Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
CENTRE ÉDUCATIF FERMÉ DE BENJATHAM
FROZEN HOT BOYS
FORMATION PROFESSIONNELLE BAAN BENJATHAM
SOIS TENACE, TU GAGNERAS ABANDONNE, TU PERDRAS
NOTRE CRAYON TRACE NOTRE DESTINÉE
TROUVE LA PAIX ET TU SERAS HEUREUX
Tu ne veux pas fumer un autre jour ?
Pardon, madame.
Ouh là !
Vous visez plus mal qu'avant, Mme Chom !
D'habitude, ça frappe mon œil.
Allez. Nos Jeunes Pousses sont là.
Voyons voir si ce sont des terreurs.
Justement, je vous emmène les voir.
Alors, le premier. Ça doit être le dur à cuire.
Cambriolage chez un général. Tout seul. Il a tout pris.
Il a soulevé le coffre-fort à main nue.
Vous voyez la cicatrice sur son œil ?
On dit que c'était une machette ou un couteau.
- Ah bon ? - Le suivant est aussi original.
Excellent élève, avec une super moyenne.
Avec sa mère, il a tué et démembré son beau-père.
Le corps déshonorerait n'importe quel boucher.
- Tu as plus incroyable ? - Plus incroyable ?
Le dernier. Le dur à cuire des durs à cuire.
Quatre séjours en centre de détention.
Il a été transféré ici parce qu'il a incendié le Centre Sammasati.
Incendie d'un centre de détention.
Incitation à l'émeute.
Agression de gardiens et de professeurs.
Quatre centres en trois ans.
Tu as vraiment mis le feu ?
S'ils le disent…
ça doit être vrai.
Si tu veux mettre le feu ici, préviens-moi.
Je veux voir ça.
Tire la langue.
Regarde en haut.
Aïe ! Tu me coupes les cheveux ou la tête ?
Bouge pas. Tête droite.
C'est quoi, ça ?
Trop bien ! Un barbecue !
Choisis ton gril.
Allez. Vous attendez quoi, là ?
Que votre mère vous dise lequel choisir ?
CENTRE ÉDUCATIF FERMÉ DE BENJATHAM
Je suis Toomtam.
J'ai gagné ce surnom parce que
si j'explose,
on le sent passer.
Pourquoi tu ris, toi ?
N'aie pas peur de Toomtam.
Ceux dont tu devrais avoir peur sont les gardiens et le meneur.
Le meneur ? C'est quoi un meneur, maigrichon ?
Je m'appelle Win, connard. Le boss, il mène la barque ici.
Ici, si tu es trop fort, tu es mort. Si tu es trop faible, pareil.
Fais profil bas et pas d'histoires.
On cherche les ennuis ici ?
Les nouveaux ne savent pas
à qui est cette place.
Allez. Ah…
Souvenez-vous bien de ça.
- Cette place… - … appartient aux Crocs de l'Aigle !
CROCS DE L'AIGLE
Voilà Boss, le meneur de cette prison.
Et je suis Jo, le bras droit du Gang des Crocs de l'Aigle.
Vous voulez savoir comment j'ai eu ce tatouage ?
Le premier chef du gang.
C'est lui qui a mis fin à tous les conflits.
C'est lui qui a forgé l'unité du Centre Éducatif Fermé de Benjatham.
C'est le Grand Croc de l'Aigle.
- Quel genre d'aigle a des crocs ? - Tu marmonnes ?
Hé, oh.
Ou bien tu doutes du Grand Croc de l'Aigle ?
Tu oses manquer de respect au Grand Croc de l'Aigle ?
OK. C'est ce qu'on va voir, connard.
Tu as dit quoi ? Répète. Allez, répète.
Désolé. J'avais trop peur et mes mains tremblaient.
Oh, c'est Jab aux Quatre Taules ?
Tu me racontes des histoires ?
Tu l'auras voulu, connard.
Hé, les jeunes !
Arrêtez !
Je ne suis pas assez bête pour te frapper. Attends qu'on soit au dortoir.
Asseyez-vous.
Bonjour, je suis tatie An.
Je suis la directrice de Benjatham.
Je ne dirai pas bienvenue,
parce qu'on n'a pas à célébrer votre présence ici.
C'est la conséquence de vos actions.
C'est aussi la façon la plus juste de dédommager les victimes de vos actes
ou ceux dont vous avez ôté la vie.
Que ce dîner serve de dîner d'adieu.
J'espère qu'aucun d'entre vous ne reviendra ici
en tant que délinquant.
On a tous un ange et un démon sur nos épaules.
Mais la société dans laquelle vous viviez a rendu votre démon plus fort.
Je promets que tout le monde à Benjatham, et moi-même, serons à vos côtés
pour que le petit ange caché en chacun de vous
réapparaisse.
Génial !
Allez, les gars, applaudissez donc notre directrice, madame Anchan.
Allez, applaudissez !
Je suis musulman.
Du poulet.
La prochaine fois, contiens-toi.
Si ma propre fille ne croit pas en moi, qui croira en ce que j'essaie de faire ?
Leurs yeux brillaient en regardant la directrice.
Tu veux être une bonne prof ?
Tu te moques de tout.
Je ne veux pas être prof dans un centre pour jeunes délinquants.
Tu m'y as forcé.
Et l'art que tu aimes tant ? Ça t'a menée où ?
Et ton boulot bien aimé ?
Tu y consacres ta vie. Ça t'a menée où ?
Si c'est ce que tu penses, continue à vivre comme ça.
DIRECTRICE ANCHAN : ENVOIE LE RAPPORT SUR LES NOUVEAUX
PAPA :
CE N'EST PAS BEAU, SAPPORO ?
CHOMPOO :
TROP BEAU, PAPA. JE VEUX LE VOIR EN VRAI.
Papa.
Oui, ma chérie ?
Maman rentre quand ?
Tiens, regarde, Chom.
Je l'ai fini.
C'est pour toi. C'est beau, non ?
Trop beau. Je vais en faire un pareil. Tu vas voir.
C'est super.
PAPA : VIENS ME VOIR
AU FESTIVAL DE LA NEIGE EN DÉBUT D'ANNÉE
JE TE FERAI VISITER
BOURSE UNIVERSITAIRE HOKKAIDO 2024
Mince.
FESTIVAL DE LA NEIGE 2024
Sapporo.
CONCOURS : SCULPTURE SUR NEIGE
Trop dur pour mes élèves, ça.
Tout le monde !
En rang !
On récite le serment !
On fera le bien.
"On fera le bien."
On sera disciplinés.
"On sera disciplinés."
On se tiendra bien.
"On se tiendra bien."
On sera de bons citoyens.
"On sera de bons citoyens."
Ici, chacun a sa propre note.
