Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Chopping Chinese cabbage.
Then slicing long beans.
Cracking an egg into a bowl of cha-om leaves.
Michelean, it already smells so good.
- Put all the veggies in, okay? - Da.
Ta-da!
I'll be right back, buddy.
I just need to cook for the customers.
Jake Food Truck, at your service!
I'm going crazy.
Your order is ready!
Come on! Should I get you guys sunbeds too?
Jake Food Truck at your service!
For the last time, we're not here for sightseeing!
- Enjoy the meal. - Hurry up!
Busy vibes, people!
Heard you loud and clear.
Look at you. What is this, a vacation?
Why don't you order some cocktails too, huh?
- I'm trying my best! - Can you check this out?
Okay, go set them up.
Petch!
- Yes? - Come here!
Why is it always me?
- Yes? - The light is great right now.
Just five more minutes.
Then go tell the sun to hold on.
Me Ree is here.
There.
Huh?
You always pull the five-minute card.
This is frustrating.
My voice is all hoarse from yelling at you.
Take it easy.
Hey, this isn't a beach trip! Get back to work!
Lower your voice.
Come.
Hello, Miss Me Ree.
This is Me Ree, Namdong's Head Designer.
Greetings.
Hello.
People at Namdong sure are trendy. You even know Moo Deng.
Hello, I'm pleased to work with you.
She's pleased to be working with us.
I hope it's alright that I brought my son
along for this trip.
- And this is? - It's Sarang.
- Sarang? - Yes.
Let's have fun together today, Sarang.
- Shall we? - Sure.
Come on.
Third shot… view… coconut.
Mom,
when can we go see Moo Deng?
We'll go once the shoot is over.
Don't worry. We're here to see her, remember?
You mean it?
I thought it was because of your work.
You have my word.
We'll go there right after this, okay?
Promise.
He wants to see Moo Deng.
Yeah, kids love her.
Please enjoy.
Street food set, hot and ready!
Here's your kaeng som with cha-om omelet,
deep-fried gourami, and pad kaprao.
I'm good.
Thank you, but she's not hungry.
Please, have some while they're still hot.
I'm so sorry!
It's like kimchi stew.
I'll make you a new one right away.
Hey, Jake. Jake!
What?
Look.
Isn't that Mamiew's ex?
He hasn't dated anyone in years.
His last girlfriend was Korean,
and she moved back to Korea.
That's what I said! The client from Korea is Me Ree.
That's her!
The Me Ree I know didn't have that hairstyle or a kid.
Seriously?
You expect the same haircut
after a decade?
No way that's the same person. We'd better get back to work.
Wait!
Here.
Look at this kid. Doesn't he look familiar to you?
Mamiew…
Miew.
Even your son knows that's Mamiew's kid.
He does look like Mamiew.
It's all clear now, thanks to Michelean. You're a genius.
What do we do?
See? That kid is screaming your genes.
No way! Me Ree would never come here.
Why would you send me a photo of some random kid?
You should come here now.
It's a chance to reunite with your little family.
That kid must be missing his daddy.
Is this where you get the food?
Miew, look. Look!
- What the hell, Bob? - Talk to your father!
Father, my ass! Stop it!
Daddy?
Dad…
Well, he hung up.
Bobby, to the set please.
Mook is asking for you.
Make time for this evening.
This isn't over.
Let's go. The sun is calling for weed drinks.
Weed? You don't seem like the type.
Cut!
Are you alright?
Where's the jellyfish? I didn't see any!
On it!
Mid-shoot, seriously?
Now!
What am I, Aquaman?
Make some jellyfish.
All the client wants is a close-up shot, and we're all set.
Okay.
Get the close-up shot.
- The rest is on you. - Okay.
Don't forget to pack up. I'm heading out first.
Sure.
I'm off.
Such a waste of my jellyfish!
- Jake! - What?
I'm done early.
Yeah, you like it?
Heck yeah, I passed everything off.
Let me tag along.
Yeah, give me a hand with the stopper.
It’s really hot. Want to lose that?
Can you watch my kid for a sec?
Do you want a drink tonight?
Okay.
Listen,
don't post that I'm done.
I'll tell my wife I'm working till 5 a.m.
I missed hanging out with you two.
Hey, we should prank Miew.
Leave him alone.
Who knows? That kid is probably his real son.
That would be hilarious!
This isn't a joke. It's Miew's life.
Since when did you get serious?
We don't really know if that kid is his son.
You're lucky.
Your family is still together…
even if the respect is missing.
So, you're on me now, huh?
I didn't even mock you.
I said your kid was smarter than you.
Michelean sure is smart.
Doesn't mean I'm not.
