:12,708 Come here! 1264 01:29:13,708 --> 01:29:15,625 - Jake, cut Sarang loose. - Mom! 1265 01:29:17,500 --> 01:29:18,833 He's stabbing the kid! 1266 01:29:53,291 --> 01:29:54,250 Bobby? 1267 01:29:56,208 --> 01:29:57,041 No! 1268 01:29:57,125 --> 01:30:01,208 Bobby, wake up! Bobby! 1269 01:30:01,291 --> 01:30:02,583 Bobby! 1270 01:30:03,500 --> 01:30:04,916 Bobby! 1271 01:30:05,666 --> 01:30:07,291 Dad, please don't leave me. 1272 01:30:07,375 --> 01:30:11,875 I'll be good and listen to you. Dad! 1273 01:30:14,083 --> 01:30:15,958 You're finally calling me Dad. 1274 01:30:17,125 --> 01:30:18,750 Too bad… 1275 01:30:19,833 --> 01:30:22,375 It'll be the last time I ever hear it. 1276 01:30:24,208 --> 01:30:26,500 Dad! 1277 01:30:33,000 --> 01:30:34,375 How am I still alive? 1278 01:30:46,375 --> 01:30:47,458 Bossa… 1279 01:30:48,375 --> 01:30:51,666 tell Mom the strip club cards just saved my life. 1280 01:30:58,666 --> 01:31:00,458 Moo Deng, get off me! 1281 01:31:01,625 --> 01:31:03,541 Get off! 1282 01:31:17,041 --> 01:31:19,291 Lieutenant! Sir! 1283 01:31:20,958 --> 01:31:22,875 How dare you kick my baby! 1284 01:32:15,500 --> 01:32:16,958 Me Ree… Me Ree. 1285 01:32:22,666 --> 01:32:23,833 Mom. 1286 01:32:27,250 --> 01:32:28,750 Hello? We need an ambulance. 1287 01:32:28,833 --> 01:32:31,666 Someone almost drowned at Bang Saen Beach. 1288 01:32:32,833 --> 01:32:34,500 Please hurry. Thank you. 1289 01:32:35,125 --> 01:32:36,250 Mom. 1290 01:32:38,500 --> 01:32:39,750 Mom. 1291 01:32:43,000 --> 01:32:45,458 Mom… Mom. 1292 01:32:49,500 --> 01:32:51,958 Mom… Mom. 1293 01:32:52,916 --> 01:32:54,125 Me Ree. 1294 01:32:58,666 --> 01:33:01,875 Look, I've seen Moo Deng! 1295 01:33:02,875 --> 01:33:04,208 Mom! 1296 01:33:06,125 --> 01:33:09,250 I've seen Moo Deng. 1297 01:33:09,333 --> 01:33:11,458 - Me… Me Ree… - Mom… 1298 01:33:12,625 --> 01:33:13,750 Please wake up 1299 01:33:14,875 --> 01:33:17,750 so the three of us can finally be a family. 1300 01:33:19,208 --> 01:33:20,208 Me Ree. 1301 01:33:20,291 --> 01:33:21,583 Mom. 1302 01:33:23,250 --> 01:33:25,166 - Me Ree… - Mom… 1303 01:33:28,250 --> 01:33:30,125 Me Ree… Me Ree! 1304 01:33:30,916 --> 01:33:31,958 Me Ree. 1305 01:33:48,666 --> 01:33:52,625 Did you just say we can be a family? 1306 01:33:54,083 --> 01:33:55,125 I did. 1307 01:33:56,000 --> 01:33:57,291 Yes, Me Ree. 1308 01:34:23,250 --> 01:34:25,500 You woke up! 1309 01:34:25,583 --> 01:34:28,125 Take it easy, Sarang. Mom just woke up. 1310 01:34:29,250 --> 01:34:31,583 It's okay. I'm better now. 1311 01:34:33,875 --> 01:34:35,791 I'll be fine, Sarang. 1312 01:34:36,375 --> 01:34:37,625 I'll get the doctor. 1313 01:34:39,375 --> 01:34:41,500 Thanks for saving me. 1314 01:34:42,583 --> 01:34:43,458 Did you… 1315 01:34:44,458 --> 01:34:45,291 know? 1316 01:34:48,458 --> 01:34:52,208 You were the first person I saw when I woke up. 1317 01:34:54,750 --> 01:34:56,958 Sarang will be fine without me 1318 01:34:57,833 --> 01:34:59,541 but never without you. 1319 01:35:06,125 --> 01:35:08,875 I would love to stay longer, 1320 01:35:09,625 --> 01:35:12,416 but I have work waiting for me in Korea. 1321 01:35:18,958 --> 01:35:20,000 I know. 1322 01:35:20,750 --> 01:35:24,041 I'll make sure to visit Sarang when I can, okay? 1323 01:35:30,083 --> 01:35:31,083 You don't have to. 1324 01:35:42,208 --> 01:35:45,666 I'll be moving here once my work is done. 1325 01:35:47,875 --> 01:35:48,833 Moving? 1326 01:35:49,625 --> 01:35:52,666 I thought you said Thailand left you scarred. 1327 01:35:52,750 --> 01:35:57,333 I know, but everything I care about is also here. 1328 01:35:58,083 --> 01:36:01,625 I love Thailand. 1329 01:36:09,208 --> 01:36:12,583 Uncle Miew will take you on a trip next time, okay? 1330 01:36:14,333 --> 01:36:17,791 But… aren't you my dad? 1331 01:36:28,500 --> 01:36:29,791 Yes, 1332 01:36:29,875 --> 01:36:31,625 I'm your dad, Sarang. 1333 01:36:32,750 --> 01:36:36,125 I'll make up for the time I missed. 1334 01:36:36,875 --> 01:36:39,500 Let me be the one to see your smile 1335 01:36:40,125 --> 01:36:42,541 and the one to comfort you when you cry. 1336 01:36:43,500 --> 01:36:47,250 I'll be with you as long as you want me, okay? 1337 01:36:49,833 --> 01:36:50,750 Dad. 1338 01:36:51,708 --> 01:36:52,833 My son. 1339 01:37:04,625 --> 01:37:06,333 Marvelous! 1340 01:37:06,833 --> 01:37:09,625 Welcome to the dad club, newbie. 1341 01:37:13,458 --> 01:37:14,875 Your family is finally whole! 1342 01:37:23,125 --> 01:37:27,541 Did you just say "family," Michelean? 1343 01:37:27,625 --> 01:37:29,666 His first two-syllable word. 1344 01:37:29,750 --> 01:37:30,916 Michelean. 1345 01:38:46,875 --> 01:38:49,791 {\an8}Moo Deng is back, 1346 01:38:49,875 --> 01:38:52,041 {\an8}and vets are closely monitoring her. 1347 01:38:52,125 --> 01:38:55,500 {\an8}She seems healthy. 1348 01:42:25,541 --> 01:42:27,000 - Daddy. - Hmm? 1349 01:42:34,833 --> 01:42:36,208 Daddy's here.