Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
POPRAVNI DOM „BENJATHAM”
SMRZNUTI VRUĆI DEČKI
STRUKOVNA ŠKOLA „BAAN BENJATHAM”
POBJEDNICI NIKAD NE ODUSTAJU
SVATKO IMA OLOVKU DA UCRTA SVOJ PUT
SREĆU MOŽE PRONAĆI SAMO SPOKOJAN UM
Spremi duhan za neki drugi dan, može?
Oprostite.
Ajme meni.
Gubiš vještinu, profesorice Chom.
Prije bi me pogodila u oko.
Idemo. Stigle su naše mladice.
Da vidimo koliko mogu biti problematični.
Da, upravo te vodim k njima.
Ovo je prvi. Očito je bitanga.
Sam je orobio dom generala. Uzeo je sve.
Sam je podigao teški sef.
Vidiš li ožiljak preko oka?
Kažu da je od mačete ili kuhinjskog noža.
-Stvarno? -I ovaj je poseban.
Odličan đak, sve same petice.
On i njegova majka ubili su i raskomadali očuha.
Leš bi posramio bilo kojeg mesara.
-Ima li tko dojmljiviji? -Još dojmljiviji?
Posljednji dečko. Opak da ne može opakije.
Četiri je puta bio u popravnom domu.
Nedavno je premješten ovamo jer je zapalio popravni dom „Sammasati”.
Zapalio popravni dom.
Započeo nerede.
Napao čuvare i profesore.
Četiri boravka u tri godine.
Jesi li ga stvarno ti spalio?
Ako oni kažu da jesam…
onda jesam.
Ako namjeravaš spaliti ovo mjesto, javi.
Želim to vidjeti.
Isplazi jezik.
Pogledaj gore.
Kratiš li mi kosu ili glavu?
Miruj. Gledaj ravno.
Koji vrag?
Jebeno, roštilj.
Odaberite mjesto.
Idemo. Što čekate?
Mamino dopuštenje?
POPRAVNI DOM „BENJATHAM”
Nadimak mi je Toomtam.
Nije ga bilo lako steći.
Ako se raspuknem,
loše vam se piše.
Što se smiješ, klonirani?
Ne bojte se Toomtama.
Treba se bojati čuvara i glavne baje.
Glavnoga baje? Što je „glavni baja”, mršavi?
Zovem se Win, smećaru. Glavni baja je gazda ovdje.
Ovdje umireš ako si prejak i ako si preslab.
Pritajite se i ne pravite probleme.
Upravo pravite probleme.
Novi dečki ne znaju
čije je ovo mjesto.
Hajde.
Dobro ovo upamtite.
-Ovo mjesto… -Pripada bandi Orlov očnjak!
ORLOV OČNJAK
Ovo je Gazda, glavni baja ovog zatvora.
A ja sam Jo, desna ruka Orlova očnjaka.
Zanima li vas kako sam dobio ovu tetovažu?
Prvi vođa bande.
On je okončao sve sukobe.
Uveo je slogu u popravni dom „Benjatham”.
On je Veliki orlov očnjak.
-Koji orao ima očnjake? -Koji kurac mrmljaš?
Ili sumnjaš
u Orlov očnjak?
Usuđuješ se vrijeđati Velikog orlovog očnjaka?
Dobro. To ćemo još vidjeti, šupčino.
Što si rekao? Reci. Hajde, ponovi.
Oprosti. Ruka mi se trese od straha.
O, je li to Jab od Četiri Zatvora?
Pokušavaš mi prodati priču?
Dobro, upecat ću se, gade.
Hej, djeco!
Prestanite!
Nisam toliko glup da te sad udaram.
Čekaj da budemo u spavaonici.
Sjednite.
Pozdrav. Ja sam Teta An.
Ravnateljica sam Benjathama.
Neću vam poželjeti dobrodošlicu
jer vaš boravak ovdje nije razlog za slavlje,
već je posljedica vaših postupaka.
Ujedno je najbolji način da se iskupite za one kojima ste naudili
ili čije ste živote oduzeli.
Neka ovo bude uranjena oproštajna večera
u nadi da se nitko od vas neće vratiti ovamo
kao prijestupnik.
Svi imamo anđela i demona na ramenu,
no vaše je okruženje hranilo vašeg demona.
Obećavam da ćemo ja i osoblje Benjathama biti uz vas
i pomoći vam da mali anđeo skriven u svima vama opet izađe na vidjelo.
Super!
Dajte, dečki. Zar nećete zapljeskati ravnateljici Anchan?
Hajde, pljesak!
Ja sam musliman.
Piletina.
Idući put ne budi tako očita.
Vlastita kći ne vjeruje u mene.
Tko će onda vjerovati u ovo što radim?
Dečki su gledali ravnateljicu sa sjajem u očima.
Ne želiš biti dobra profesorica?
Samo zabušavaš.
Ne želim biti profesorica u popravnom domu.
Natjerala si me na ovo.
Što je bilo s umjetnošću koju toliko voliš? Kako je završilo?
A posao koji ti voliš?
Posvetila si mu život. I što si dobila?
Ako je to sve o čemu razmišljaš, onda nastavi ovako.
RAVNATELJICA: POŠALJI MI PRIJEMNO IZVJEŠĆE
TATA
NIJE LI SAPPORO PREDIVAN?
CHOMPOO
PREDIVNO, TATA. I JA GA ŽELIM VIDJETI.
Tata.
Reci, dušo.
Kad će se mama vratiti?
Chom, djevojčice moja…
Dovršio sam je.
Za tebe. Nije li lijepa?
Prekrasno.
Izradit ću istu takvu, vidjet ćeš.
Bravo.
TATA: DOĐI ME POSJETI
POČETKOM GODINE ODRŽAVA SE SNJEŽNI FESTIVAL
POKAZAT ĆU TI GRAD
ISPIT ZA STIPENDIJU SVEUČILIŠTE U HOKKAIDU
Dovraga.
SNJEŽNI FESTIVAL 2024.
Sapporo.
NATJECANJE SKULPTURA OD SNIJEGA
Moji učenici nisu dorasli.
Mladići!
Pozor!
Izrecitirajte zavjet.
Bit ćemo dobri.
Bit ćemo disciplinirani.
Pristojno ćemo se ponašati.
Bit ćemo uzorni građani.
Ovdje svatko ima svoju ocjenu.
Pridošlice počinju s ocjenom D.
Ako ste dobri, ocjena se povisuje.
Oni s ocjenom A imaju pravo na posjetu kući.
Ali ako se loše vladate ili kršite pravila, ocjena se spušta
i slijedi kazna.
Ovo su predmeti. Možete birati između strukovnog i općeg obrazovanja.