Don't kick the seat, buddy.
That was a kick? I thought we got rear-ended.
Hello, everyone.
Let's start with a bath.
I'm gently scrubbing now.
Soapy water trickling down…
Did you enjoy it?
I'M A LONGTIME FAN. LOVE YOUR CONTENT
YOU'VE GOT SUCH A SILKY VOICE YOU'RE THE BEST!
Please drop a like and share for more ASMR con--
THE BULGE! OMG!
SHOULD HAVE STARTED WITH THAT
I SPOTTED LITTLE MEOW
- What the heck? - Up for a drink, handsome?
Hey, go get some ice!
It's already evening, and you're still hot, Jake?
Well, well.
Miew, I think Me Ree's kid is yours.
No way! We were only together for a year.
It's been 3,294 days since we broke up.
No contact, nothing.
Look at this.
Your kid with Me Ree would look like this.
Is that a toad or what? Where's the neck?
But it does look like you.
Hell no, that's a monster!
Don't you want to see her?
Damn!
Downing it all?
Drinking won't fix anything.
I do feel bad for you.
But up close?
He does look like you.
Shit!
Is he real?
What the hell is this?
Did you kidnap him?
Good work! That's a wrap!
We're done, Sarang. Time for the zoo.
Where's my son?
Uh, I don't see him.
But he was around here a while ago.
I told you to watch him!
Sarang!
Wow, you're good at that!
Can you draw me?
Right, so he can send that sketch to the police.
Fool!
You're crazy
asking him to draw you.
They'll think we kidnapped him.
No one would believe that
he snuck into your truck on his own.
Why would he even do that?
See? Look at his face.
That's a thug's face.
Right.
What? Don't say that.
I can't go to jail! My son needs me.
What do we do?
What are you doing?
Making faces.
So he can't draw me.
Listen.
If he came in on his own,
just take him back to Me Ree and explain things.
She'll understand.
Will you help us?
It's your problem,
not mine.
What? She won't listen without you.
She might have already called the police.
What the…
I knew it! She contacted the FBI!
Shit!
Calm down, okay?
I'm an expert.
From Bruce Willis
to Samuel Jackson to Harrison Ford,
I've seen it all.
Let me do the talking.
Damn, bro!
Don't shoot! I'm unarmed!
A movie expert, huh, Bobby?
You didn't even recognize a movie clip?
Seriously, Bossa? I didn't pay your tuition to get this.
Go home!
Mom told me to watch you.
You always sneak out when she's not around.
Should I tell her about this little party?
That you're still out this late?
That you picked your friends over your precious daughter?
Getting scolded by your daughter?
That's new.
Look at you, all hunched over like a scolded kid.
Good point, Uncle Jake.
And hello as well.
- Hello. - Hi.
Who's this?
A lot of people hate the graphics.
Some say the texture looks like putty.
You should return him.
You're coming with us.
No way.
I don't want to meet her husband.
That would be a disaster.
I don't want to risk driving drunk.
Let me rest a few hours, then I'll drive.
It's just Bang Saen.
What the hell?!
Bossa!
Who's stealing my car?!
What? Bossa?
How come you're driving?
I heard you planned to drive Sarang back to his mother,
but Uncle Mamiew refused to come,
so I decided to take over.
Pull over right now!
Sure, Bobby,
but what about these strip club cards I found in your pockets?
I scanned all of them
and pre-scheduled an email to send to Mom in 24 hours.
Unless I cancel it, then…
Wow,
you've got some guts.
Don't just sit there! She'll get us all killed!
Come here.
It's okay.
There you go.
Come here.
Tell me,
why are you avoiding her?
It's not like you knocked her up.
Relax. Think of it as a little trip.
Our first one in a while, right?
Sarang, I'm taking you back to your mom, okay?
The three of you will finally be a family.
Don't say that. He'll get confused.
If his dad shows up, would you take a beating for me?
Sarang never knew his dad.
He told me last night.
Doesn't matter.
Drop me at the bus stop.
I'll take a bus home.
Dad.
Dad has no Sarang.
Dad has no…
His sentence structure is different from ours.
He's saying he has no dad.
That makes sense.
Nice try.
How old are you, Sarang?
I'm 10.
We broke up nine years and seven days ago.
There's no way you're my son.
You were born before I met your mom.
Me Ree had Sarang before she met you?
And you didn't know?
Uncle Miew's…
shit…
hope crusher… Korean boy.
Calm down.
He's…
still hurt from the breakup.
What was that?
Were you two speaking Martian?
She called Miew a piece of shit in code
because she didn't want to hurt his feelings.
- Hello. - Hello.
How can I help you?
My bicycle is missing.
