Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
JUGENDRESOZIALISIERUNGSZENTRUM BENJATHAM
BERUFSAUSBILDUNG FÜR JUGENDLICHE
SIEGER GEBEN NIE AUF AUFGEBER SIEGEN NIE
WIR BESTIMMEN UNSEREN LEBENSWEG
FINDE GLÜCK DURCH INNEREN FRIEDEN
Hebt euch den Tabak für einen anderen Tag auf.
Entschuldigung.
Meine Güte.
Sie werden immer schlechter, Frau Chom.
Früher trafen Sie mich ins Auge.
Gehen wir. Unsere jungen Setzlinge sind da.
Mal sehen, ob sie Ärger machen.
Ja. Ich bringe Sie zu ihnen.
Das ist der Erste, mit dem ist nicht zu spaßen.
Er hat das Haus eines Generals im Alleingang ausgeraubt
und dabei einen schweren Safe gehoben.
Sehen Sie die Narbe an seinem Auge?
Manche sagen, sie stamme von einer Machete.
-Wirklich? -Der hier ist auch speziell.
Ein Einserschüler, der mit seiner Mutter seinen Vater getötet und zerstückelt hat.
Die Leiche sah aus wie Hackfleisch.
-Wird es noch beeindruckender? -Noch mehr?
Der Letzte ist der Härteste der Harten.
Er war viermal im Jugendknast.
Er wurde hierher versetzt,
weil er das Sammasati-Gefängnis in Brand steckte.
Jugendknast abgefackelt.
Aufstand angezettelt.
Wärter und Lehrer angegriffen.
Vier Jugendgefängnisse in drei Jahren.
Hast du ihn wirklich abgefackelt?
Wenn es da steht…
…stimmt es wohl.
Wenn du hier Feuer legen willst, sag mir Bescheid.
Ich will es sehen.
Zunge raus.
Nach oben gucken.
Aua!
Schneiden Sie die Haare, nicht den Kopf.
Halt still.
Was ist das?
Geil, eine Grillparty.
Sucht euch einen Grill aus.
Auf geht's. Worauf wartet ihr?
Auf eine Wegbeschreibung von Mutti?
Ich bin Bumbum.
Den Spitznamen hab ich mir verdient.
Wenn ich explodiere,
habt ihr ein Problem.
Worüber lachst du?
Habt keine Angst vor Bumbum.
Nehmt euch stattdessen vor den Wärtern und dem Obermacker in Acht.
Obermacker? Wer soll das sein, Bohnenstange?
Ich heiße Win, du Penner. Der Obermacker ist der Boss hier.
Man überlebt hier nicht lange, wenn man zu stark oder zu schwach ist.
Am besten ist es, nicht aufzufallen.
Du fällst gerade auf!
Die Neuen wissen nicht,
wessen Platz das ist.
Na komm.
Merkt euch das gut.
-Dieser Platz… -…gehört der Adlerzahn-Gang!
ADLERZAHN
Das ist der Boss in diesem Gefängnis.
Und ich bin Jo, die rechte Hand der Adlerzahn-Gang.
Wollt ihr wissen, woher ich dieses Tattoo habe?
Der erste Anführer der Gang.
Er war es, der alle Konflikte beendete.
Er hat die Insassen dieser Strafanstalt zu einer Einheit geformt.
Er ist der Große Adlerzahn!
-Welcher Adler hat denn Zähne? -Was murmelst du da?
Hey.
Oder zweifelst du etwa
den Adlerzahn an?
Du wagst es, den Großen Adlerzahn zu beleidigen?
Das klären wir jetzt, du Arsch.
Was hast du gesagt?
Los, sag es noch mal.
Sorry, meine Hand hat vor Angst gezittert.
Ach, ist das Vier-Knäste-Jab?
Du willst mir Schwachsinn auftischen? Gut, dann ess ich ihn.
Hey, Jungs!
Hört auf!
Es wäre blöd, dich jetzt zu schlagen.
Warte, bis wir im Schlafsaal sind.
Setz dich.
Hallo, ich bin Tante An.
Ich bin die Direktorin vom Benjatham.
Ich werde nicht "Willkommen" sagen,
weil es kein Grund zur Freude ist, dass ihr hier seid.
Es ist die Konsequenz eurer Taten.
Es ist auch das mindeste, was ihr für diejenigen tun könnt,
denen ihr geschadet
oder die ihr getötet habt.
Betrachten wir das als vorweggenommenes Abschiedsessen.
Ich hoffe, keiner von euch kehrt hier jemals
als Straftäter zurück.
Wir alle haben einen Engel und einen Teufel auf unseren Schultern,
aber die Umgebung, in der ihr gelebt habt, hat euren Teufel stärker gemacht.
Ich verspreche hiermit,
dass ich und alle im Benjatham euch unterstützen werden,
damit die Engelchen, die sich tief in euch verstecken,
wieder zum Vorschein kommen.
Super!
Kommt schon,
eine Runde Applaus für Direktorin Anchan, ok?
Los, Applaus!
Ich bin Moslem.
Huhn.
Zügle dich nächstes Mal.
Wer soll an meine Methoden glauben, wenn nicht mal meine Tochter es tut?
Die Jungs waren von der Direktorin ganz begeistert.
Willst du keine gute Lehrerin sein?
Du gibst dir keinerlei Mühe.
Ich will keine Lehrerin in einem Jugendgefängnis sein.
Du hast mich dazu gezwungen.
Ist aus der Kunst, die du so liebst, irgendwas geworden?
Und dein Job, den du so liebst?
Was bekommst du für deine ganze Mühe?
Wenn das alles ist, was für dich zählt, dann mach weiter so.
DIREKTORIN ANCHAN: SCHICK MIR DEN AUFNAHMEBERICHT
PAPA
IST SAPPORO NICHT WUNDERSCHÖN?
CHOMPOO
TOTAL SCHÖN, PAPA. ICH MÖCHTE ES SELBST SEHEN.
Papa.
Was ist, Schatz?
Wann kommt Mama nach Hause?
Chom, meine Kleine.
Ich bin fertig.
Der ist für dich. Hübsch?
Sehr hübsch.
Ich mache auch so einen, wart's ab.
Das ist schön.
PAPA BESUCH MICH MAL
SCHNEEFESTIVAL ANFANG DES JAHRES
ICH FÜHRE DICH HERUM
UNI HOKKAIDO STIPENDIUMSBEWERBUNG
Verdammt.
SCHNEEFESTIVAL 2024
Sapporo.
SCHNEESKULPTUREN-WETTBEWERB
Meine Schüler packen das nicht.
Alle Insassen!
Achtung!
Sagt das Gelübde auf!
Wir werden Gutes tun!
Wir bleiben diszipliniert.
Wir werden uns benehmen.
Wir werden gute Bürger sein.
Hier hat jeder seine eigene Note.
Alle Neuzugänge beginnen mit einem D.
Gutes Benehmen verbessert eure Note.
Wer auf A kommt, darf einen Hausbesuch machen.
Wer aber gegen Regeln verstößt, dessen Note wird herabgesetzt,
und er wird bestraft.
Das sind die Kurse.