Tous les nouveaux commencent avec un D.
Si on se comporte bien, la note augmente
Si on atteint A, on peut rentrer chez soi.
Pour tout mauvais comportement ou non-respect de règle, la note baisse
et c'est la punition.
Voilà les cours.
Filière professionnelle ou générale.
Je me suis renseigné.
Tu t'es renseigné ?
Dis-moi le plus facile.
Dis-lui, allez.
CLASSE DE MENUISERIE
Bonjour, Madame.
Hé, gros caïd.
Tu es dans ce cours ?
Aujourd'hui,
on va sculpter le dossier d'une chaise.
Waouh, qui pourrait faire ça ?
Allez, c'est à vous.
On ne pourrait pas faire des cure-dents ?
Des cure-dents ?
- C'est parti. - Apportez les outils.
Expliquez aux nouveaux camarades.
BOURSE : CONCOURS DE SCULPTURE SUR NEIGE À SAPPORO
Qui a fait cet oiseau ?
C'est…
- Vraiment ? - … pas moi qui l'ai fait.
Alors, qui l'a fait ?
Qui ?
Cet oiseau…
Tu l'as fait, non ?
Tu es doué. Où as-tu appris ?
Ma famille sculpte la cire.
Et sculpter la neige ? Tu peux le faire, hein ?
La neige. Comme…
"Libérée, délivrée."
Elsa !
Celle qui…
Tiens.
Essaie de sculpter.
Essaie. Allez, essaie.
Je ne peux pas tout sculpter.
La cire est une chose. Le bois, une autre.
- Ça, c'est de la glace. - Tu le fais, ou pas ?
Merde.
C'est dur.
C'est fait.
Il faut rincer pour voir.
Hé.
Dites-moi d'abord. Pourquoi m'avoir demandé ça ?
Il y a un festival de neige et de glace à Sapporo.
Tous les ans, il y a un concours de sculpture pour les jeunes.
Créons une équipe.
C'est ridicule.
Hé, attends.
Les profs modèlent la nation.
Arrêtez vos conneries.
N'oubliez pas.
J'ai fait votre visage.
Petit morveux !
VUE DE SAPPORO
CONCOURS DE SCULPTURE SUR GLACE DU 4 AU 6 FÉVRIER
M. SRI-NGAM, SCULPTEUR DE CIRE VISE UNE 4E VICTOIRE
Mec, tu habites où ?
Tu habites où ?
Qu'est-ce que ça peut te faire ? Va voir ailleurs.
Il veut envoyer une lettre chez lui, mais il a oublié son adresse.
Ses parents ne viennent jamais, et il demande à tout le monde.
Tu es là depuis longtemps, fouineur ? Tu n'as pas marre de fouiner, connard ?
Enfoiré.
- Toomtam. - Oui ?
Je savais que ma mère viendrait.
- Tu as mangé ? - Pas encore.
OK.
- Jab, tu as de la visite ! - Eh, merde.
Maman doit être occupée.
Ta fourchette.
Approche.
C'est chaud. Attention ou tu vas t'étouffer.
Une autre bouchée.
Jab, par ici. Suis-moi.
Qu'y a-t-il ?
Ça ne va pas ? Oh, ta bouche est toute sale.
Pourquoi tu es là ?
On m'a dit pour le concours de sculpture.
C'est ta prof.
Tu vas essayer ?
Tu aimes sculpter.
Mme Chom t'a chaleureusement complimenté. Elle est très sympa.
Ne me dis pas
que tu es venu jusqu'ici pour ça.
J'ai arrêté.
Je suis sobre depuis un mois.
Comporte-toi bien ici
et tu sortiras vite.
Hé ! Pourquoi tu me fixais ?
C'est quoi ton problème ?
Tu veux quoi ?
Hé, arrêtez !
Arrête ça !
Vous êtes de la même espèce.
JITTRIN SRI-NGAM
RÉTROGRADÉ À LA NOTE INFÉRIEURE
Ça valait le coup ? Créer des ennuis et descendre à F ?
Tout va être plus dur.
Laissez mon père tranquille.
Pardon ?
Tu devrais être content qu'il soit venu.
Ce ne sont pas vos affaires. Laissez-moi tranquille.
Je voudrais voir mon père.
Il a fondé une famille au Japon.
Il y a quelques jours,
il m'a demandé d'y aller.
C'est la première fois.
Je veux qu'il m'estime.
Si j'y vais avec l'équipe de sculpteurs de neige,
il sera trop fier de moi.
Franchement,
c'est mon cinquième centre.
On me considère comme un vaurien.
Et je serais l'espoir de quelqu'un ?
DEMANDE DE FONDS : SOUTENIR LE POTENTIEL DE JEUNES À RISQUE
La première fois que de la glace a été apportée au Siam,
les Thaïlandais niaient
que l'eau pouvait geler en un bloc solide.
CHART DIRECTEUR GÉNÉRAL
Ce scepticisme a fait naître l'idiome "Changer le liquide en solide".
Ça veut dire inventer un mensonge ou dire quelque chose d'impossible.
N'oubliez pas la pizza. Garniture hawaïenne, s'il vous plaît.
Et si
des jeunes d'un pays tropical sans neige
gagnaient un prix dans un concours de sculpture sur neige à Sapporo ?
J'aimerais emmener les garçons concourir pour la bourse de Cool Zone,
pour le concours de sculpture sur neige à Sapporo.
Ça a l'air chouette,
mais la Thaïlande est sur l'équateur.
Il fait une chaleur infernale.
- Où trouver de la neige ? - Pas d'inquiétude. J'ai tout calculé.
J'ai budgété un entraînement de base.
Par ailleurs, les Thaïlandais sont connus pour leur artisanat,
sculpture sur bois, sculpture sur fruits ou sur cire.
Je suis sûre qu'on peut gagner la bourse de Cool Zone.
Qu'est-ce qui vous fait penser que vous allez gagner cette compétition ?
Imaginez, monsieur :
Le logo de votre direction, avec votre nom et votre visage,
serait exposé en Thaïlande
et partout dans le monde.
Ici !
Et là.
J'approche de la retraite, avec tant d'années de service,
et je n'ai jamais vu de projet
aussi logique et intéressant.
Pourquoi ne pas nous montrer un peu ?
Vous avez apporté de la glace et des outils.
Vous planifiiez une démonstration, Mme Chompoo ?
Excusez-moi, je vous amène la star du spectacle.
Voici Jab,
le chef de notre équipe.
Prends le relais.
Tu veux rester ici pour toujours ?
Tu ne veux pas t'envoler ?
Sculpter
demande de la patience.
On doit agir minutieusement
pour que ça devienne un chef-d'œuvre.
C'est comme notre méthode d'enseignement ici,
à Benjatham.
