Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BENJATHAM JAVÍTÓINTÉZET
HÓSZOBRÁSZOK VERSENYE
REGIONÁLIS IFJÚSÁGI SZAKKÉPZÉS
EGY GYŐZTES SOSEM ADJA FEL
A SAJÁT SORSUNK KOVÁCSAI VAGYUNK
AKI BÉKÉRE LEL, BOLDOGSÁGRA LEL
Muszáj pont most bagóznotok?
Bocsásson meg!
Te jó ég!
Már nem a régi, Chom kisasszony.
Akkor szemen talált volna.
Menjünk! Megjöttek az újoncok.
Lássuk, mennyi baj van velük!
Rendben. Odaviszem hozzájuk.
Ő az első. Igazi kemény legény.
Egyedül rámolta ki egy tábornok házát, és mindent elvitt.
Felemelt egy dög nehéz széfet.
Látja a sebhelyet a szeménél?
Állítólag egy macsete vagy egy bárd okozta.
- Tényleg? - Ez a srác se piskóta.
Éltanuló volt, színötös. Az anyjával megölte
és feldarabolta a mostohaapját.
Henteseket megszégyenítő precizitással.
- Van durvább? - Ennél is durvább?
Az utolsó. Ő a legdurvább arc.
Négyszer volt már javítóban.
Azért helyezték át ide, mert felgyújtotta a Sammasati Javítóintézetet.
Felgyújtott egy javítót.
Lázadást szított.
Őrökre és tanárokra támadt rá.
Négy javító három év alatt.
Tényleg te gyújtottad fel?
Ha azt mondják, én tettem…
akkor én tettem.
Ha ezt a helyet is felgyújtod, előtte szólj!
Látni akarom.
Nyújtsd ki a nyelved!
Nézz fel!
Hé! Most a hajamat vágja le, vagy a fejemet?
Nyugalom! Előre nézz!
Mi a halál?
Ez kurva jó. Grillparti van.
Válasszatok grillt!
Gyerünk! Mire vártok?
Hogy anyátok rokonai útba igazítsanak?
BENJATHAM JAVÍTÓINTÉZET
Nitro vagyok.
Nem véletlenül ez a becenevem.
Ha nem vigyáztok velem, robbanok.
És nektek annyi.
Te meg mit röhögsz?
Nitrótól nem kell félnetek.
Itt az őröktől és a nagykutyától kell félni.
Nagykutya? Mi az a nagykutya, Cingár?
Win vagyok, seggfej. A nagykutya a góré.
Ha idebent túl erős vagy, kicsinálnak, de ha túl gyenge, akkor is.
- Húzzátok meg magatokat! Ne balhézzatok! - Balhét akartok?
Az új fiúk nem tudják,
kinek a helyén ülnek.
Gyerünk! Nyisd nagyra!
Ezt jól jegyezzétek meg!
- Ez itt… - A Sasagyar Banda helye.
SASAGYAR
Ő Góré, a javító nagykutyája.
Én pedig Jo vagyok, a Sasagyar Banda jobbkeze.
Érdekel, miért van ilyen tetkóm?
A banda első vezére miatt.
Ő volt az, aki minden konfliktust elsimított.
Ő kovácsolta egységbe a Benjatham Javítóintézetet.
Ő a Nagy Sasagyar.
- Milyen sasnak van agyara? - Mi a faszt motyogsz?
Hé!
Vagy kételkedsz
a Sasagyarban?
Tiszteletlen vagy a Sasagyarral?
Jól van. Majd meglátjuk, seggfej!
Mit mondtál? Mondd csak! Gyerünk! Ismételd meg!
Bocs! Úgy beijedtem, hogy remegni kezdett a kezem.
Ez Négyjavítós Jab?
Ezt akarod nekem beadni?
Jó. Na gyerünk, seggfej!
Kölykök!
Abbahagyni!
Okosabb vagyok, mint hogy most üsselek ki. Majd a hálókörletben számolunk.
Leülni!
Sziasztok! An igazgatónő vagyok.
Én vezetem ezt az intézményt.
Nem üdvözöllek titeket,
mert semmi örömteli nincs abban, hogy idekerültetek.
Ez a tetteitek következménye.
És így vezekelhettek azért, hogy bántottatok másokat,
vagy kioltottátok az életüket.
Legyen ez egy előrehozott búcsúvacsora!
Remélem, egyikőtök sem tér vissza ide többé
bűnelkövetőként.
Mindannyiunkban ott lakozik a jóság és a gonoszság is.
De a titeket körülvevő környezet a gonoszságot erősítette meg.
Ígérem, hogy a Benjatham összes dolgozójával támogatni fogunk,
és segítünk előhívni belőletek a bennetek lakozó jóságot.
Újra.
Ez igen!
Ne már, fiúk! Nem tapsoljátok meg Anchan igazgatónőt?
Gyerünk, tapsot!
Muszlim vagyok.
Tessék, csirke.
Legközelebb fogd vissza magad!
A saját lányom sem hisz bennem.
Akkor mégis ki fog hinni abban, amit csinálok?
A fiúknak csak úgy ragyogott a tekintete.
Nem akarsz jó tanár lenni?
Mindennap csak lazsálsz.
Nem akarok javítóintézetben tanítani.
Te kényszerítettél erre.
És a művészet, amit annyira szeretsz? Sikerült már befutnod?
És a te imádott munkád?
Ezért élsz. Mi hasznod van belőle?
Ha csak erre tudsz gondolni, élj tovább így!
ANCHAN IGAZGATÓNŐ: KÜLDD ÁT A BEFOGADÁSI ADATLAPOKAT!
APA
HÁT NEM GYÖNYÖRŰ SZAPPORO?
CHOMPOO
EZ CSODASZÉP, APA! A SAJÁT SZEMEMMEL AKAROM LÁTNI.
Apa!
Mi az, drágám?
Anya mikor jön haza?
Chom, kislányom!
Elkészültem vele.
Ez a tiéd. Tetszik?
Ez gyönyörű! Én is csinálok egy ilyet! Csak figyelj!
Jó kislány.
APA: GYERE, LÁTOGASS MEG!
LESZ EGY HÓFESZTIVÁL AZ ÉV ELEJÉN
MEGMUTATOM A VÁROST
HOKKAIDÓ EGYETEM ÖSZTÖNDÍJPÁLYÁZAT, 2024
A francba!
HÓFESZTIVÁL, 2024
Szapporo.
HÓSZOBRÁSZVERSENY
A diákjaim nem lehetnek ott.
Fiatalok!
Vigyázz!
Ismételjétek utánam az eskü szövegét!
Jó útra térünk.
Fegyelmet tanulunk.
Szabálykövetőek leszünk.
Jó állampolgárokká válunk.
Itt mindenki láthatja a besorolását.
Minden újonc D besorolással kezd.
Ha jó viselkedtek, jobb besorolást kaptok.
Aki A besorolást kap, az hazalátogathat.
De aki rosszat tesz vagy szabály szeg, az gyengébb besorolást kap,
és megbüntetik.
Ezek a tanórák.
Van szakképzés, és van általános oktatás.