Es gibt Berufs- und Allgemeinbildung. Ich habe bereits recherchiert.
Hast du recherchiert,
was einfacher ist?
Antworte ihm einfach.
HOLZARBEITEN
-Guten Morgen. -Guten Morgen.
Hey, du große Nummer.
Du bist in diesem Kurs?
Heute
schnitzen wir eine Stuhllehne.
Puh, wer kann schon so was?
Tu es einfach.
Sollen wir nicht einfach Zahnstocher schnitzen?
Zahnstocher?
Ok, das da.
Holt euch Werkzeug.
Weist die Neuen an.
QUALIFIKATION FÜR SCHNEESKULPTUREN- WETTBEWERB IN SAPPORO
Wer hat diesen Vogel geschnitzt?
Ich…
Wirklich?
…war es nicht.
Wer hat ihn dann geschnitzt?
Wer?
Dieser Vogel.
Du hast ihn gemacht?
Du hast Talent. Wo hast du das gelernt?
Meine Familie schnitzt Kerzen.
Was ist mit Schneeskulpturen? Du kannst das, oder?
Schnee. Wie in…
"Lass jetzt los."
Elsa!
Die hat doch…
Hier.
Schnitze es.
Versuch es einfach.
Ich kann nicht alles schnitzen.
Wachs ist eine Sache, Holz eine andere.
Und das ist Eis.
Versuchst du es mal?
Mist.
Das ist schwer.
Fertig.
Man muss es abspülen.
Hey.
Warum wollten Sie, dass ich das mache?
Es gibt ein Schnee-und-Eis-Festival in Sapporo.
Die richten einen internationalen Schneeskulpturen-Wettbewerb aus.
Stellen wir ein Team.
Lächerlich.
Hey, warte.
Ich bin die Stütze der Nation.
Ich will die Wahrheit.
Übrigens, ich habe Ihr Gesicht geschnitzt.
Du kleiner Bengel!
BLICK ÜBER SAPPORO
SCHNEESKULPTUREN-WETTBEWERB 4.-6. FEBRUAR
KERZENSCHNITZER PEILT VIERTEN SIEG AN
Bruder, wo wohnst du?
Wo wohnst du?
Was geht dich das an?
Frag jemand anderen.
Er will nach Hause schreiben, aber er hat seine Adresse vergessen.
Seine Eltern besuchen ihn nie, also fragt er alle.
Du bist schon länger hier?
Du bist so neugierig. Hast du das nicht satt, Arschloch?
Wichser.
-Bumbum. -Ja?
Ich wusste, meine Mutter würde kommen.
-Hast du gegessen? -Noch nicht.
Gut.
-Jab, deine Familie ist da. -Verdammt.
Mama hat sicher zu tun.
Deine Gabel.
Komm näher.
Es ist heiß. Vorsicht, verschluck dich nicht.
Noch etwas mehr.
Jab, hier entlang. Folg mir.
Was ist los?
Was ist denn? Du hast was am Mund.
Warum bist du hier?
Ich habe vom Schneeskulpturen-Wettbewerb gehört.
Von deiner Lehrerin.
Versuch es doch mal.
Du schnitzt doch gern.
Frau Chom hat dich sehr gelobt.
Sie ist nett.
Sag nicht,
dass du extra deswegen kommst.
Ich hab aufgehört.
Ich bin seit einem Monat trocken.
Wenn du dich hier benimmst,
kommst du bald raus.
Warum hast du mich so angeglotzt?
Was ist dein Scheißproblem?
Was willst du?
Hey, hör auf!
Schluss damit!
Ihr esst aus demselben Topf.
JITTRIN SRI-NGAM
NOTE WIRD HERABGESETZT
War es das wert, um auf ein F abzurutschen?
Alles wird schwerer.
Nerven Sie meinen Vater nicht.
Du solltest froh sein, dass er dich besucht hat.
Kümmern Sie sich um Ihren eigenen Kram.
Ich will auch zu meinem Vater.
Er hat eine neue Familie in Japan.
Vor ein paar Tagen
hat er mich eingeladen.
Das hat er das erste Mal getan.
Ich will ihn nicht enttäuschen.
Wenn ich mit dem Schneeskulpturen-Team hinfahre,
wird er stolz auf mich sein.
Hören Sie.
Das ist mein fünfter Jugendknast. Alle sagen, ich pack es nie.
Und ich soll jemandes Hoffnung sein?
BESCHAFFUNG VON GELDERN ZUR UNTERSTÜTZUNG GEFÄHRDETER JUGENDLICHER
Das erste Mal, als Eis nach Siam gebracht wurde,
glaubten Thailänder nicht,
dass Wasser zu einem Block gefrieren kann.
CHART GENERALDIREKTOR
Diese Skepsis führte zur Redewendung "Flüssiges zu Festem machen",
also eine Lüge erfinden oder etwas Unmögliches behaupten.
UNMÖGLICH
Vergessen Sie Pizza nicht. Pizza Hawaii, bitte.
Aber was, wenn
Kinder aus einem tropischen Land ohne Schnee
einen Preis bei einem Schneeskulpturen-Wettbewerb gewinnen?
Ich möchte mit den Jungs bei der Cool-Zone-Puder-Qualifikation
für den Schneeskulpturen-Wettbewerb in Sapporo kämpfen.
Klingt ja prima,
aber Thailand liegt am Äquator.
Es ist hier höllisch heiß.
Woher kriegen Sie Schnee?
Keine Sorge, ich habe alles durchkalkuliert.
Wir brauchen nur Geld für Grundlagentraining.
Außerdem sind Thailänder doch für ihre Handwerkskunst bekannt,
ob Holz-, Obst- oder Kerzenschnitzerei.
Ich glaube fest daran, dass wir und qualifizieren können.
Was macht Sie so zuversichtlich,
dass Sie den Wettbewerb gewinnen?
Stellen Sie sich vor,
das Logo Ihres Unternehmens wäre zusammen mit Ihrem Namen und Ihrem Gesicht
sowohl überall in Thailand
als auch auf der ganzen Welt zu sehen.
Hier.
Und hier.
Ich stehe kurz vor der Rente und habe in all den Jahren
noch nie ein Projekt gesehen,
das derart sinnvoll und interessant wäre.
Führen Sie es uns doch vor.
Wie ich sehe, haben Sie Eis und Werkzeug dabei.
Wollen Sie es die Jungs nicht vorführen lassen, Frau Chompoo?
Entschuldigung, ich habe den Star der Show mitgebracht.
Das ist Jab,
der Kapitän unseres Teams.
Mach du weiter.
Willst du hier für immer bleiben?
Willst du nicht höher hinaus?
Eisschnitzerei
erfordert Geduld.
Wir meißeln vorsichtig,
damit aus dem Eis ein Meisterwerk entsteht.
Und genauso gehen wir hier im Benjatham
mit den Jungs um.
Wir schleifen die rauen Ecken ab, brechen mit schlechten Gewohnheiten
und schaben negative Verhaltensweisen ab, um anständige junge Männer
der Gesellschaft zurückzugeben.
Ich weiß nicht, was Sie denken.
Aber ich persönlich…
…stimme dem zu.