- A missing bicycle? - Yes.
A missing bicycle…
What color is it?
It's red.
- Red? - Yeah.
A red bicycle.
How big is it, roughly?
This big.
- Like this? - Yes, sir.
- Literally? - Yes.
- A bicycle? - A bicycle.
Which color again?
It's blue.
- Blue? - Yes.
I heard him say red.
Where did you last see it?
Phetchabun.
- Phetchabun? - Yes.
- This is Bang Saen precinct. - Yes.
- But you lost your bike at Phetchabun? - Yes.
- Why didn't you just call? - I tried.
- But you lost your phone? - I lost my bike.
Right, your bike.
- Must have been a long trip walking here. - Yes.
May I have your name?
Odd the Large.
Odd the Large?
- Do you have an ID card? - I do.
- May I have your ID number? - Sure.
You can just tell me.
- 077… - 077…
- Plus 100. - Plus 100…
- Betting odds? - Yup.
Alright. I'll contact you later.
Alright.
- Just leave me your number. - Yes.
- Go ahead. - 055…
055…
- 06… - 06?
381
967
307
199
601.
- Are you sure this is all? - Yup.
Okay. Thank you.
Stop!
Stop kicking my feet, alright?
- My bad. - Thank you.
Why are you stopping?
I was talking to my colleague.
Stop! You just did it again.
- Don't do that, okay? - Sure.
Why are you stopping again?
Hey, Mister Odd.
- Please. - Ah.
WELCOME
Lieutenant William?
She's the mother of a missing kid.
As you can see,
there are several CCTVs around the set.
Reviewing them will take time.
Shoot…
I've never watched K-Dramas.
Gamsahamnida.
Kimchi.
Samsung.
Tteokbokki.
Please…
Can you let me check it too?
You can speak Thai?
A bit.
Can you speak Thai or just the words "a bit"?
Sorry?
I think…
you should let us take care of this.
We can't give civilians access to evidence.
Please, I want to find him quickly.
My help could speed up the process,
right?
I think…
Thank you.
You're too kind.
I almost mistook you for a drama character.
You're not entirely wrong.
I just see myself as more of a Hollywood type,
like Brad Pitt.
He's my idol.
Some folks even get us mixed up.
It can't be helped. With this look, who wouldn't mix us up?
Our only difference is our hair color.
Jake, there's a bus stop in 500 meters. Just drop me off there.
Don't listen to him, Uncle Jake. We need to hurry.
Why? I just told you Sarang is not my son.
You don't have to say that.
Sarang snuck into the truck
because he thinks you're his dad.
Jake, pull over.
Keep going, Uncle Jake.
That's enough, Bossa.
Stay out of it, Bobby.
Keep driving, Uncle Jake.
Pull over now.
Keep driving.
I said, pull over!
Don't stop!
We must take him to his ex
to straighten things out about Sarang.
This is nonsense!
Damn it, Jake! You missed the stop!
Don't stop, Uncle Jake.
Why are you like this?
What if I meet Me Ree
and she says I'm not the father?
Why are you so against it?
Please, guys… you're really scaring me.
- Pull over! - Keep driving.
Jake, pull over!
Keep driving!
I said, pull over!
Stop arguing!
Bamboo sticky rice!
Where did you learn to drive?
Look at our stall!
- You'd better pay up for this mess. - Yeah!
I'm so sorry. I'll compensate you.
- Are you alright, Miew? - I'm okay.
Check on the kids.
- Michelean! - We're really sorry!
You should eat.
Thank you.
This is Jake, AKA Chalermpon Naengnoi.
He does catering for the shoot.
TO UPHOLD JUSTICE
One son.
His wife passed away already.
Wherever he caters,
a child mysteriously goes missing.
It's safe to assume that…
this man…
is involved in human trafficking!
There must be some mistake.
I know Jake. He's not like that.
He's kind.
You don't know criminals, miss.
I do.
This is clearly a case
of serial kidnappings.
It's like a serial killer case
from Se7en, starring Brad Pitt.
This case will make major news, Lieutenant.
You'll get promoted for sure.
I don't care about that.
If they ever make a movie about this,
I just hope Billkin plays me.
Don't worry, miss.
I…
will take down this evil trafficking operation
before your son gets harmed!
SUSPECT
VICTIM
That isn't a standard tire.
It'll take three hours to get everything done.
Can't you speed it up?
Why not kill the time at the zoo?
Have you seen Moo Deng?
Really? Moo Deng is close by?
The hype's gone, kids.
She's too big to be cute.
Sarang said if you don't take us to Moo Deng,
you're a jerk.
Jerk.
Hey, are you sure you got it right?
What?
How is this my fault?