Alaposan utánanéztem.
Annak,
hogy melyik a leglazább?
Válaszolj neki!
ASZTALOSMŰHELY
- Jó napot, tanárnő! - Jó napot, tanárnő!
Hé, nagymenő!
Erre az órára jársz?
Ma
kifaragjuk egy szék háttámláját.
Ki képes már erre?
Csak csináld!
Nem inkább fogpiszkálót kéne csinálnunk?
Fogpiszkálót?
Csináljuk ezt!
Hozd a szerszámokat! Te tanítsd be az új társaidat!
ÖSZTÖNDÍJ A SZAPPORÓI HÓSZOBRÁSZVERSENYRE
Ki csinálta ezt a madarat?
Én…
Tényleg?
…tutira nem.
Akkor ki volt?
Ki?
Ez a madár… Te csináltad, ugye?
Tehetséges vagy. Hol tanultad ezt?
A családom gyertyát farag.
És a hóval is elboldogulsz? Megy, ugye?
Hó! Mint a…
„Legyen hó”.
Elza.
Tudod, az a…
Fogd!
Próbáld kifaragni!
Csak próbáld meg!
Nem tudok mindent kifaragni.
A gyertyaviasz egy dolog, a fa egy másik,
de ez jég.
Nekiállnál végre?
A francba!
Ez nehéz.
Kész.
Előbb még öblítse le!
Hé!
Előbb árulja el!
Miért kért meg erre?
Szapporóban hó- és jégfesztivált rendeznek.
Minden évben tartanak egy nemzetközi ifjúsági hószobrászversenyt.
Alakítsunk csapatot!
Ez nevetséges.
Hé, várj!
- Én formálom a jövő generációit. - Nem kell a kamu.
Ne feledje!
Az arcát faragtam ki.
Te kis rohadék!
SZAPPORÓI LÁTKÉP
HÓSZOBRÁSZVERSENY FEBRUÁR 4. – FEBRUÁR 6.
JATE SRI-NGAM GYERTYAFARAGÓ NEGYEDSZER NYERHET
Testvérem, hol laksz?
Hol laksz?
Mit érdekel az téged?
Mást kérdezgess!
Levelet akar küldeni haza,
de elfelejtette a címét.
A szülei sose látogatják, ezért mindenkit kérdezget.
Régóta itt vagy, mi?
Neked mindenről tudnod kell. Nem unod még, seggfej?
Faszkalap.
- Nitro! - Igen?
Tudtam, hogy anyám meglátogat.
- Ettél már? - Még nem.
Jól van.
Jab, itt a családod.
A francba!
Anyámnak biztos dolga van.
Itt a villád.
Gyere közelebb!
Forró. Vigyázz, még megfulladsz!
Még egy falatot.
Jab, erre! Gyere utánam!
Mi a baj?
Mi az? Van valami a szádon.
Mit keresel itt?
Hallottam a hószobrászversenyről.
A tanárodtól.
Miért nem próbálod meg?
Szeretsz faragni.
Chom kisasszony az egekig dicsért.
Nagyon kedves.
Ne mondd,
hogy ezért tettél meg ekkora utat!
Leálltam.
Egy hónapja józan vagyok.
Viselkedj jól,
hogy hamar szabadulhass!
Mi bajod, bazmeg? Mi a faszt bámultál?
Neked mi a fasz bajod van?
Mi bajod?
Hé, abbahagyni!
Elég legyen!
Nektek össze kéne tartanotok.
JITTRIN SRI-NGAM VISSZAMINŐSÍTÉSRE ÉRDEMES
Megérte? Balhézni és F besorolásúvá válni?
Ez mindent megnehezít.
Szálljon le az apámról!
Mi a franc?
Örülnöd kéne, hogy meglátogatott.
Törődjön a saját dolgával, engem meg hagyjon!
Én is látni akarom apámat.
Új családja van Japánban.
Pár napja megkért, hogy látogassam meg.
Most először kért ilyet.
Nem akarom, hogy lúzernek tartson.
Ha a hószobrászcsapat tagjaként megyek oda,
rohadt büszke lesz rám.
Nézze!
Már ötször voltam javítóban.
Mindenki menthetetlennek tart.
Hogy lehetnék én bárki reménysége?
FORRÁSIGÉNYLÉS A HÁTRÁNYOS HELYZETŰ FIATALOK TÁMOGATÁSÁHOZ
Amikor először hoztak jeget Sziámba,
a thai emberek nem hitték el,
hogy a víz szilárd tömbbé fagyhat.
CHART FŐIGAZGATÓ
Innen ered az ősi mondásunk: „A vizet nem lehet megszilárdítani.”
Ez annyit tesz, hogy van, amivel kár próbálkozni, mert lehetetlen.
LEHETETLEN
Ne feledje a pizzát! Hawaiit, ha lehet.
De mi van, ha
egy trópusi, havat még sosem látott ország fiai
nyernek meg egy szapporói hószobrászversenyt?
Szeretném elvinni a fiúkat, hogy egy szapporói hószobrászversenyen
harcba szálljanak a Cool Zone ösztöndíjáért.
Ez igazán jól hangzik,
de Thaiföld az Egyenlítő közelében fekszik.
Pokoli itt a hőség.
Honnan szerez havat?
Ne aggódjon! Mindent kiszámoltam.
Csak egy aprócska összeg kell a kiképzésükre.
Ráadásul mi, thaiok mindig is kiváló mesteremberek voltunk,
legyen szó akár fa- gyümölcs- vagy gyertyafaragásról.
Őszintén hiszem, hogy elnyerhetjük azt az ösztöndíjat.
És mitől ilyen biztos benne,
hogy megnyerik a versenyt?
Képzelje csak el, uram!
A minisztérium logója, az ön neve és arcképe
kiplakátolva nemcsak Thaiföldön,
hanem szerte az egész világon.
Itt.
És itt.
A közszolgálatban töltött évek alatt, már a nyugdíj küszöbén,
még nem láttam olyan projektet,
ami ennyire jól kidolgozott és érdekfeszítő lett volna.
Miért nem tart egy kis bemutatót?
Látom, hozatott jeget és szerszámokat is.
Nem mutatják meg a fiúk, hogy mit tudnak, Chompoo kisasszony?
Elnézést, meghoztam a műsor sztárját.
Ő Jab,
a csapatunk vezetője.
Tiéd a pálya.
Meg akarsz ragadni ezen a szinten?
Nem akarsz fejlődni?
A szobrászathoz
sok türelem kell.
Apránként kell haladnunk,
amíg el nem készül a remekmű.
Pontosan ezt az elvet valljuk a tanítás terén is itt,
a Benjathamban.
A durvaságot finomra csiszoljuk,
a rossz szokásokat megtörjük,
és a negatív viselkedést lefaragjuk, hogy tiszta szívű,
értékes fiatalokat adjunk vissza a társadalomnak.
Mások nevében nem nyilatkozhatok,
de én személy szerint
áldásomat adom.
Köszönöm, uram!
Látod? Meg tudod csinálni.
Katonásdit játszik?
Vigyázz a szádra!
Jól van, csapat.