Vielen Dank.
Siehst du? Du kannst das.
Neues Skin?
Ärger mich nicht.
Also gut, Team.
Bevor wir den Wettbewerb in Sapporo gewinnen,
müssen wir nur zwei Monate üben,
um die Cool-Zone-Puder-Qualifikation zu gewinnen.
Danach werden wir noch einen Monat intensiv üben.
Und dann…
Wir werden hier üben können.
Von dem ursprünglichen Budget kaufe ich Werkzeug und Ausrüstung.
Ihr beide…
TEAMKAPITÄN - JAB VERTRETUNG - BUMBUM
Ok.
Findet neue Mitglieder.
Erste Mission, los!
ADLERZAHN
Ach du Scheiße, so etwas haben Menschen echt drauf?
Wahnsinn.
Lecker.
Du frisst das?
Diese Werkzeuge werden wir verwenden.
Wow.
Damit könnte man ausbrechen.
War nur ein Scherz.
Noch tausendmal.
Tausendmal?
Noch was Schweres?
Jede Menge.
Die Mischung für künstlichen Schnee. Er wird sich wie echter Schnee anfühlen.
Woher haben Sie die Rezeptur?
-Professor Goo. -Google.
-Klugscheißer. -Wir haben ein super Teamwork.
Schneller da hinten. Schneller!
Wer als Letzte ankommt, bekommt nichts zu essen.
Hunde sind hinter euch her. Na los!
Schneller!
Jab, bring es mir bei.
Es ist hier drin. Du musst es nur sehen und das Überschüssige entfernen.
Ich wurde dazu geboren.
Na ja,
gar nicht so übel.
Wenigstens kann man den Rüssel erkennen.
Das ist der Schwanz.
-Nur weiter so. -Ok.
Halt ihn fest.
Lass mich los!
Du entschuldigst dich immer noch nicht bei mir?
Na warte.
-Jab, entschuldige dich! -Lass los!
-Lass los. -Entschuldige dich.
MITGLIED 2 - WIN (D) MITGLIED 3 - BUMBUM (D)
Hey, hör auf, dich zu bewegen. Willst du die Zeichnung?
Du bist Jo, oder?
Was gibt's?
Sind das deine Entwürfe?
Willst du in mein Team?
Lassen Sie uns in Ruhe.
Jo hat kein Interesse.
Skulpturen?
Was für Loser.
Stimmt's, Jo?
So ist es.
Wie kommen Sie darauf, dass ich zu diesen Losern ins Team will?
-Mann, ey. -Lächerlich.
Willst du in dieser kleinen Welt groß und mächtig sein,
oder willst du endlich mal etwas tun, worauf du stolz sein könntest?
Nun,
es liegt an dir.
Sie hat die Würde des Adlerzahns verletzt.
Teamname.
Fertig. Was für eine Erleichterung.
"Hot Boy".
Was ist das?
Feurige und heiße junge Männer.
Im Sommer sind wir nass, aber im Winter sind wir warm.
Hot Boy!
Auf keinen Fall.
Unser Schnitzerteam sollte Frozen heißen.
Wir haben uns aber schon geeinigt.
Nein, es muss Frozen sein. Die Lehrerin hat das Sagen.
"Muss Frozen sein. Die Lehrerin…"
Frozen. Das war's.
-Hot Boy. -Frozen.
Hot Boy!
-Frozen. -"Boys" mit s.
-Hot Boy. -Frozen.
-Hot Boy.
Ich entscheide!
Ich gehe.
"Hot Boys".
Verdammt, Boy!
Gib mir mein Frozen zurück! Boy!
Was ist da so lustig?
Wir haben ihnen zu viel erlaubt.
Ich hab diese Penner satt.
Heute ist ihre erste Nacht im Schlafsaal.
Heißen wir sie willkommen.
GEMEINSAMER SCHLAFSAAL
Also gut.
Da ihr mir von euch erzählt habt,
erzähle ich euch von meiner krassen Narbe.
Ich war an dem Tag im Klassenraum,
als ein Eiswagen vorbeikam.
Um ihn nicht zu verpassen. kletterte ich über den Schulzaun.
Ich rutschte weg
und schnitt mir mein Gesicht am Zaun auf.
Ich bekam kein Eis, dafür bekam ich eine Narbe.
Ich bin an sich ein lieber Kerl.
Ist es für dich ok, mit uns in einer Gruppe zu sein?
Seit wann bin ich das?
Wenn du damit zufrieden bist, sag es einfach.
Komm schon, du harter Hund.
Da wir jetzt hier zusammen sitzen,
könnten wir uns einen Schlachtruf für Sapporo ausdenken.
Gute Idee?
Nein.
Da bin ich raus.
Oh.
-Dann wir beide. -Wer sagt, dass ich mitmache?
Überhaupt kein Teamgeist, ihr Ärsche.
Na ja,
wenigstens kennen wir uns jetzt.
Ich denke,
das war Bestimmtheit.
Bestimmung.
Du bist schlagfertig.
Bestimmung, was?
Es heißt, Vier-Knäste-Jab kann es mit zehn Leuten aufnehmen.
So ein Schwachsinn.
Wie wäre es damit?
Jo, tu es.
Scheiße! Lasst mich los!
Kämpfe gegen mich!
Nein, hört auf!
Lasst mich los.
Mach schon.
-Lasst los. -Brauchst du 'ne Einladung?
Scheiße.
Ich wusste es, Idiot!
Kommt her, ihr Rabauken. Schnappt sie euch!
-Komm her. -Du Arsch!
Du bist tot!
Die Direktorin behandelt euch zu gut.
Blöde Rotznasen wie ihr, die sich nicht benehmen,
verdienen diese Behandlung.
Aufstehen!
Hör auf, alter Mann!
Halt dich raus.
Das ist mein Job.
Wenn du nicht aufhörst,
melde ich dich.
Das ist ein Jugendknast. Wenn sie Mist bauen, werden sie bestraft.
Das ist so üblich.
Wem willst du mich melden?
Ihr.
MEIN HELD IST DER LIEBSTE
Ponchanok, Klasse 4/1, bei Frau Jintara.
Wenn deine Tochter erfährt,
was ihr Vater auf der Arbeit treibt,
wird sie schockiert sein, was?
Ich habe auch einige Videos.
Bist du irre?
Ein unschuldiges Kind da reinzuziehen?
Du bist hier irre!
Das sind Kinder.
Die Welt ist jetzt anders.
Es läuft nicht so wie früher.
Die Welt ist anders,
aber diese Kinder werden ihr Verhalten nicht ändern.
Und wenn doch?
Was wirst du dann tun?
Du bist so naiv,
genau wie deine Mutter.
Warum hast du dich nicht gewehrt?
Du lässt dir einfach wehtun.
Früher…
…tat ich, was ich wollte.
Das geht jetzt nicht mehr.
Ich habe Pläne.
Gut.
Sehr gut.
Ich bin stolz auf dich.
Hey.
Du bist ziemlich emotional.
Autsch.
Fertig.
Zeig mal.
Was ich dich gefragt hab…
Hast du dich entschieden?
Was?
