Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΣΩΦΡΟΝΙΣΤΗΡΙΟ ΜΠΕΝΤΖΑΤΑΜ
ΠΑΓΩΜΕΝΑ ΚΑΥΤΑ ΑΓΟΡΙΑ
ΚΕΝΤΡΟ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗΣ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗΣ
ΟΙ ΝΙΚΗΤΕΣ ΔΕΝ ΤΑ ΠΑΡΑΤΑΝΕ ΠΟΤΕ
ΟΛΟΙ ΧΑΡΑΖΟΥΜΕ ΤΟΝ ΔΙΚΟ ΜΑΣ ΔΡΟΜΟ
ΟΣΟΙ ΕΙΝΑΙ ΓΑΛΗΝΙΟΙ ΕΙΝΑΙ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΙ
Άσε το τσιγάρο για άλλη μέρα.
Συγγνώμη, κυρία.
Αμάν.
Έχετε σκουριάσει, κυρία Τσομ. Κανονικά, θα με πετύχαινε στο μάτι.
Πάμε. Μόλις ήρθαν τα νέα βλαστάρια.
Για να δούμε με τι έχουμε να κάνουμε.
Θα σας πάω να τους δείτε τώρα.
Αυτός είναι ο πρώτος. Προφανώς είναι ζόρικος.
Λήστεψε το σπίτι ενός στρατηγού και τα πήρε όλα.
Σήκωσε ένα χρηματοκιβώτιο μόνος του.
Βλέπετε την ουλή στο μάτι του;
Λένε ότι έγινε με μαχαίρα ή χασαπομάχαιρο.
-Αλήθεια; -Κι αυτός είναι ξεχωριστός.
Είναι άριστος μαθητής.
Σκότωσε τον πατριό του μαζί με τη μητέρα του.
Το πτώμα θα ντρόπιαζε ακόμη και χασάπη.
-Κανείς πιο εντυπωσιακός; -Πιο εντυπωσιακός;
Ο τελευταίος είναι ο πιο ζόρικος όλων.
Έχει μπει στο αναμορφωτήριο τέσσερις φορές.
Πρόσφατα εστάλη εδώ γιατί έκαψε το Σωφρονιστήριο Σαμασάτι.
Έκαψες ένα αναμορφωτήριο.
Ξεκίνησες εξέγερση.
Επιτέθηκες σε φύλακες και δασκάλους.
Τέσσερα αναμορφωτήρια σε τρία χρόνια.
Αλήθεια το έκαψες;
Αν λένε ότι το έκανα…
το έκανα.
Αν είναι να κάψεις αυτό το αναμορφωτήριο, να μου το πεις.
Θέλω να το δω.
Βγάλε τη γλώσσα.
Κοίτα πάνω.
Τα μαλλιά μού κόβεις ή το κεφάλι;
Μην κουνιέσαι.
Καθίστε κάπου.
Άντε. Τι περιμένετε;
Να σας στείλουν τη διεύθυνση;
Λέγομαι Μπαμ.
Ξέρετε γιατί με λένε έτσι;
Αν κάνω μπαμ,
τη βάψατε.
Τι γελάς εσύ;
Μη φοβάστε τον Μπαμ.
Να φοβάστε τους δεσμοφύλακες και το μεγάλο κεφάλι.
Μεγάλο κεφάλι; Τι είναι αυτό, κοκαλιάρη;
Λέγομαι Γουίν. Είναι αυτός που κάνει κουμάντο εδώ.
Εδώ μέσα, οι πολύ δυνατοί πεθαίνουν και οι πολύ αδύναμοι πεθαίνουν.
Μη μιλάς και μην κάνεις φασαρία.
Εσύ κάνεις φασαρία τώρα.
Οι καινούριοι δεν ξέρουν
σε ποιον ανήκει αυτό το σημείο.
Έλα. Άνοιξε το στόμα…
Βάλτε το καλά στο μυαλό σας.
Αυτό το σημείο…
Ανήκει στους Αετόδοντες!
Αυτός είναι το Αφεντικό. Κάνει κουμάντο εδώ.
Κι εγώ είμαι ο Τζο, το δεξί του χέρι.
Θέλετε να μάθετε πώς έκανα αυτό το τατουάζ;
Ο πρώτος αρχηγός της συμμορίας
έβαλε τέλος σε όλες τις κόντρες.
Αυτός έφερε την ένωση στο Σωφρονιστήριο Μπεντζατάμ.
Είναι ο Μέγας Αετόδοντας!
-Οι αετοί δεν έχουν δόντια. -Τι είπες;
Αμφισβητείς
τους Αετόδοντες;
Τολμάς να προσβάλεις τον Μέγα Αετόδοντα;
Μάλιστα. Για να σε δω, μαλάκα.
Τι είπες; Πες το. Πες το πάλι.
Συγγνώμη, φίλε. Τα χέρια μου έτρεμαν απ' τον φόβο.
Είσαι ο Τζαμπ των Τεσσάρων Αναμορφωτηρίων;
Θες φασαρίες;
Εντάξει, θα τις έχεις.
Σταματήστε!
Δεν θα σε χτυπήσω τώρα.
Θα τα πούμε στον κοιτώνα.
Καθίστε κάτω.
Γεια σας. Λέγομαι Αντσάν.
Είμαι η διευθύντρια του Μπεντζατάμ.
Δεν θα πω "καλώς ήρθατε",
γιατί δεν είναι καλό το ότι είστε εδώ.
Είναι συνέπεια των πράξεών σας.
Επίσης, είναι ένας τρόπος να επανορθώσετε για το κακό που κάνατε στα θύματά σας
ή γι' αυτούς που σκοτώσατε.
Ελπίζω αυτό να είναι ένα αποχαιρετιστήριο δείπνο
και να μην επιστρέψει κανείς σας εδώ
ως παραβάτης.
Όλοι έχουμε έναν άγγελο κι έναν διάβολο στους ώμους μας.
Η κοινωνία όπου μεγαλώσατε όμως έκανε τον διάβολό σας πιο δυνατό.
Υπόσχομαι ότι όλοι εδώ στο Μπεντζατάμ
θα είμαστε στο πλευρό σας
και θα βγάλουμε ξανά το αγγελούδι που κρύβεται μέσα σας.
Μπράβο!
Ελάτε, παιδιά. Δεν θα χειροκροτήσετε τη διευθύντρια Αντσάν;
Χειροκροτήστε!
Είμαι μουσουλμάνος.
Κοτόπουλο.
Μπορούσες να δείξεις λίγο σεβασμό.
Αν δεν με πιστεύει η κόρη μου,
ποιος θα πιστέψει αυτό που προσπαθώ να κάνω;
Γιατί διαφορετικά θα τους ενέπνεες όλους.
Δεν θες να γίνεις καλή δασκάλα;
Απλώς τεμπελιάζεις κάθε μέρα.
Δεν θέλω να είμαι δασκάλα σε σωφρονιστήριο.
Εσύ με ανάγκασες να το κάνω.
Και η τέχνη που αγαπάς τόσο; Τι κατάφερες μ' αυτό;
Και η δουλειά που αγαπάς τόσο;
Τι κέρδισες απ' αυτήν;
Αφού το βλέπεις έτσι, συνέχισε να χαραμίζεις τη ζωή σου.
ΑΝΤΣΑΝ: ΣΤΕΙΛΕ ΜΟΥ ΤΗΝ ΑΝΑΦΟΡΑ
ΜΠΑΜΠΑΣ: ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΡΟΧΟ ΤΟ ΣΑΠΟΡΟ;
ΤΣΟΜΠΟΥ: ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΡΟΧΟ, ΜΠΑΜΠΑ. ΘΕΛΩ ΝΑ ΤΟ ΔΩ ΜΕ ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΜΟΥ.
Μπαμπά.
-Τι είναι, γλυκιά μου; -Πότε θα γυρίσει η μαμά;
Τσομ, γλυκιά μου.
Το τελείωσα.
Είναι για σένα. Σ' αρέσει;
Είναι τέλειο.
Θα φτιάξω ένα σαν το δικό σου.
Μπράβο.
ΜΠΑΜΠΑΣ: ΕΛΑ ΝΑ ΜΕ ΔΕΙΣ.
ΣΤΟ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΧΙΟΝΙΟΥ.
ΘΑ ΣΕ ΞΕΝΑΓΗΣΩ.
ΥΠΟΤΡΟΦΙΕΣ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟΥ ΧΟΚΑΪΝΤΟ
Να πάρει.
ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΧΙΟΝΙΟΥ 2024
Σαπόρο.
ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΓΛΥΠΤΙΚΗΣ ΣΤΟ ΧΙΟΝΙ
Οι μαθητές μου δεν το 'χουν.
Νεαροί!
Προσοχή!
Απαγγείλτε τον όρκο.
Θα κάνουμε το καλό.
Θα έχουμε πειθαρχία.
Θα φερόμαστε κόσμια.
Θα είμαστε καλοί πολίτες.
Εδώ έχουν όλοι τον βαθμό τους.
Οι καινούριοι ξεκινούν με βαθμό Δ.