Mielőtt megnyernénk a szapporói bajnokságot,
csak két hónap edzés kell,
hogy elnyerjük a Cool Zone Hűsítőpor ösztöndíját.
Aztán jöhet egy hónap intenzív edzés.
És utána…
Elintéztem, hogy itt edzhessünk.
A pénzből, amit kaptunk, eszközöket és felszerelést veszek.
Ti pedig…
CSAPATKAPITÁNY - JAB TARTALÉK - NITRO
Oké.
Keresünk még csapattagokat.
Első küldetés indul!
SASAGYAR
Baszki, az ember képes ilyesmire?
Ez rohadt jó!
Fincsi.
Te megetted?
Ezeket használjuk majd a versenyen.
Azta!
Ezek szökéshez is jól jöhetnek.
Csak vicceltem.
Még ezret!
Ezret?
Kell még cipekedni?
Jó sokat.
Ez a műhó receptje. Olyan lesz, mint az igazi.
Hol szerezte a receptet?
- Goo professzortól. - A Google-ről.
- Okostojás! - Nagyon jól megy a csapatmunka.
Gyorsabban ott, hátul! Gyerünk!
Az utolsó nem kap enni.
Kutyák kergetnek. Gyerünk!
Gyerünk már!
Jab, taníts!
Itt van benne. Csak meg kell látnod.
Faragd le a felesleget!
Szerintem én erre születtem.
Hát…
nem is olyan rossz.
Az ormányát legalább felismerni.
Az a farka.
- Így tovább! - Oké.
Fogd le!
Engedj el!
Még most sem kérsz bocsánatot?
Csak várj!
- Jab, kérj bocsánatot! - Engedj el!
- Eressz! - Kérj bocsánatot!
3. TAG - NITRO (D) 4. TAG - ?
Hé, ne mocorogj már!
Kell a rajz?
Te vagy Jo, ugye?
Mi az?
Ezeket te tervezted?
Beszállsz a csapatomba?
Hagyja a bandánkat!
Jót nem érdekli.
Szobrászat?
Az lúzereknek való.
Ugye, Jo?
Pontosan.
Honnan veszi, hogy be akarok szállni azokhoz a lúzerekhez?
- A fenébe! - Röhej.
Ti akartok lenni a nagymenők ebben a koszfészekben,
vagy olyasmit akartok tenni, amire végre egyszer büszkék lehettek?
Hát…
a tiétek a döntés.
Megsértette a Sasagyar becsületét.
Csapatnév.
Minden kész. Micsoda megkönnyebbülés!
„Tüzes Srác.”
Az meg mi?
Heves és dögös fiatal srácok.
Nyáron felforr körülöttünk a levegő, télen meg forró.
Tüzes Srác!
Erről szó se lehet!
HószobrÁszok legyünk!
Már megegyeztünk.
HószobrÁszok leszünk. Nincs vita. Én vagyok a tanár.
„HószobrÁszok leszünk. Nincs vita.”
HószobrÁszok. Kész.
- Tüzes Srác. - HószobrÁszok.
Tüzes Srác.
- HószobrÁszok. - Srácok.
- Tüzes Srác. - HószobrÁszok.
- Tüzes Srác.
Én döntök.
Na mentem.
„Tüzes Srácok.”
TÜZES HÓSZOBRÁSZ SRÁCOK
A francba, Boy!
Írd vissza HószobrÁszokra!
Ezek meg mit nevetgélnek?
Hagytuk őket elkanászodni.
Tele van velük a tököm.
Ez lesz az első éjszakájuk a hálókörletben.
Üdvözöljük őket!
HÁLÓKÖRLET
Jól van.
Mivel megnyíltatok előttem,
mesélek erről a menő sebhelyről.
Aznap épp órán voltam,
amikor arra jött egy fagyiskocsi.
Féltem, hogy lemaradok, ezért átmásztam a kerítsen.
De megcsúsztam,
és a kerítés szétvágta az arcomat. A szemem pont megúszta.
Nem lett fagyim, és szétcsesztem a képem.
Igazából kedves srác vagyok.
Nem baj, hogy egy társaság lettünk?
Mióta vagyunk egy társaság?
Ha örülsz neki, csak mondd azt! Ne kamuzz!
Gyerünk, te kemény csávó!
Most, hogy mind együtt vagyunk,
találjunk ki egy csapatkiáltást Szapporóba!
Jó ötlet?
Nem.
Én kihagyom.
Akkor veled.
- Ki mondta, hogy benne vagyok? - Nincs bennetek csapatszellem.
Hát,
legalább megismertük egymást.
Azt hiszem,
ez a bors keze.
A sors keze.
Vág az eszed.
A sorsé, mi?
Négyjavítós Jab állítólag vérszomjas, és tíz emberrel is elbír.
Mekkora kamu!
Ehhez mit szólsz?
Jo, csináld!
Bassza meg! Engedjetek el!
Küzdj meg velem!
Ne csináld!
Eresszetek el!
Siess!
- Eresszetek! - Anyád engedélyére vársz?
A picsába!
Tudtam, te senkiházi.
Gyertek ide, rohadékok! Elkapni őket!
- Gyere ide! - Te seggfej!
Neked annyi!
Az igazgatónő túl engedékeny veletek.
Ha valaki ennyire hülye, és képtelen viselkedni,
azzal így kell bánni.
Felkelni!
Elég volt!
Ne szólj bele!
Ez az én dolgom.
Ha nem állsz le,
jelenteni foglak.
Ez egy javítóintézet.
Ha elcseszik, büntetést kapnak.
Ez így van rendjén.
Mégis kinek jelentesz?
Neki.
AZ ÉN HŐSÖM A LEGKEDVESEBB
Ponchanoknak, aki a 4/a osztályba jár, Jintara tanárnőhöz.
Ha a lányod megtudja,
hogy viselkedik az apja a munkahelyén,
rendesen ledöbben majd, ugye?
Van jó pár videóm is.
Megőrültél?
Belerángatsz egy ártatlan gyereket?
Te őrültél meg.
Ezek csak gyerekek.
Már más világ van.
Nem csinálhatod azt, amit régen.
A világ más lett,
de ezek a kölykök képtelenek megváltozni.
És ha mégis képesek?
Akkor mi lesz a magadfajtával?
Rohadt naiv vagy.
Pont, mint az anyád.
Miért nem ütöttél vissza?
Csak hagytad, hogy bántsanak.
Régebben…
azt tettem, amit csak akartam.
Azt már nem lehet.
Most van egy célom.
Oké.
Az jó.
Büszke vagyok rád.
Hé!
Hogy elérzékenyültél!
Kész.
Hadd nézzem!
Emlékszel a kérdésemre?
Döntöttél már?
Mi?
Mit kérdezett tőle?
ELŐREHALADÁSI JELENTÉS
A BENJATHAM JAVÍTÓINTÉZET PROJEKTJE KAPCSÁN
A Tüzes HószobrÁsz Srácok projekt első két hónapja után
kijelenthetem,
hogy remek csapatunk van.
Ő Jo.
A csapatunk utolsó tagja. Ő lesz a tervező.