Was haben Sie ihn gefragt?
FORTSCHRITTSBERICHT ZUM PROJEKT DER JUGENDSTRAFANSTALT BENJATHAM
Nach zwei Monaten Arbeit am Projekt Frozen Hot Boys…
…muss ich sagen,
…dass unser Teamwork toll ist.
Das ist Jo.
Das letzte Mitglied des Teams. Er ist der Designer.
Seht euch an, was er kann.
Er wollte mir die Hand kaputtmachen.
Und hab ich es getan, du Idiot?
Alle arbeiten so gut zusammen.
Halt!
Sie gehen gemeinsam durch dick und dünn.
-Ich lasse ihn nicht mitmachen. -Komm!
Unsere Frozen Hot Boys…
Hey!
…fliegen immer höher!
Höher!
Komm schon!
Ich kann besser ausweichen!
Höher.
Wir fliegen wirklich, Frau Chom, genau wie Sie sagen!
Verdammte Idioten.
Danke.
Vielen Dank.
Cool Zone.
COOL-ZONE-AUDITION 2024 HÄLT 12 STUNDEN KÜHL
BENJATHAM
-Viel größer als ich dachte. -Ja.
Stellen wir uns auf.
Wer war das?
Cool Zone gegen heiße Köpfe?
Willkommen bei der Cool Zone Audition 2024.
Snow Snow Baby!
Ich bin Robert, der Geschäftsführer von Cool Zone Puder.
Dieses Jahr sind die Sieger vom letzten Jahr wieder da.
Team Technik Srithanonchai!
Wir sind das Wahre.
Und das Team Berufsschule Saowabha.
Wow, ich bin aufgeregt,
denn dieses Jahr wird ein neues Team um die Qualifikation kämpfen.
Das Team vom Jugend- resozialisierungszentrum Benjatham:
Die Frozen Hot Boys!
Ist Benjatham nicht eine Jugendstrafanstalt?
Die Messer sind zum Schnitzen.
Benutzt sie nicht, um uns abzumurksen.
Der Adlerzahn wird es dir zeigen.
Die sind aber wild.
Lasst sie bellen.
-Ihr kriegt noch die Räude. -Scheiße.
Sie hat Sie einen Hund genannt.
Reite nicht drauf rum!
Ok, jedes Team muss sich zwei Aufgaben stellen.
Nur zwei Teams qualifizieren sich.
Die erste Aufgabe heißt
"Wie kann es nur einen gut aussehenden Kerl geben?"
Jedes Team wird Schaumstoff schnitzen,
um innerhalb von drei Stunden das Model hinter diesem Vorhang nachzubilden.
Nur drei Teams kommen in die nächste Runde.
Keine Sorge, ich bin da und helfe euch.
Um es noch spannender zu machen,
werden die Trainer ihre Teams
dieses Jahr nur im dafür vorgesehenen Bereich anfeuern.
Das war's dann.
Und unser attraktives Top-Model ist…
Ach du Kacke.
Echt jetzt?
Schwierig.
Nein. Nur etwas merkwürdig.
Alle anderen Teams sind fertig.
Ich weiß. Warum braucht er so lange?
Beeil dich, Jo.
Beeil dich.
Schnell, mach.
Hier.
Findest du das komisch?
Was willst du? Ich meine das ernst.
Hey, ganz ruhig. Ich will ihm auch in den Arsch treten.
Ich glaube, das klappt.
Ja, find ich auch. Das ist ein Hit, sieht man sofort.
Los, die anderen sind schon dabei!
Sei still!
-Genau! -Genau!
Worauf wartest du?
Leg los.
Das riecht nach Teamwork.
Komm.
Also gut, du Arsch.
Scheiß drauf.
Hey!
Werden sie es schaffen?
Sie müssen an unsere jungen Setzlinge glauben.
Gut, mach ich.
Hey.
Die Zeit ist um.
Hört auf und legt euer Werkzeug weg.
Gut, sehen wir es uns an.
Das gefällt mir!
Das haben Kinder gemacht?
Die amtierenden Champions.
-Wow. -Sie machen ihrem Titel alle Ehre.
Nicht so toll.
Fabelhaft. Ich liebe es. Die Brustwarzen sind wunderschön.
Sehen wir uns die Arbeit des neuen Teams an.
Hey, wo kommen die Flügel her?
Da besteht keine Ähnlichkeit.
Dürfen sie nicht kreativ sein?
Das…
Das ist identisch!
Wow.
Genau gleich, oder?
Identisch!
Was für eine Detailtreue. Hervorragende Arbeit.
-Eine Runde weiter. -Ja!
Fantastisch!
-Gut gemacht! -Was zur Hölle?
Perfekt.
Wow, wir sind in der Finalrunde des Cool-Zone-Wettbewerbs!
Die letzte Aufgabe heißt
"Schwan oder Giraffe?"
-Jede Aufgabe klingt lahm. -Zu den Regeln.
Jedes Team muss einen Schwan aus Eis nach unserem Entwurf schnitzen.
Die beiden Teams, deren Schwäne die längsten Hälse haben,
gewinnen Tickets nach Sapporo!
Ich denke, mit diesen Eisblöcken können wir bis zu 2 m hochgehen.
Hey.
Ich denke, 3 m sind machbar.
Lieber weniger. Es ist heiß.
Aber wenn unser Schwanenhals zu kurz ist,
haben wir gleich verloren.
Bist du sicher, Jab?
Ja, vertraut mir.
Gehen wir höher,
bricht der Hals ab.
Bereit?
Wenn ja, fangt jetzt an!
Los.
Wir müssen an sie glauben.
Trink etwas Wasser.
Mach damit Shaved Ice.
Weint nicht, wenn der Hals bricht.
Frau Chom, kommt mir das nur so vor,
oder haben wir den kürzesten?
Als Erwachsene können wir in diesem Moment nur…
…an die Kinder glauben, oder?
Die Zeit ist um!
Legt bitte das Werkzeug weg.
Alles klar.
-Er sieht hübsch aus, aber die Höhe… -Sagen Sie es nicht.
Fangen wir mit den letztjährigen Champions an.
Berufsschule Saowabha.
Bringt mir das Maßband.
Das sind 249 Zentimeter!
Großartig.
249 Zentimeter.
Alles klar.
Und nun zum leidenschaftlichen neuen Team.
Die Frozen Hot Boys.
Das Maßband, bitte.
La la la, halleluja! Halleluja!
Halleluja!
Das sind 246 Zentimeter.
Nur…
Für Jungs, die jeden Tag gewalttätig sind,
sind sie weit gekommen.
Ich bin stolz auf sie.
Und jetzt zur Arbeit der anderen amtierenden Champions,
Technik Srithanonchai.
Wirklich schön.
Verdammt, der Hals bricht nicht rechtzeitig ab.
Ich kann gut Meißel werfen.
Mach es.
Ich bin hier, um deine Höhe zu messen…
Brich schon ab.
Das sind 277 Zentimeter für Technik Srithanonchai.
Wie erwartet!
Coole Sache, Jungs!
Technik Srithanonchai und die Berufsschule Saowabha
haben sich für den Wettbewerb in Sapporo qualifiziert.