Dobro sam ih istražio.
Jesi li istražio
koji je najlakši?
Bolje mu odgovori.
STOLARSKA RADIONICA
Dobar dan, profesorice.
Hej, faco.
Upisao si ovaj predmet?
Danas ćemo rezbariti naslon stolice.
Čovječe, tko će to znati?
Samo rezbarite.
Ne bismo li trebali izrađivati čačkalice?
Čačkalice?
Može i ovo.
Uzmite alat.
Pomažite novim kolegama.
STIPENDIJA ZA NATJECANJE U IZRADI SNJEŽNIH SKULPTURA
Tko je izradio ovu pticu?
Ja…
Stvarno?
…nisam.
Tko ju je onda izradio?
Tko?
Ova ptica…
Ti si je izradio?
Vješt si. Gdje si to naučio?
Moji rezbare svijeće.
A rezbarenje snijega? Znao bi to, zar ne?
Snijeg. Kao…
„Puštam sve.”
Elsa.
Ona koja…
Izvoli.
Rezbari.
Pokušaj. Samo pokušaj.
Ne mogu rezbariti bilo što.
Vosak je jedno, drvo drugo,
ali ovo je led.
Hoćeš li već jednom?
Dovraga.
Teško je.
Gotovo.
Vidjet ćete kad se ispere.
Hej…
Prvo mi odgovorite.
Zašto ste me ovo tražili?
U Sapporu se održava festival snijega i leda.
Svake godine imaju međunarodno natjecanje za mlade u izradi skulptura.
Idemo skupiti ekipu.
To je suludo.
Čekaj.
Učitelji su kalup nacije.
Poštedite me preseravanja.
Zapamtite, izrezbario sam vaše lice.
Derište malo!
POGLED NA SAPPORO
NATJECANJE SNJEŽNIH SKULPTURA 4.-6. OŽUJKA
JATE SRI-NGAM TRAŽI ČETVRTU POBJEDU U REZBARENJU
Brate, gdje živiš?
Gdje živiš?
Zašto te briga?
Gnjavi nekog drugog.
Želi poslati pismo kući, ali se ne sjeća svoje adrese.
Roditelji ga ne posjećuju, zato nas to ispituje.
Dugo si ovdje, je li?
Previše si radoznao. Zar ti to ne dosadi, kretenu?
Seronja.
-Toomtam. -Da?
Znao sam da će me mama posjetiti.
-Jesi li jeo? -Nisam još.
Dobro. Jab, obitelj ti je ovdje.
U vražju mater.
Valjda mama ima posla.
Evo ti vilica.
Dođi bliže.
Vruće je, pazi da se ne zagrcneš.
Još jedan zalogaj.
Jab, ovamo. Za mnom.
Što nije u redu?
Što je? Imaš nešto na ustima.
Zašto si došao?
Čuo sam za natjecanje u snježnim skulpturama
od tvoje profesorice.
Zašto se ne okušaš? Voliš rezbarenje.
Profesorica Chom svesrdno te pohvalila.
Jako je draga.
Nemoj mi reći
da si dolazio ovamo samo zbog toga.
Dao sam otkaz.
Ne pijem već mjesec dana.
Budi dobar ovdje
da što prije izađeš.
Koji ti je kurac? Zašto si me gledao?
Koji ti je kurac?
Što hoćeš?
Hej, prestani!
Prekinite!
Jedete iz istoga lonca.
JITTRIN SRI-NGAM
ODOBRENO SMANJENJE OCJENE
Jesi li baš morao raditi probleme i pasti na ocjenu F?
Sad će ti sve biti teže.
Ostavite mog tatu na miru.
Koji ti je vrag?
Trebaš biti sretan što te posjetio.
Gledajte svoja posla i ostavite me na miru.
I ja želim vidjeti svog tatu.
Ima novu obitelj u Japanu.
Prije nekoliko dana
pozvao me da ga posjetim.
To je prvi put da me pozvao.
Ne želim ispasti jadna.
Ako odem onamo kao dio ekipe u natjecanju,
bit će jako ponosan.
Iskreno, bio sam pet puta u popravnom domu.
Svi kažu da mi nema spasa.
Kako se itko može osloniti na mene?
ZAHTJEV ZA FINANCIRANJE RAZVOJA POTENCIJALA MLADIH U RIZIKU
Kad je led prvi put donesen u Sijam,
Tajlanđani nisu mogli vjerovati
da se voda može pretvoriti u čvrsto stanje.
CHART CHAYASAKUL GLAVNI TAJNIK
Iz tog je skepticizma nastao izraz „pretvarati tekućinu u krutinu”,
koji znači „izmišljati ili uvjeravati u nešto nemoguće.”
NEMOGUĆE
Ne zaboravite pizzu. Havajsku, molim vas.
Ali što kad bi djeca iz tropske zemlje bez snijega
osvojila natjecanje snježnih skulptura u Sapporu?
Želim prijaviti dečke za stipendiju praška Cool Zone
za natjecanje snježnih skulptura u Sapporu.
Zvuči divno i krasno,
no Tajland se nalazi na ekvatoru.
Vruće je k'o u paklu. Gdje ćete naći snijeg za vježbu?
Bez brige, sve sam izračunala. Trebamo samo budžet za osnovnu obuku.
Osim toga, Tajlanđani su poznati po zanatskom umijeću,
bilo to rezbarenje drva, voća ili cvijeća.
Uvjerena sam da možemo osvojiti stipendiju praška Cool Zone.
Zašto ste toliko uvjereni
da ćete pobijediti na ovom natjecanju?
Zamislite ovo.
Grb vašega odjela, uz vaše ime i lik,
istaknut diljem Tajlanda
i svijeta.
Ovdje.
I ovdje.
Tijekom svih godina službe, već pred mirovinu,
nikad nisam vidio
ovako logičan i zanimljiv projekt.
Zašto nam odmah ne pokažete?
Vidim da ste ponijeli led i alat.
Nisu li nam dečki trebali pokazati, gđice Chompoo?
Oprostite, doveo sam zvijezdu.
Ovo je Jab,
vođa našeg rezbarskog tima.
Izvoli.
Zar želiš zapeti ovdje zauvijek?
Zar ne želiš nešto više?
Rezbarenje zahtijeva strpljenje.
Moramo ga pažljivo djeljati
dok ga pretvaramo u remek-djelo.
Jednako kao što podučavamo
u Benjathamu.
Ugladit ćemo grubu vanjštinu,
odbaciti loše navike,
i sastrugati ružno ponašanje kako bismo u društvo vratili
dobronamjerne i pristojne mladiće.
Ne znam za vas,
ali osobno,
odobravam ovo.