Αν έχετε καλή διαγωγή, ο βαθμός θα βελτιωθεί.
Αν φτάσετε στο Α, θα έχετε άδεια εξόδου.
Αλλά αν παραβιάσετε τους κανόνες, ο βαθμός σας θα μειωθεί
και θα τιμωρηθείτε.
Τα μαθήματα.
Είναι επαγγελματικής και γενικής εκπαίδευσης.
Το έχω ψάξει.
Βρήκες
ποιο είναι πιο εύκολο;
Απάντησέ του.
ΜΑΘΗΜΑ ΞΥΛΟΥΡΓΙΑΣ
Γεια σας, κυρία.
Τζιμάνι.
Επέλεξες αυτό το μάθημα;
Σήμερα
θα χαράξουμε την πλάτη μιας καρέκλας.
Αυτό είναι πολύ δύσκολο.
Κάντε το.
Γιατί δεν φτιάχνουμε οδοντογλυφίδες;
Οδοντογλυφίδες;
-Εντάξει. -Πάρτε εργαλεία.
Διδάξτε τους καινούριους.
ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΓΛΥΠΤΙΚΗΣ ΣΤΟ ΧΙΟΝΙ
Ποιος έφτιαξε αυτό το πουλί;
Εγώ…
Αλήθεια;
…όχι.
Τότε, ποιος το έφτιαξε; Ποιος;
Εσύ έφτιαξες αυτό το πουλί, σωστά;
Έχεις ταλέντο. Πού έμαθες;
Οι δικοί μου σκαλίζουν κεριά.
Μπορείς να σκαλίσεις χιόνι;
Χιόνι. Όπως…
"Let It Go".
Έλσα.
Αυτή που…
Ορίστε.
Σκάλισέ το.
Προσπάθησε.
Δεν μπορώ να σκαλίσω οτιδήποτε.
Άλλο το κερί και το ξύλο,
κι άλλο ο πάγος.
Προσπάθησε.
Να πάρει.
Είναι δύσκολο.
Έτοιμο.
Πρέπει να το ξεπλύνετε πρώτα.
Σταθείτε.
Πείτε μου.
Γιατί μου ζητήσατε να το κάνω;
Γίνεται ένα Φεστιβάλ Χιονιού στο Σαπόρο.
Διοργανώνουν έναν διεθνή διαγωνισμό νέων κάθε χρόνο.
Ας φτιάξουμε μια ομάδα.
-Ανοησίες. -Στάσου.
Το κάνω για σας.
Πείτε μου την αλήθεια.
Να το ξεπλύνετε.
Έφτιαξα το πρόσωπό σας.
Κωλόπαιδο!
ΘΕΑ ΣΤΟ ΣΑΠΟΡΟ
ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΓΛΥΠΤΙΚΗΣ ΣΤΟ ΧΙΟΝΙ
Ο TZATE ΣΙΝΓΚΑΜ ΚΥΝΗΓΑ ΤΗΝ ΤΕΤΑΡΤΗ ΝΙΚΗ ΤΟΥ
Φίλε, πού μένεις;
Πού μένεις;
Τι σε νοιάζει;
Ρώτα κάποιον άλλον.
Θέλει να στείλει γράμμα στους δικούς του, αλλά δεν θυμάται τη διεύθυνση.
Οι γονείς του δεν έρχονται ποτέ, οπότε τους ρωτάει όλους.
Μιλάς σαν να 'σαι καιρό εδώ.
Είσαι πολύ αδιάκριτος. Κοίτα τη δουλειά σου.
Μαλάκα.
-Μπαμ. -Ναι;
Ήξερα ότι θα ερχόταν η μαμά μου.
-Έχεις φάει; -Όχι ακόμα.
Εντάξει. Τζαμπ, ήρθαν οι δικοί σου.
Να πάρει.
Η μαμά θα έχει δουλειά.
Το πιρούνι σου.
Πιο κοντά.
Καίει. Πρόσεχε, θα πνιγείς.
Άλλη μια μπουκιά.
Τζαμπ, από δω. Ακολούθα με.
Τι τρέχει;
Τι είναι; Έχεις κάτι στο στόμα σου.
Τι γυρεύεις εδώ;
Έμαθα για τον διαγωνισμό γλυπτικής στο χιόνι
απ' τη δασκάλα σου.
Γιατί δεν δοκιμάζεις;
Σ' αρέσει το σκάλισμα.
Η κα Τσομ μού είπε τα καλύτερα για σένα. Είναι πολύ καλή.
Μη μου πεις
ότι ήρθες μέχρι εδώ γι' αυτό.
Το 'κοψα.
Είμαι νηφάλιος εδώ κι έναν μήνα.
Αν δείξεις καλή διαγωγή εδώ,
θα βγεις σύντομα.
Τι διάολο; Γιατί με κοιτούσες, γαμώτο;
Τι πρόβλημα έχεις;
Πες μου.
Σταμάτα!
Τρώτε απ' το ίδιο πιάτο.
ΤΖΙΤΡΙΝ ΣΙΝΓΚΑΜ
ΜΕΙΩΣΗ ΒΑΘΜΟΥ
Άξιζε; Έμπλεξες σε καβγά και μειώθηκε ο βαθμός σου.
Τώρα θα 'ναι όλα πιο δύσκολα.
Μη μιλάτε στον μπαμπά μου.
Τι διάολο; Θα 'πρεπε να χαίρεσαι που σε επισκέφτηκε.
Μην ανακατεύεστε. Αφήστε με ήσυχο.
Θέλω να δω τον μπαμπά μου.
Έχει νέα οικογένεια στην Ιαπωνία.
Πριν από λίγες μέρες
μου είπε να τον επισκεφτώ.
Πρώτη φορά μού το ζητάει.
Δεν θέλω να με θεωρεί άχρηστη.
Αν πάω ως μέλος της ομάδας γλυπτικής στο χιόνι,
θα 'ναι περήφανος για μένα.
Ειλικρινά, έχω πάει στο αναμορφωτήριο πέντε φορές.
Δεν υπάρχει σωτηρία για μένα.
Πώς μπορώ να είμαι η ελπίδα κάποιου;
ΑΙΤΗΣΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΤΗΡΙΞΗ ΝΕΩΝ ΣΕ ΚΙΝΔΥΝΟ
Την πρώτη φορά που έφεραν πάγο στο Σιάμ,
οι Ταϊλανδοί δεν πίστευαν
ότι το νερό μπορεί να παγώσει έτσι.
Έτσι προέκυψε η έκφραση
"κάνεις το υγρό στερεό",
που σημαίνει ότι επινοείς ένα ψέμα ή λες κάτι αδύνατο.
ΑΔΥΝΑΤΟ
Μην ξεχάσετε την πίτσα.
Χαβανέζικη, παρακαλώ.
Φανταστείτε όμως
να κέρδιζαν παιδιά από μια τροπική χώρα χωρίς χιόνι
ένα βραβείο σ' έναν διαγωνισμό γλυπτικής στο χιόνι στο Σαπόρο.
Θέλω να διαγωνιστούν τα παιδιά για την υποτροφία Cool Zone Powder
για τον διαγωνισμό γλυπτικής στο χιόνι στο Σαπόρο.
Πολύ ενδιαφέροντα όλα αυτά,
αλλά η Ταϊλάνδη βρίσκεται στον ισημερινό.
Κάνει πολλή ζέστη.
Πού θα βρείτε χιόνι;
Μην ανησυχείτε. Τα έχω σκεφτεί όλα.
Χρειαζόμαστε απλώς λεφτά.
Άλλωστε, οι Ταϊλανδοί φημίζονται για τη δεξιοτεχνία τους,
είτε στην ξυλογλυπτική είτε στο σκάλισμα φρούτων ή κεριών.
Είμαι σίγουρη ότι μπορούμε να κερδίσουμε την υποτροφία.
Πώς είστε τόσο σίγουρη
ότι θα κερδίσετε τον διαγωνισμό;
Φανταστείτε το εξής.
Το λογότυπο του τμήματός σας, μαζί με το όνομα και το πρόσωπό σας,
σε διαφημιστικές πινακίδες τόσο στην Ταϊλάνδη
όσο και σε ολόκληρο τον κόσμο.
Εδώ.
Κι εδώ.
Είμαι χρόνια σ' αυτήν τη θέση. Κοντεύω να βγω στη σύνταξη.
Πρώτη φορά βλέπω ένα πρότζεκτ
τόσο λογικό κι ενδιαφέρον.
Γιατί δεν μας δείχνετε τώρα;
Βλέπω ότι φέρατε πάγο κι εργαλεία.
Δεν θα βάζατε τα παιδιά να μας δείξουν, κα Τσομπού;
Συγγνώμη. Έφερα το αστέρι της επίδειξης.
Από δω ο Τζαμπ,
ο αρχηγός της ομάδας μας.
Συνέχισε εσύ.
Θες να μείνεις εδώ για πάντα;
Δεν θες να φτάσεις πιο ψηλά;
Η γλυπτική θέλει υπομονή.