Nézzétek, milyen ügyes!
- Ez a gyökér szét akarta cseszni a kezem. - És szétcsesztem, te idióta?
Tökéletes köztük az összhang.
Elég!
Jóban-rosszban kitartanak egymás mellett.
- Nem hagyom, hogy bevegyük. - Na gyere!
A Tüzes HószobrÁsz Srácok csapata…
Hé!
…egyre magasabbra tör.
Magasabbra.
Gyerünk!
Én simán kitérek előle.
És magasabbra.
Ez aztán a szárnyalás! Épp, ahogy mondta, Chom kisasszony.
Ekkora barmokat!
Köszönöm.
Cool Zone.
COOL ZONE-VÁLOGATÓ 2024 12 ÓRÁS HŰSÍTŐ HATÁS
BENJATHAM
- Ez nagyobb, mint hittem. - Igen.
Gyerünk, sorakozó!
Ki kapcsolta le?
A Cool Zone lehűti a forrófejűeket.
Mindenkit üdvözlök a Cool Zone 2024-es válogatóján.
Snow Snow Baby.
Robert vagyok, a Cool Zone Hűsítőpor vezérigazgatója.
Idén ismét harcba száll a győzelemért a tavalyi bajnok,
a Srithanonchai Technikum csapata.
Mi vagyunk az ászok.
És a Saowabha Szakképző Iskola.
Óriási izgalommal jelentem,
hogy idén egy új csapat is harcba száll az ösztöndíjért.
A Benjatham Javítóintézet.
A Tüzes HószobrÁsz Srácok.
Tényleg engedték, hogy egy javító is induljon?
A kések a faragáshoz vannak.
Ne ejtsetek velük túszokat a szökéshez!
- Majd meglátod, mire képes a Sasagyar. - Hú de kemény valaki!
Hadd ugasson csak!
- Ha felrúgod, csak rühes leszel. - Baszki!
Lekutyázta önt, uram.
Nem kell elmagyarázni.
Minden csapatnak két kihívást kell teljesítenie.
Csak két csapat kaphat ösztöndíjat.
Az első kihívás neve: Ilyen jóképű pasi csak egy van.
Minden csapat kifarag egy habszivacs szobrot,
ami a függöny mögött található jóképű modellt ábrázolja.
Három órát kaptok.
Csak három csapat jut tovább a következő fordulóba.
Nyugi! Itt vagyok. Segítek.
Hogy fokozzuk az izgalmakat,
az edzők idén csak a kijelölt területről buzdíthatják a csapatjukat.
Nekünk annyi.
És a mi sármos topmodellünk nem más, mint…
Baszki!
Ez komoly?
Nehéznek tűnik.
De nem az. Csak fura.
A többi csapat már kész.
Tudom. Ő miért nincs?
Siess, Jo!
Siess!
Siess már! Gyerünk!
Tessék.
Neked ez valami vicc?
Mi van? Én ezt komolyan gondoltam.
Hé! Nyugi! Én is szét akarom rúgni a seggét.
De szerintem ez jó lesz.
Igazad van. Ha jobban megnézed, tök jó.
Siessetek! A többiek már faragnak.
- Kuss! - Kuss!
- Úgy van! - Úgy van!
Mire vársz?
Állj neki!
Csapatmunkát szimatolok.
Gyerünk!
Jól van, te pöcs.
Csapatmunka a tököm.
Hé!
Képesek lesznek rá?
Hinnie kell az újoncokban.
Jó, hiszek.
Kérlek, sikerüljön! Kérlek, nyerjenek!
Hé!
Lejárt az idő.
Álljatok meg, és tegyétek le a szerszámokat!
Jól van, lássuk!
A mindenit! Ez zseniális lett!
Ezt tényleg ők csinálták?
A címvédő bajnok.
- A mindenit! - Nem véletlenül bajnokok.
Nem nagy cucc.
Szuper. Nagyon tetszik. Jók lettek a mellbimbók. Gyönyörűek.
Lássuk az új csapat munkáját!
Hé! Annak meg miért van szárnya? Nem is hasonlít. Nem ez volt a feladat.
Miért kreatívkodnak?
Ez…
Ez a pontos másom!
Azta!
Mint az ikrek, nem?
Ugyanolyan.
Minden részlet a helyén. Kiváló munka.
- Továbbjutottatok a következő körbe. - Igen!
- Ez az! - Ez az!
- Szép munka! - Mi a franc?
Elképesztő.
Elérkeztünk a Cool Zone versenyének utolsó fordulójához.
Az utolsó kihívás neve:
Hattyú vagy zsiráf?
- De gagyi nevek! - Mondom a szabályokat.
Minden csapatnak az általunk tervezett hattyút kell kifaragnia.
Az a két csapat, aki a leghosszabb nyakat képes kifaragni,
nyer jegyet Szapporóba.
Ekkora jégtömbökből vagy két méter kijön.
Hé,
szerintem három is.
Nem centizhetjük ki. Ma meleg van.
De ha a mi hattyúnk nyaka a legrövidebb, már eleve vesztésre ítéljük magunkat.
Biztos vagy ebben?
Igen, bízzatok bennem!
Ha magasabbal próbálkozunk, csak eltörik a nyaka.
Készen álltok?
Ha igen, kezdhetitek.
Gyerünk!
Hinnünk kell a csapatunkban.
- Igyál egy kis vizet! - Csinálj előle jégkását!
Ne sírjatok, amikor eltörik!
Chom kisasszony, csak én látom úgy, vagy a miénk a legalacsonyabb?
Most felnőttekként csak annyit tehetünk, hogy…
Hiszünk bennük, ugye?
Kérlek, sikerüljön! Kérlek, nyerjenek!
- Kérlek, sikerüljön! Kérlek, nyerjenek! - Kérlek, sikerüljön! Kérlek, nyerjenek!
Lejárt az idő.
Tegyétek le a szerszámokat!
Jól van.
- Szerintem szép, de a magassága… - Ki ne mondd!
Kezdjük a tavalyi bajnokkal!
A Saowabha Szakképző Iskolával.
Kérnék egy mérőszalagot.
Ez 249 centiméter.
Remek eredmény.
Az övék 249 centi.
Rendben.
Lássuk a szenvedélyes új csapat munkáját!
A Tüzes HószobrÁsz Srácokét. Kérném a mérőszalagot.
Lalala, halleluja. Halleluja.
Halleluja.
Ez 246 centiméter
csupán.
Ahhoz képest, hogy csupa erőszak az életük,
ez is nagyon szép eredmény.
Büszke vagyok rájuk.
Most lássuk a másik címvédő, a Srithanonchai Technikum munkáját!
Ez gyönyörű!
A francba, nem törik el időben a nyaka.
Jól dobok vésővel.
Csináld!
Most szépen megmérem a magasságod…
Törj el!
A Srithanonchai Technikum alkotása 277 centiméter magas.
Ahogy azt vártuk.
Szép volt, fiúk.
A Srithanonchai Technikum és a Saowabha Szakképző Iskola
nyerik az ösztöndíjat, és versenyezhetnek idén Szapporóban.