Hvala, gospodine.
Vidiš? Možeš ti to.
Novi „skin”?
Ne zafrkavaj.
Dobro, ekipa.
Prije nego što pobijedimo u Sapporu,
trebamo samo dva mjeseca vježbe
da osvojimo stipendiju praška Cool Zone.
Zatim ćemo se intenzivno pripremati još mjesec dana.
A onda…
Pripremat ćemo se ovdje.
Od početnog budžeta kupit ću alat i opremu.
A vi…
KAPETAN EKIPE - JAB REZERVA - TOOMTAM
Dobro.
Naći još članova.
Prva misija, kreni!
Opa!
ORLOV OČNJAK
Jebote, zar je čovjek sposoban za ovako nešto?
Nevjerojatno.
Ukusno.
Pojeo si ga?
Na natjecanju ćemo upotrebljavati ovaj alat.
Može poslužiti za bijeg odavde.
Šalio sam se.
Još tisuću puta.
Tisuću puta?
Treba li još što dići?
Puno toga.
Recept za lažni snijeg. Doimat će se kao pravi dok ga rezbarite.
Odakle ti recept?
-Od profesora Goo. -Google.
-Pametnjakoviću. -Ekipa nam odlično surađuje.
Vi straga, požurite se. Brže!
Tko bude posljednji, neće jesti.
Psi vas ganjaju. Idemo!
Hajde!
Jab, nauči me.
Unutra je, samo ga moraš vidjeti.
Ukloniti višak.
Mislim da sam rođen za ovo.
Pa…
Nije tako loše.
Bar se vidi surla.
To je rep.
-Samo nastavi. -Dobro.
Drži ga.
Pusti me!
I dalje se nećeš ispričati?
Samo čekaj.
-Jab, ispričaj joj se! -Pusti me!
-Pusti me. -Ispričaj joj se.
2. ČLAN - WIN (D) 3. ČLAN - TOOMTAM (D)
Hej, prestani se meškoljiti. Želiš li ovaj crtež ili ne?
Ti si Jo?
Što ima?
Ovo su tvoji crteži?
Bi li se pridružio mojoj ekipi?
Ne petljajte se s nama.
Jo nije zainteresiran.
Kiparstvo?
Kakvi luzeri.
Zar ne, Jo?
Da.
Zašto ste pomislili da bih se htio pridružiti onim luzerima?
-Jebote. -Svašta…
Želiš li biti glavna faca u ovom svom malom svijetu
ili želiš pokušati za promjenu postići nešto čime ćeš se moći ponositi?
Pa…
Ti odlučuješ.
Uvrijedila je Orlov očnjak.
Naziv ekipe.
Gotovo. Kakvo olakšanje.
„Vrući dečko.”
Što je to?
Zgodni i vatreni mladići.
Ljeti smo sparni, zimi smo topli.
Vrući dečko!
Nema šanse.
Trebamo se zvati „Ledeno kraljevstvo”.
Već smo dogovorili ovo.
Ne, mora biti po mom, ja sam profesorica.
„Mora biti po mom, ja sam…”
Ledeno kraljevstvo. Eto.
-Vrući dečko. -Ledeno kraljevstvo.
Vrući dečko.
-Ledeno. -Dečki, množina.
-Vrući dečko. -Ledeno.
-Vrući dečko.
Ja ću odlučiti!
Idem.
„Vrući dečki.”
SMRZNUTI VRUĆI DEČKI
Proklet bio, Boy!
Vrati mi moje Ledeno kraljevstvo, Boy!
Što je tako zabavno?
Predugo ih puštamo da rade što žele.
Pun mi je kufer tih kretena.
Večeras im je prva noć u domu.
Poželimo im dobrodošlicu.
ZAJEDNIČKA SPAVAONICA
Dobro, dobro.
Budući da ste se vi otvorili meni,
ispričat ću vam o svom gadnom ožiljku.
Toga dana bio sam na nastavi
kad je prolazio sladoledarski kamion.
Išao sam u žurbi preskakati školsku ogradu da mi ne pobjegne.
Poskliznuo sam se
i posjekao se na ogradu, za dlaku promašivši oko.
Nisam dobio sladoled, a k tome sam si sjebao lice.
Zapravo sam skroz simpatičan.
Ne smeta ti što si u grupi s nama?
Otkad sam u vašoj grupi?
Priznaj, ne glumi da nisi sretan.
Hajde, mrgude.
Dok smo na okupu,
mogli bismo smisliti timski pozdrav za Sapporo.
Dobra ideja?
Ne.
Ne želim.
Aha.
-Onda ćemo mi. -Kad sam pristao na to?
Užasni ste suigrači, seronje.
Pa…
barem smo se upoznali.
Mislim da je to…
šupčina.
Sudbina.
Oštrouman si.
Sudbina, je li?
Kažu da Jab od Četiri Zatvora sam može srediti desetoricu.
Seru.
A ovako?
Jo, učini to.
Dovraga! Pustite me!
Bori se sa mnom!
Ne, nemoj!
Pusti me.
Požuri se.
-Pusti me. -Čekaš da ti mama prereže vrpcu?
Dovraga!
Znao sam, gade.
Ovamo, bitange!
Hvataj ih!
-Ovamo! -Šupčino!
Mrtav si!
Ravnateljica je preblaga prema vama.
S neodgojenim kretenima poput vas
treba samo ovako.
Ustaj!
Prestani, starče!
Ne miješaj se.
Ovo je moj posao.
Ako ne prestaneš,
prijavit ću te.
Ovo je popravni dom.
Kad zabrljaju, bivaju kažnjeni.
To je normalno.
Kome ćeš me prijaviti?
Njoj.
MOJ JE JUNAK NAJPLEMENITIJI
Ponchanok, razred gđe Jintare, 4/1.
Kad bi tvoja kći otkrila
kako joj se otac ponaša na poslu,
šokirala bi se, zar ne?
Imam i hrpu snimki.
Jesi li normalna?
Uvlačiti nedužno dijete u ovo?
Ti nisi normalan.
To su djeca.
Svijet se promijenio.
Neke stvari više ne prolaze.
Svijet se promijenio,
ali ovi klinci ne mogu promijeniti svoje ćudi.
Što ako mogu?
Što ćeš učiniti?
Baš si naivna,
kao i tvoja majka.
Zašto im nisi uzvratio?
Pustio si da te tuku.
Prije…
Radio sam što sam htio.
Ne mogu više tako.
Ima nešto što želim učiniti.
Dobro.
To je dobro.
Ponosna sam na tebe.
Hej!
Ti si emotivac.
Gotovo.
Da vidim.
Ono što sam te pitala.