Πρέπει να σκαλίσεις προσεκτικά
για να φτιάξεις ένα αριστούργημα.
Όπως ο τρόπος που διδάσκουμε εδώ
στο Μπεντζατάμ.
Διορθώνουμε τις ατέλειες,
τις κακές συνήθειες
και τις αρνητικές συμπεριφορές,
ώστε να επιστρέψουμε καλά παιδιά πίσω στην κοινωνία.
Δεν ξέρω για σας,
αλλά εγώ προσωπικά
το εγκρίνω.
Ευχαριστούμε, κύριε.
Βλέπεις; Το 'χεις.
Νέα στολή;
Κόψε το δούλεμα.
Λοιπόν, ομάδα,
πριν κερδίσουμε τον διαγωνισμό στο Σαπόρο,
χρειαζόμαστε δύο μήνες εξάσκηση
για να κερδίσουμε την υποτροφία Cool Zone Powder.
Μετά θα προπονηθούμε εντατικά άλλον έναν μήνα.
Μετά…
Θα προπονηθείτε εδώ.
Με τα λεφτά του προϋπολογισμού, θα αγοράσω εργαλεία κι εξοπλισμό.
Κι εσείς…
Εντάξει.
Πρέπει να βρούμε κι άλλα μέλη.
Πρώτη αποστολή!
ΑΕΤΟΔΟΝΤΕΣ
Απίστευτο. Δεν ήξερα ότι γίνεται αυτό.
Φοβερό!
Ωραίο.
Το έφαγες;
Αυτά είναι τα εργαλεία που θα χρησιμοποιήσουμε.
Αυτό κάνει για απόδραση.
Πλάκα έκανα.
-Άλλες χίλιες φορές. -Χίλιες φορές;
Τίποτα άλλο;
Ναι.
Θα φτιάξουμε ψεύτικο χιόνι. Θα είναι σαν αληθινό.
Πού βρήκατε τη φόρμουλα;
-Απ' τον κο Γκου. -Στο Google.
-Εξυπνάκια. -Η ομάδα πάει καλά.
Πιο γρήγορα εκεί πίσω. Πιο γρήγορα!
Όποιος φτάσει τελευταίος δεν θα φάει.
Σας κυνηγούν σκυλιά. Ελάτε!
Ελάτε!
Τζαμπ, δείξε μου.
Είναι εδώ. Αρκεί να το δεις.
Αφαίρεσε ό,τι περισσεύει.
Νομίζω ότι γεννήθηκα γι' αυτό.
Βασικά,
δεν είναι κακό.
Τουλάχιστον φαίνεται ότι είναι προβοσκίδα.
Αυτή είναι η ουρά του.
-Συνέχισε. -Εντάξει.
Κράτα τον.
Άσε με!
Ακόμη να ζητήσεις συγγνώμη, έτσι;
Τώρα θα δεις.
-Τζαμπ, ζήτα της συγγνώμη! -Άσε με!
-Άσε με. -Ζήτα της συγγνώμη.
ΤΕΤΑΡΤΟ ΜΕΛΟΣ
Σταμάτα να κουνιέσαι.
Το θες ή όχι;
Τζο, σωστά;
Τι τρέχει;
Δικά σου είναι αυτά τα σχέδια;
Θες να μπεις στην ομάδα μου;
Αφήστε μας ήσυχους.
Ο Τζο δεν ενδιαφέρεται.
Γλυπτική;
Ανοησίες.
Σωστά, Τζο;
Ναι.
Γιατί να θέλω να μπω σε μια ομάδα με άχρηστους;
-Απίστευτο. -Γελοίο.
Θες να συνεχίσεις να είσαι ο κόκορας σ' αυτό το κοτέτσι
ή θες να κάνεις κάτι για το οποίο θα είσαι περήφανος;
Λοιπόν,
εσύ αποφασίζεις.
Προσέβαλε την αξιοπρέπεια της συμμορίας.
Όνομα ομάδας.
Αυτό είναι. Τέλεια.
"Καυτό Αγόρι".
Τι είναι αυτό;
Είμαστε καυτά και σέξι αγόρια.
Το καλοκαίρι καιγόμαστε, τον χειμώνα ζεσταινόμαστε.
Καυτό Αγόρι!
Ξεχάστε το!
Η ομάδα μας πρέπει να λέγεται Παγωμένοι.
Το έχουμε ήδη συμφωνήσει.
Όχι, πρέπει να είναι Παγωμένοι. Εγώ είμαι η δασκάλα.
"Πρέπει να είναι Παγωμένοι…"
Παγωμένοι. Τέλος.
-Καυτό Αγόρι. -Παγωμένοι.
Καυτό Αγόρι.
-Παγωμένοι. -Αγόρια.
-Καυτό Αγόρι. -Παγωμένοι.
-Καυτά Αγόρια.
Θ' αποφασίσω εγώ.
Φεύγω.
Καυτά Αγόρια.
ΠΑΓΩΜΕΝΑ ΚΑΥΤΑ ΑΓΟΡΙΑ
Να πάρει, Μπόι!
Είπαμε "Παγωμένοι"! Μπόι!
Περνάνε πολύ καλά.
Τους έχουμε αφήσει πολύ λάσκα.
Τους βαρέθηκα πια.
Απόψε είναι η πρώτη τους βραδιά στον κοιτώνα.
Ας τους καλωσορίσουμε.
ΚΟΙΤΩΝΑΣ
Εντάξει.
Αφού έχουμε έρθει πιο κοντά,
θα σας πω για τη γαμάτη ουλή μου.
Ήμουν στην τάξη εκείνη τη μέρα.
Και πέρασε ένα παγωτατζίδικο.
Φοβόμουν ότι θα το έχανα, οπότε πήδηξα τον φράχτη του σχολείου.
Τελικά γλίστρησα
και κόπηκα στο πρόσωπο.
Κόντεψα να χάσω το μάτι μου.
Δεν πήρα παγωτό και σακάτεψα τη φάτσα μου.
Είμαι καλό παιδί.
Πώς νιώθεις που είσαι στην ίδια ομάδα μ' εμάς;
Πότε μπήκα στην ομάδα σας;
Αν χαίρεσαι, πες το. Μην προσποιείσαι.
Έλα, σκληρό αντράκι.
Τώρα που είμαστε όλοι μαζί,
ας σκεφτούμε ένα ζντο για την ομάδα.
Τι λέτε;
Όχι.
Δεν θα το κάνω αυτό.
-Μαζί σου, τότε. -Ποιος είπε ότι θέλω;
Δεν έχετε ομαδικό πνεύμα.
Τέλος πάντων.
Τουλάχιστον γνωριστήκαμε.
Μάλλον
είναι το παρθενωμένο.
Πεπρωμένο.
Είσαι ξύπνιος.
Πεπρωμένο;
Λένε ότι ο Τζαμπ μπορεί να κανονίσει δέκα άτομα μόνος του.
Μαλακίες.
Έχω μια ιδέα.
Τζο, κάν' το εσύ.
Γαμώτο! Αφήστε με!
Πάλεψε μαζί μου!
Όχι!
Αφήστε με!
Τελείωνε.
-Αφήστε με! -Περιμένεις τη μαμά σου;
Γαμώτο!
Το ήξερα, μπάσταρδε.
Ελάτε εδώ! Πιάστε τους!
-Έλα εδώ. -Μαλάκα!
Την έβαψες!
Η διευθύντρια παραείναι επιεικής μαζί σας.
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος να συνετίσεις
κωλόπαιδα σαν εσάς.
Σήκω!
Σταμάτα!
Μην ανακατεύεσαι. Είναι η δουλειά μου.
Αν δεν σταματήσεις,
θα σε αναφέρω.
Εδώ είναι αναμορφωτήριο. Όταν τα σκατώνουν, τιμωρούνται.
Είναι φυσιολογικό.
Σε ποιον θα με αναφέρεις;
Σ' αυτήν.
Ο ΗΡΩΑΣ ΜΟΥ
Πορντσανόκ, Δ' δημοτικού, τάξη της κας Τζιντάρα.
Αν μάθει η κόρη σου
τι κάνει ο πατέρας της στη δουλειά,
θα σοκαριστεί, σωστά;
Έχω πολλά βίντεο.
Είσαι τρελή;
Ανακατεύεις ένα αθώο παιδί;
Εσύ είσαι τρελός.
Είναι παιδιά.
Ο κόσμος έχει αλλάξει.
Δεν μπορείς να φέρεσαι όπως παλιά.
Ο κόσμος έχει αλλάξει,
αλλά αυτά τα παιδιά δεν θα αλλάξουν συμπεριφορά.
Κι αν μπορούν ν' αλλάξουν;
Τι θα κάνεις, τότε;
Είσαι αφελής,
όπως η μητέρα σου.
Γιατί δεν αντεπιτέθηκες;
Τους άφησες να σε χτυπήσουν.
Παλιά…
έκανα ό,τι ήθελα.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό πια.
Έχω κάτι που θέλω να κάνω.
Ωραία.
Είμαι περήφανη για σένα.
Είσαι πολύ ευαίσθητος.