Das heißt, mein Team fährt dieses Jahr nach Sapporo.
Frau Chom.
Frau Chom!
Jungs, Frau Chom ist durchgeknallt!
Hey.
-Gefahr! -Scheiße, wir kriegen Schläge.
Sapporo, was?
Hey!
Hey! Was zum Teufel tun Sie da?
Akzeptieren Sie die Niederlage! Das ist unsportlich!
Ich akzeptiere Niederlagen, aber ich akzeptiere keinen Betrug.
Was ist das?
Was?
Die Eingeweide des Schwans.
Eingeweide, klar.
Verdammt.
Dieses Team hat die Gelenke mit einem Plexiglasstab fixiert.
Was für Betrüger.
Das ist Betrug.
Bitte sehr.
Verstehe.
Damit ist Technik Srithanonchai wegen Betrugs disqualifiziert.
Das Team, das stattdessen nach Sapporo fährt,
sind die Frozen Hot Boys!
Hey! Sapporo!
Coole Aktion von Ihnen!
Wir fahren nach Sapporo!
Das war irre, Mann.
Schnee!
PAPA, UNSER TEAM HAT ES GESCHAFFT, ICH FLIEGE NACH SAPPORO.
FLUGBESTÄTIGUNG VON BANGKOK NACH SAPPORO
Du darfst lächeln.
Eins, zwei, drei.
Eins, zwei, drei. Fertig.
Eins, zwei, drei.
Du musst dich nicht drehen.
Fertig.
APIRAK TIEFKÜHLKOST
Verdammt, ist das kalt.
Was machen wir hier drin?
Jammern im Kühlwagen.
Die Durchschnittstemperatur in Sapporo beträgt minus 10 Grad.
Los, steht auf.
Shirts aus.
Hä? Machen Sie uns wieder fertig?
Ausziehen.
Überraschung!
Das sind unsere Team-Jacken. Was sagt ihr?
Nimm.
Hier, Boy.
Eine für jeden von euch.
Mit unserer Flagge.
Au, der Kragen hat mich am Hals gekratzt.
Wir haben auch eine Überraschung für Sie.
Egal, wo wir sind,
Erwachsene behandeln uns
wie Abfall.
Sie werfen uns in eine Tonne
und tun den Deckel drauf,
damit man uns nicht sieht.
Nur Sie haben uns als wertvoll angesehen.
Danke dafür, dass Sie…
…diesen Ort anders machen.
Ach was.
Endlich haben wir ein A. Ich darf meine Mutter sehen!
Besoffen von Limo?
Ihr fahrt nach Hause, lasst euch die Erlaubnis unterschrieben.
Ja, machen wir.
Hab ich euch erzählt, wie ich im Knast gelandet bin?
-Nein, oder? -Nein.
-An jenem Tag… -Ja.
…trank ich mit Freunden.
Ich traf einen Feind, der genau mir gegenüber saß.
Wir waren beide dicht.
Es gab für mich nur zwei Optionen:
Entweder töte ich ihn oder er mich.
Am Ende war er tot.
Alle meine Freunde wandten sich von mir ab.
Nur meine Familie blieb.
Jo, gib mir deinen Teller.
Wenn meine Mutter mich besuchte,
weinte sie sich immer die Augen aus.
Mein Vater redet nicht mehr mit mir.
Kopf hoch.
An jenem Tag
brachte mein Stiefvater meine Mutter fast um.
Ich wollte nur noch eines:
verhindern, dass er ihr je wieder etwas antut.
Wenn ich aus dem Gefängnis rauskomme, suche ich keinen Mann mehr.
Dann sind es nur noch wir beide, ok?
Eine falsche Entscheidung
veränderte mein Leben.
Was mich betrifft,
das Ausrauben des Hauses von diesem General…
Ich hab's getan.
Aber ich mache mir Vorwürfe.
Mal gewinnt man, mal verliert man.
Papa, Mama.
Wann bist du aus dem Knast raus?
Eine Neun mit doppeltem Einsatz, Onkel.
Verdammt, ich habe verloren, sobald du aufgetaucht bist!
Nach Mamas Tod…
…fing Papa an zu trinken.
Nüchtern war er ok.
Ich wollte nicht wie er sein.
Aber ehe ich mich versah,
landete ich hier.
Nur Himmel und Stacheldraht.
Du hast das Gefängnis also angezündet, um mal was anderes zu sehen?
Du hast bald Geburtstag.
Frohes neues Jahr, Jab.
Alles Gute zum Geburtstag.
Vielen Dank, Leute.
Macht mal Pause.
Auf das nächste Team bin ich sehr stolz.
Das war ihre erste Teilnahme an einem Wettkampf.
Hier sind die Frozen Hot Boys!
-Hallo. -Willkommen, Leute.
-Kommt nur. -Näher.
Diese Kamera. Noch eins.
Du magst Aufmerksamkeit, Boy.
In den sozialen Medien sind die Frozen Hot Boys ein heißes Thema.
Möchten Sie ihnen etwas sagen?
Das überlasse ich der Lehrerin.
-Ok. -Bitte.
-Danke für Ihre Unterstützung. -Also…
Niemand kommt auf die Welt und will Schlechtes tun.
Was sie brauchen, ist einfach
eine Chance auf Wiedergutmachung.
Ich glaube daran, dass sie sich ändern können.
Geben Sie ihnen bitte Ihre Unterstützung, und feuern Sie die Jungs an.
-Frozen… -…Hot Boys.
Hey, wir haben Fans.
-Wo? -Dort drüben.
Hat jemand, der mein Kind getötet hat, eine zweite Chance verdient?
Mein Kind hatte nicht mal eine Chance zu leben!
Es tut mir leid, diese Jungs haben Straftaten begangen.
Und sie haben keine Entschuldigung.
Wir konnten Ihrem Kind kein sicheres Umfeld bieten,
und wir haben es versäumt, diese Kinder anständig zu erziehen.
Ich entschuldige mich bei Ihnen aufrichtig im Namen unserer Gesellschaft.
Die haben ja auch nicht Ihr Kind getötet!
Lasst mich los! Ihr sollt mich loslassen!
Denk dran, ich verfluche euch jeden Abend, bevor ich zu Bett gehe!
Ich hoffe, ihr werdet alles verlieren und in der Hölle schmoren!
Mörder!
Frau Chom, ich…
Ich bin raus.
Sie hat recht. Ich hätte sterben sollen.
Jo! Jo.
Du hast das nun mal getan.
Du kannst es nicht ändern.
Was du jetzt tun kannst, ist,
nie zu vergessen, was du getan hast.
Buße zu tun.
Sei von jetzt an ein besserer Mensch.
Verstehst du?
Wir bleiben immer an deiner Seite.
Es tut mir leid.
Wow, Schnee!
Es muss sehr kalt sein.
Frau Chom, Schnee!
Frau Chom, hier liegt Schnee!
Schnee.
So cool.
Ich wollte immer mal Schnee essen.
Frau Chom, spielen Sie mit uns im Schnee!
Hört auf zu spielen. Zieht eure Jacken an, ihr erfriert noch.
Kommt schon!