Jesi li odlučio?
Što?
Što ste ga tražili?
IZVJEŠĆE O NAPRETKU PROJEKTA POPRAVNOG DOMA „BENJATHAM”
Nakon dva mjeseca rada na projektu „Smrznuti vrući dečki”,
moram reći
da imamo odličan timski duh.
Ovo je Jo.
Posljednji član ekipe. On će biti dizajner.
Pogledajte koliko je vješt.
Taj bi mi kreten smrskao ruku.
I jesam li je smrskao, idiote?
Svi se tako dobro slažu.
Prestanite!
Zajedno ustraju kroz sve teškoće.
-Ne dam da se pridruži! -Da te vidim!
Naši Smrznuti vrući dečki…
Hej!
…uzdiže se u visine.
U visine.
Da te vidim!
Izmičem se bolje od njega.
U visine.
Uzdižemo se, Chom, kao što si i rekla.
Prokleti idioti.
Hvala.
Cool Zone.
AUDICIJE 2024.
BENJATHAM
-Veće je nego što sam mislio. -Da.
Hajde, postrojimo se.
Tko ih je ugasio?
Cool Zone da smirite usijanu glavu?
Dobro došli na Cool Zone audiciju 2024. g.
Snow, snow, baby!
Ja sam Robert, izvršni direktor Cool Zonea.
Vratili su nam se prošlogodišnji prvaci.
Tim Technic Srithanonchai.
Mi smo prava stvar!
I strukovna škola Saowabha.
Baš sam uzbuđen
jer se ove godine za stipendiju natječe novi tim.
Tim popravnog doma „Benjatham”.
Smrznuti vrući dečki.
Čekaj, nije li Benjatham maloljetnički zatvor?
Noževi su za rezbarenje,
nemojte nas uzeti za taoce u pokušaju bijega.
Vidjet ćeš što može Orlov očnjak.
O, divlji su.
Neka laju.
-Prenijet će nam šugu kad ih potučemo. -Kvragu, nazvala te psom.
Ne moraš ponavljati.
Svaki tim natječe se u dva izazovna zadatka.
Samo će dva tima osvojiti stipendiju.
Prvi zadatak zove se „Kako može postojati samo jedan zgodan tip?”
Timovi će imati tri sata da iz spužve
izrezbare zgodnog modela iza ovog zastora.
Samo tri tima prolaze u drugi krug.
Bez brige, tu sam. Pomoći ću vam.
Da bi bilo još zanimljivije,
voditelji mogu bodriti svoje timove samo iz posebno određenih mjesta.
Nadrapali smo.
A naš vrhunski model je…
Čovječe…
Stvarno?
Čini se teško.
Ali nije, samo je malo čudno.
Ostali su timovi gotovi.
Znam. Zašto već nije završio?
Požuri se, Jo.
Požuri se.
Požuri se. Kreni.
Evo.
Tebi je ovo smiješno?
Koji vrag? Ozbiljan sam.
Smiri se, stari. I ja ga želim razbiti.
Ali mislim da je dobro.
Da, slažem se. Odmah se vidi da je hit.
Požurite se. Svi su već počeli.
Začepi!
-Da! -Da!
Što čekaš?
Počni.
Miriše na timski rad.
Hajde.
Dobro, šupčino.
Jeben timski rad.
Hej!
Hoće li uspjeti?
Moraš vjerovati u naše mladice.
Dobro, hoću.
Hej!
Vrijeme je isteklo.
Stanite i odložite alat.
Dobro, da vidimo.
Sviđa mi se.
Dijete je to izradilo?
Aktualni prvaci.
Opravdali su svoju titulu.
Nije nešto.
Sjajno. Sviđa mi se. Sviđaju mi se bradavice. Prekrasne su.
Pogledajmo rad novog tima.
Kako su smjeli dodati krila?
Nema sličnosti. Ne slijede upute.
Zašto su odlučili biti kreativni?
Ovo…
Ovo je identično!
Potpuno isti, zar ne?
Identični.
Impresivni detalji. Odlično.
-Prolazite dalje. -To!
Fantastično!
-Bravo! -Koji vrag?
Predivno.
Stigli smo do završnice natjecanja Cool Zone.
Posljednji je zadatak
„labud ili žirafa?”
-Svi zadaci zvuče jadno. -Evo pravila.
Timovi moraju iz leda isklesati labuda po našem nacrtu.
Dva tima čiji će labudovi imati najduži vrat
osvojit će karte za Sapporo.
Mislim da s ovim blokovima možemo ići oko dva metra u visinu.
Hej, mislim da je izvedivo i do tri metra.
Moramo se osigurati, vruće je.
Ali ako se odlučimo za kraći vrat od drugih,
izgubit ćemo i prije početka.
Jesi li siguran, Jab?
Da, vjerujte mi.
Odemo li više,
vrat će puknuti.
Spremni?
Ako jeste, počnite.
Idemo.
Moramo vjerovati u našu ekipu.
Popij vode.
Napravi si sladoled.
Nemojte plakati kad vam pukne.
Chom, izgleda li samo meni naš vrat kraći od njihovoga?
U ovom trenutku, kao odrasli, možemo samo…
Imati vjere u djecu, zar ne?
Vrijeme je isteklo.
Odložite alat, molim vas.
Dobro.
-Lijepo izgleda, ali visina… -Šuti.
Počnimo s prošlogodišnjim prvacima.
Strukovna škola Saowabha.
Donesite metar.
Ima 249 centimetara.
Sjajno.
Ima 249 centimetara.
Dobro.
Pogledajmo sad rad strastvenog novog tima.
Smrznuti vrući dečki.
Metar, molim.
Aleluja!
Ima 246 centimetara.
Samo.
Za djecu koja znaju samo nasilje,
i ovo je impresivan doseg.
Ponosan sam na njih.
Idemo provjeriti djelo drugih aktualnih prvaka,
Technic Srithanonchai.
Prelijepo.
Kvragu, vrat neće puknuti na vrijeme.
Dobar sam u bacanju dlijeta.
Učinimo to.
Došao sam ti izmjeriti visinu…
Pukni.
To je 277 centimetara za Technic Srithanonchai.
Očekivano.
Jako kul, momci!
Technic Srithanonchai i strukovna škola Saowabha
osvajaju stipendiju za ovogodišnje natjecanje u Sapporu.
To znači da moj tim ide u Sapporo ove godine.
Chom!
Dečki, profesorica Chom je poludjela.
Hej.
Opasnost!
Tući će nas.
Sapporo, je li?
Hej!
Hej! Koga vraga izvodiš?
Nauči prihvatiti poraz. Imaj malo sportskog duha.