Έτοιμος.
Για να δω.
Τι αποφάσισες σχετικά μ' αυτό που σε ρώτησα;
Τι;
Τι τον ρωτήσατε;
ΕΛΕΓΧΟΣ ΠΡΟΟΔΟΥ ΣΤΟ ΠΡΟΤΖΕΚΤ ΤΟΥ ΣΩΦΡΟΝΙΣΤΗΡΙΟΥ ΜΠΕΝΤΖΑΤΑΜ
Μετά από δύο μήνες δουλειάς στο πρότζεκτ Παγωμένα Καυτά Αγόρια,
πρέπει να πω
ότι η ομάδα πάει τέλεια.
Από δω ο Τζο.
Το τελευταίο μέλος της ομάδας. Θα 'ναι ο σχεδιαστής.
Έχει μεγάλο ταλέντο.
Πήγε να μου σπάσει το χέρι.
Και το έκανα, ηλίθιε;
Όλοι συνεργάζονται τέλεια μεταξύ τους.
Σταματήστε!
Περνάνε όλες τις δυσκολίες μαζί.
-Δεν τον θέλω στην ομάδα! -Για να σε δω!
Η ομάδα Παγωμένα Καυτά Αγόρια…
Σταματήστε!
…θα πάει ψηλά.
Ψηλά.
Για να σε δω.
Είμαι καλύτερος απ' αυτόν.
Ψηλά.
Πετάει η ομάδα, κα Τσομ, όπως είπατε.
Τι ηλίθιοι!
Ευχαριστώ.
ΟΝΤΙΣΙΟΝ 2024
ΜΠΕΝΤΖΑΤΑΜ
-Είναι πολύ μεγάλο. -Ναι.
Ελάτε, στοιχηθείτε.
Ποιος έσβησε τα φώτα;
Cool Zone για να κουλάρετε;
Καλώς ήρθατε
στην Οντισιόν Cool Zone 2024 Snow Snow Baby!
Είμαι ο Ρόμπερτ, ο διευθύνων σύμβουλος της Cool Zone Powder.
Φέτος έχουμε τους περσινούς πρωταθλητές,
την ομάδα του Τεχνικού Λυκείου Σιτανοντσάι.
Είμαστε φοβεροί!
Και την ομάδα της Επαγγελματικής Σχολής Σαουαμπά.
Είμαι πολύ ενθουσιασμένος,
γιατί φέτος συμμετέχει μια νέα ομάδα στον διαγωνισμό για την υποτροφία.
Η ομάδα του Μπεντζατάμ.
Τα Παγωμένα Καυτά Αγόρια!
Το Μπεντζατάμ δεν είναι αναμορφωτήριο;
Τα μαχαίρια είναι για σκάλισμα.
Μη μας πάρετε ομήρους για ν' αποδράσετε.
Τώρα θα δεις, ηλίθιε.
Είναι άγριοι.
Ας γαβγίζουν όσο θέλουν.
Θα σας κολλήσουν ψώρα.
-Σας είπε σκύλο. -Μη μου το τρίβεις στη μούρη.
Λοιπόν, κάθε ομάδα πρέπει να περάσει δύο δύσκολες δοκιμασίες.
Μόνο δύο ομάδες θα κερδίσουν την υποτροφία.
Πρώτος γύρος!
Ένας και Μοναδικός.
Κάθε ομάδα πρέπει να σκαλίσει σε αφρολέξ
το όμορφο μοντέλο πίσω από αυτήν την κουρτίνα
μέσα σε τρεις ώρες.
Μόνο τρεις ομάδες θα περάσουν στον επόμενο γύρο.
Μην ανησυχείτε. Θα σας βοηθήσω.
Για να το κάνουμε πιο ενδιαφέρον,
οι προπονητές θα μπορούν να εμψυχώνουν τις ομάδες τους
μόνο απ' την καθορισμένη περιοχή.
Τη βάψαμε.
Και το όμορφο μοντέλο μας είναι…
Αμάν.
Σοβαρά;
Φαίνεται δύσκολο, αλλά δεν είναι. Είναι απλώς περίεργο.
Οι άλλες ομάδες τελείωσαν.
Το ξέρω. Γιατί αργεί τόσο;
Τελείωνε, Τζο.
Τελείωνε.
Γρήγορα. Άντε.
Ορίστε.
Πλάκα μας κάνεις;
Τι λες; Δεν κάνω πλάκα.
Ηρέμησε, φίλε. Κι εγώ θέλω να τον σπάσω στο ξύλο.
Αλλά μας κάνει.
Ναι, συμφωνώ. Το έχουμε στο τσεπάκι μας.
Άντε. Οι άλλες ομάδες ξεκίνησαν.
-Σκάσε! -Σκάσε!
-Ακριβώς! -Ακριβώς!
Και τι περιμένετε;
Ξεκινήστε.
Αυτό λέγεται ομαδικότητα.
Έλα.
Εντάξει, μαλάκα.
Ωραία ομαδικότητα.
Θα τα καταφέρουν;
Πρέπει να πιστέψετε στα βλαστάρια μας.
Εντάξει.
Τέλος χρόνου.
Σταματήστε κι αφήστε κάτω τα εργαλεία σας.
Λοιπόν, για να δούμε.
Τέλειο!
Παιδιά το έφτιαξαν αυτό;
Οι πρωταθλητές.
Πρωταθλητές όνομα και πράγμα.
Δεν είναι τόσο καλό.
Τέλειο. Μ' αρέσει. Ειδικά οι ρώγες. Είναι υπέροχες.
Για να δούμε τι έκαναν οι καινούριοι.
Γιατί έβαλαν φτερά;
Καμία σχέση. Έκαναν ό,τι ήθελαν.
Γιατί την είδαν δημιουργικοί;
Αυτό…
Είναι πανομοιότυπο!
Ολόιδιοι, σωστά;
Ολόιδιοι!
Εντυπωσιακή προσοχή στη λεπτομέρεια.
-Προκρίνεστε. -Ναι!
Τέλεια!
-Μπράβο! -Τι διάολο;
Φοβερό.
Φτάσαμε στον τελευταίο γύρο του διαγωνισμού.
Η τελευταία δοκιμασία είναι:
Κύκνος ή Καμηλοπάρδαλη;
Κάθε δοκιμασία ακούγεται γελοία.
Πρέπει να σκαλίσετε έναν κύκνο στον πάγο σύμφωνα με το σχέδιό μας.
Οι δύο ομάδες που θα φτιάξουν τον μακρύτερο λαιμό κύκνου
θα κερδίσουν εισιτήρια για το Σαπόρο.
Μ' αυτά τα κομμάτια πάγου, μπορούμε να φτάσουμε στα δύο μέτρα.
Εγώ νομίζω ότι μπορούμε να φτάσουμε στα τρία μέτρα.
Κάνει ζέστη σήμερα.
Αν ο λαιμός μας είναι πιο κοντός όμως, θα χάσουμε πριν καν ξεκινήσουμε.
Είσαι σίγουρος, Τζαμπ;
Έχετέ μου εμπιστοσύνη.
Αν τον κάνουμε μακρύτερο, ο λαιμός θα σπάσει.
Έτοιμοι; Τότε, ξεκινήστε τώρα.
Πάμε.
Πρέπει να πιστέψουμε στην ομάδα.
Πιες λίγο νερό.
Αυτό είναι γρανίτα.
Μην κλάψετε όταν σπάσει ο λαιμός.
Κυρία Τσομ, είναι η ιδέα μου, ή ο λαιμός μας είναι πιο κοντός;
Πλέον, το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι…
Να πιστέψουμε στα παιδιά.
Τέλος χρόνου!
Αφήστε κάτω τα εργαλεία σας.
Ωραία.
-Φαίνεται όμορφο, αλλά το ύψος… -Μην το πεις.
Ας ξεκινήσουμε με τους περσινούς νικητές,
την Επαγγελματική Σχολή Σαουαμπά.
Φέρε τη μεζούρα.
Είναι 249 εκατοστά.
Τέλεια.
Είναι 249 εκατοστά.
Ωραία.
Για να δούμε τι έκανε η νέα ομάδα, τα Παγωμένα Καυτά Αγόρια.
Τη μεζούρα, παρακαλώ.
Είναι
μόλις 246 εκατοστά.
Αν σκεφτείς ότι είναι βίαιοι εγκληματίες, είναι εντυπωσιακό που έφτασαν ως εδώ.
Είμαι περήφανος γι' αυτούς.
Ας περάσουμε στην άλλη ομάδα, το Τεχνικό Λύκειο Σιτανοντσάι.
Πολύ όμορφο.
Να πάρει. Ο λαιμός δεν θα σπάσει εγκαίρως.
Μπορώ να πετάξω ένα καλέμι.
Ελάτε.
Για να μετρήσω το ύψος σου…
Σπάσε.
277 εκατοστά για το Τεχνικό Λύκειο Σιτανοντσάι.
Φυσικά.
Μπράβο, παιδιά.