Mann, ist das toll.
Der Wahnsinn.
Dieses Neonlicht.
Siehst du, wie weit wir gekommen sind?
Frau Chom, wir müssen ein Foto machen!
-Gut. Gleich hier? -Gleich hier.
Dann los.
-Jo und Bumbum, neben das rote Licht. -Ok.
Was? Du machst immer Witze.
Ok.
ICH HABE SAMSTAG EINEN DRINGENDEN TERMIN. MORGEN DIESELBE ZEIT? GINGE DAS, SCHATZ?
Frau Chom, kommen Sie. Es geht los!
Eins, zwei, drei.
-Frozen Hot Boys! -Lächeln.
Eins, zwei, drei. Lächeln.
Ich habe das WLAN-Passwort gefunden und Boys iPad, Mann.
Mega. Mal sehen, wie sein Leben so aussieht.
Weiter mit der nächsten Meldung.
Das Schneeschnitzer-Team die Frozen Hot Boys
hat es zwar geschafft, zum Wettbewerb nach Japan zu fliegen,
aber es macht weiterhin skandalöse Schlagzeilen.
Ich sage nichts. Sehen Sie sich einfach diese Bilder an.
Dieser Junge brach damals aus, um erneut seinen Vater anzugreifen.
Ich sah ihn vom Haus weglaufen.
Wieso lässt man einen Kriminellen ins Ausland fliegen?
Interpol sollte ihn zurückbringen.
Er war schon als Kind so. Er verdient es, eingesperrt zu sein.
Hey, was ist passiert? Warum hast du uns nichts gesagt?
Diesmal war es ernst. Er ist weggelaufen. Es muss schwer sein, so ein Kind zu haben.
Jab, ich habe nichts mehr zu saufen. Geh was holen.
Es ist genug, Papa.
Hasst du mich so sehr?
Antworte mir. Warum sagst du nichts? Sprich lauter.
Warum leben wir nicht wie eine normale Familie?
Stimmt, ich bin nicht so gut wie deine Lehrerin.
Liebst du sie so sehr? Machen wir sie zu deiner Mama.
Lass sie in Ruhe!
Also gut.
Papa!
Hör auf damit.
Papa.
Unser Nachrichtenteam hat den Vater von J befragt.
Hey, antworte uns.
Was hast du gemacht?
Wie ist es, vom eigenen Sohn verletzt zu werden?
Ich will nicht darüber reden
oder ihn schlechtmachen.
Jab.
Ich liebe dich, Jab.
Hey, Leute!
Wir haben Ärger.
Er ist 18, also strafmündig.
"Boy, kümmere dich heute um die Jungs.
Sag ihnen, dass sie es schaffen können. Chom."
…um dem Vater zu helfen.
Wie viel haben wir gesammelt, Herr Thanon?
Was könnte wichtiger sein als der Wettbewerb?
Jab.
Jab!
Chom.
Papa.
Wow.
Du hast dich null verändert.
Wie geht es dir?
Mir geht's gut.
TAG EINS
Hallo aus Sapporo.
Ich bin Mariko, Ihre Gastgeberin von Cool-Zone-Puder.
Am diesjährigen internationalen Schneeskulpturen-Wettbewerb
nehmen Jugendliche aus 15 Ländern teil.
Sie habe drei Tage für eine 3 mal 3 Meter große Schneeskulptur.
Die Jury und die Einwohner von Sapporo werden darüber abstimmen,
welches Team gewinnt.
Eins, zwei, drei.
Auf geht's, Team China!
Es gibt eine Leiter, ihr Trottel.
Warum scheint jedes Team ein Problem mit uns zu haben?
Ob wir es schaffen?
Verdammt.
Nur Jab und Frau Chom wissen, wie man den Rahmen baut.
Ich denke, wir müssen sie zurückholen.
Sehen wir uns den Wettkampf mal an.
Die Teams geben bereits am ersten Tag alles.
Sehen wir uns nun an, wie die Frozen Hot Boys vorankommen.
Wo sind sie denn hin?
Der Wettbewerb hat gerade erst begonnen. Wo sind die Frozen Hot Boys?
SAPPORO SCHNEEFESTIVAL 2024
Interpol sollte ihn zurückbringen.
Frau Chom!
Jab!
Hey, seht mal da!
Auf die Trainerin der Schneeskulpturen-Champions.
Ach, Papa.
Du übertreibst.
Tu ich nicht. Trink schon.
Wenn du mal wieder Japan besuchen willst, lass es mich wissen.
Du bist gern gesehen.
Was wäre, wenn ich nach Japan ziehen wollte?
Könnte ich bei dir wohnen?
Aiko!
-Komm her! -Papa.
Ich dachte, du hättest was gesehen.
Ja.
Ich schwöre auf diese Krabbenschere.
Ich habe Jab wirklich gesucht, aber ohne Erfolg.
Ich glaube nicht, dass ihr es versucht habt.
Wo zum Teufel ist Jab hin?
Er versteckt sich bestimmt in einer Ramen-Bude.
Denk nicht nur ans Essen, Bumbum.
Na gut.
Wo bin ich hier eigentlich?
-Alles gut. -Danke.
Ich habe also eine große Schwester.
Du bist süß.
Aiko hat gesagt, du bist ihre süße große Schwester.
Ich sagte Papa, dass ich in den Zoo will.
Er sagte, er geht am Mittwoch mit mir hin.
Willst du mitkommen?
Lad sie doch ein.
Nein, das wäre unpassend.
Belassen wir es bei unserer Familie.
Was ist denn?
Danke.
Am Mittwoch sehe ich einen echten.
Ja.
Ich würde auch gern in den Zoo.
Und sie mit eigenen Augen sehen.
Wirklich? Dann lasst uns zusammen gehen.
Tut mir leid, Aiko.
Aber ich habe etwas Wichtiges zu tun.
Danke, Papa.
Entschuldigt mich.
Junger Mann,
wollen Sie im Schrein beten?
Sapporos heiße Dampfkartoffeln.
Kosten Sie.
Die geben Ihnen viel Energie.
Ich habe einen Curry-Imbiss,
weil es so lecker ist.
Die große Portion ist so riesig.
-Frozen! -Hot Boy!
"Boys" mit s.
Das…
Ich habe Pläne.
Ich bin stolz auf euch.
Auch wenn niemand an uns glaubt,
müssen wir an uns glauben.
Ja.
Ich gehe zurück zum Wettkampf.
Mein Imbiss ist,
wenn man aus dem Schrein rausgeht und rechts abbiegt.
Dann sehen Sie ihn sofort.
Ach, nach rechts und dann nach links.
Da ist der Wettbewerb?
Auf Wiedersehen.
Wenn Sie in meinem Curry-Imbiss sind,
bestellen Sie was zu trinken, wenn Sie satt sind.
Mach ich!
Verdammt.
Wo ist der Wettbewerb?
Diese Stadt ist riesig. Wie sollen wir ihn finden?
Oh Mann, ich hab ihn gefunden.
-Jab ist da vorne. Jab. -Jab!
Jab, hey!
Warte! Es ist grün, los.
Oh.
Frau Chom.
Jab.