We can't go without a car.
Lend us a car, man!
Key's inside.
- I'll drive. - You?
You'll crash us into Moo Deng's pool.
I'll take the wheel.
Get ready, kids.
Moo Deng! Moo Deng!
Yeah, yeah.
SUDKHET AUTO SERVICE
24-HOUR MOBILE SERVICE
Let's go.
- Here we go. - Woah!
Are you enjoying it, buddy?
Let's go.
He even has your pee dance.
There's no denying it.
- What? - Jerk!
Bobby!
Seriously?
Excuse me.
We're almost there.
What's with the fruit box?
I'll lure Moo Deng with it, so we can see her up close.
Or jump in naked. She'll probably think
you're her dad.
Hit him, Michelean.
Let's get this over with quickly, okay?
Where is she?
There she is, Michelean! Look!
- I'll move to a better spot. - Where?
I can't see Moo Deng, Bobby.
Go ahead.
Moo Deng! Moo Deng!
I see her now!
Hold on, Bossa.
Why does it smell like poop here?
Because it is poop.
- Moo Deng! - What did you say?
I said it's poop.
I stepped in some back at Eld’s Deer Zone.
Since your hands are already dirty, just hang in there.
I have to wait?
- You're spreading it. - Moo Deng!
Better?
Moo Deng?
Moo Deng!
- That's her. - Moo Deng!
There, Michelean, Moo Deng. See?
Do you see her, Michelean?
There, look.
Sorry!
I'm sorry.
Moo Deng's enclosure will be temporarily closed for cleaning.
Please keep clear of the area.
We apologize for any inconvenience.
Thank you.
Let's take a selfie.
Stand here, Bobby. You too, Uncle Miew.
Can you hold it? My hands are short.
Move up a bit. Get Sarang in the shot.
Now you're left out!
I think it's good.
I'll AirDrop it to you, Sarang.
Where did Jake take Michelean?
He totally missed the group photo.
Make way, guys.
You kept us waiting.
I've got loads of watermelons left.
What did you say?
I told you.
The ball joints snapped,
the brakes were worn, the shocks were worn out,
the AC broke, and the gear shift stuck.
So I fixed everything.
Without asking us?
Now it's 120,000 baht? From just 4,000?
If you don't pay up,
- I'll take the parts off. - Take them then!
Should I take off your teeth too?
I won't let you rip us off!
Hey!
Don't underestimate me!
Please don't take it personally. Bobby likes to joke.
Just give us a moment, okay?
The production team hasn't paid me yet.
My wife only gave me 2,000 baht this week.
And I only have 30,000 baht in my account.
Don't look at me! I'm just a kid.
Don't worry.
I have an idea.
Jake, do you still have some leftovers from the shoot?
FLAVOR FEAST FOOD TRUCK
Ready to order?
What do you recommend?
We specialize in street food.
Pad kaprao with pork or seafood,
stir-fried noodles, or noodle soup.
I'm streaming outdoors today.
‎SO GREAT, LOVE IT!
‎I'M TOTALLY SPELLBOUND
WHAT'S THAT SCREECHING SOUND?
MY MOOD IS RUINED!
Sarang.
I've got a special guest with me.
This is a soft lip smack.
Bringing in the big boy now.
YOUR SON IS CUTE
IS HE YOUR KID? I NEED MORE OF HIM
HE HAS YOUR FACE
‎HE IS SO ADORABLE
‎HE LOOKS SO MUCH LIKE HIS DAD
‎WHAT A HANDSOME BOY
He's not my son.
His parent is an old friend of mine.
If you want to see us do more sounds,
please leave a comment.
Look!
Jake Food Truck
is serving here.
And they have two Micheleans to prove it!
Table 3, go.
Welcome.
There's a huge crowd at Jake Food Truck.
- Can I get a photo with you? - Sure!
Please, come in!
That'll be 150 baht.
Thank you.
- Table 2 wants tom yum, Jake. - On it.
I WANT TO GO TOO
One pad kaprao pork belly!
Pork belly, okay.
Pork belly for Table 3!
Okay, on it!
Welcome to Flavor Feast Food Truck!
Straight off the grill.
We made a ton today. Nailed it!
True.
You're the best, Bobby.
We got so many customers thanks to you.
If I'm that good,
you should call me Dad.
Well, your misdeeds are still unforgiven.
How did you and my mom meet?
Tell him.
- Come on. - Well.
Nothing fancy.
No need to know.
I first met your mother ten years, two weeks, and five days ago.
That's weirdly specific.
Watch it!
- Cut! - Sorry!
Be careful with that.
- I'm so sorry. - Hold it properly!
- I will. - Let's take a break.
Let's go.