Το Τεχνικό Λύκειο Σιτανοντσάι και η Επαγγελματική Σχολή Σαουαμπά
κέρδισαν την υποτροφία για να διαγωνιστούν στο Σαπόρο φέτος!
Αυτό σημαίνει ότι η ομάδα μου θα πάει στο Σαπόρο φέτος.
Κυρία Τσομ!
Παιδιά, η κα Τσομ τρελάθηκε!
Προσοχή!
Θα μας χτυπήσει.
Ώστε θα πάτε στο Σαπόρο;
Τι διάολο κάνεις;
Μάθε να αποδέχεσαι την ήττα. Να έχεις αθλητικό πνεύμα.
Μπορώ να δεχτώ την ήττα,
αλλά όχι όταν κλέβετε.
Τι είναι αυτό;
Τι;
Το έντερο του κύκνου.
Το έντερο του κύκνου;
Απίστευτο.
Ακούστε, αυτή η ομάδα χρησιμοποίησε μια ακρυλική ράβδο.
Ζαβολιάρηδες.
Αυτό απαγορεύεται.
Ορίστε.
Μάλιστα.
Το Τεχνικό Λύκειο Σιτανοντσάι αποκλείεται γιατί έκλεψε.
Στη θέση τους, θα πάνε στο Σαπόρο
τα Παγωμένα Καυτά Αγόρια.
Σαπόρο!
Αυτό ήταν πολύ κουλ.
Θα πάμε στο Σαπόρο!
Αυτό ήταν φοβερό, φίλε!
Χιόνι!
ΜΠΑΜΠΑ, Η ΟΜΑΔΑ ΠΕΡΑΣΕ ΤΗΝ ΟΝΤΙΣΙΟΝ. ΘΑ ΕΡΘΩ ΣΤΟ ΣΑΠΟΡΟ.
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ ΠΤΗΣΗΣ ΜΠΑΝΓΚΟΚ ΠΡΟΣ ΣΑΠΟΡΟ
Χαμογέλα.
Ένα, δύο, τρία.
Ένα, δύο, τρία. Τελειώσαμε.
Ένα, δύο, τρία.
Δεν χρειάζεται να γυρίσεις. Τελειώσαμε.
ΚΑΤΕΨΥΓΜΕΝΑ ΤΡΟΦΙΜΑ APIRAK
Να πάρει. Θα ξεπαγιάσουμε.
Τι κάνουμε εδώ μέσα;
Είναι ένα φορτηγό ψυγείο.
Η μέση θερμοκρασία στο Σαπόρο είναι μείον δέκα βαθμοί.
Άντε, σηκωθείτε.
-Βγάλτε τα μπλουζάκια. -Τι; Μας κοροϊδεύετε;
Βγάλτε τα.
Έκπληξη!
Η στολή της ομάδας. Πώς σας φαίνεται;
Ορίστε. Μπόι.
Μία για τον καθένα σας.
ΠΑΓΩΜΕΝΑ ΚΑΥΤΑ ΑΓΟΡΙΑ
Η σημαία της Ταϊλάνδης.
Ο γιακάς με γρατζούνισε.
Σας έχουμε κι εμείς μια έκπληξη.
Όπου κι αν είμαστε,
οι ενήλικες μας φέρονται
σαν σκουπίδια.
Μας πετάνε σ' έναν κάδο
και κλείνουν το καπάκι
για να μη μας βλέπουν.
Μόνο εσείς είδατε την αξία μας.
Σας ευχαριστούμε που κάνατε…
αυτό το μέρος διαφορετικό.
Τι διάολο;
Επιτέλους φτάσαμε στο Α. Τώρα μπορώ να δω τη μαμά μου!
Μέθυσες με αναψυκτικό;
Όταν πάτε σπίτια σας, μην ξεχάσετε να σας υπογράψουν τις άδειες.
-Εντάξει; -Μάλιστα, κυρία.
Σας έχω πει ποτέ πώς κατέληξα στη φυλακή;
-Όχι, σωστά; -Όχι.
Εκείνη τη μέρα έπινα με κάτι φίλους.
Ένας εχθρός καθόταν ακριβώς απέναντί μου.
Ήμασταν και οι δύο λιώμα.
Είχα μόνο δύο επιλογές.
Ή θα τον σκότωνα ή θα με σκότωνε.
Τελικά, τον σκότωσα εγώ.
Όλοι οι φίλοι μου εξαφανίστηκαν.
Έχω μόνο τους δικούς μου.
Τζο, δώσε μου το πιάτο σου.
Όποτε με επισκεπτόταν η μαμά,
πλάνταζε στο κλάμα.
Ο μπαμπάς δεν μου μιλάει πια.
Λυπάμαι.
Ο πατριός μου
πήγε να σκοτώσει τη μαμά μου.
Το μόνο που σκεφτόμουν
ήταν πώς να τον εμποδίσω να ξαναπλώσει χέρι πάνω της.
Αν βγω από τη φυλακή, δεν θα βρω νέο σύζυγο.
Θα είμαστε μόνο οι δυο μας, εντάξει;
Μια λάθος απόφαση
άλλαξε όλη μου τη ζωή.
Όσο για μένα,
λένε ότι λήστεψα το σπίτι του στρατηγού.
Είναι αλήθεια.
Αλλά το έχω μετανιώσει.
Άλλοτε κερδίζεις, άλλοτε χάνεις.
Μπαμπά. Μαμά.
Πότε βγήκες από τη φυλακή;
Έχω ζευγάρι, θείε.
Να πάρει! Έχασα με το που ήρθες, γρουσούζη!
Όταν πέθανε η μαμά,
ο μπαμπάς άρχισε να πίνει.
Ήταν καλά όταν ήταν νηφάλιος.
Δεν ήθελα να γίνω σαν αυτόν.
Πριν το καταλάβω όμως,
κατέληξα εδώ.
Βλέπω μόνο συρματοπλέγματα.
Δηλαδή έκαψες τη φυλακή για να αλλάξεις θέα;
Χρόνια πολλά.
Καλή χρονιά, Τζαμπ.
Χρόνια πολλά.
Ευχαριστώ. Μπορείτε να κάνετε ένα διάλειμμα.
Είμαι πολύ περήφανος για την επόμενη ομάδα.
Είναι καινούριοι. Δεν έχουν διαγωνιστεί ποτέ.
Είναι τα Παγωμένα Καυτά Αγόρια!
-Γεια. -Καλώς ήρθατε.
-Ελάτε. -Πιο κοντά.
Εδώ, παρακαλώ. Ωραία. Άλλη μία.
Ψοφάς για δημοσιότητα, Μπόι.
Τα σόσιαλ μίντια λατρεύουν τα Παγωμένα Καυτά Αγόρια.
Θα θέλατε να τους πείτε κάτι;
Θα αφήσω τη δασκάλα να μιλήσει γι' αυτό.
-Εντάξει. -Μιλήστε.
Ευχαριστούμε για τη στήριξη.
Κανείς δεν γεννιέται καλός ή κακός άνθρωπος.
Χρειάζονται απλώς
μια δεύτερη ευκαιρία.
Πιστεύω ότι μπορούν να αλλάξουν.
Παρακαλώ, δείξτε τη στήριξή σας και υποστηρίξτε τα αγόρια.
-Παγωμένα… -Καυτά Αγόρια!
Έχουμε φαν.
-Πού; -Εκεί.
Κάποιος που σκότωσε το παιδί μου αξίζει μια δεύτερη ευκαιρία;
Το παιδί μου δεν είχε καν την ευκαιρία να ζήσει!
Με συγχωρείτε. Αυτά τα παιδιά διέπραξαν εγκλήματα.
Και δεν έχουν καμία δικαιολογία.
Δεν δημιουργήσαμε μια ασφαλή κοινωνία για το παιδί σας
και δεν μεγαλώσαμε σωστά αυτά τα παιδιά.
Εκ μέρους όλων των ενηλίκων της κοινωνίας,
σας ζητώ ειλικρινά συγγνώμη.
Δεν σκότωσαν το δικό σου παιδί!
Αφήστε με! Είπα, αφήστε με!
Να ξέρετε ότι θα σας καταριέμαι κάθε βράδυ πριν κοιμηθώ!
Ελπίζω να καταστραφείτε! Να τα χάσετε όλα!
Φονιάδες!
Κυρία Τσομ…
αποσύρομαι.
Έχει δίκιο. Εγώ έπρεπε να 'χα πεθάνει.
Τζο.
Δεν μπορείς να πάρεις πίσω αυτό που έκανες. Αυτό δεν αλλάζει.
Αυτό που μπορείς να κάνεις
είναι να μην ξεχάσεις τι έκανες.
Να μετανοήσεις.
Να γίνεις καλύτερος άνθρωπος.
Κατάλαβες;
Θα είμαστε πάντα δίπλα σου.
Συγγνώμη.
Χιόνι!
Πρέπει να κάνει κρύο.
Κυρία Τσομ, χιόνι.
Χιόνι!
Φοβερό.
Πάντα ήθελα να φάω χιόνι.
Κυρία Τσομ, ελάτε να παίξετε μαζί μας.