On va affiner la rugosité, rompre les mauvaises habitudes,
et effacer les mauvais comportements pour rendre des jeunes bons et talentueux
à la société.
Je ne sais pas pour vous,
mais personnellement,
je suis d'accord.
Merci, monsieur.
Tu vois ? Tu peux le faire !
Nouvel uniforme ?
Petit moqueur.
OK, tout le monde !
Avant de gagner le championnat à Sapporo,
on a deux mois d'entraînement
pour remporter la bourse Cool Zone.
Après ça, on s'entraînera à fond encore un mois.
Et puis…
L'équipe va s'entraîner ici.
Le budget servira à acheter des outils et de l'équipement.
Et vous…
CAPITAINE - JAB REMPLAÇANT - TOOMTAM
D'accord.
Il faut d'autres membres.
On part en mission !
CROCS DE L'AIGLE
Putain, les humains peuvent faire ça ?
Incroyable !
Délicieux.
- Tu en as mangé ? - Voici les outils pour le concours.
Pratique pour s'évader !
Je plaisantais.
Encore mille fois.
Mille fois ?
- Il faut porter autre chose ? - Plein de choses.
Voilà comment faire de la fausse neige qui se sculpte comme de la vraie neige.
D'où vient cette formule ?
- De Professeur Goo. - Google.
- Gros Malin. - Notre équipe est très efficace.
Plus vite, derrière ! Plus vite !
Le dernier arrivé n'aura pas le droit de manger.
Les chiens vous poursuivent. Allez !
Allez !
Jab, apprends-moi.
Tout est là. Il suffit de le voir.
Enlève l'excès.
Je crois que je suis né pour ça.
Eh bien,
ce n'est pas si mal.
Au moins, on voit que c'est une trompe, là.
C'est sa queue.
- Continue comme ça. - Bien.
Attrape-le !
Mais, lâche-moi !
Alors, tu ne t'excuses toujours pas ?
Attends un peu.
- Jab, excuse-toi ! - Lâche-moi !
- Excuse-toi !
MEMBRE 2 - WIN MEMBRE 3 - TOOMTAM
Hé, arrête de bouger. Tu veux ce dessin ?
Tu es Jo, hein ?
Qu'y a-t-il ?
Ce sont tes créations ? Tu veux rejoindre mon équipe ?
Éloignez-vous de notre gang. Jo n'est pas intéressé.
Sculpter ?
Quels losers.
Pas vrai, Jo ?
Ouais.
Pourquoi vous pensez que je voudrais rejoindre une équipe de losers ?
- Drôle d'idée. - Ridicule.
Tu veux faire le grand et puissant dans un petit endroit comme ici,
ou tu veux essayer un truc qui te rendrait fier de toi, pour une fois ?
Bon,
c'est toi qui vois.
Elle a insulté la dignité des Crocs de l'Aigle.
Nom de l'équipe.
Ça y est. Quel soulagement.
"Hot Boy."
Comment ça ?
Des jeunes hommes fougueux et sexy.
L'été, ça fait transpirer, mais l'hiver, ça tient chaud.
Hot Boy !
Pas question !
Notre équipe devrait s'appeler Frozen.
On s'est déjà mis d'accord.
Non, ce sera Frozen. Ne discutez pas. Je suis la prof.
"Ce sera Frozen. Ne discutez pas…"
Frozen. Allez.
- Hot Boy. - Frozen.
Hot Boy.
- Frozen. - Boys avec un S.
- Hot Boy. - Frozen.
- Hot Boy.
Laissez-moi faire.
Je m'en vais.
"Hot Boys".
C'est pas vrai, Boy !
Rends-moi mon Frozen ! Boy !
Qu'est-ce qu'il y a de drôle ?
Ils se sont amusés trop longtemps.
Ces connards m'énervent.
C'est leur première nuit au dortoir.
On va les accueillir.
DORTOIR COLLECTIF
OK, OK.
Comme vous vous êtes confiés à moi,
je vais vous parler de ma cicatrice.
Ce jour-là, j'étais en classe
et un camion de glaces est arrivé.
J'avais peur de le rater. J'ai escaladé la clôture de l'école.
Et puis j'ai glissé !
La clôture m'a coupé le visage, juste à côté de mon œil.
Je n'ai pas eu de glace et j'ai bousillé mon visage.
En fait, je suis un bon gars.
Ça te va d'être dans la même bande que nous ?
Je suis dans votre bande ?
Si ça te plaît, dis-le. Ne fais pas semblant.
Allez, gros dur.
Maintenant qu'on est tous ensemble,
réfléchissons à un cri de ralliement à faire à Sapporo.
Une idée ?
Non.
Ce sera sans moi.
Oh.
- On criera ensemble. - Qui ça, moi ?
Aucun esprit d'équipe, connards.
Eh bien…
au moins, on a appris à se connaître.
Je crois
que c'est notre virginité.
Destinée !
Tu as l'esprit vif.
"La destinée", c'est ça ?
Jab Quatre Taules adorerait le sang et pourrait démolir 10 gars ?
Quelles conneries.
Que dis-tu de ça ?
Jo, vas-y.
- Lâchez-moi ! Merde ! - Bats-toi contre moi !
Non, ne fais pas ça !
Lâchez-moi !
Dépêche-toi !
- Arrêtez. - Tu attends quoi, mauviette ?
Putain !
Je le savais, bâtard !
Une bagarre !
Attrapez-les !
- Viens ici. - Espèce de connard !
Tu es mort !
La directrice est trop gentille avec vous.
Des abrutis qui se comportent mal comme vous
doivent être traités comme ça.
Debout !
Arrêtez !
Ça ne vous regarde pas. C'est mon boulot.
Arrêtez ou…
je vous dénonce.
C'est une taule.
Quand on faute, on est puni.
C'est normal.
Me dénoncer ? À qui ?
À elle.
LE MEILLEUR HÉROS PONCHANOK, CM1
Ponchanok, CM1, classe de Mme Jintara.
Si ta fille apprend
comment son père agit au travail,
elle serait choquée, non ?
J'ai plein de vidéos aussi.
Vous êtes folle
de vouloir impliquer une enfant innocente ?
C'est vous le fou !
Ce sont des enfants.
Le monde a changé.
Ces choses-là ne se font plus.
Le monde a changé,
mais leur comportement merdique ne change pas.
Et si c'est possible ?
Qu'allez-vous faire ?
Tellement naïve,
comme votre mère.
Pourquoi tu n'as pas riposté ?
Tu les as laissés faire.
Avant…
je faisais ce qui me chantait.
Je ne peux plus faire ça.
Je me suis fixé un objectif.
C'est bien.
Je suis fière de toi.
Tu es très ému.