Mogu prihvatiti poraz,
ali ne i prevaru.
Što je ovo?
Što?
Labuđe crijevo.
Malo sutra.
Čovječe…
Ljudi, ova je ekipa stavila akrilnu šipku da drži spojeve.
Prevaranti.
To je varanje.
Izvoli.
Shvaćam.
Technic Srithanonchai onda su diskvalificirani zbog varanja.
Umjesto njih u Sapporo idu
Smrznuti vrući dečki.
To! Sapporo!
Ovo je bilo tako super!
Put u Sapporo je naš. Sapporo!
Ovo je bilo ludo, stari.
Snijeg, snijeg, snijeg!
TATA, NAŠA JE EKIPA PROŠLA. IDEM U SAPPORO.
POTVRDA LET BANGKOK - SAPPORO
Nasmiješi se.
Jedan, dva, tri.
Jedan, dva, tri. Gotovo.
Jedan, dva, tri.
Ne trebamo profil.
Gotovo je.
SMRZNUTA HRANA APIRAK
Dovraga, ovdje je ledeno.
Što radimo ovdje?
Kukate, a ovo je samo hladnjača. U Sapporu je prosjek minus deset.
Hajde, ustajte.
-Skidajte majice. -Molim? Opet nas zafrkavate?
Skidajte ih.
Iznenađenje!
To nam je timska uniforma. Što mislite?
Uzmi.
Evo, Boy.
Po jedna za svakoga.
SMRZNUTI VRUĆI DEČKI
Ima i našu zastavu.
Ogrebao sam vrat na ovratnik.
I mi imamo iznenađenje za vas.
Gdje god se našli,
odrasli se prema nama odnose
kao da smo šljam.
Bace nas u smeće
i poklope nas
da nas nitko ne vidi.
Samo ste vi vidjeli nešto u nama.
Hvala vam što ste…
učinili ovo mjesto drukčijim.
Koji vrag?
Napokon imamo ocjenu A. Sad mogu vidjeti mamu!
Pijan od soka?
Idete kući. Ne zaboravite donijeti potpisane suglasnosti.
-Dobro? -Da, profesorice.
Jesam li vam ispričao kako sam završio u zatvoru?
-Nisam, zar ne? -Nisi.
-Toga dana… -Da?
Pio sam s prijateljima.
Ugledao sam neprijatelja ravno preko puta mene.
Obojica smo bili mrtvi pijani.
U mojoj glavi samo su dva ishoda.
Ili ću ja ubiti njega ili on mene.
Na kraju je umro on.
Svi su se moji prijatelji razbježali.
Ostala je samo moja obitelj.
Jo, daj mi svoj tanjur.
Kad bi me mama posjetila,
plakala bi kao kišna godina.
Tata otad nije razgovarao sa mnom.
Drži se.
Toga dana očuh mi je umalo ubio mamu.
Na pameti mi je bilo jedino
spriječiti ga da ikad više digne ruku na nju.
Ako izađem iz zatvora, neću tražiti novog muža.
Bit ćemo samo nas dvoje, može?
Jedna pogrešna odluka
promijenila mi je život.
U mojem slučaju,
pljačka generalove kuće…
Kriv sam.
Ali mi je žao zbog toga.
Negdje dobiješ, negdje izgubiš.
Tata. Mama.
O, kad si izašao iz zatvora?
Dupla devetka, ujače.
Dovraga, počela sam gubiti čim si se pojavio, baksuze!
Nakon mamine smrti,
tata je počeo piti.
Bio je dobro dok je bio trijezan.
Nisam htio postati poput njega.
Ali vrlo sam brzo
završio ovdje.
Vidim samo nebo i žicu.
Pa si spalio zatvor da si promijeniš pogled?
Sretan uranjeni rođendan, Jab.
Sretna nova godina, Jab.
Sretan rođendan.
Hvala svima.
Možete se odmoriti.
Izuzetno sam ponosan na sljedeći tim.
Novi su i nikad se nisu natjecali ovdje.
Ovo su Smrznuti vrući dečki.
-Zdravo. -Dobro došli.
-Dođi, molim te. -Stisnite se.
Ovaj fotoaparat. Super. Još.
Voliš pozornost, Boy.
Društvene mreže bruje o Smrznutim vrućim dečkima.
Želite li im što poručiti?
Pustit ću da njihova profesorica nešto kaže.
-Dobro. -Izvoli.
Hvala na podršci.
Pa…
Nitko se ne rađa zao, s namjerom da čini zlo.
Njima treba samo
druga prilika za iskupljenje.
Vjerujem da se mogu promijeniti.
Molim vas da pružite podršku dečkima i navijate za njih.
-Smrznuti… -Vrući dečki!
Hej, imamo obožavateljice.
-Gdje? -Ondje.
Zar netko tko mi je ubio dijete zaslužuje drugu priliku?
Moje dijete nije dobilo ni priliku da živi.
Žao mi je, gospođo. Ova su djeca počinila zločine,
a za to nema opravdanja.
Nismo stvorili sigurno društvo za vaše dijete,
a podbacili smo i u odgoju ovih dječaka.
U ime svih odraslih u ovom društvu, iskreno vam se ispričavam.
Ovi ološi nisu ubili vaše dijete.
Pusti me! Rekla sam da me pustiš! Pusti!
Znajte da ću vas proklinjati svaku večer prije počinka!
Nadam se vašoj propasti! Dabogda ostali bez ičega!
Ubojice!
Profesorice Chom, ja…
Odustajem.
U pravu je. Ja sam trebao umrijeti.
Jo.
Učinio si to što si učinio.
To ne možeš promijeniti.
Ono što možeš
jest nikad ne zaboraviti što si učinio.
Pokajati se.
Živjeti bolji život.
Razumiješ?
Uvijek ćemo biti uz tebe.
Žao mi je.
Snijeg!
Sigurno je hladno.
Profesorice Chom, snijeg.
Snijeg.
Predobro!
Oduvijek sam htio jesti snijeg.
Profesorice, dođite se igrati u snijegu.
Dosta je igre. Obucite jakne, smrznut ćete se.
Hajde!
TAJLAND
Čovječe, prelijepo je.
Nevjerojatno.
Gle onaj plakat.
Vidiš li dokle smo dogurali?
Profesorice, moramo se fotografirati.
-Može. Ovdje? -Ovdje.
Hajde.
-Jo i Toomtam, stanite uz crveno. -Dobro.
Što? Stalno se zafrkavaš.
Dobro.
IMAM NEŠTO U SUBOTU. SUTRA U ISTO VRIJEME?
MOŽE, SREĆO?
Hajde, profesorice. Fotografirajmo se.
Jedan, dva, tri.