Was tust du hier? Was ist passiert?
Was ist mit Ihnen? Wie war Ihr Besuch bei Ihrem Vater?
Frau Chom…
Stimmt was nicht?
Tut mir leid.
Jab! Oh Mann, Jab!
Ich dachte, ich finde dich nie.
Alles ok, Frau Chom?
Wir haben dich überall gesucht und nichts anderes getan.
Jungs.
-Schon gut, Frau Chom. -Sie weint, weil sie uns vermisst hat.
-Wann hörst du auf? -Leute.
-Tut mir leid. -Hör auf.
Lass uns später darüber reden. Mit euch beiden.
Gehen wir, du Arsch.
Ich habe dein blödes Gesicht schon vermisst.
-Gehen wir. -Ja.
Nicht weinen, Frau Chom.
Mist.
Weg hier. Polizei.
-Los. -Kommt.
-Schnell. -Wohin?
-Laufen Sie.
-Polizei. -Wohin?
Komm schon.
Boy, warum stehst du da?
Boy!
Frau Chom,
kümmern Sie sich um die Jungs.
Das ist der legendäre Obermacker.
Der Große Adlerzahn.
Oh Mann, Boy, du bist es?
Seht zu.
Das ist der wahre Geist des Adlerzahns!
Das gibt es nicht.
Laut weg!
Sorgen Sie sich nicht um mich.
Kommt schon, los!
Frau Chom.
Warum seid ihr noch hier? Boy hat sich für uns geopfert!
Sollen sie uns verhaften?
Boy, was machst du da?
Was machen Sie noch hier? Gehen Sie!
Hör auf damit!
Was ist hier los?
Endlich jemand, der uns versteht.
Willkommen.
"Tut mir leid" heißt "gomennasai".
Gomen… Gomennasai!
-Gomennasai. -Schon gut.
Wir haben die vermissten thailändischen Wettbewerbsteilnehmer gefunden.
Los.
Ruhig, Frau Chom.
Die Polizei sagte, wir alle seien lange Zeit vermisst worden.
Mariko war besorgt,
also schickte sie unsere Fotos der Polizei.
Wir waren deinetwegen in Panik.
Egal, wir sind jetzt wieder alle zusammen.
Kommt, gehen wir essen.
Moment.
Und der Wettbewerb?
Scheiße.
Tut mir leid.
Meinetwegen haben wir den ersten Tag verschwendet.
Ich sollte
mich entschuldigen.
Dieser Wettbewerb ist wie euer Leben.
Manchmal kommt ihr vom Kurs ab,
aber ihr findet den Weg zurück,
breitet eure Flügel aus und hebt ab.
Und ihr werdet immer höher fliegen.
Seht ihr das?
Der Phönix wartet auf uns in diesem Schneeblock.
Los, Jungs.
Machen wir ihn für alle sichtbar.
Auf geht's!
Gut, Bumbum. Sehr gut.
Was… Was ist hier los?
Na also.
Die Frozen Hot Boys sind endlich zurück!
Alle meißeln und schnitzen.
Links und rechts.
Schaffen sie es oder nicht?
Die Frozen Hot Boys sind heiß!
Die Jungs wollen die verlorene Zeit aufholen.
Laut der Wetter-App sind es gerade minus 10 Grad,
es fühlt sich aber an wie minus 16.
Für Jungs aus dem warmen Thailand muss es hart sein.
Kommt, Jungs, weiter so.
Sonst bin ich steif, bevor ihr fertig seid.
Geht früh ins Bett, Jungs.
Man sollte sich die Zähne putzen, bevor man ins Bett geht.
TAG 2
Sie waren zu früh da.
Schau auf die Uhr.
Ich bin am Arsch.
Auf geht's.
-Essen wir zuerst. -Kommt.
Wow, Wahnsinn!
Die Frozen Hot Boys haben über Nacht große Fortschritte gemacht.
Ihre feurige Leidenschaft hat nun auf die anderen Teams abgefärbt.
Team China, das bereits sehr ernst war,
ist jetzt doppelt so ernst.
Team USA bleibt am Ball.
-Noch stärker. Klar? -Ja, Coach!
Weiter so, Leute!
Oh Mann.
Das sieht gut aus.
Woraus wird Hokkaido-Milch gemacht?
Aus… Hokkaido.
Ach so.
Also macht man
eine Wagyu-Reisschale aus…
Genau!
Aus Wagyu.
Richtig!
Perfekt für mich.
Ich esse kein Rind.
Ich bete Guanyin an. Ja, ich bin stolz auf mich.
Win, checkst du die andere Seite?
Klar.
Bumbum, bearbeite den Sockel.
Wird gemacht, Bruder.
Ja, warmer Bruder…
Ach du Kacke.
Papa…
Ist dein Papa in Sapporo?
-Loch! -Bist du ein Arschloch?
Das bist du.
Es ist hohl, hier ist ein Loch.
Da ist Holz drin. Ich habe keine Ahnung, woher es kommt.
Und du bist auch hohl.
Seht selbst.
Mist.
Heilige Scheiße.
Da sind wir.
Sie hatten schon gut aufgeholt,
aber jetzt hat ihr Eisblock ein riesiges Loch.
Wie werden sie das Problem lösen?
Wie kam das Holz da rein?
Damit Eis hart genug wird, um es zu schnitzen,
muss man daraus einen Block formen und stehen lassen.
Selbst wenn man frischen Schnee dazunimmt,
wird die Skulptur beim Schnitzen zusammenbrechen.
Die Frozen Hot Boys haben jetzt ein Problem.
Scheiße, es ist direkt am Bein. Mist.
Wir haben nur eine Option: den Entwurf ändern.
Jo, du machst das, und wir arbeiten an anderen Teilen.
Wir müssen nur dafür sorgen, dass der Vogel steht.
Verdammt.
So ein Mist.
Mit so einem Loch kann ich nicht weiterarbeiten.
Ich denke…
…es hilft nur noch eins.
Aber du wolltest das nicht tun.
Ist mir egal.
Für euch gebe ich alles.
Was?
Jetzt ist es außer Kontrolle.
Ok, Insassen.
Machen wir das Ding.
Was machen?
Die Frozen Hot Boys haben wohl eine Lösung gefunden.
Welche fortschrittlichen Techniken wird dieses Nationalteam nutzen?
Wir sehen es jetzt.
Frozen Hot Boys Schlachtruf, hey!
Oh mein Gott.
Sie sind so schlau und halten zusammen!
Leuchte weiter,
du Licht der Jugend!
Was ist hier los?
Was macht ihr?
Warum bewegt ihr euch in Zeitlupe? Das ist schwer!
Beeilung!
An die Arbeit!
Können wir das linke Bein kreuzen?
Wie bei Menschen?
Nein, wie…
Alle Teams müssen die Arbeit morgen Mittag niederlegen.
Dann geht dieser intensive Wettstreit zu Ende.
Team Thailand, Team USA und Team China geben nach wie vor alles.
Es ist 3 Uhr morgens.
Bumbum, alles gut?
Alles ok?
Oh, nicht mein Team.
TAG 3
-Seht euch das an. Echt toll. -Sehr schön.