Σταματήστε να παίζετε. Βάλτε τα μπουφάν σας. Θα πουντιάσετε.
Ελάτε!
Είναι πανέμορφο!
Φοβερό.
Κοιτάξτε εκεί.
Βλέπεις πόσο μακριά φτάσαμε;
Κυρία Τσομ, ας βγάλουμε μια φωτογραφία.
-Εντάξει. Εδώ; -Εδώ.
Ελάτε.
-Τζο, Μπαμ, σταθείτε δίπλα στο φανάρι. -Εντάξει.
Τι; Συνέχεια κάνεις πλάκα.
Εντάξει.
ΕΧΩ ΜΙΑ ΔΟΥΛΕΙΑ ΤΟ ΣΑΒΒΑΤΟ. ΤΗΝ ΙΔΙΑ ΩΡΑ ΑΥΡΙΟ;
ΜΠΟΡΕΙΣ, ΓΛΥΚΙΑ ΜΟΥ;
Κυρία Τσομ, ελάτε. Ας βγάλουμε μια φωτογραφία.
Ένα, δύο, τρία.
-Παγωμένα Καυτά Αγόρια! -Χαμογελάστε.
Ένα, δύο, τρία. Χαμογελάστε.
Βρήκα τον κωδικό του Wi-Fi
και το iPad του Μπόι.
Τέλεια. Για να δούμε.
Πώς είναι η κοινωνική του ζωή;
Περνάμε στην επόμενη είδηση.
Η ομάδα γλυπτικής στο χιόνι Παγωμένα Καυτά Αγόρια
μπορεί να έφτασε στην Ιαπωνία,
αλλά βγαίνουν στο φως κι άλλα σκάνδαλα γι' αυτούς.
Δεν θα το πω.
Μπορείτε να δείτε τα βίντεο.
Εκείνο το παιδί δραπέτευσε για να επιτεθεί ξανά στον πατέρα του.
Τον είδα να φεύγει τρέχοντας απ' το σπίτι.
Πώς επιτρέπουν σ' έναν εγκληματία να πάει στο εξωτερικό;
Η Ιντερπόλ πρέπει να τον φέρει πίσω.
Είναι έτσι από παιδί. Του αξίζει να είναι φυλακή.
Τι έγινε;
Γιατί δεν μας το είπες;
Ήταν σοβαρό αυτή τη φορά. Έφυγε τρέχοντας.
Πρέπει να 'ναι δύσκολο να έχεις τέτοιο παιδί.
Τζαμπ, ξέμεινα από ποτό. Τράβα να πάρεις.
Αρκετά ήπιες.
Τόσο πολύ με μισείς;
Απάντησέ μου.
Γιατί δεν μιλάς; Απάντα.
Δεν μπορούμε να ζήσουμε σαν φυσιολογική οικογένεια;
Σωστά. Δεν είμαι τόσο καλός όσο η δασκάλα σου.
Τόσο πολύ την αγαπάς; Ας την κάνουμε μαμά σου.
Άσ' την ήσυχη!
Εντάξει.
Μπαμπά!
Μπαμπά, σταμάτα!
Μπαμπά!
Στείλαμε ρεπόρτερ να πάρουν συνέντευξη από τον πατέρα του.
Απάντησέ μας.
Τι διάολο έκανες;
Πώς νιώθετε που σας επιτέθηκε ο γιος σας;
Δεν θέλω να το συζητήσω
και να τον κακολογήσω.
Τζαμπ.
Σ' αγαπώ, Τζαμπ.
Παιδιά!
Τη βάψαμε.
Έχει κλείσει τα 18, οπότε…
"Φρόντισε εσύ τα παιδιά σήμερα, Μπόι.
Πες τους ότι το 'χουν. Τσομ".
Τι μπορεί να 'ναι πιο σημαντικό απ' τον διαγωνισμό;
Τζαμπ.
Τσομ.
Μπαμπά.
Δεν έχεις αλλάξει καθόλου.
Πώς είσαι;
Καλά.
ΠΡΩΤΗ ΜΕΡΑ
ΖΩΝΤΑΝΑ ΑΠΟ ΤΟ ΣΑΠΟΡΟ
Γεια σας. Είμαι η Μαρίκο, η παρουσιάστρια του διαγωνισμού.
Στον φετινό διαγωνισμό γλυπτικής στο χιόνι,
έχουμε διαγωνιζόμενους από 15 χώρες.
Θα φτιάξουν ένα γλυπτό από χιόνι τρία επί τρία μέτρα σε τρεις μέρες.
Η ομάδα με τις περισσότερες ψήφους από τους κριτές και τους ντόπιους
θα στεφθεί νικήτρια.
Ένα, δύο, τρία.
Πάμε, Κίνα!
Η σκάλα είναι εκεί, ηλίθιοι.
Γιατί έχουν όλες οι ομάδες θέμα μαζί μας;
Θα τα καταφέρουμε;
ΠΑΓΩΜΕΝΑ ΚΑΥΤΑ ΑΓΟΡΙΑ ΤΑΪΛΑΝΔΗ
Να πάρει. Μόνο ο Τζαμπ και η κα Τσομ ξέρουν πώς να στήσουν τη σκαλωσιά.
Νομίζω ότι πρέπει να τους βρούμε.
Για να δούμε πώς πάει ο διαγωνισμός.
Όπως βλέπετε, δουλεύουν όλοι σκληρά από την πρώτη μέρα.
Ας δούμε πώς τα πάνε τα Παγωμένα Καυτά Αγόρια.
Πού πήγαν;
Ο διαγωνισμός μόλις ξεκίνησε. Πού είναι τα Παγωμένα Καυτά Αγόρια;
ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΧΙΟΝΙΟΥ ΣΑΠΟΡΟ 2024
Η Ιντερπόλ πρέπει να τον φέρει πίσω.
Κυρία Τσομ!
Τζαμπ!
Κοιτάξτε.
Για την προπονήτρια των πρωταθλητών γλυπτικής στο χιόνι.
Έλα τώρα, μπαμπά.
Υπερβάλλεις.
Πιες. Δεν υπερβάλλω.
Να μου το πεις αν θελήσεις ποτέ να ξανάρθεις στην Ιαπωνία.
Έλα όποτε θες.
Κι αν θέλω να έρθω για να μείνω;
Μπορώ να μείνω μαζί σου;
Άικο-τσαν.
-Έλα εδώ. -Μπαμπά.
Νόμιζα ότι είδες κάτι.
Ναι.
Ορκίζομαι σ' αυτήν τη δαγκάνα.
Έψαξα τον Τζαμπ, αλλά δεν τον βρήκα.
Δεν νομίζω ότι προσπαθήσατε αρκετά.
Πού διάολο πήγε ο Τζαμπ;
Νομίζω ότι κρύβεται σ' ένα εστιατόριο με ράμεν.
Σταμάτα να σκέφτεσαι το φαγητό, Μπαμ.
Εντάξει.
Πού διάολο είμαι;
-Εντάξει. -Ευχαριστώ.
Δεν ήξερα ότι είχα μεγαλύτερη αδερφή. Είσαι πολύ όμορφη.
Η Άικο είπε ότι έχει μια όμορφη αδερφή.
Θέλω να πάω στον ζωολογικό κήπο.
Ο μπαμπάς είπε ότι θα με πάει την Τετάρτη.
Θες να έρθεις μαζί μας;
Γιατί δεν την προσκαλείς;
Όχι, θα ήταν άβολο.
Ας πάμε οι τρεις μας.
Τι είναι;
Ευχαριστώ.
Θα δω μια αληθινή την Τετάρτη.
Ναι. Θα ήθελα να πάω κι εγώ στον ζωολογικό κήπο.
Να τις δω με τα μάτια μου.
Αλήθεια; Τότε, πάμε μαζί.
Λυπάμαι, Άικο-τσαν.
Έχω να κάνω κάτι σημαντικό.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Με συγχωρείτε.
Νεαρέ.
Ήρθες στον ναό για να προσευχηθείς;
Πατάτες στον ατμό.
Δοκίμασε.
Θα σου δώσουν πολλή ενέργεια.
Έχω ένα εστιατόριο με κάρι.
Είναι πολύ νόστιμο.
Το μεγάλο κάρι είναι τόσο μεγάλο.
-Παγωμένοι. -Καυτό Αγόρι.
Καυτά Αγόρια.
Αυτό…
Έχω κάτι που θέλω να κάνω.
Είμαι περήφανη για σένα.
Ακόμη κι αν δεν πιστεύει κανείς σ' εμάς, πρέπει να πιστέψουμε στους εαυτούς μας.
Ναι.
Θα γυρίσω στον διαγωνισμό.
Το εστιατόριο είναι από κει. Μόλις βγεις απ' τον ναό στρίψε δεξιά.
Και θα το δεις αμέσως.
Δεξιά και μετά αριστερά.
Εκεί είναι ο διαγωνισμός;
Αντίο.
Αν πας στο εστιατόριό μου,
παράγγειλε κάτι να πιεις αφού χορτάσεις.
Εντάξει.
Να πάρει.