Voilà.
Fais-moi voir.
Ce que je t'ai demandé,
tu as décidé quoi ?
Quoi ?
Vous lui avez demandé quoi ?
PROGRESSION DU PROJET DU CENTRE ÉDUCATIF FERMÉ DE BENJATHAM
Après deux mois de travail pour le projet Frozen Hot Boys,
je dois dire que…
l'esprit d'équipe est excellent !
Voici Jo.
Le dernier membre de l'équipe. Il sera designer.
Regardez son talent !
- Ce con a voulu me bousiller la main ! - Je l'ai bousillée ou pas, abruti ?
Tout le monde travaille si bien ensemble.
Arrêtez !
Ils traversent les épreuves ensemble.
- C'est hors de question ! - Ah, ouais ?
L'équipe Frozen Hot Boys…
Hé !
… ne fait que s'élever.
Plus haut !
Vas-y, allez !
J'esquive mieux que lui.
Plus haut.
On s'élève pour de vrai, Mme Chom, comme vous avez dit !
Mais quels idiots !
Merci.
Cool Zone.
COOL ZONE SÉLECTION 2024 12 HEURES DE FRAICHEUR
BENJATHAM
- C'est super grand ! - Ouais.
Allez, on se met en place.
Qui a éteint ?
Cool Zone et on garde la tête froide !
Bienvenue à la sélection Cool Zone 2024 !
Snow Snow Baby !
Je suis Robert, PDG de la poudre Cool Zone !
Cette année, nous avons les champions de l'année dernière.
L'équipe de l'IUT Srithanonchai !
On est les meilleurs !
Et l'École Professionnelle Saowabha !
Et je suis super excité,
car cette année, une nouvelle équipe participe au concours de bourse.
L'équipe du Centre d'Éducation de Benjatham,
Frozen Hot Boys !
C'est bien un centre de détention pour jeunes ?
Ils sculptent au couteau.
Ne nous prenez pas en otage pour vous évader.
Tu vas goûter aux Crocs de l'Aigle, abruti.
Oh, ils sont féroces.
Laisse-les aboyer.
- Tu risquerais d'attraper la gale. - Merde.
Elle vous a traité de chien.
N'en rajoute pas !
OK ! Les équipes doivent s'affronter dans deux missions difficiles.
Seules deux équipes gagneront une bourse.
La première mission est : Mais, il n'y a qu'un seul beau gosse ?
Chaque équipe sculptera de la mousse
pour reproduire en trois heures le beau modèle caché derrière ce tissu.
Seules trois équipes passeront à l'étape suivante.
Pas de soucis, je suis là. Je vais aider.
Encore plus excitant : cette année les entraîneurs encourageront leur équipe
depuis la zone désignée !
On est foutus.
Et notre beau mannequin est…
Nom d'un chien !
Vraiment ?
Ça paraît dur.
Mais c'est juste insolite.
Les autres équipes ont fini.
Je sais. Pourquoi il n'a pas fini, lui ?
Dépêche-toi, Jo.
Plus vite !
Dépêche-toi. Vas-y.
Voilà.
Tu rigoles, ou quoi ?
Qu'est-ce que tu as ? Je suis sérieux.
Allez, calme-toi. Moi aussi, je veux lui botter le cul.
Mais je pense que ça va.
Oui, je suis d'accord. Ça m'a tout de suite plu.
- Accélérez. Les autres ont commencé. - Ta gueule !
Exactement !
Vous attendez quoi ?
C'est parti.
Ça sent l'esprit d'équipe.
Allez.
OK, connard.
Équipiers, mon cul.
Ils vont y arriver ?
Il faut croire en nos Jeunes Pousses.
D'accord.
Hé !
Le temps est écoulé !
Arrêtez et posez vos outils.
Voyons voir ça.
J'adore !
C'est du travail d'ados, ça ?
Les champions en titre.
Ils sont à la hauteur de leur titre.
Pas terrible.
Génial. J'adore. J'adore les tétons. Ils sont beaux.
Voyons le travail de la nouvelle équipe.
Ils ne peuvent pas ajouter d'ailes !
N'importe quoi ! Et les instructions ?
Ça sert à quoi d'être créatif ?
C'est…
C'est identique !
Exactement pareil.
Pareil !
Souci du détail saisissant. Excellent boulot.
- Vous continuez la sélection ! - Ouais !
Génial !
- Super ! - N'importe quoi.
Incroyable.
Voilà la dernière manche de la compétition Cool Zone.
La dernière mission est :
Cygne ou Girafe ?
- Ses missions sont nazes. - Voilà la règle.
Chaque équipe doit sculpter un cygne de glace selon notre design.
Les deux équipes dont les cygnes ont les plus longs cous
gagneront des billets pour Sapporo.
Avec ces blocs de glace, on peut monter jusqu'à environ deux mètres.
Hein ?
- On peut tenter trois. - Il faut une marge. Il fait chaud.
Mais avec un cou plus court que les autres,
on a perdu d'avance.
Tu es sûr, Jab ?
Oui, crois-moi.
Si on l'allonge trop,
le cou va se briser.
Prêts ?
Si c'est le cas, commencez !
C'est parti.
On doit croire en notre équipe.
- Tu as soif ? - Fais-toi de la glace pilée avec.
Ne pleurez pas si le cou se brise.
Mme Chom, c'est moi,
ou le nôtre semble plus petit ?
À ce stade, en tant qu'adultes, on peut seulement…
Croire en eux, c'est ça ?
Le temps est écoulé !
Posez vos outils.
Très bien.
- Il est joli, mais la hauteur… - Tais-toi !
Commençons avec les champions de l'année dernière.
L'école professionnelle Saowabha.
Apportez le mètre.
Ça fait 249 centimètres.
C'est super !
Ça fait 249 centimètres.
OK. Voyons voir l'œuvre de la nouvelle équipe de passionnés.
Frozen Hot Boys.
Le mètre, s'il vous plaît.
Ça fait 246 centimètres
seulement.
Pour des jeunes qui ne connaissent que la violence,
ils sont vraiment allés loin.
Je suis fier d'eux.
Et maintenant, voyons l'œuvre des autres champions en titre,
l'IUT Srithanonchai.
Quelle beauté.
- Merde, le cou tient encore. - Je suis un bon lanceur de ciseaux.
Allez.
Je suis venu mesurer ta taille…
Brise-toi !
Ça fait 277 centimètres pour l'IUT Srithanonchai.
J'en étais sûr !
Super cool, les gars !
C'est l'IUT Srithanonchai et l'École Professionnelle Saowabha
qui gagnent la bourse pour concourir à Sapporo cette année.
Ça veut dire que mon équipe va à Sapporo cette année.
Mme Chom ?
Mme Chom !