Alright, Art Team, let’s reset.
- Are you seeing this? - Yeah.
There's a ton of leftovers.
Such a waste. Now I have to eat them all.
That!
Miew is into the Korean girl.
I see…
I'm recording the slurping, okay?
I mean, Thais don't usually slurp noodles like Koreans,
so I need your help.
You're cute as well.
I actually understand Thai.
Thank you.
Shall we? This is my friend's truck anyway.
Can you spice it up a bit?
That's it. One more time.
That's great. Keep going.
More.
You're so good at this.
Miew's going extra spicy!
Spicy, spicy.
That's nice.
How do you ask a Korean out for noodles?
What? Did I mess up?
For Koreans, that phrase could be taken
as "Netflix and chill."
I didn't mean it like that!
I get it now.
Want to eat Netflix and chill?
You perv!
The kids are right here listening.
You're making them imagine that.
We were together for only a year,
yet I knew she would be a wonderful mother.
She's responsible
and never holds back.
What?
Eat up. We need to drive Sarang back tomorrow.
Seriously, wash your face.
You look like a raccoon.
Eat up, guys.
You don't need a tablet to draw, you know.
Want to see how I drew when I was little?
And you can just brush it away.
Moo Deng!
Moo Deng.
Mommy.
Daddy.
Moo Deng.
Mommy.
Daddy.
Are you their brand ambassador or what?
Did you see Miew?
Bobby! Uncle Jake, look!
"I'm leaving Sarang in your care."
"I can't bear to meet Me Ree."
"Tell him I'm sorry."
Bobby.
Let's go get Uncle Miew back.
We can't force him.
He won't listen.
But Sarang will be sad.
We must respect…
his decision.
Stop talking in code!
Sarang, Miew has left.
But don't worry,
Bobby and I
will take you back to your mom, okay?
It's alright.
Cheer up, kiddo. You'll be with your mom soon.
If you keep that face up,
she'll think we've been treating you badly.
How about some snacks?
Now you've made me hungry, Bobby.
SARAPAT
Daddy is going to shop at Sarapat, okay?
I'll be back in a bit.
This just in. We've just received a report
of a suspicious man captured on a CCTV
using his food truck to abduct a child.
Authorities believe he may be connected to a human trafficking ring.
Hey, I got your favorite snacks!
Do you like it?
Yeah.
You do? Here.
He allegedly used his food truck to abduct a child.
The victim is a Korean boy under the age of 10.
I'm back.
If you see this individual…
I think I'll grab a few more items.
…please notify the local authorities at the nearest police station.
Moo Deng?
Moo Deng!
Breaking news.
A pygmy hippo was abducted from the zoo.
Authorities believe it is the work
of the Food Truck Kidnapper.
We've got the zookeeper with us live from the scene.
Let's hear what she has to say.
Right after, she just collapsed.
He was with two children.
He drugged Moo Deng
and took her to his car.
We caught everything on CCTV.
It must be for a black-market auction.
Moo Deng is like a daughter to me, you know?
If you see this individual…
I don't know how she got in here,
but it's our lucky day.
We can spend a day with her.
Deng!
Jake, where are the kids?
Probably in the toilet?
What?
What's happening? Why are they here?
Freeze! Don't move!
This is the police!
You have the right to remain silent.
Anything you say can and will be used
against you in a court of law.
You have the right to an attorney.
If you cannot afford an attorney,
one will be provided for you.
This is bad, Jake.
Cuff them.
HONE KRASAE: TRENDING NEWS SHOW
Police are seen here arresting the kidnapping suspects.
Hey, pull over!
Where are you keeping the kid?
Believe me, Lieutenant,
that kid snuck into the truck.
Yes, we were on our way to return the kid.
Are you claiming that Moo Deng snuck into your truck?
Take a look here.
See?
Did you just take us for fools?
What's with Moo Deng?
Thick-lipped criminals, huh?
Fine.
I'll show your evil human
and wildlife trafficking ring
the ultimate ending!
That's The Sixth Sense.
Bruce Willis really nailed it.
Is he that great?
Never seen it. How is it?
He was dead the whole time.
Why did you spoil it? I said I've never seen it!
If you don't start talking,
I'll show both of you
every movie ending known to mankind!
No, please, no! I won't listen!
Don't let him get to you, Jake.
It's just a spoiler.
This one!
Titanic.
Did it sink? I never finished it.
It did, and Jack even froze to death.
No! Please, no more spoilers. I'll talk!
Hey!
Everyone knows it sank!
Where are the kids and Moo Deng?
Tell me now.
Shutter.
I've wanted to watch it for ages.
Is it good?
Damn it! Have you ever actually finished a movie?