Vagyis az én csapatom utazik idén Szapporóba.
Chom kisasszony!
Fiúk, Chom kisasszony begőzölt.
Hé!
Vigyázzatok!
Baszki, ez leüt.
Szapporo, mi?
Hé!
Hé! Te meg mi a francot művelsz?
Tanulj meg veszíteni!
Legyél már sportszerű!
A vereséget el tudom viselni,
de a csalást nem.
Ez meg mi?
Micsoda?
A hattyú bele.
Meg a lószart!
Baszki!
Emberek, ez a csapat egy akrilrúddal tartotta egyben a szobrát.
Mekkora csalók!
Ez csalás.
Nézze csak!
Látom.
A Srithanonchai Technikumot szabálytalanság miatt kizárjuk.
Aki helyettük utazhat Szapporóba, nem más,
mint a Tüzes HószobrÁsz Srácok csapata.
Ez az! Szapporo!
Ez nagyon menő volt.
Megyünk Szapporóba! Szapporo!
Ez rohadt jó volt.
Hó, hó, hó!
APA, A CSAPATOM TOVÁBBJUTOTT A VÁLOGATÓN. MEGYEK SZAPPORÓBA.
FOGLALÁSI VISSZAIGAZOLÁS BANGKOK - SZAPPORO
Mosolyoghatsz.
Egy, kettő, három.
Egy, kettő, három. Meg is vagyunk.
Egy, kettő, három.
Nem kell oldalra fordulnod.
Megvagyunk.
APIRAK FAGYASZTOTT ÁRU
A francba! Megfagyok.
Mit keresünk itt?
Egy hűtőkocsit sem bírtok?
Szapporóban mínusz tíz fok az átlaghőmérséklet.
Gyerünk, felállni!
Pólót le!
Mi? Már megint szórakozik velünk?
Vegyétek le!
Meglepetés!
Ez a csapatunk egyenruhája. Na, hogy tetszik?
Vedd el!
Tessék, Boy.
Mindenki kap egyet.
TÜZES HÓSZOBRÁSZ SRÁCOK
Ott a thai zászló.
Jaj, ez odacsípte a nyakamat!
Nekünk is van egy meglepetésünk.
Akárhol is legyünk,
a felnőttek úgy bánnak velünk,
mint a szeméttel.
Kihajítanak,
aztán eltüntetnek,
hogy látniuk se kelljen.
Egyedül a tanárnő lát bennünk értéket.
Köszönjük, hogy…
ön máshogy kezel minket!
Mi a franc?
Végre A besorolásúak lettünk! Meglátogathatom anyámat.
Beütött az üdítő.
Hazamentek.
Ne felejtsétek el aláíratni az engedélyeket!
- Oké? - Oké, tanárnő.
Meséltem már, hogy kerültem javítóba?
- Még nem, ugye? - Nem.
- Aznap… - Nem.
A barátaimmal piáltunk.
Megláttam, hogy egy ellenségem velem szemben ül.
Ő is totál részeg volt.
Csak két opció járt a fejemben:
vagy ő nyír ki engem, vagy én őt.
Végül ő halt meg.
A barátaim mind elpárologtak.
Csak a családom maradt.
Jo, add a tányérod!
Ha anyám meglátogatott,
mindig kisírta a szemét.
Apám azóta nem szól hozzám.
Semmi baj.
Aznap… a mostohaapám majdnem megölte anyámat.
Csak az járt a fejemben,
hogy leállítsam, hogy többé ne emelhessen rá kezet.
Ha kiengednek a börtönből, nem keresek új férjet.
Csak mi ketten leszünk, jó?
Egyetlen rossz döntés megváltoztatta az egész életemet.
Ami engem
és a tábornok házának kirablását illeti…
Én voltam.
De bűntudatom van miatta.
Néha nyersz, néha veszítesz.
Apa! Anya!
Te meg mikor szabadultál?
Kilenc pont, méghozzá duplázva.
Az istenedet! Ahogy beállítottál, elvesztettem a pénzemet.
Anyám halála után
apám inni kezdett.
Józanul nem volt vele baj.
Más akartam lenni, mint ő.
De mire észbe kaptam volna,
már itt voltam.
Csak az eget látom, meg szögesdrótot.
És felgyújtottad a javítót, hogy mást is láss?
Előre is boldog szülinapot!
Boldog új évet, Jab!
Boldog szülinapot!
Mindenkinek köszönöm. Most fújjatok egyet!
A következő csapatra nagyon büszke vagyok.
Ők egy új csapat, akik még sosem versenyeztek.
Íme a Tüzes HószobrÁsz Srácok!
- Helló! - Sziasztok!
- Gyertek ide, kérlek! - Közelebb!
Ebbe a kamerába! Jó. Még egyet!
Neked aztán kell a figyelem, Boy.
A közösségi média a Tüzes HószobrÁsz Srácoktól hangos.
Üzennek nekik valamit?
Erre válaszoljon a tanárnő!
- Oké. - Mondja csak!
- Köszönjük a támogatást! - Nos…
Senki sem születik rossz szándékkal vagy rossz embernek.
Nekik csupán
egy második esélyre van szükségük.
Hiszem, hogy képesek megváltozni.
Kérem, buzdítsák a fiúkat, és szorítsanak nekik!
- Tüzes… - HószobrÁsz Srácok!
Hé, vannak rajongóink.
- Hol? - Ott.
A gyermekem gyilkosa megérdemel egy második esélyt?
A gyermekemnek élni sem volt esélye.
Sajnálom, asszonyom. Ezek a fiúk bűnt követtek el,
és nincs mentség a tetteikre.
Képtelenek voltunk megóvni a gyermekét,
és megfelelő nevelésben részesíteni ezeket a fiúkat.
A társadalom felnőtt tagjainak nevében őszintén bocsánatot kérek.
Nem a maga gyerekét ölték meg ezek a férgek.
Engedjenek el! Mondom, engedjenek el!
Jól jegyezzétek meg! Minden este átkozni foglak titeket lefekvés előtt.
Remélem, szenvedni fogtok. Remélem, mindent elveszítetek.
Gyilkosok!
Chom kisasszony!
Kiszállok.
Igaza van. Én érdemeltem volna halált.
Jo!
Már elkövetted.
Ezen nem tudsz változtatni.
Csak annyit tehetsz,
hogy sosem felejtsd el, amit csináltál.
És megbánod.
És mostantól jobb emberként élsz.
Érted?
Mindig melletted leszünk.
Sajnálom.
Azta! Hó!
Tuti rohadt hideg.
Chom kisasszony, nézze, hó!
Nézze, Chom kisasszony! Hó!
Hó!
Ez rohadt jó!
Mindig is meg akartam kóstolni.
Chom kisasszony, játsszon velünk a hóban!
Elég a játékból! Vegyétek fel a kabátot! Így megfagytok.
Gyerünk!
THAIFÖLD
Ez gyönyörű!
Elképesztő.
Nézd azt a táblát!
Látod, milyen messzire eljutottunk?
Chom kisasszony, csináljunk egy képet!
- Oké. Itt? - Igen, itt.