Les gars, Mme Chom a pété un câble !
Hé.
- Attention ! - On va s'en prendre une !
Sapporo, hein ?
Hé !
Hé ! Ça va pas, non ?
Acceptez la défaite.
Un peu de fair-play.
J'accepte la défaite,
mais pas la tricherie !
- C'est quoi, ça ? - Quoi ?
L'intestin du cygne.
L'intestin du cygne ?
Merde.
Regardez tous ! Cette équipe a utilisé une tige pour sécuriser le cou.
Les tricheurs.
C'est de la triche.
Tenez.
Je comprends.
Alors, l'IUT Srithanonchai est disqualifié pour tricherie.
L'équipe qui ira donc à Sapporo est plutôt
Frozen Hot Boys !
Hé ! Sapporo !
Vous avez été trop cool !
On va aller à Sapporo ! Sapporo !
C'était dingue, mec !
À nous la neige !
PAPA, NOTRE ÉQUIPE EST SÉLECTIONNÉE JE VIENS À SAPPORO
CONFIRMATION DE VOL DE BANGKOK À SAPPORO
Tu peux sourire.
Un, deux, trois.
Un, deux, trois. C'est bon.
Un, deux, trois.
Inutile de se tourner.
C'est fini.
SURGELÉS APIRAK
Bon sang, qu'il fait froid !
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
Ça, ce n'est qu'un frigo.
La température moyenne est moins dix degrés à Sapporo.
Allez, levez-vous !
- On enlève les T-shirts. - Hein ? Vous vous foutez de nous ?
On enlève !
Surprise !
Voilà l'uniforme de l'équipe. Qu'en pensez-vous ?
Prends-le.
Tiens, Boy.
Un pour chacun.
Il y a le drapeau thaï.
Aïe, le col m'a griffé le cou.
On a aussi une surprise pour vous.
Où qu'on soit,
les adultes nous traitent
comme des rebuts.
Ils nous mettent à la poubelle et ils la referment
pour qu'on ne nous voie plus.
Tu es la seule
qui nous valorise.
Merci de…
rendre cet endroit spécial.
Oh, et puis !
On a décroché un A. Je peux voir ma mère maintenant !
Bourré au soda.
Vous rentrez chez vous. Faites signer vos autorisations.
- D'accord ? - Oui, madame.
Je vous ai raconté comment j'ai fini en taule ?
Je ne pense pas.
Ce jour-là…
Je buvais avec des amis.
J'ai aperçu un rival assis juste en face de moi.
On était deux gars bourrés.
Je n'imaginais que deux options.
Soit je le tue, soit il me tue.
Au final, il est mort.
Tous mes potes se sont évaporés.
Seule ma famille est restée.
Jo, passe ton assiette.
À toutes ses visites,
ma mère était inconsolable.
Mon père ne m'a jamais reparlé.
Ça va aller.
Ce jour-là,
mon beau-père a failli tuer ma mère.
Ma seule pensée
était de l'empêcher de la toucher à nouveau.
Si je sors de prison, je ne me remarierai pas.
Il n'y aura que nous deux, d'accord ?
Une mauvaise décision
qui a changé toute ma vie.
Et moi,
le cambriolage de la maison du général…
Je l'ai fait.
Mais je me sens coupable.
Qui perd gagne.
Papa. Maman.
Oh, quand es-tu sorti de prison ?
Un neuf avec un double, mon oncle.
C'est pas vrai ! Tu m'as porté malheur et j'ai perdu !
À la mort de ma mère,
mon père s'est mis à boire.
Ses moments sobres, ça allait.
Je ne voulais pas l'imiter.
Mais avant de réaliser,
j'ai atterri ici.
Avec vue sur ciel et barbelés.
Tu as brûlé l'autre prison pour changer de vue ?
Bon anniversaire.
Bonne année, Jab.
Bon anniversaire !
Merci à tous.
Vous pouvez y aller.
Je suis très fier de l'équipe suivante.
Une nouvelle équipe qui n'avait jamais concouru !
Voilà les Frozen Hot Boys !
- Bonjour. - Bienvenue à tous.
- Ici, s'il vous plaît. - Plus près.
Cette caméra. Bien, encore une.
Boy, tu cherches l'attention.
Les Frozen Hot Boys font le buzz sur les réseaux sociaux.
Un message à faire passer ?
Je vais laisser la professeure en parler.
- D'accord. - Allez-y.
- Merci pour votre soutien. - Euh…
On ne nait pas avec la volonté de nuire ou d'être mauvais.
Il leur faut simplement
une chance d'arranger les choses.
Je pense qu'ils peuvent changer.
S'il vous plaît, montrez votre soutien et soutenez les garçons.
- Frozen… - Hot Boys !
Hé, on a des fans !
- Où ? - Là-bas.
Est-ce que celui qui a tué mon enfant mérite une seconde chance ?
Mon enfant n'a même pas eu la chance de vivre !
Je suis désolée, madame. Ces enfants ont commis des crimes.
Ils n'ont aucune excuse.
On n'a pas su créer de société sûre pour votre enfant.
Et on a échoué dans l'éducation de ces enfants.
Au nom de tous les adultes de la société, je vous apporte toutes mes excuses.
Ces ordures n'ont pas tué votre enfant !
Lâchez-moi ! Je vous ai dit de me lâcher. Lâchez-moi !
Retenez ça : je vais vous maudire chaque soir en me couchant !
Je vous souhaite la ruine ! Qu'il ne vous reste rien !
Assassins !
Mme Chom, je…
Je me retire.
Elle a raison. J'aurais dû mourir à sa place.
Jo !
Cet acte est du passé.
Tu ne peux pas changer ça.
Ce que tu peux faire,
c'est ne jamais oublier cet acte.
Te repentir.
Mener une vie meilleure dorénavant.
Tu comprends ?
On sera toujours à tes côtés.
Je suis désolé.
Waouh, la neige !
Ça doit être trop froid !
Mme Chom, de la neige !
De la neige !
C'est trop cool !
J'ai trop envie de manger de la neige !
Venez jouer dans la neige avec nous !
Arrêtez de jouer. Mettez vos blousons. Vous allez geler.
Allez !
C'est trop beau !
Incroyable !
Regarde ce panneau.
Tu vois tout le chemin qu'on a parcouru ?
Mme Chom ! On doit prendre une photo !
- D'accord. Ici ? - Juste là.
Allons-y.
- Jo et Toomtam, devant le feu rouge. - D'accord.
Quoi ? Tu plaisantes tout le temps.
OK.
SAMEDI, J'AI UNE URGENCE DEMAIN, MÊME HEURE ?
ÇA TE VA, CHÉRIE ?
Mme Chom, allez ! On fait une photo !
Un, deux, trois.