This one is simple.
The ghost piggybacked on him.
Okay, that's a relief.
Hey, don't just spoil it!
You want me to tell one?
Joking Jazz 4G, a delinquent who became a monk.
Do you want to know how it ends?
Directed by Poj Anon and starring Padung Songsang.
I heard it was fantastic!
Never got to see it. Tickets sold out too fast.
Don't spoil it, please.
It's also available on Netflix!
The time has come again this year.
Let's make merit at the foundation stone laying ceremony
at Sansukwararam Temple.
Join us in this auspicious ceremony and…
What are you kids doing by the roadside?
It's dangerous!
We're looking for our fathers.
Fathers?
Did you get separated?
Miew…
What are you doing here?
Your son snuck into Jake's truck.
They were bringing him to you,
but they got arrested on the way.
It's all a misunderstanding.
But weren't you with them at the time?
Can you talk to the police?
Tell them everything.
I tried, but they wouldn't listen.
What do we do now?
Lieutenant…
I have a confession to make.
My son isn't actually missing.
I was just angry at my husband
for taking him out while I was working.
You two don't seem like a couple at all,
from what I can tell.
Honestly, your husband seems forced.
She's telling the truth.
She was working till late,
so I took our son home first.
You know, she's quick-tempered.
I just never thought she would report it.
I'm sorry, honey. I promise I won't do it again.
You can't fool me.
You look like you've been broken up for nearly a decade
and still carry scars from the past.
You could tell just by looking at us?
Who are you?
What are you up to?
You're right.
We used to date.
You arrested my old friends.
If it turns out they're innocent,
you could be sued
for defamation.
The kid snuck into my friend's truck,
and we were taking him back.
Release them now,
and I'll keep quiet.
You don't want me to escalate this.
Sarge…
Release them.
Are you sure, sir?
They've got us cornered.
We have to comply.
Greetings, everybody!
Puek is speaking here.
I've got to hand it to you kids…
doing this by yourselves.
Honestly, that man is irresponsible.
How could he just abandon his kid like that?
Right?
That's why I'm helping Sarang.
I just learned that
Koreans calculate their age as about two years older.
That means Sarang's mom might have had him
with his possible dad.
That boy does remind me of my kid.
They're the same age too.
How do you look like so many people?
What's that noise?
Oh, that's my dog.
Your dog?
Deng!
What's that?
Deng!
He wanted to say that my dog is bouncy.
Huh? Your dog is bouncy?
That reminds me of those terrible people
who abducted Moo Deng from the zoo.
Why would they do that? Do you think they might eat her?
They would never.
Anyway, are you really helping us find Sarang's dad?
I know
how it feels to be separated from your family.
Thank you.
What was that? Kombucha?
Why would that sadistic lieutenant just let us go?
Exactly! Wasn't he looking for Moo Deng?
Moo Deng?
Never mind.
We need to get back to that store.
The kids are probably waiting.
How come you two are together?
You did great back at the police station.
Thanks.
And your son is adorable.
Probably just like his dad.
Why would Sarang sneak in here?
Maybe to look for his dad.
Dad?
He told us
you never forgot Thailand. Why?
Because it left me scarred.
Come on, you're finally reunited.
Bury the hatchet.
Since you two broke up,
he hasn't dated anyone else, you know?
You're not dating anyone, Me Ree?
Listen,
you both need to move on from the past.
You haven't dated anyone?
I doubt that.
I'm not as strong as you.
Are you actually leaving?
I told you this has always been my dream job.
So even I couldn't change your mind?
Does everything we shared mean nothing to you?
Do you even want to settle down with me?
Or is your work all you care about?
I asked you to move to Korea,
and you said no.
My work is here. How could I say yes?
See?
You chose work over me too!
Why am I the only one to blame?
Cut the excuses and admit you don't love me anymore.
If that's what you think,
then I'm done.
I'm leaving.
Thanks for everything.
Hey, aren't you excited to meet again? Say something!
Leave them be.
They're reliving painful memories.
It's called "fast bag."
You mean flashback?
I have a British accent.
I'm happy for you
now that you're living well.
You're better off without me.
I have to tell you something.
It's about Sarang.
Greetings, everybody!
Puek is speaking…
Here, wear this.
Must be cold back there.
But it's a girl's dress. It's not a fit for Sarang.
Come on, people are gender fluid these days.
How about a trip to Bang Saen?
We're good, thank you.
You can drop us off.
We don't want to trouble you.
The fishing pier there is amazing, you know.
Does that dress belong to your daughter?
Stop being so nosy!
May I ask where she is?
She's here.
She's riding with us!
Let him sit with you, sweetheart. Okay?