Gyerünk!
- Jo és Nitro, álljatok a piros lámpához! - Oké.
Mi? Folyton csak szórakozol.
Oké.
SZOMBATON FONTOS DOLGOM VAN. HOLNAP UGYANAKKOR?
AZ JÓ NEKED, DRÁGÁM?
Gyerünk, Chom kisasszony! Fényképezzen le!
Egy, kettő, három.
- Tüzes HószobrÁsz Srácok. - Mosolyt!
Egy, kettő, három. Mosolyt!
Megtaláltam a wifijelszót
és Boy iPadjét is.
Király! Lássuk, milyen az élete!
Most követezzenek híreink
a Tüzes HószobrÁsz Srácok csapatáról!
Bár mostanra már elrepültek Japánba,
csak úgy özönlenek róluk a botrányos hírek.
De beszéljenek helyettem a videók!
Az a javítós gyerek megszökött, hogy újra rátámadjon az apjára.
Láttam, ahogy elmenekült a házból.
Hogy utazhat külföldre egy ilyen bűnöző?
Az Interpolnak vissza kéne hoznia.
Gyerekkora óta ilyen. Rács mögött a helye.
Hé, mi történt? Nekünk miért nem szóltál?
Ezúttal komoly volt. Elmenekült. Szörnyű lehet egy ilyen gyerekkel.
Jab, elfogyott a pia. Menj, vegyél még!
Eleget ittál, apa.
Ennyire gyűlölsz?
Válaszolj! Miért nem mondasz semmit? Beszélj!
Miért nem élhetünk normális családként?
Ja persze. Én nem érhetek fel a tanárnődhöz.
Így odavagy érte? Kérd meg, hogy legyen az anyád!
Hagyd őt békén!
Jó.
Apa, hagyd abba!
Apa!
Szerkesztőségünk a helyszínre ment, interjút készíteni J apjával.
Hé, válaszolj!
Mi a francot műveltél?
Mit szól ahhoz, hogy a saját fia bántalmazta?
Sem erről nem akarok beszélni,
sem róla.
Jab!
Szeretlek, Jab.
Srácok!
Baj van.
Nagykorúként áll a bíróság elé.
„Kérlek, felügyeld ma a fiúkat, Boy!
Mondd el nekik, hogy képesek rá! Üdv: Chom.”
…gyűjtöttek az apa részére.
Mekkora összeg gyűlt össze, Thanon úr?
Bassza meg! Mi lehet fontosabb a versenynél?
Jab.
Jab!
Chom!
Apa!
A mindenit!
Te semmit sem változtál, apa.
Hogy vagy?
Jól.
ELSŐ NAP
ÉLŐBEN SZAPPORÓBÓL
Üdv Szapporóból! Mariko vagyok a Cool Zone Hűsítőportól.
Az idei nemzetközi ifjúsági hószobrászversenyre
15 országból érkeztek versenyzők.
Egy háromszor három méteres hószobrot faragnak ki három nap alatt.
A bíráktól és a szapporóiaktól legtöbb szavazatot begyűjtő csapat
lesz a verseny győztese.
Egy, kettő, három.
Hajrá, Kína!
Ott a létra, idióták!
Miért van baja velünk minden csapatnak?
Elbírunk velük?
TÜZES HÓSZOBRÁSZ SRÁCOK THAIFÖLD
A francba!
Csak Jab és a tanárnő tudnak állványt építeni.
Elő kell kerítenünk őket.
Vessünk egy pillantást a csapatokra!
Mint azt látják, minden csapat keményen dolgozik.
Lássuk, hogy állnak a Tüzes HószobrÁsz Srácok!
Hová lettek?
Most kezdődött el a verseny. Hol vannak a Tüzes HószobrÁsz Srácok?
SZAPPORÓI HÓFESZTIVÁL, 2024
Az Interpolnak vissza kéne hoznia.
Chom kisasszony!
Jab!
Hé, nézzétek!
Hova lett?
Igyunk a hószobrászbajnokok edzőjére!
Ne már, apa!
Ez azért túlzás.
Igyál drágám! Nem az.
Ha valaha is újra Japánba jönnél, csak szólj!
Bármikor jöhetsz.
És ha nem látogatóba jövök, hanem ide szeretnék költözni?
Hogy?
Lakhatok nálad?
Aiko!
- Gyere ide! - Apa!
Azt hittem, láttál valamit.
Láttam is.
Erre a rákollóra esküszöm.
Mindenhol kerestem Jabet, de nem találtam.
Nem hinném, hogy a nyakatokat törtétek.
Hova a francba tűnt Jab?
Biztos egy rámenezőben bujkál.
Próbálj meg egy pillanatig nem a kajára gondolni!
Jó.
Hol a francban vagyok?
- Így ni! - Köszönöm.
Nem tudtam, hogy van egy nővérem.
De cuki vagy!
Aiko azt mondja, cuki a nővére.
Megkértem apát, hogy vigyen el az állatkertbe. És szerdán elvisz.
Te is jössz?
Miért nem hívod el őt is?
Nem, az fura lenne.
Menjen csak a mi családunk!
Mi az?
Köszönöm!
Szerdán megnézek egy igazit is.
Igen.
Szívesen elmegyek az állatkertbe.
- Én is szeretném a saját szememmel látni. - Tényleg? Akkor menjünk együtt!
Sajnálom, Aiko!
De fontos dolgom van.
Köszönöm, apa!
Kérlek, bocsássatok meg!
Fiacskám!
Imádkozni jöttél a szentélybe?
Van szapporói párolt krumplim.
Kóstold meg!
Az majd jól feltölt energiával.
Curryzőt nyitottam,
mert annyira finom.
A nagy adag ilyen hatalmas.
- HószobrÁszok. - Tüzes Srác.
Srácok. Többes szám.
Ez…
Most van egy célom.
Büszke vagyok rád.
Ha más nem is hisz bennünk,
magunkban hinnünk kell.
Igen, hölgyem.
Visszamegyek a versenyre.
Mondom, hol találod a curryzőmet. A szentély után fordulj jobbra!
Onnan már látni is fogod.
Értem. Jobbra, aztán balra.
Ott van a verseny?
Viszont látásra!
Ha bemész a curryzőmbe,
rendelj pár italt, ha már eleget ettél.
Rendben.
A francba!
Hol a verseny?
Óriási ez a város. Mégis hogy kéne megtalálnunk?
Baszki, megtaláltam!
- Ott van Jab. Jab! - Jab!
Jab, hé!
Várjatok! Zöld van, gyerünk!
Chom kisasszony!
Jab!
Mit keresel itt? Mi történt?
És ön? Milyen volt a találkozó az apjával?
Chom kisasszony…
Jól van?
Sajnálom.
Bocsáss meg!
Jab! A francba, Jab!
Azt hittem, sosem talállak meg.
Jól van, tanárnő?
Mindenhol kerestünk. Csak a megtalálásodra koncentráltunk.
Fiúk!
- Semmi baj, Chom kisasszony. - Azért sír, mert hiányoztunk neki.
- Hagyd abba! - Srácok!
- Sajnálom. - Elég!
Majd később mindent megbeszélünk.
Gyerünk, seggfej!
Egy ideje nem láttam az idegesítő képed. Már hiányzott.
- Menjünk! - Igen.
Ne sírjon, Chom kisasszony!
Baszki!
Menjünk! Ez a rendőrség.
- Jöjjön! - Gyerünk!
- Futás! - Hova megyünk?
- Hova? - Gyerünk, futás!
- Itt a rendőrség. - Hova?
Gyerünk!
Boy, fuss! Mit állsz ott?
Boy!
Kisasszony,
kérem, vigyázzon a srácokra!
Ez a legendás nagykutya. Méghozzá a legnagyobb.
A Nagy Sasagyar.
A francba, Boy! Te vagy az?
Ezt nézzétek!
Ez a Sasagyar igazi szellemisége.
Na ne!
Fussatok!
Miattam ne aggódjatok!
Gyerünk!
Tanárnő!
Mit álldogáltok ott? Boy feláldozta magát értünk.
Bevigyenek a zsaruk? Jöjjön!
Boy, te meg mi a francot művelsz?
Mit keres még itt? Menjen!
Hagyd már abba!
Mi ez az egész?
Végre valaki, aki beszéli a nyelvünket.
Üdvözlöm önöket!
A „gomennasai” a bocsánat.
Gomen… Gomennasai.
- Gomennasai. - Semmi baj.
Megtaláltuk az eltűnt thai versenyzőket a 236. utcában.
Menj!
Nyugalom, kisasszony!
Azért kerestek a rendőrök, mert azt hitték, eltűntünk.
Mariko aggódott,
és fotókat küldött nekik rólunk, hogy segítsenek megtalálni.
A frászt hoztad ránk.
Semmi baj. Legalább már mind együtt vagyunk.
Jöjjön! Együnk valamit!
Várjatok!
És a verseny?
A francba!
Sajnálom.
Elment miattam az első nap.
Nekem kéne
bocsánatot kérnem.
Ez a verseny olyan, mint az életetek.
Néha letértek a jó útról,
de végül visszataláltok,
és szárnyalni kezdtek.
Egyre magasabbra és magasabbra repültök.
Látjátok azt?
Látjátok?
A főnix abban a hótömbben vár ránk.
Gyerünk, srácok!
Faragjuk le róla a felesleget!
Gyerünk!
Ez az, Nitro. Szuper!
Ez… Ez meg mi?
Így ni!
A Tüzes HószobrÁsz Srácok végre visszajöttek.
Mindenki havat farag.
Itt is, ott is.
Vajon sikerülhet nekik?
Jól begyújtották a rakétákat.
A fiúk eltökélték, hogy behozzák a lemaradást.
A időjárás-applikáció szerint mínusz tíz fok van.
De mínusz 16-nak érződik.
Nehéz lehet egy Thaiföldhöz hasonló trópusi ország szülötteinek.
Gyerünk, fiúk! Tovább!
Mindjárt megvagytok. Mármint mindjárt megfagyok.
HÓFESZTIVÁL, 2024
Feküdjetek le korán, fiúk!
Fogat kéne mosni lefekvés előtt, seggfej.
MÁSODIK NAP
Jó korán idejöttek.
Nézd, mennyi az idő!
Ezt cseszhetem.
Gyerünk!
- Előbb együnk! - Gyerünk!
Ez elképesztő!
A Tüzes HószobrÁsz Srácok rengeteget haladtak az éjszaka.
A szenvedélyük tüze átterjedt a többi csapatra is.
A kínai csapat, ami eddig is komolyan vette a versenyt,
most kétszer olyan komolyan veszi.
Az USA csapata is belehúzott.
- Még keményebben! Értettétek? - Igen, edző!
Így tovább, csapatok!
A mindenit!
Ez már valami.
Mi van a hokkaidói tejben?
Hokkaidói tej.
Értem.
Tehát akkor
a wagyus rizsben meg…
Pontosan.
Wagyu van benne.
Az jó.
Akkor pont nekem való.
Nem eszem marhahúst.
Guan Yin tanait követem. Igen, büszke vagyok magamra.
Win, nézted már a másik oldalát?
Persze.
Nitro, vésheted az alapot.
Máris, öribarim.
Tutira az.
Bassza meg!
Lyu… Lyu… Lyu…
Mit dadogsz itt?
Lyuk.
Lyukas az agyad?
Neked az, seggfej.
Itt egy üreg meg egy lyuk.
Fa van benne. Fingom nincs, hogy került ide, te barom.
Te értetlen idióta!
Nézzétek meg!
Baszki!
A picsába!
Na tessék. Eddig úgy tűnt, beérik a többi csapatot,
de most egy nagy üreget találtak a hótömbjük belsejében.
Hogy birkóznak meg ezzel?
Hogy került oda fa?
Hogy a hó eléggé megkeményedjen, és faragható legyen,
tömböket kell formázni belőle, majd napokig állni hagyni.
Ha friss havat akarnának kifaragni,
a szobor összeomlana a faragás közben, ami kész katasztrófa lenne.
A Tüzes HószobrÁsz Srácok nagy bajban vannak.
A francba! Pont a lábánál van. A rohadt életbe!
Csak egy dolgot tehetünk.
Új terv kell.
Jo, tervezd újra a szobrot! Egy órád van.
Mi addig a többi részén dolgozunk. Mindent megteszünk, hogy állva maradjon.
A francba!
Micsoda katasztrófa!
Nézd meg újra! Egy ilyen lyukkal nem tudok mit kezdeni.
Szerintem…
csináljuk azt!
De azt mondtad, nem akarod.
Nem érdekel.
Értetek bármit, srácok.
Tessék?
Nagyon elfajult a helyzet, mi?
Jól van, elítéltek.
Csináljuk!
De mit?
Úgy tűnik, a Tüzes HószobrÁsz Srácok rátaláltak a megoldásra.
Vajon milyen kifinomult technikát vetnek be a probléma megoldására?
Ez nem más, mint a…
Tüzes HószobrÁsz Srácok, csapatkiáltás!
Te jó ég!
Micsoda ragyogó, összetartó csapat!
Ragyogjatok csak!
Tiétek a jövő.
Ez meg mi?
Mit csináltok?
Mi ez a lassított felvétel? Ez nehéz ám!
Siessünk!
Gyerünk, munkára!
Nem tehetnénk hátra a bal lábát?
Hogy? Mintha keresztezné?
Nem, hanem…
A csapatok holnap délig dolgozhatnak a szobrokon.
A kemény küzdelem hamarosan véget ér.
A thai, az amerikai és a kínai csapat még mindig keményen dolgozik.
Hajnali három van.
Nitro, jól vagy?
Jól vagy?
Ja, ő nem velünk van.
HARMADIK NAP
- Azt nézd! De szép! - Ez gyönyörű.
Jo, csak finoman! Jab, el ne törd!
- Figyelj a részletekre! - Van egy thai csapat is.
Fiúk,
csak így tovább!
Menni fog. Jók vagytok!
Azta!
- Tudnak thaiul. - Thaiok.
Ne hozzatok ránk szégyent!