Jo, sei vorsichtig. Brich nichts ab, Jab.
-Lasst Raum für Details. -Es gibt ein thailändisches Team.
Jungs?
Weiter so!
Ihr schafft das!
-Wow. Sie sprechen Thai. -Es sind Thailänder.
Versaut nicht Benjathams Ruf!
Heute ist der letzte Tag. Die Zeit wird knapp.
Jedes Team verpasst seiner Arbeit den letzten Schliff.
Sie geben alles.
Es ist aufregend.
Kommt, Leute, gebt Gas. Die Zeit ist bald um.
Die Zeit ist bald um. Los.
Ok.
Wir sind fast fertig!
Sehr gut. Gut gemacht, Leute.
-Kommt. -Kommt.
Scheiße!
-Scheiße. -Wir sind erledigt.
Nein! Oh mein Gott. Nein!
Verdammt, ich kann nicht mehr.
Hilf ihnen!
Ich mach das.
Es ist schwer.
Jo, kletter hoch und halte es. Los.
Was jetzt?
Verdammt.
-Boy! -Was soll ich tun?
-Flicke es mit Schnee! -Schnee!
Hier ist es.
Wasser. Wasser auch.
-Wasser. -Wasser!
-Ok, Frau Chom. -Bringt das was?
Ich komme!
Keine Ahnung.
Kann man das flicken?
-Zu viel? -Genug.
Nicht genug. Halten.
Halt. Nicht bewegen!
-Etwas nach links. -Links von dir oder von mir aus?
Von dir, blöde…
Von Ihnen, Frau Chom.
Nach links von mir aus.
Ein bisschen nach rechts.
Gut.
Ok, stopp!
Stopp!
-Hält es? -Hält es?
Noch nicht. Halten.
Möge der Flügel halten.
Möge der Flügel halten!
Mama, Papa, helft mir.
Noch zehn Sekunden.
-Können wir loslassen? -Nein.
Dann werden wir disqualifiziert.
Gut, lasst los!
Zwei.
Eins.
Die Zeit ist um. Lasst bitte eure Skulpturen los.
AUF GEHT'S, FROZEN HOT BOYS
Super!
Wie sieht unser Phönix aus, Jungs?
Ich werde höher steigen
Egal, wie fern mein Traum ist Für mein Herz ist es nie zu weit
Ich warte nicht, bis mir jemand sagt Wann ich abheben soll
Ich werde höher steigen
Egal, wie schwer es wird
Ich werde es schaffen
Für mein Herz ist es nicht zu weit
Wir haben nicht gewonnen.
Aber eine lobende Erwähnung.
Wir haben so viel gegeben, und bald schmilzt er.
Er wird bleiben.
-Er bleibt in… -…deinen Nippeln?
Unseren Herzen.
Herzen.
-Herzen! -Herzen.
In Jabs kleinem Herz.
Mann, das ist so peinlich.
Frozen Hot Boys!
Darf ich ein Foto machen?
Bereit?
Ok, sagt "cheese".
Jab, ooh!
Ok, sagt "cheese".
Du weißt,
was dich erwartet, oder?
Du bist 18, du wirst wie ein Erwachsener bestraft.
Ich werde alles tun,
um dir zu helfen, versprochen.
Das müssen Sie nicht.
Niemand wird mir glauben.
Ich tu es.
Japan macht müde.
-Wir müssen nur über die Brücke. -Es ist heiß.
Nicht wie bei uns.
SIEGER UND LOBENDE ERWÄHNUNG
Wie war's bei deinem Vater?
Dieses Projekt hier…
…hast du gut betreut.
Wie die Mutter, so die Tochter.
Alles wird gut.
Jab!
Sag Bescheid, wenn du Stress hast.
-Er fehlt mir. -Er ist gerade erst weg.
-Wirklich? -Ja.
Heute…
2 JAHRE DANACH
…machen wir wieder Stühle.
Aber bevor wir anfangen,
müssen wir die einzelnen Teile verstehen.
Ihr denkt vermutlich, ihr seid hier besser geworden
und habt euch verändert.
Aber in eurem alten Umfeld,
unter den alten Freunden,
könnte der Teufel wieder die Kontrolle über euch ergreifen.
GEBOREN: 4. APRIL 2006 GESTORBEN: 15. OKTOBER 2022
Bleib ab jetzt
auf dem rechten Weg.
Egal, wie oft wir zerfallen,
unser Herz kann uns wieder zu anständigen Menschen machen.
Alles Gute euch allen.
Möge der Himmel für euch strahlen.
Mega.
Entschuldigung, isst du das als Mahlzeit?
Wie anmaßend. Und wenn ich es tue?
Komm mir nicht blöd.
-Du haust mich? -Du haust mich?
Was habe ich falsch gemacht?
-Nur Spaß. -Jo!
Jo!
-Hey. -Hey, Bro.
Hallo.
Mein kleiner Adlerzahn.
Das reicht, du bist zu alt dafür.
Jo, bestell was. Boy bezahlt.
-Darf ich mehr bestellen? -Es reicht, Mann.
Schlangenkopfsuppe.
Haben sie nicht.
ZUTRITT VERBOTEN
Los!
Ist es kalt?
-Ich habe Hunger. -Schon wieder?
Ich habe einen Magen, ok?
Gehen wir.
Hast du einen Magen?
Da ist ein Phönix.
Autsch.
Fertig.
Jetzt gehöre ich zur Adlerzahn-Gang.
Die Adler-Gang.
Ich habe die Skulptur entworfen,
die wir beim Wettbewerb in Sapporo schnitzen werden!
Super, Frau Chom.
Und, wie ist sie?
Passt schon.
Sie ist einfach, aber speziell.
-Oder? -Ja, genau.
Ganz ehrlich,
wir schaffen es nicht mal beim Kerzenschnitzen.
Hey, Frau Chom. Ganz ruhig.
Meine Tränen Könnt ihr bitte langsamer machen?
Warten, bis er sich umdreht
Dann kann ich mich ausheulen
Tränen
Wir haben Fehler gemacht, aber wir haben nie geschummelt!
-Drecksäcke! -Ihr verdient den Knast!
-Du… -Nur miese Typen kommen ins Gefängnis.
-Geschieht euch recht. -Ganz ruhig.
Ja.
-Ich komme bald aus dem Knast. -Ja.
Und gehe wieder rein!
Er?
Du, Idiot.
Wenn ich hier rauskomme,
werde ich als Erstes…
Was? Jab besuchen?
Meine Tattoos entfernen.
Du bist so herzlos, Jo.
Schon gut, ich besuche ihn.
Bestimmt?
Ich lasse mich tätowieren. Ich bewundere den großen Adlerfang.
Oh Gott, ihr nennt euch Hot Boys?
Wisst ihr, wie ihr ausseht?
Und Sie halten sich für eine Prinzessin?
Ich bin eine. Na und?
Ich gehe.
Hot Boys.
Verdammt, Boy!
Ich wollte Frozen!
Oh nein, Frozen. Wie korrigiere ich das?
Was soll ich tun?
Einfach ausschalten.
Akku leer.
Tut mir leid, der gehört mir.