Πού είναι ο διαγωνισμός;
Η πόλη είναι τεράστια. Πώς θα τον βρούμε;
Δεν το πιστεύω. Τον βρήκα.
-Να τος. Τζαμπ. -Τζαμπ!
Σταθείτε. Πράσινο, πάμε.
Κυρία Τσομ.
Τζαμπ.
Τι γυρεύεις εδώ; Τι έγινε;
Κι εσείς; Πώς πήγε η επίσκεψη στον μπαμπά σας;
Κυρία Τσομ…
Είστε καλά;
Συγγνώμη.
Τζαμπ. Να πάρει, Τζαμπ!
Νόμιζα ότι δεν θα σε βρίσκαμε ποτέ.
Είστε καλά, κα Τσομ;
Σας ψάχναμε παντού. Δεν σταματήσαμε στιγμή.
Παιδιά.
-Μην κλαίτε, κα Τσομ. -Κλαίει γιατί της λείψαμε.
-Σταμάτα πια. -Παιδιά.
-Συγγνώμη. -Σταμάτα.
Ας το συζητήσουμε αργότερα.
Έλα, βλάκα.
Μου έλειψε η σπαστική σου φάτσα. Ένιωθα μοναξιά.
-Πάμε. -Ναι.
Μην κλαίτε, κυρία Τσομ.
Σκατά.
Πάμε. Αστυνομία.
-Πάμε. -Ελάτε.
-Τρέξτε. -Πού;
-Πού πάμε; -Τρέξτε.
-Αστυνομία. -Πού πάμε;
Ελάτε.
Μπόι, έλα. Τι κάνεις;
Μπόι!
Κυρία Τσομ.
Να τους προσέχετε.
Είναι το θρυλικό μεγάλο κεφάλι.
Ο Μέγας Αετόδοντας.
Δεν το πιστεύω, Μπόι. Εσύ είσαι;
Κοιτάξτε.
Αυτό είναι το αληθινό πνεύμα του Αετόδοντα.
Δεν το πιστεύω.
Τρέξτε!
Μην ανησυχείτε για μένα.
Πάμε!
Κυρία Τσομ.
Γιατί στέκεστε ακόμα εδώ; Ο Μπόι θυσιάστηκε για μας.
Θέλετε να μας πιάσουν; Πάμε.
Μπόι, τι διάολο κάνεις;
Γιατί είστε ακόμα εδώ; Φύγετε.
Σταμάτα!
Τι συμβαίνει;
Επιτέλους, κάποια καταλαβαίνει.
Καλώς ήρθατε.
Η συγγνώμη είναι gomennasai.
Δεν πειράζει.
Βρήκαμε τους Ταϊλανδούς διαγωνιζόμενους στην 236η οδό.
Πάμε.
Κυρία Τσομ, ηρεμήστε.
Η αστυνομία είπε ότι είχαμε εξαφανιστεί πολλή ώρα.
Η Μαρίκο ανησύχησε
κι έστειλε τις φωτογραφίες μας στην αστυνομία για να μας βρει.
Μας έκανες να πανικοβληθούμε.
Δεν πειράζει. Τουλάχιστον είμαστε όλοι μαζί τώρα.
Ελάτε, πάμε να φάμε.
Σταθείτε.
Κι ο διαγωνισμός;
Σκατά.
Συγγνώμη.
Χάσαμε την πρώτη μέρα εξαιτίας μου.
Εγώ είμαι αυτή που πρέπει να ζητήσει συγγνώμη.
Αυτός ο διαγωνισμός είναι σαν τις ζωές σας.
Μπορεί να παραστρατείτε μερικές φορές,
αλλά στο τέλος γυρνάτε πάντα πίσω,
ανοίγετε τα φτερά σας και πετάτε.
Θα πετάξετε όλο και πιο ψηλά.
Το βλέπετε;
Βλέπετε;
Ο Φοίνικας μας περιμένει στο χιόνι.
Ελάτε, παιδιά.
Ας αποκαλύψουμε τον Φοίνικα.
Πάμε!
Ωραία, Μπαμ. Τέλεια.
Τι… Τι συμβαίνει;
Αυτό είναι.
Τα Παγωμένα Καυτά Αγόρια επέστρεψαν.
Έπιασαν όλοι δουλειά.
Δεξιά κι αριστερά.
Θα τα καταφέρουν;
Τα δίνουν όλα.
Προσπαθούν να αναπληρώσουν τον χαμένο χρόνο.
Σύμφωνα με την εφαρμογή, η θερμοκρασία είναι μείον δέκα βαθμοί,
αλλά η αίσθηση είναι μείον 16 βαθμοί.
Θα είναι δύσκολο για τα παιδιά από την Ταϊλάνδη.
Ελάτε. Συνεχίστε.
Κοντεύετε. Έχω ξεπαγιάσει.
ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΧΙΟΝΙΟΥ 2024
Πέστε για ύπνο νωρίς.
Πρέπει να πλύνεις τα δόντια σου πριν πέσεις για ύπνο, μαλάκα.
ΔΕΥΤΕΡΗ ΜΕΡΑ
Ήρθαν νωρίς.
Κοιτάξτε το ρολόι.
Την έβαψα.
Ελάτε.
-Ας φάμε πρώτα. -Ελάτε.
Απίστευτο.
Τα Παγωμένα Καυτά Αγόρια έκαναν μεγάλη πρόοδο μέσα σε μια νύχτα.
Τώρα μετέδωσαν το πάθος τους και στις άλλες ομάδες.
Η ομάδα της Κίνας, που ήταν ήδη σοβαρή,
τώρα είναι δύο φορές πιο σοβαρή.
Η ομάδα των ΗΠΑ τα δίνει όλα.
-Ακόμα πιο δυνατά. Εντάξει; -Ναι, κόουτς!
Συνεχίστε έτσι.
Απίστευτο.
Φαίνεται ωραίο.
Από τι φτιάχνεται το γάλα Χοκάιντο;
Από Χοκάιντο.
Μάλιστα.
Τότε, το κρέας ουάγκιου είναι από…
Ακριβώς. Ουάγκιου.
Εντάξει.
Τέλεια.
Δεν τρώω μοσχάρι.
Σέβομαι την Γκουάν Γιν. Είμαι περήφανος για τον εαυτό μου.
-Γουίν, κοίτα την άλλη πλευρά. -Εντάξει.
Μπαμ, διάλυσε τη βάση.
Ό,τι πεις, φίλε.
Δεν το πιστεύω!
Τρ…
Τι λες;
-Τρύπα! -Είσαι μαλάκας;
Εσύ είσαι μαλάκας.
Είναι κούφιο. Υπάρχει μια τρύπα.
Έχει ξύλα μέσα. Δεν ξέρω πώς βρέθηκε εκεί, ηλίθιε.
Είσαι βλάκας.
Κοιτάξτε.
Σκατά.
Γαμώτο.
Γεια σας και πάλι.
Εκεί που έφταναν τις άλλες ομάδες,
φαίνεται ότι το κομμάτι πάγου τους έχει μια τεράστια τρύπα.
Πώς θα λύσουν αυτό το πρόβλημα;
Πώς βρέθηκε εκεί το ξύλο;
Για να μπορέσεις να σκαλίσεις το χιόνι,
πρέπει να το αφήσεις να σκληρύνει μερικές μέρες.
Ακόμα κι αν προσθέσεις φρέσκο χιόνι και το σκαλίσεις,
το γλυπτό θα θρυμματιστεί και θα διαλυθεί.
Τα Παγωμένα Καυτά Αγόρια έχουν μεγάλο πρόβλημα.
Είναι ακριβώς στο πόδι. Να πάρει.
Η μόνη επιλογή είναι ν' αλλάξουμε το σχέδιο.
Τζο, χρειαζόμαστε νέο σχέδιο σε μία ώρα. Εμείς θα κάνουμε κάτι άλλο.
Κάνε ό,τι χρειαστεί για να μείνει όρθιος ο Φοίνικας.
Γαμώτο!
Είναι πολύ δύσκολο.
Κοίτα πάλι. Δεν μπορώ να συνεχίσω με τέτοια τρύπα.
Πρέπει…
να κάνουμε αυτό που είπαμε.
Είπες ότι δεν ήθελες.
Δεν με νοιάζει.
Για σας, πρέπει να το κάνω.
Τι;
Δεν είναι πια στο χέρι μας.
Εντάξει, κρατούμενοι.
Ας το κάνουμε.
Τι θα κάνετε;
Φαίνεται ότι τα Παγωμένα Καυτά Αγόρια βρήκαν μια λύση.
Τι προηγμένες τεχνικές θα χρησιμοποιήσουν
για να λύσουν το πρόβλημα;
Θα το μάθουμε τώρα.
Παγωμένα Καυτά Αγόρια!
Θεέ μου.
Είναι τόσο έξυπνοι κι ενωμένοι.
Συνεχίστε έτσι.
Είστε το φως της νιότης.
Τι;
Τι κάνετε;
Γιατί κινείστε σε αργή κίνηση; Είναι βαρύ!
-Γρήγορα! -Πιάστε δουλειά!