- Frozen Hot Boys ! - Souriez !
Un, deux, trois. Souriez.
J'ai le mot de passe du Wi-Fi et l'iPad de Boy, mec !
Super ! Voyons à quoi ressemble sa vie.
Passons à la suite.
L'équipe de sculpteurs de neige, Frozen Hot Boys.
Même s'ils ont pris l'avion pour le Japon,
des nouvelles scandaleuses continuent d'affluer.
Ce n'est pas à moi de le dire. Regardez les vidéos.
Ce jour-là, ce voyou s'est échappé et a encore agressé son père.
Je l'ai vu s'enfuir de la maison.
Comment un tel criminel est autorisé à aller à l'étranger ?
Interpol devrait le ramener.
Il est comme ça depuis son enfance. Il mérite d'être enfermé.
Hé, que s'est-il passé ? Pourquoi tu ne nous as rien dit ?
Ce jour-là, c'était grave. Il s'est enfui. Quelle douleur d'avoir un enfant comme ça.
Jab, je n'ai plus d'alcool. Va en acheter.
Ça suffit, papa.
Tu me détestes à ce point ?
Réponds-moi. Pourquoi tu ne dis rien ? Parle.
On ne pourrait pas vivre comme une famille normale ?
Ouais, je ne suis pas aussi bien que ta prof.
Tu l'aimes à ce point ? Faisons d'elle ta mère.
Laisse-la tranquille !
Bien.
Papa, arrête !
Papa.
Nos reporters sont allés interroger le père de J.
Allez, réponds.
Tu as fait quoi ?
Votre fils vous a blessé, que ressentez-vous ?
Je ne veux pas en parler
et dire du mal de lui.
Jab.
Je t'aime, Jab.
Hé, tout le monde !
On a un problème.
Il a 18 ans, il doit être jugé.
"Boy, prends soin des garçons aujourd'hui.
"Dis-leur qu'ils peuvent réussir. Chom."
… dons pour aider le père.
Combien avons-nous récolté, M. Thanon ?
Qu'est-ce qui est plus important que le concours ?
Jab ?
Jab !
Chom !
Chom.
Papa.
Waouh.
Tu n'as pas changé, papa.
Comment ça va ?
Très bien.
JOUR UN
COOL ZONE EN DIRECT DE SAPPORO
Bonjour de Sapporo. Je suis Mariko, votre présentatrice de Cool Zone.
Cette année, la compétition internationale de sculpture sur neige
accueille des concurrents de 15 pays.
Ils ont trois jours pour tailler une sculpture de trois mètres sur trois.
L'équipe qui cumulera le plus de votes des juges et du public de Sapporo
sera couronnée championne.
Un, deux, trois.
Allez, l'équipe chinoise !
L'échelle est là, abrutis.
On dirait que toutes les équipes nous en veulent.
On va y arriver ?
Quelle merde.
Seuls Jab et Mme Chom savent faire le cadre.
Je pense qu'il faut aller les chercher.
Jetons un coup d'œil à notre compétition.
Chaque équipe travaille dur dès le premier jour.
Voyons les progrès des Frozen Hot Boys.
Où sont-ils passés ?
Le concours vient de commencer. Où sont les Frozen Hot Boys ?
SAPPORO FESTIVAL DE LA NEIGE
Interpol devrait le ramener.
Mme Chom !
Jab !
Regardez ça !
Trinquons à la coach des champions de sculpture sur neige.
Allons, papa.
Tu exagères.
Bois, chérie. C'est vrai.
N'hésite pas à me dire si tu veux revenir au Japon.
Viens quand tu veux.
Et si je ne veux pas rendre visite, mais plutôt rester ?
Rester avec toi ?
Aiko !
- Viens ici ! - Papa.
Je croyais que tu avais une piste.
Ouais.
Je jure sur cette pince de crabe.
Je cherchais vraiment Jab, mais je ne l'ai pas trouvé.
Je ne crois pas que vous essayiez.
Mais, où est passé Jab ?
Je pense qu'il se cache dans un restaurant de nouilles.
Arrête de penser à manger, Toomtam.
OK.
Mais, je suis où, là ?
- Et voilà. - Merci.
J'ignorais que j'avais une grande sœur.
Tu es mignonne.
Aiko a dit qu'elle avait une jolie sœur.
J'ai dit à papa que je voulais aller au zoo.
Il a dit qu'il m'emmenait mercredi.
Tu veux venir avec nous ?
Pourquoi tu ne l'invites pas ?
Non, ce serait gênant.
Allons-y entre nous.
C'est quoi ?
Merci.
Je vais en voir une vraie mercredi.
Ah oui ?
J'aimerais aussi aller au zoo.
Je veux les voir de mes propres yeux.
Vraiment? Allons-y ensemble.
Je suis désolée, Aiko.
J'ai un truc important à faire.
Merci papa.
Excusez-moi.
Jeune homme.
Tu es venu prier au sanctuaire ?
Les patates-vapeur de Sapporo.
Goûte.
Ça te donnera beaucoup d'énergie !
Je tiens un restaurant de curry
parce que c'est délicieux !
Le grand plat de curry est comme ça !
- Frozen. - Hot Boy.
Boys avec un S.
C'est…
Je me suis fixé un objectif.
Je suis fière de toi.
Même si personne ne croit en nous,
on doit croire en soi.
Oui, madame.
Je retourne au concours.
Pour aller à mon restaurant. Sors du temple et tourne à droite.
Et tu le verras tout de suite.
Oh, je tourne à droite et puis à gauche. C'est là que le concours a lieu ?
Au revoir !
Si tu vas à mon restaurant de curry,
commande à boire quand tu seras rassasié !
Oui, madame !
Eh, merde.
Où est le concours ?
Cette ville est immense. Comment le retrouver ?
Hé ! Je l'ai trouvé.
- Jab est là-bas. Jab ! - Jab !
Jab, hé !
Attends ! Feu vert, allons-y !
Oh.
Mme Chom.
Jab ?
Que fais-tu ici ? Que s'est-il passé ?
Et vous ? Comment s'est passée votre rencontre avec votre père ?
Mme Chom…
Ça va ?
Je suis désolée.
Jab ! Bon sang, Jab !
Je te croyais perdu.
Ça va, Mme Chom ?
On vous a cherchée partout. On ne pensait qu'à ça.
Les gars.
- Tout va bien, Mme Chom. - Elle pleure parce qu'on lui a manqué.
- Arrête donc. - Les gars.
- Pardon. - Arrête.
On en parlera plus tard. Pour vous deux.
Allons-y, abruti.
Ta sale tête avait disparu, ça me manquait.
- Allons-y. - Ouais.
Ne pleurez pas, Mme Chom.
Merde.
Partons ! La police !
- Allons-y. - Allez.
- Courez ! - Où ? Où ça ?
- On va où ? - Mais, courez !
- Police. - On va où ?
Allez.
Boy, cours ! Bouge-toi !
Boy !
Mme Chom,
prenez soin des garçons.
C'est le meneur légendaire de tous les meneurs.
Le Grand Croc de l'Aigle.
Bon sang, Boy. C'est toi ?
Regardez bien.
Voilà le vrai esprit du Croc de l'Aigle !
Pas possible.
Tout le monde, courez !
Ne vous inquiétez pas pour moi !
À table !
Mme Chom.
Pourquoi êtes-vous toujours là ? Boy s'est sacrifié pour nous !
Vous voulez qu'ils nous arrêtent ?
Boy, qu'est-ce que tu fabriques ?
Mais, vous êtes toujours là ? Partez !
Mais, arrête donc !
Que se passe-t-il ?
Enfin quelqu'un qui comprend.
- Bienvenue. - "Pardon" en japonais, c'est gomennasai !
Gomen… Gomennasai.
- Gomennasai. - Ça ira.
Les concurrents thaïs disparus ont été retrouvés rue 236.
Vas-y.
Mme Chom, allez-y mollo.
La police a dit que nous avions tous disparu depuis longtemps !
Mariko était inquiète.
Elle a envoyé nos photos à la police pour nous retrouver.
Tu nous as fait paniquer.
Ça va. On est tous réunis maintenant.
Allez, on va manger.
Attends.
Et le concours ?
Merde !
Je suis désolé.
On a raté le premier jour à cause de moi.
C'est à moi
de m'excuser.
Ce concours, c'est comme vos vies.
Une trajectoire peut parfois dévier,
mais au final, on retrouve son chemin.
Déployez vos ailes et volez !
Volez de plus en plus haut !
Vous voyez ça ?
Vous le voyez ?
Le phénix nous attend dans ce bloc de neige.
Allons-y, les gars.
Portons ce phénix à la vue de tous !
C'est parti !
Bon boulot, Toomtam. Super.
Que… Que se passe-t-il ?
Et voilà !
Les Frozen Hot Boys sont enfin de retour !
Tout le monde taille et sculpte !
À gauche et à droite !
Ils y arriveront ou pas ?
Les Frozen Hot Boys sont en feu !
Les garçons sont décidés à rattraper le temps perdu.
Selon l'appli météo, la température est de moins dix degrés.
Mais avec un ressenti de moins 16 degrés.
Ça doit être dur pour des garçons de Thaïlande, pays tropical.
Allez, les gars. Continuez.
On y est presque. Et je gèle presque.
FESTIVAL DE LA NEIGE 2024
Couchez-vous tôt, les gars.
Tu devrais te brosser les dents avant d'aller au lit, abruti.
JOUR DEUX
Ils sont arrivés tôt.
Regarde l'horloge.
Je suis foutu.
Allez.
- Mangeons d'abord. - Allez.
Waouh, incroyable !
Les Frozen Hot Boys ont vraiment progressé du jour au lendemain !
Leur passion ardente s'est propagée aux autres équipes !
L'équipe de Chine, qui était déjà sérieuse,
est deux fois plus sérieuse.
L'équipe des États-Unis n'est pas en reste !
- Encore plus fort. Compris ? - Oui, coach !
Bon courage à tout le monde !
Pas mal !
Ça donne bien !
De quoi est fait le lait d'Hokkaido ?
Euh, d'Hokkaido.
Alors, ça veut dire que le riz au bœuf Wagyu est fait de…
C'est ça !
- De Wagyu, mon pote. - Super !
Parfait pour moi.
Je ne mange pas de bœuf.
Pour rendre hommage à Guan Yin. Je suis fier de moi.
- Tu as vérifié de l'autre côté ? Regarde. - OK.
Toomtam, dégage la base.
Comme si c'était fait, BFF.
J'en suis sûr.
Oh putain !
Papa…
Quoi ? Ton père est à Sapporo ?
Trou…
- Tu es un trouduc ? - Toi-même, trouduc !
C'est creux et il y a un trou !
Il y a du bois à l'intérieur. Comment c'est arrivé ici ?
Quel abruti, tu es !
Venez voir !
Merde.
Quelle merde.
Et voilà !
Ils avaient rattrapé les autres équipes,
mais maintenant, leur bloc de neige a un trou béant !
Comment résoudre ce problème ?
Comment le bois s'est retrouvé là ?
Pour que la neige soit assez dure pour être sculptée,
on doit faire un bloc et le laisser quelques jours.
Si on ajoute de la neige fraîche, en la sculptant,
l'œuvre s'effondrerait et ce serait un désastre.
Une situation délicate pour les Frozen Hot Boys !
Merde, c'est juste à la patte. Fais chier.
On n'a qu'une solution. Changer le design.
Jo, tu as une heure pour un nouveau design.
On sculpte le reste.
Fais ce qu'il faut pour soutenir cet oiseau.
Merde.
Mais, quel désastre !
Vérifiez encore. Je ne peux pas continuer avec un trou pareil.
Je crois que…
on devrait le faire.
Mais, tu ne voulais pas le faire.
Je m'en fous.
Pour vous, je ne peux pas faire moins.
Quoi ?
C'est incontrôlable, hein ?
OK, les taulards !
Faisons-le !
Faire quoi ?
On dirait que les Frozen Hot Boys ont trouvé une solution.
Quelles techniques avancées cette équipe nationale utilisera-t-elle ?
Et voilà…
Pour les Frozen Hot Boys, allez !
Oh, mon Dieu !
Ils sont si brillants et unis !
Continuez à briller,
aube de la jeunesse !
C'est quoi, ça ?
Vous faites quoi ?
Pourquoi vous bougez au ralenti ? C'est lourd !
Vite !
Retournez bosser !
On peut croiser la jambe gauche derrière ?
- Comment ? Comme croiser les jambes ? - Non, comme…
Les équipes doivent finir leur travail d'ici demain midi.
Cet exaltant concours touche à sa fin.
Les équipes thaï, américaine et chinoise travaillent toujours dur !
Il est 3 h du matin.
Toomtam, ça va ?
Ça va ?
Oh, ce n'est pas mon équipe.
JOUR TROIS
- Regarde ça. Que c'est mignon. - C'est beau.
Jo, vas-y doucement. Attention à la casse, Jab.
- Tu affineras les détails. - Il y a une équipe thaï.
Les gars,
continuez comme ça !
Vous allez y arriver !
- Waouh. Ils parlent thaï. - Ils sont thaïs.
Faites honneur à Benjatham !
C'est le dernier jour. Le temps presse.
Chaque équipe prend son dernier élan pour finir en beauté !
Ils font tous de leur mieux !
C'est exaltant !
Allez, les gars. On se dépêche. Le temps presse.
- Le temps presse. Dépêchez-vous ! - D'accord.
Allez ! C'est la fin !
FESTIVAL DE LA NEIGE 2024
C'est ça ! Excellent travail, les gars !
- Venez. - Allez.
Merde !
- Merde ! - Merde, on est foutus !
Non ! Mon Dieu. Non !
- Bon sang, je ne tiens plus. - Va les aider. Allez.
Laisse-moi faire.
C'est hyper lourd !
Jo, grimpe et retiens-le. Vas-y !
Comment faire ?
Eh, merde.
- Boy ! - Je fais quoi ?
Mets de la neige !
- De la neige ? - Oui !
Voilà.
De l'eau. De l'eau aussi.
- De l'eau. - Oui.
- OK. - Comment savoir si ça marche ?
- Voilà ! - Aucune idée. Fais-le.
Ça peut être colmaté ?
- C'est bon ? - Stop.
Encore. Soulevez-le !
Attendez. Ne bougez pas !
Un peu vers la gauche !
Ma gauche ou ta gauche ?
La vôtre, put…
La vôtre, Mme Chom.
Ma gauche !
Un peu à droite. Juste un peu.
À droite.
OK, stop ! Stop !
Arrêtez !
- Ça tient ? - Alors ?
Pas encore. Attendez.
Tiens bon. Que l'aile tienne.
Que l'aile tienne.
Maman, papa, aidez-moi.
Plus que dix secondes.
- On peut lâcher, Jab ? - Non.
Lâchez tout ou on sera disqualifiés.
OK, maintenant !
Deux.
Un.
Le temps est écoulé. Ne touchez plus votre sculpture.
ALLEZ, FROZEN HOT BOYS
Génial !
Alors, les gars, comment est notre phénix ?
Je m'envolerai plus haut
Peu importe si mon rêve est loin Mon cœur relève le défi
Je n'attendrai pas qu'on me dise Quand voler
Je m'envolerai plus haut
Peu importe si c'est dur
J'y arriverai
Mon cœur relève le défi
On n'a pas gagné.
On a une mention honorable.
On a travaillé si dur. Et il va bientôt fondre.
Il restera.
- Il sera dans… - Tes tétons ?
Nos cœurs.
Le cœur du petit Jab.
Waouh. C'est trop gênant, mec.
Frozen Hot Boys.
Je peux avoir une photo ?
Prêts ?
OK, dites cheese.
Pour Jab, ouah !
OK, cheese !
Pour ton père,
tu sais ce qui t'attend, hein ?
Tu as 18 ans. Tu seras jugé en tant qu'adulte.
Quant à ton dossier,
je ferai tout mon possible pour t'aider.
Pas la peine.
Personne ne me croirait.
Moi, je te crois.
Le Japon est fatigant.
- On traverse seulement un pont. - Il fait chaud.
Contrairement à chez nous.
FESTIVAL DE LA NEIGE VAINQUEUR ET MENTION HONORABLE
Et alors, avec ton père ?
Pour ce projet,
c'est du bon boulot.
Bien sûr. Telle mère, telle fille.
Ça va aller.
Jab !
Dis-moi si on t'embête là-bas !
- Il me manque déjà. - Il vient de partir.
- Ah bon ? - Ouais.
Aujourd'hui…
2 ANS PLUS TARD
… on va refaire des chaises.
Mais avant de fabriquer une chaise,
on doit connaître toutes ses parties.
Vous vous trouvez mieux ici.
Vous avez changé.
Mais quand on retourne en société,
avec les mêmes groupes d'amis,
on peut se retrouver encore contrôlé par le mal.
NAISSANCE : 4 AVRIL 2006 MORT : 15 OCTOBRE 2022
Dorénavant,
vis ta vie comme il faut.
Peu importe le nombre de fois où on se brise,
on peut toujours se reconstruire avec le cœur de l'humanité.
Je vous souhaite le meilleur.
Puissiez-vous tous voir votre propre ciel bleu.
Ça, c'est bon !
Excuse-moi, c'est ton repas ?
Frimeur. Et si ça me dit ? Ça te dérange ?
- Ne te moque pas, idiot. - Pourquoi tu me frappes ?
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
- Je rigole. - Jo !
Jo !
- Hé. - Hé, mec.
Bonjour.
Mon petit Croc de l'Aigle !
Ça suffit. Tu es trop vieux pour ça, idiot.
Commande un truc. Boy invite.
- Je peux commander plus ? - Ça suffit, abruti.
Soupe de poisson !
Ils n'ont pas ça.
ZONE INTERDITE DÉFENSE D'ENTRER
On y va !
C'est froid ?
- J'ai faim. - Encore ?
J'ai un estomac, OK ?
Allons-y.
Tu as un estomac ?
Hé, c'est un phénix !
Aïe.
C'est fini.
Maintenant, je fais partie du Gang des Crocs de l'Aigle.
Le Gang de l'Aigle.
J'ai fini le design de la sculpture
qu'on va sculpter pour le concours à Sapporo !
Génial, Mme Chom !
Alors, c'est comment ?
C'est pas mal.
C'est simple, mais très spécial.
- Pas vrai ? - Oui, c'est ça.
Honnêtement,
ça ne gagne même pas un concours de sculpture de cire.
Mme Chom. Calmez-vous !
Oh, mes larmes, un peu moins vite
Attendez qu'il se détourne
Alors, je pleurerai toutes mes larmes
Mes larmes
On a fait des erreurs, mais on n'a jamais triché !
- Ordures ! - Vous méritez d'aller en prison.
- Vous… - Les minables vont en prison.
- Bien fait pour vous. - Arrête. Calme-toi.
Ouais.
- Je sors bientôt de prison. - Ouais.
Pour y retourner !
Lui ?
Toi, idiot.
Si je sors d'ici,
la première chose que je fais, c'est…
Quoi ? Rendre visite à Jab ?
Enlever mes tatouages.
Tu es sans cœur, Jo.
C'est bon, j'irai le voir.
Ah oui ?
Je vais me faire tatouer. J'admire le Grand Croc de l'Aigle.
Mon Dieu, vous vous appelez les Hot Boys ?
Mais, vous vous êtes vus ?
Et vous ? Frozen ? La princesse de La Reine des neiges ?
Une princesse ? Et alors ?
Je m'en vais.
Hot Boys.
C'est pas vrai, Boy !
Et mon Frozen, alors ?
Non ! Frozen ! Comment on corrige ?
Je fais quoi, là ?
Éteignez.
La batterie est morte.
Désolé, j'ai oublié mon ordi.
Sous-titres : Raphaele Romanetti