Talking in English while looking at me?
Snoopy kid! You too!
So nosy! You want some as well?
You want some, huh?
Good, then behave.
THE FOUNDATION STONE LAYING CEREMONY
SANSUKWARARAM TEMPLE BAN DON BON, CHONBURI
Damn it! My wiener…
This is bad.
Where are you?
Yoo-hoo!
Say something. Give me a sign, no?
Guess we're doing this the hard way.
I'm coming for you Better watch you back
Look the wrong way And you'll get a whack!
- Gotcha! - Sarang!
I warned you!
I'm coming for you Better watch you back
Now you'll get a whack!
Can I borrow your phone?
Hello? Who is this?
It's Bossa! Someone took Sarang. Help us, Bobby!
Bossa? Say it again!
I saw the news about you getting caught,
so we decided to go look for Uncle Miew.
Now someone took Sarang! You must help us!
Uncle Miew also needs to know something.
- What is it? - It's a long story. I'll tell you later.
What is this place called?
Don Hua Lor.
Meet me at Don Hua Lor Market.
Did they think
I would simply let them go?
Everyone, get ready.
To Don Hua Lor Market!
We'll rescue the kids and Moo Deng.
Roger!
Let's get Moo Deng back!
ANIMAL WELFARE UNIT
When we reach the fishing pier,
I'll let you meet my daughter.
You two will get along well.
Let's enjoy some radio, okay?
DON HUA LOR MARKET
Bossa! Bossa!
Are you okay, my precious?
We don't have time for this, Bobby!
Sarang is in danger!
Who took him?
Are you his mother?
Have you talked to Uncle Miew about him?
They probably wiretapped you
when they released you.
What do we do? We won't get away this time.
Jake, Bobby, turn yourselves in.
I'll rescue Sarang.
I have to take responsibility.
No! We're not going to let you do it alone.
You're a shitty driver, Miew.
You need me behind the wheel.
Don't ever drive again.
Let's hurry. Sarang really needs us!
Get in the car, now!
Not you three! Go back to your Harley!
The box!
Let me take care of it!
Who made you buy that Mario outfit, huh?
Finally, I get to use the siren in a real chase.
With great power
comes great responsibility.
Hit it, Jake!
I'm not Vin Diesel! This is as fast as it goes!
This is the police! Pull over now!
There's no way you can escape in that junk truck.
If this were Fast & Furious, you'd have been blown off the road by now.
Seriously? He's spoiling it again!
I found the bug!
I thought you were a movie expert, Bobby!
Pull over and hand over the kids and Moo Deng!
Moo Deng? The pygmy hippo?
Yes, this one.
Huh?
How the heck is Moo Deng here?
I don't know. I found her in the box.
Don't look at me.
Deng! Deng!
Whoa!
No outside food for Moo Deng!
Right…
I get it now, thanks to Michelean.
We can't see your "fast bag," you know?
Enough with Moo Deng, okay?
That creepy uncle
must be taking Sarang to the fishing pier.
He kept telling us about it.
How can we tell which one he's heading to?
We'll check all of them.
ANIMAL WELFARE UNIT
Deng, I'm coming!
Move! You're obstructing a police operation.
You move! You're obstructing a zoo operation.
- Get out of the way. - Get out of the way.
- I'm an officer of the law. - I'm an officer of the zoo.
We lost them, Uncle Jake.
Good, now we can go after…
Shit!
Are you alright, Me Ree?
There's nothing in front of us, Jake.
Why did you stop?
Someone's going for a swim.
Just honk at it.
No, we have to be patient.
It's moving now.
Take your time.
Uncle Miew?
Yes?
- Sarang is your son. - Sarang is your son.
It's true.
After returning to Korea,
I found out I was pregnant with your child.
I came to Thailand to let you know.
And I saw everything.
SAYURI STRIP CLUB
I truly believed we could start over.
But when I showed up,
it was clear you had moved on from me.
Since then,
my only focus
has been to stay strong for this child,
to make sure he never feels like he’s missing out.
I had to be both mom and dad for Sarang
and promised I'd never return to you.
That is the path I chose to walk.
Hold on.
I've never been with anyone else.
Uh, Jake…
Are those the strip club cards we left at Miew's place?
You've been misunderstanding me for nearly a decade
because of this?
What's a food truck doing here?
Greetings, everybody!
That's from the creepy uncle's car!
Weird. I didn't press the button.
What? You moved in your sleep?
Hit it, Jake!
Time for Vin Diesel's move!
Is that food truck following me?
Not so fast.
- Get out of the way. - It's you who have to move.
Damn it, move!
- Please, you have to move. - Move!
- Was that… - It was, sir.