-Smrznuti vrući dečki. -Ptičica!
Jedan, dva, tri. Ptičica!
Našao sam lozinku za Wi-Fi
i Boyev iPad, stari!
Super. Da vidimo kakav je njegov život.
Prelazimo na sljedeću vijest.
Riječ je o Smrznutim vrućim dečkima.
Iako su odletjeli u Japan na natjecanje u snježnim skulpturama,
svakodnevno pristižu skandalozna saznanja.
Neću ništa govoriti.
Pogledajte prilog.
Toga je dana taj klinac pobjegao da opet napadne oca.
Vidjela sam ga kako bježi iz kuće.
Kako takav kriminalac smije otići u inozemstvo?
Treba poslati Interpol po njih.
Takav je odmalena. Zaslužuje biti u zatvoru.
Što se dogodilo? Zašto nam nisi rekao?
Ovaj je put bilo ozbiljno. Pobjegao je. Sigurno je teško imati takvo dijete.
Jab, ponestalo mi je cuge. Idi kupi još.
Dosta je, tata.
Zar me toliko mrziš?
Odgovori mi. Zašto šutiš? Oglasi se.
Zašto ne možemo živjeti kao normalna obitelj?
Da, nisam dobar kao tvoja profesorica.
Toliko je voliš? Idemo je učiniti tvojom mamom.
Pusti je na miru!
Dobro.
Tata, prestani.
Tata.
Naš je reportažni tim razgovarao s Jabovim ocem.
Odgovori nam.
Što si učinio?
Kako se osjećate nakon što vas je sin napao?
Ne želim razgovarati o tome
i govoriti loše o njemu.
Jab.
Volim te, Jab.
Ljudi!
Nadrljali smo.
Ima 18, pa će biti kažnjen.
„Molim te, pripazi na dečke danas, Boy.
Ohrabri ih da oni to mogu. Chom.”
…donacije za pomoć ocu.
Koliko smo prikupili, g. Thanon?
Dovraga, što može biti važnije od natjecanja?
Jab.
Jab!
Chom.
Tata.
Opa.
Nisi se nimalo promijenio.
Kako si?
Dobro sam.
DAN PRVI
UŽIVO IZ SAPPORA
Pozdrav iz Sappora. Ja sam Mariko, vaša reporterka iz Cool Zonea.
Na ovogodišnjem natjecanju mladih u izradi skulptura od snijega
natjecatelji stižu iz 15 zemalja.
U tri dana morat će isklesati skulpturu od snježnog bloka tri puta tri metra.
Tim s najviše bodova sudaca i stanovnika Sappora
bit će proglašen pobjednikom.
Jedan, dva, tri.
Idemo, Kina!
Ljestve su vam ondje, idioti.
Zašto se čini da svi imaju problem s nama?
Hoćemo li preživjeti?
SMRZNUTI VRUĆI DEČKI TAJLAND
Kvragu.
Samo Jab i profesorica znaju izraditi okvir.
Mislim da trebamo otići po njih.
Posjetimo naše natjecatelje.
Kao što vidite, timovi naporno rade već od prvog dana.
Provjerimo kako napreduju Smrznuti vrući dečki.
Kamo su otišli?
Natjecanje je tek počelo. Gdje su Smrznuti vrući dečki?
FESTIVAL SNIJEGA U SAPPORU 2024.
Treba poslati Interpol po njih.
Profesorice Chom!
Jab.
Hej, vidi ono!
Nazdravimo voditeljici pobjedničke snježne skulpture.
Joj, tata.
Pretjeruješ.
Pij, dušo. Ne pretjerujem.
Slobodno mi reci ako se poželiš vratiti u Japan.
Možeš doći bilo kad.
Što ako ne želim doći u posjetu, već ostati?
Što?
Mogu li živjeti s tobom?
Aiko-chan.
-Dođi. -Tata.
Mislio sam da si nešto vidio.
Da.
Morate probati ovog raka.
Stvarno sam tražio Jaba, no nisam ga pronašao.
Mislim da se niste previše potrudili.
Kamo je nestao Jab?
Sigurno se skriva u restoranu.
Prestani misliti na hranu, Toomtam.
Dobro.
Gdje sam, dovraga?
-Sad je dobro. -Hvala.
Nisam znala da imam stariju sestru.
Baš si slatka.
Aiko kaže da ima slatku sestru.
Rekla sam tati da želim u zoološki vrt.
Rekao je da će me odvesti u srijedu.
Želiš li s nama?
Zašto je ne pozoveš?
Ne, to bi bilo čudno.
Idemo samo naša obitelj.
Što je to?
Hvala.
U srijedu ću vidjeti pravu.
Da.
I ja bih išla u zoološki vrt.
I ja ih želim vidjeti svojim očima.
Stvarno? Onda idemo zajedno.
Žao mi je, Aiko-chan.
Imam nešto važno.
Hvala, tata.
Ispričajte me.
Mladiću.
Došao si u svetište pomoliti se?
Naš poznati krumpir na pari.
Kušaj.
Dat će ti energije.
Vodim curry restoran
jer mi je jako ukusan.
Veliki curry je ovoliki.
-Ledeno. -Vrući dečko.
Dečki, množina.
Ovo…
Ima nešto što želim učiniti.
Ponosna sam na tebe.
Ako nitko ne vjeruje u nas,
moramo vjerovati u sebe.
Da, teta.
Vraćam se u natjecanje.
Da bi došao do mog restorana, izađi iz svetišta i onda skreni desno.
I odmah ćeš ga vidjeti.
Skrenem desno pa lijevo.
I doći ću do natjecanja?
Doviđenja.
Ako odeš u moj curry restoran,
naruči piće kad se najedeš.
Dobro, teta.
Kvragu.
Gdje se održava natjecanje?
Grad je ogroman. Kako ćemo ga naći?
Čovječe, našao sam ga.
-Eno Jaba. Jab! -Jab!
Jab, hej!
Čekaj. Zeleno, idemo.
Profesorice Chom.
Jab.
Zašto si ovdje? Što se dogodilo?
A vi? Kako je bilo s tatom?
Profesorice Chom…
Jeste li dobro?
Oprosti.
Jab. Dovraga, Jab!
Mislio sam da te nikad neću naći.
Jeste li dobro, profesorice?
Posvuda smo te tražili. Ništa nas nije moglo omesti.
Ljudi.
-U redu je, profesorice Chom. -Plače jer smo joj nedostajali.
-Kad ćete prestati? -Dečki.
-Žao mi je. -Prestani.
Poslije ćemo o tome. Oboje.
Idemo, seronjo.
Nedostajalo mi je tvoje naporno lice.
-Idemo. -Da.
Ne plačite, profesorice Chom.
Sranje.
Idemo. Policija.
-Idemo. -Hajde.
-Trčite. -Kamo?
-Hajde, bježimo.
-Policija. -Kamo bježimo?
Hajde.
Boy, bježi. Zašto stojiš?
Boy!
Profesorice,
molim vas, pazite na dečke.
To je legendarni glavni baja svih glavnih baja.
Veliki orlov očnjak.
Kvragu, Boy. To si ti?
Gledaj me.
Ovo je pravi duh Orlovog očnjaka.
Nema šanse.
Bježite!
Ne brinite se za mene.
Idemo!
Profesorice!
Zašto samo stojite? Boy se žrtvovao za nas.
Zar želite da nas uhvate? Hajde.
Boy, koga vraga radiš?
Zašto ste još ovdje, dovraga? Idite.
Kvragu, prestani!
Što se događa?
Napokon, netko tko razumije.
Dobro došli.
Oprosti se na japanskom kaže gomennasai.
Gomen… Gomennasai.
-Gomennasai. -U redu je.
Našli smo nestale tajlandske natjecatelje u 236. ulici.
Kreni.
Profesorice, lakše malo.
Policajac je rekao da nas dugo nije bilo.
Mariko se zabrinula,
pa je poslala naše fotografije policiji da nas pronađu.
Uspaničili smo se zbog tebe.
Nema veze, bar smo opet svi na okupu.
Hajde, idemo jesti.
Čekajte.
A natjecanje?
Sranje.
Žao mi je.
Protratili smo prvi dan zbog mene.
Ja sam ta koja vama duguje ispriku.
Ovo je natjecanje poput vaših života.
Možda ste malo skrenuli s puta,
ali na kraju ćete naći put natrag,
raširiti krila i poletjeti.
Vinut ćete se sve više i više.
Vidite li ono?
Vidite li?
U onom bloku snijega čeka nas feniks.
Idemo, dečki.
Pokažimo tog feniksa svijetu.
Idemo!
Bravo, Toomtam. Odlično.
Što… Što se ovdje događa?
Evo nas.
Smrznuti vrući dečki napokon su se vratili.
Svi rezbare i oblikuju snijeg.
Ima ih na sve strane.
Mogu li oni ovo?
Smrznuti vrući dečki žare i pale.
Dečki su odlučni sustići plan za prvi dan.
Prema aplikaciji, temperatura je minus deset stupnjeva.
Ali osjećaj je kao da je minus 16 stupnjeva.
Sigurno je teško dečkima iz tropske zemlje poput Tajlanda.
Idemo, dečki. Nastavite.
Još malo. Još malo pa ću se smrznuti.
SNJEŽNI FESTIVAL 2024.
Rano na spavanje, dečki.
Trebao bi oprati zube prije spavanja, kretenu.
DAN DRUGI
Došli su ranije.
Pogledajte sat.
Nadrapao sam.
Idemo.
-Idemo prvo jesti. -Hajde.
Nevjerojatno.
Smrznuti vrući dečki mnogo su napredovali preko noći.
Njihov se žar sad proširio i na druge timove.
Kineski tim, ionako ozbiljan,
sad je dvostruko ozbiljniji.
Ni američki tim ne zaostaje.
-Još jače. Jasno? -Da, treneru!
Samo tako nastavite.
Čovječe.
Dobro izgleda.
Od čega se proizvodi mlijeko Hokkaido?
Od Hokkaida.
Shvaćam.
Onda to znači da se riža s Wagyuom pravi od…
Točno.
Od Wagyua.
Ma to!
Savršeno za mene.
Ja ne jedem govedinu.
Štujem Guanyin. Da, ponosan sam na sebe.
Win, provjeri drugu stranu.
U redu.
Toomtam, možeš razbiti bazu.
Smatraj to riješenim, prijatelju.
Siguran sam da jest.
Jebote.
Ru…
Ruka? Ruka ti je otpala?
Rupa.
Što sereš?
Ti sereš, šupčino.
Šuplja je i ima rupu.
Unutra je nekakvo drvo. Ne znam kako je dospjelo onamo.
Stvarno ste retardirani.
Dođite vidjeti.
Sranje.
Jebote.
Evo nas.
Činilo se da sustižu ostale timove,
no upravo su otkrili da njihov blok ima golemu rupu.
Kako će riješiti ovaj problem?
Kako je drvo dospjelo unutra?
Kako bi snijeg bio dovoljno tvrd za klesanje,
treba ga stisnuti u blok i ostaviti nekoliko dana.
Ako dodajete svježi snijeg,
skulptura će se raspasti i sve će se pretvoriti u katastrofu.
Smrznuti vrući dečki u teškoj su situaciji.
Sranje, točno je kod noge. Dovraga.
Imamo samo jednu opciju, promijeniti dizajn.
Jo, novi dizajn za jedan sat. Mi ćemo se baviti ostalim dijelovima.
Učini sve što znaš da ova ptica ostane stajati.
Kvragu.
Kvragu, kakva katastrofa.
Provjeri opet. Ne mogu nastaviti s ovakvom rupom.
Mislim…
da trebamo napraviti ono.
Ali rekao si da ne želiš.
Nije me briga.
Za vas, kako mogu dati išta manje?
Što?
Već je izmaklo kontroli, zar ne?
Dobro, zatvorenici.
Učinimo to.
Što ćete učiniti?
Čini se da su Smrznuti vrući dečki pronašli rješenje.
Kakve će napredne tehnike upotrijebiti ova nacionalna ekipa?
A to je…
Pozdrav Smrznutih vrućih dečkiju!
Bože dragi…
Bistri su i ujedinjeni.
Nastavite sjati,
zoro mladosti.
Što je ovo?
Što radite?
Zašto se krećeš usporeno? Teško je!
Požuri se!
Natrag na posao!
Može li prekrižiti lijevu nogu iza desne?
Kako? Prekrižiti noge?
Ne, kao…
Timovi moraju prestati raditi sutra u podne.
Napeto natjecanje bliži se kraju.
Tajlandski tim, američki tim i kineski tim i dalje naporno rade.
Tri su sata ujutro.
Toomtam, jesi li dobro?
Jesi li dobro?
Aha, nije moj tim.
DAN TREĆI
-Vidi. Baš slatko. -Prelijepo.
Jo, budi nježan. Pazi da ga ne slomiš, Jab.
-Ostavi mjesta za detalje. -Tu je i tajlandski tim.
Dečki,
samo tako.
Možete vi to. Sjajno!
Opa.
-Znaju tajlandski. -Tajlanđani su.
Nemojte okaljati ugled Benjathama.
Danas je posljednji dan. Vrijeme istječe.