A mai az utolsó nap. Egyre fogy az idő.
Minden csapat az utolsó tartalékait mozgósítja.
Mind beleadnak mindent.
Annyira izgalmas!
Rendben. Gyerünk, srácok! Nyomjuk! Fogy az idő.
Ketyeg az óra! Gyerünk!
Oké.
Gyerünk! Mindjárt kész.
HÓFESZTIVÁL, 2004
- Ez az! Szép munka, srácok! Gyertek! - Gyerünk!
A francba!
- Baszki! - Ezt baszhatjuk.
Ne! Úristen! Ne!
Nem bírom tovább tartani.
Menj segíteni! Na!
Majd én.
Fú, de nehéz!
Jo, mássz fel, és tartsd! Menj!
Mit csináljunk?
A rohadt életbe!
- Boy! - Mit csináljak?
- Tapaszd be hóval! Hóval! - Hóval!
Hozom.
Vizet! Vizet is!
- Víz. - Vizet is!
- Hozom. - Honnan tudja, hogy ez beválik?
Itt van.
Nem tudom. Csináld!
Meg lehet javítani?
- Ez sok? - Elég!
Még nem elég. Emeljétek!
Várj! Ne mozdulj!
Egy kicsit balra!
Kinek? Nekem vagy neked?
Neked, te fasz…
Önnek, kisasszony.
Nekem balra!
Egy kicsit jobbra! Csak kicsit!
Jobbra!
Oké, állj! Állj!
Állj!
- Odafagyott? - Na?
Még nem. Tartsuk!
Fagyj oda!
Fagyjon oda!
- Fagyjon oda a szárny! - Fagyjon oda a szárny!
Anya, apa, segítsetek!
Tíz másodperc van hátra!
- Elengedhetjük, Jab? - Nem.
Engedjük el, vagy kizárnak minket!
Engedjük el! Most!
Kettő.
Egy.
Lejárt az idő. Mindenki vegye le a kezét a szobráról!
HAJRÁ, TÜZES HÓSZOBRÁSZ SRÁCOK!
Ez az!
Na, milyen lett a főnixünk?
Egyre magasabbra szárnyalok
Bármilyen merész legyen is az álmom A szívem örökké remél
Nekem senki se mondja meg Mikor szárnyaljak
Egyre magasabbra szárnyalok
Mindegy, milyen nehéz
Elérem a célom
A szívem örökké remél
Nem nyertünk.
Legalább különdíjat kaptunk.
Egy csomót dolgoztunk vele, de nemsokára elolvad.
Nem tűnik el.
- Itt lesz a… - Mellbimbódban?
A szívünkben.
- A szívünkben. - A szívünkben.
Baszki! Ez rohadt gáz.
Tüzes HószobrÁsz Srácok!
Csinálhatok egy képet?
Mehet?
Jól van, mondjátok, hogy csíz!
Éljen Jab!
Mondjátok, hogy csíz!
Apukád kapcsán…
Tudod, mi vár rád, ugye?
Már 18 éves vagy. Felnőttként állsz bíróság elé.
Ami az ügyet illeti,
mindent megteszek, hogy segítsek.
Nem kell.
Senki sem hinne nekem.
De én hiszek.
Japán fárasztó.
- Csak egy hídon megyünk át. - Meleg van.
Nem úgy, mint otthon.
SZAPPORÓI HÓFESZTIVÁL, 2024 GYŐZTES ÉS KÜLÖNDÍJAS
Milyen volt találkozni apáddal?
Ezt a projektet…
ügyesen végigvitted.
Még szép. Anyám lánya vagyok.
Nem lesz baj.
Jab!
Szólj, ha valaki szívózna veled!
Máris hiányzik.
Csak most ment el.
- Tényleg? - Igen.
Ma…
2 ÉVVEL KÉSŐBB
…megint székeket készítünk.
De mielőtt hozzáláthatnánk,
minden elemével tisztában kell lennünk.
Idebenn talán úgy érzitek, megjavultatok és megváltoztatok.
De amikor visszatértek a társadalomba, a régi barátaitok közé,
talán átveszi felettetek az irányítást a bennetek lakozó gonosz.
SZÜLETETT 2006. ÁPRILIS 4-ÉN MEGHALT 2022. OKTÓBER 15-ÉN
Mostantól fogva
a jó úton járj!
Mindegy, hányszor hullunk darabokra,
a szeretet erejével mindig újjáépíthetjük magunkat.
Minden jót kívánok nektek. Remélem, mindannyiótokra fényes jövő vár.
Ez ám a jó cucc!
Ez most egy főétkezés?
Affektálj csak! És mi van, ha az?
Ne gúnyolj, te barom!
- Mit csapkodsz? - Mit csapkodsz?
Várj, mi rosszat tettem?
- Viccelek. - Jo!
Jo!
- Csá! - Szeva, tesó!
Jó napot!
Az én kis Sasagyaram.
Oké, elég volt. Túl öreg vagy már ehhez.
Jo, rendelj valamit! Boy fizet.
Kérhetek még?
Elég volt, seggfej!
Egy kígyófejűhal-levest!
Az nincs.
BELÉPNI TILOS
Gyere!
Na hideg?
- Éhes vagyok. - Megint?
Van gyomrom, oké?
Menjünk!
Tényleg van gyomrod?
Hé, az egy főnix.
Jaj!
Kész is.
Már benne vagyok a Sasagyar Bandában?
A Sas Bandában.
Elkészültem a szobor tervével
a szapporói versenyre!
Ez igen, Chom kisasszony!
Na, hogy tetszik?
Jó lesz.
Egyszerű, de nagyon különleges.
- Ugye, srácok? - Igen.
Őszintén?
Ez egy templomi gyertyafaragó versenyre is kevés.
Chom kisasszony! Nyugalom!
Könnyek, ne záporozzatok úgy!
Hadd várjam meg, amíg megfordul
Aztán kisírhatom a szemem
Könnyeim
Követtünk el hibákat, de sosem csaltunk.
- Szemétládák. - Titeket kéne bezárni.
- Ti… - Csak a rosszakat zárják börtönbe.
- Jót tenne. - Ne menj oda! Nyugi!
Igen.
- Nemsokára szabadulok. - Igen.
Aztán megy is vissza.
Ő?
Te idióta!
Ha kijutok,
az lesz az első dolgom, hogy…
Mi? Meglátogatod Jabet?
Leszedetem a tetkóimat.
Olyan szívtelen vagy, Jo!
- Nem baj, majd én meglátogatom. - Tényleg?
És varratok egy tetkót. A Nagy Sasagyar tiszteletére.
Ti nevezitek magatokat Tüzes Srácoknak?
Néztetek már tükörbe?
És a HószobrÁszok? Maga talán hószobrász?
Ász vagyok. És akkor?
Na mentem.
Tüzes Srácok.
A francba, Boy!
És a HószobrÁszok?
Jaj, ne! Hogy javítsam ki?
Mit csináljak?
Kapcsolja ki!
Lemerült az aksi.
Itt felejtettem a laptopomat.
A feliratot fordította: Tóth Norbert