Not so fast, food truck!
I've seen the whole franchise
since Paul Walker was alive, fool!
Moo Deng is shaking. This must be scaring her.
Stop moving so much!
She's losing it!
Shit, the national treasure is going into shock!
Do something, Bobby.
Clear!
We can't let her die, Bobby!
Get off!
- Sarang! - Hurry!
Sarang!
- Sarang! - Calm down. Let's talk.
Let him go first.
Please let him go.
I'm begging you.
Mom, he kidnapped me!
You'll be alright, Sarang.
What the hell?
I'll make Moo Deng think her mom is waking her up.
- She's up! - She is!
- You're the best, Bobby! - She's up!
She's awake!
The police are on their way.
Please let him go.
I'm begging you.
Please don't hurt him.
I let a child go once.
The doctor said there was no hope,
so I let her go.
But not this time.
Never!
I get it…
the pain of letting your child go.
Trust me.
The mere chance that he could be my son…
that alone
made me feel elated.
You still got to be with your kid.
Me?
As a father,
I never
had the chance
to witness his birth or see him grow.
You are a father.
You should know the depth of a parent's love.
Please don't hurt my son.
Let him go, please.
You can say that
because your son is alive! Here!
You don't get it.
My child is gone.
She's dead!
I have nothing left to live for!
I'm no longer a father!
You can never stop being a father.
You'll always be the only father she's ever had.
I'm sure
your daughter was grateful to be born to you.
Stop it. Enough.
- Enough! - Hey!
- Stop it. There's no escaping. - Stay out of it!
I'm really sorry
for your loss.
I know the bond we share, and the lengths
we would go for our children.
I would do anything for my son.
Please…
- don't hurt him. - You're saying…
you'll do anything for him?
Yes, I'll do anything for Sarang.
Anything for his safety.
You sure love him dearly.
He's everything to me.
Fine, then trade places with him.
You'll be my hostage.
Take me instead.
I don't want you!
Would you give your life for him, huh?
Then come here.
I'll do it.
- No, you can't. - You again?
Stay out of it!
Go!
Sarang, listen to your dad, okay?
Mom, don't go!
I'll always be with you, no matter what happens.
Right here,
always.
I promise I'll watch you grow, every step of the way.
No matter how difficult things may seem now, they will pass in time.
I know how strong my son is.
You can do it.
Don't ever give up, okay?
I'm sure all your dreams will come true.
Promise me you'll live a good life, Sarang.
That's enough!
Come here!
- Jake, cut Sarang loose. - Mom!
He's stabbing the kid!
Bobby?
No!
Bobby, wake up! Bobby!
Bobby!
Dad, please don't leave me.
I'll be good and listen to you. Dad!
You're finally calling me Dad.
Too bad…
It'll be the last time I ever hear it.
Dad!
How am I still alive?
Bossa…
tell Mom the strip club cards just saved my life.
Moo Deng, get off me!
Get off!
Lieutenant! Sir!
How dare you kick my baby!
Me Ree… Me Ree.
Mom.
Hello? We need an ambulance.
Someone almost drowned at Bang Saen Beach.
Please hurry. Thank you.
Mom.
Mom… Mom.
Me Ree.
Look, I've seen Moo Deng!
Mom!
I've seen Moo Deng.
- Me… Me Ree… - Mom…
Please wake up
so the three of us can finally be a family.
Me Ree.
Mom.
- Me Ree… - Mom…
Me Ree… Me Ree!
Me Ree.
Did you just say we can be a family?
I did.
Yes, Me Ree.
You woke up!
Take it easy, Sarang. Mom just woke up.
It's okay. I'm better now.
I'll be fine, Sarang.
I'll get the doctor.
Thanks for saving me.
Did you…
know?
You were the first person I saw when I woke up.
Sarang will be fine without me
but never without you.
I would love to stay longer,
but I have work waiting for me in Korea.
I know.
I'll make sure to visit Sarang when I can, okay?
You don't have to.
I'll be moving here once my work is done.
Moving?
I thought you said Thailand left you scarred.
I know, but everything I care about is also here.
I love Thailand.
Uncle Miew will take you on a trip next time, okay?
But… aren't you my dad?
Yes,
I'm your dad, Sarang.
I'll make up for the time I missed.
Let me be the one to see your smile
and the one to comfort you when you cry.
I'll be with you as long as you want me, okay?
Dad.
My son.
Marvelous!
Welcome to the dad club, newbie.
Your family is finally whole!
Did you just say "family," Michelean?
His first two-syllable word.
Michelean.
Moo Deng is back,
and vets are closely monitoring her.
She seems healthy.
- Daddy. - Hmm?
Daddy's here.