Ekipe daju sve od sebe za sami kraj.
Svi se jako trude.
Uzbudljivo je.
Dobro. Hajde, ljudi. Idemo! Vrijeme istječe.
Vrijeme istječe. Požurite se.
Dobro.
Hajde. Još malo.
FESTIVAL SNIJEGA 2024.
To je to. Bravo, dečki.
-Dođite. -Hajde.
Sranje.
-Sranje. -Sranje, gotovi smo.
Ne! O, Bože! Ne!
Ne mogu je više držati.
Pomozite im. Brzo.
Pusti mene.
Kvragu, teško je.
Jo, popni se i drži ga. Brzo.
Što da radimo?
Dovraga.
-Boy! -Što da radim?
Zakrpaj ga snijegom.
-Snijegom. -Da.
Evo.
Vodom. I vodom.
-Voda. -I voda.
-Dobro, Chom. -Kako znate da će uspjeti?
Evo.
Ne znam. Samo daj.
Može li se zakrpati?
-Previše? -Dosta.
Nije dovoljno. Digni.
Čekajte. Ne mičite!
Pomaknite malo ulijevo.
Koje? Moje ili tvoje?
Tvoje, jebo…
Vaše, profesorice.
Moje lijevo.
Malo udesno. Samo malo.
Da.
Dobro, stanite.
Stop.
-Lijepi li se? -Je li?
Ne još. Mirujte.
Neka se krilo ostane držati.
Mama, tata, pomozite mi.
Imate još deset sekundi.
-Možemo li pustiti, Jab? -Ne.
Pustite ili smo diskvalificirani.
Dobro, puštaj. Sad!
Dva.
Jedan.
Vrijeme je isteklo. Maknite ruke sa skulpture.
NAPRIJED, SMRZNUTI VRUĆI DEČKI
Sjajno!
Kako je naš feniks?
Vinut ću se još više
Koliko god moj san bio daleko Nikad nije previše za srce moje
Neću čekati da mi drugi govore Kad ću letjeti
Vinut ću se još više
Koliko god teško bilo
Uspjet ću
Nije previše za srce moje
Nikad nije previše za srce moje
Nismo pobijedili.
Barem smo dobili priznanje.
Namučili smo se, a uskoro će se otopiti.
Neće nestati.
-Bit će u… -Tvojim bradavicama?
Našim srcima.
Srcima.
-Srcima. -Srcima.
Srce malog Jaba.
Kriste, prejadno, čovječe.
Smrznuti vrući dečki.
Mogu li dobiti fotku?
Spremni?
Dobro, recite „ptičica”.
Jab, Jab!
Recite „ptičica”.
Tvoj tata…
Znaš što te čeka, zar ne?
Sad imaš 18 godina. Kaznit će te kao odrasloga.
Što se tiče slučaja,
pomoći ću ti kako god mogu.
Ne morate.
Nitko mi ne bi vjerovao.
Ja ti vjerujem.
Japan je naporan.
-Samo prelazimo most. -Vruće je.
Za razliku od naše domovine.
SNJEŽNI FESTIVAL 2024. POBJEDNIK I POČASNA NAGRADA
Kako je bilo vidjeti oca?
Što se tiče projekta,
dobro si to odradila.
Naravno. Kakva majka, takva kći.
Sve će biti u redu.
Jab!
Javi bude li te tko gnjavio.
Već mi nedostaje.
Samo je otišao.
-Stvarno? -Da.
DVIJE GODINE POSLIJE
Danas opet radimo stolice.
Ali prije nego što je izradimo,
moramo razumjeti sve njezine dijelove.
Vjerojatno mislite da vam je ovdje bolje
i da ste se promijenili.
Ali kad se vratite u isto društvo,
istoj grupi prijatelja,
možda vas opet obuzme vrag.
ROĐEN 4. TRAVNJA 2006. UMRO 15. LISTOPADA 2022.
Od sad nadalje,
živite ispravno.
Koliko god se puta raspali,
uvijek se možemo obnoviti dobrotom čovječanstva.
Želim vam svako dobro.
Da svi doživite svoje vedro nebo.
Prava stvar.
Oprosti, ovo ti je obrok?
Baš si pretenciozna. Što ako jest? Pa što?
Ne maltretiraj me.
-Zašto me udaraš? -A ti mene?
Čekaj, što sam zgriješio?
-Šalim se. -Jo!
Jo.
-Bok. -Bok, stari.
Bok, bok.
Moj mali Orlov očnjak.
Dosta je bilo. Prestar si za to, idiote.
Jo, naruči nešto. Boy časti.
Može li još?
Prestani, kretenu.
Jednu riblju juhu.
Nemaju to.
ZABRANJEN PROLAZ
Idemo.
Je li hladno?
-Gladan sam. -Opet jedeš?
Imam želudac, u redu?
Idemo.
Imaš želudac?
Gle, feniks.
Auč!
Gotovo.
Sad sam član bande Orlovog očnjaka, zar ne?
Orlova banda.
Završila sam nacrt skulpture
koju ćemo raditi za natjecanje u Sapporu!
Sjajno, profesorice Chom.
Onda? Što kažete?
U redu je.
Jednostavno je, ali posebno.
-Zar ne, ljudi? -Da.
Iskreno, ne biste pobijedili ni na natjecanju u rezbarenju svijeća.
Profesorice Chom, smirite se.
O, suze moje, možete li usporiti?
Čekajte da se okrene
Onda si mogu dopustiti da se isplačem
Suze
Griješili jesmo, ali nikad nismo varali.
-Ološ. -Zaslužujete zatvor.
-Vi… -Samo loši ljudi idu u zatvor.
-Tako ti i treba. -Nemoj. Smiri se.
Da.
-Uskoro izlazim iz zatvora. -Da.
Da bi se ponovno vratio.
On?
Ti, idiote.
Ako izađem odavde,
prvo što ću učiniti jest…
Što? Posjetiti Jaba?
Ukloniti tetovaže.
Baš si bezdušan, Jo.
Dobro, posjetit ću ga.
Hoćeš?
Ja ću se tetovirati. Divim se Velikom orlovom očnjaku.
Bože, nazvat ćete se Vrući dečki?
Znate li kako izgledate?
A Ledeno kraljevstvo? Mislite da izgledate kao princeza?
Ja sam princeza. Pa što?
Odlazim.
Vrući dečki.
Kvragu, Boy!
A moje Ledeno kraljevstvo?
O, ne! Ledeno kraljevstvo. Kako da to ispravim?
Što da radim?
Samo ugasite.
Baterija je prazna.
Oprosti, zaboravio sam laptop.
Prijevod titlova: Filip Lažnjak