Αν βάλουμε το αριστερό πόδι πίσω;
Πώς; Σταυρώνοντας τα πόδια;
Όχι…
Κάθε ομάδα πρέπει να σταματήσει αύριο το μεσημέρι.
Ο δύσκολος διαγωνισμός φτάνει στο τέλος του.
Η Ταϊλάνδη, οι ΗΠΑ και η Κίνα δουλεύουν ακόμη σκληρά.
Είναι τρεις το πρωί.
Μπαμ, είσαι καλά;
Είσαι καλά;
Δεν είναι η ομάδα μου.
ΤΡΙΤΗ ΜΕΡΑ
-Κοιτάξτε. Είναι ωραίο. -Πολύ όμορφο.
Τζο, πρόσεχε. Μπορεί να το σπάσεις, Τζαμπ.
Να η ομάδα της Ταϊλάνδης.
Παιδιά!
Συνεχίστε!
Το 'χετε, παιδιά.
-Απίστευτο. Μιλάνε ταϊλανδέζικα. -Είναι Ταϊλανδοί.
Κάντε το Μπεντζατάμ περήφανο.
Είναι η τελευταία μέρα. Ο χρόνος τελειώνει.
Κάθε ομάδα τα δίνει όλα λίγο πριν το τέλος.
Βάζουν όλοι τα δυνατά τους.
Τι συναρπαστικό.
Ελάτε, παιδιά. Πάμε. Ο χρόνος τελειώνει.
Ο χρόνος τελειώνει. Γρήγορα.
Εντάξει.
Ελάτε. Τελειώνουμε.
Αυτό είναι. Μπράβο, παιδιά.
-Ελάτε. -Ελάτε.
Σκατά.
-Σκατά! -Γαμώτο, τη βάψαμε!
Όχι! Θεέ μου! Όχι!
Δεν αντέχω άλλο.
Βοήθησέ τους.
Αφήστε εμένα.
Αμάν, είναι βαρύ.
Τζο, ανέβα και κράτα το.
Τι να κάνουμε;
Γαμώτο.
-Μπόι! -Τι να κάνω;
-Μπάλωσέ το με χιόνι. -Χιόνι.
Ορίστε.
Νερό. Και νερό.
-Νερό. -Νερό.
-Εντάξει. -Πώς ξέρετε ότι θα πιάσει;
Ορίστε.
Δεν ξέρω. Κάν' το.
Μπορεί να μπαλωθεί;
-Εντάξει; -Αρκετά.
Όχι. Σηκώστε το.
Σταθείτε. Μην κουνηθείτε!
Λίγο αριστερά.
-Αριστερά μου ή αριστερά σου; -Αριστερά σας, γαμ…
Αριστερά σας, κυρία.
Αριστερά μου.
Λίγο πιο δεξιά.
Εντάξει.
Εντάξει, σταματήστε.
-Αντέχει; -Αντέχει;
Όχι ακόμη.
Κάνε να αντέξει το φτερό.
Να αντέξει το φτερό!
Μαμά, μπαμπά, βοηθήστε με.
Μένουν δέκα δεύτερα.
-Να τ' αφήσουμε τώρα; -Όχι.
Αφήστε το, αλλιώς θα μας αποκλείσουν.
Εντάξει. Τώρα!
Δύο.
Ένα.
Τέλος χρόνου. Απομακρυνθείτε από το γλυπτό σας.
Τέλεια!
Πώς σας φαίνεται ο φοίνικάς μας;
Δεν κερδίσαμε.
Πήραμε τιμητική διάκριση όμως.
Δουλέψαμε σκληρά, αλλά θα λιώσει σύντομα.
Δεν θα χαθεί.
-Θα μείνει… -Στις ρώγες σου;
Στις καρδιές μας.
-Καρδιές. -Καρδιές.
Η καρδούλα του Τζαμπ.
Αυτό είναι πολύ γελοίο, φίλε.
Παγωμένα Καυτά Αγόρια.
Να βγάλω μια φωτογραφία;
Έτοιμοι;
Χαμογελάστε.
Τζαμπ!
Εντάξει, χαμογελάστε.
Σχετικά με τον πατέρα σου, ξέρεις τι σε περιμένει, έτσι;
Είσαι 18 πια. Θα δικαστείς ως ενήλικας.
Όσο για τη δίκη,
θα σε βοηθήσω όσο μπορώ.
Δεν χρειάζεται.
Δεν θα με πιστέψουν.
Εγώ σε πιστεύω όμως.
Η Ιαπωνία είναι κουραστική.
-Απλώς διασχίζουμε τη γέφυρα. -Κάνει ζέστη. Όχι όπως στην Ταϊλάνδη.
Είδες τον πατέρα σου;
Όσο για το πρότζεκτ,
τα πήγες καλά.
Φυσικά. Σου έμοιασα.
Όλα θα πάνε καλά.
Τζαμπ!
Πες μου αν σε πειράξει κανείς εκεί.
Μου λείπει ήδη.
Μόλις έφυγε.
-Αλήθεια; -Ναι.
Σήμερα…
ΔΥΟ ΒΔΟΜΑΔΕΣ ΜΕΤΑ
…θα φτιάξουμε πάλι καρέκλες.
Για να φτιάξουμε μια καρέκλα όμως,
πρέπει να καταλάβουμε όλα τα μέρη της.
Νομίζετε ότι είστε καλύτερα εδώ
και ότι έχετε αλλάξει.
Όταν επιστρέψετε όμως στην κοινωνία, στους ίδιους φίλους,
μπορεί να βρεθείτε πάλι υπό τον έλεγχο του διαβόλου.
4 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2006 - 15 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2022
Από δω και στο εξής,
να κάνεις το καλό.
Όσες φορές κι αν πέσετε,
μπορείτε πάντα να σηκωθείτε αν ακούσετε την καρδιά σας.
Σας εύχομαι ό,τι καλύτερο.
Ελπίζω να βρείτε όλοι τον δικό σας φωτεινό ουρανό.
Τέλειο.
Συγγνώμη, αυτό το λες φαγητό;
Τι σπαστικός. Τι σε νοιάζει εσένα;
Μη μου μιλάς έτσι.
-Γιατί με χτυπάς; -Γιατί με χτυπάς;
Τι έκανα;
-Πλάκα κάνω. -Τζο!
Τζο.
-Γεια. -Φίλε.
Γεια σας.
Ο μικρός μου Αετόδοντας.
Φτάνει. Έχεις μεγαλώσει πια.
Παράγγειλε κάτι. Κερνά ο Μπόι.
-Μπορώ να παραγγείλω κι άλλο; -Όχι άλλο.
-Ψαρόσουπα, παρακαλώ. -Δεν έχουν ψαρόσουπα.
Έλα.
Είναι κρύο;
-Πεινάω. -Πάλι;
Έχω στομάχι, εντάξει;
Πάμε.
Έχεις στομάχι;
Ένας Φοίνικας.
Έτοιμος.
Τώρα είμαι Αετόδοντας, σωστά;
Οι Αετόδοντες.
Τελείωσα το σχέδιο του γλυπτού
που θα φτιάξουμε για τον διαγωνισμό στο Σαπόρο!
Τέλεια, κα Τσομ.
Πώς σας φαίνεται;
Καλό είναι.
Είναι απλό, αλλά πολύ ξεχωριστό.
-Σωστά, παιδιά; -Ναι, σωστά.
Ειλικρινά, δεν θα κερδίζατε ούτε διαγωνισμό κεριών μ' αυτό.
Κυρία Τσομ, ηρεμήστε.
Κάναμε λάθη, αλλά δεν κλέψαμε ποτέ!
-Καθάρματα. -Εσείς θα 'πρεπε να 'στε φυλακή.
-Εσείς… -Μόνο οι κακοί πάνε φυλακή.
-Καλά να πάθετε. -Ηρέμησε.
Ναι.
-Θα βγω από τη φυλακή σύντομα. -Ναι.
Και μετά θα ξαναμπεί.
-Αυτός; -Εσύ, ηλίθιε.
Μόλις βγω απ' τη φυλακή,
το πρώτο πράγμα που θα κάνω είναι…
Τι; Θα επισκεφτείς τον Τζαμπ;
Θα αφαιρέσω τα τατουάζ μου.
Είσαι άκαρδος, Τζο.
Εγώ θα τον επισκεφτώ.
Αλήθεια;
Θα κάνω τατουάζ. Θαυμάζω τον Μέγα Αετόδοντα.
Θεέ μου. Θα λέγεστε Καυτά Αγόρια;
Έχετε κοιταχτεί ποτέ στον καθρέφτη;
Εσείς έχετε κοιταχτεί στον καθρέφτη; Είστε πριγκίπισσα;
Ναι.
Φεύγω.
Καυτά Αγόρια.
Να πάρει, Μπόι!
Είπαμε "Παγωμένοι".
Όχι. Πώς θα το αλλάξω;
Τι να κάνω;
Απλώς σβήστε το.
Δεν έχει μπαταρία.
Συγγνώμη, ξέχασα το λάπτοπ.
Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης