Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
LEMBAGA PEMBINAAN KHUSUS ANAK BENJATHAM
FROZEN HOT BOYS
PUSAT PENDIDIKAN KEJURUAN BAAN BENJATHAM
PEMENANG PANTANG MENYERAH, PECUNDANG SELALU KALAH
JALAN HIDUP KAMI DI TANGAN KAMI
DALAM DAMAI, KAU MENEMUKAN KEBAHAGIAAN
Simpan rokoknya untuk lain waktu.
Maaf, Bu.
Hei.
Astaga.
Keahlianmu memburuk, Bu Chom.
Biasanya, mataku sudah kena.
Ayo. Bocah-bocah sudah tiba.
Mari kita lihat seberapa merepotkan mereka.
Aku akan membawamu menemui mereka sekarang.
Ini bocah pertama. Dia jelas jagoan.
Dia menyapu bersih rumah seorang jenderal sendirian.
Dia mengangkat brankas berat sendiri.
Kau lihat bekas luka di matanya?
Katanya itu akibat parang atau pisau dapur.
- Benarkah? - Bocah ini juga luar biasa.
Dia murid baik-baik, siswa teladan.
Dia dan ibunya membunuh dan memutilasi ayah tirinya.
Tukang daging mana pun akan minder melihat jasadnya.
- Ada yang lebih mengesankan? - Lebih mengesankan?
Bocah terakhir. Dia jagoan di antara jagoan.
Dia keluar masuk lapas anak empat kali.
Dia baru saja dipindahkan ke sini karena dia membakar LPKA Sammasati.
Membakar lapas anak.
Memulai kerusuhan.
Menyerang sipir dan guru.
Empat lapas anak dalam tiga tahun.
Kau benar-benar membakarnya?
Jika itu kata mereka…
berarti benar.
Jika kau akan membakar tempat ini, beri tahu aku.
Aku ingin lihat.
Julurkan lidah.
Angkat kepalamu.
Sakit!
Kau potong rambut atau kepalaku?
Diam. Lihat ke depan.
Ada apa ini?
Luar biasa. Ini pesta barbekyu.
Pilih pemanggangmu.
Ayo. Tunggu apa lagi?
Menunggu saudara ibu kalian memberi kabar?
LPKA BENJATHAM
Aku Toomtam.
Tidak mudah mendapatkan panggilan ini.
Jika aku meledak,
kalian dalam masalah.
Kau mentertawakan apa?
Jangan takut pada Toomtam.
Yang harus kau takuti adalah sipir dan jawara di sini.
Jawara? Apa maksudnya jawara, Cungkring?
Namaku Win, Bajingan. Jawara itu ketua geng di sini.
Kau bisa mati
jika terlalu kuat atau terlalu lemah di sini.
Jaga sikap dan jangan buat keributan.
Kau sedang membuat keributan.
Anak-anak baru ini tak tahu…
tempat siapa ini.
Ayo. Makan…
Sebaiknya, kalian ingat ini.
- Tempat ini… - Milik Geng Taring Elang!
TARING ELANG
Ini Boss, ketua geng di lapas ini.
Dan aku Jo, tangan kanan Geng Taring Elang.
Kalian mau tahu bagaimana aku mendapatkan tato ini?
Pemimpin pertama geng.
Dia orang yang mengakhiri semua konflik.
Dialah yang membentuk persatuan Lembaga Pembinaan Khusus Anak Benjatham.
Dia adalah Taring Elang Perkasa.
- Elang apa yang punya taring? - Kau bicara apa?
Hei.
Apa kau meragukan
Taring Elang?
Kau berani kurang ajar terhadap Taring Elang Perkasa?
Baik. Mari kita lihat, Bedebah.
Kau bilang apa? Katakan. Ayo, katakan lagi.
Maaf. Aku sangat takut hingga tanganku gemetar.
Begitu, apa ini Jab Empat Lapas?
Kau mencoba menjual cerita?
Baik. Kubeli, Bajingan.
Hei, Anak-Anak!
Hentikan!
Aku tak sebodoh itu mau memukulmu sekarang.
Tunggu sampai kita di asrama.
Duduk.
Halo, aku Bibi An.
Aku direktur Benjatham.
Aku tidak akan mengucapkan selamat datang
karena keberadaan kalian di sini tak layak dirayakan,
ini adalah konsekuensi dari tindakan kalian.
Ini juga balasan paling adil
terhadap para korban yang kalian sakiti
atau yang kalian renggut nyawanya.
Biarkan ini menjadi jamuan perpisahan.
Semoga tidak satu pun dari kalian akan kembali ke sini
sebagai pelaku kejahatan.
Kita semua punya sisi baik dan buruk dalam diri kita,
tapi masyarakat tempat kalian tinggal memaksa kalian menjadi buruk.
Aku berjanji semua yang ada di Benjatham dan aku akan berada di sisi kalian
akan mengeluarkan sisi baik yang tersembunyi dalam diri kalian
sekali lagi.
Luar biasa.
Ayolah. Apa kalian tidak akan bertepuk tangan untuk Direktur Anchan?
Ayo, tepuk tangan!
Aku muslim.
Ini ayam.
Coba sembunyikan perasaanmu lain kali.
Bahkan putriku tak percaya padaku.
Lantas siapa yang akan percaya dengan upayaku?
Mata anak-anak itu berbinar menatap Direktur Anchan.
Kau tak mau jadi guru yang baik?
Bermalas-malasan setiap hari.
Aku tidak mau menjadi guru di lembaga pembinaan khusus anak.
Kau yang memaksaku.
Bagaimana dengan seni yang sangat kau cintai? Kau berhasil?
Bagaimana pekerjaan tercintamu?
Kau mengabdi seumur hidup. Dapat apa?
Jika begitu menurutmu,
silakan terus hidup begini.
DIREKTUR ANCHAN: KIRIMKAN LAPORAN MASUK AWAL
AYAH
BUKANKAH SAPPORO CANTIK?
CHOMPOO
CANTIK SEKALI, AYAH. AKU INGIN MELIHATNYA SENDIRI.
Ayah.
Ada apa, Sayang?
Kapan Ibu akan pulang?
Chom, putriku.
Ini sudah selesai.
Ini untukmu. Cantik?
Sangat cantik.
Aku akan buat seperti milikmu. Lihat saja.
Gadis pintar.
AYAH: KUNJINGI AKU
FESTIVAL SALJU DI AWAL TAHUN
NANTI AYAH AJAK BERKELILING
UJIAN BEASISWA UNIVERSITAS HOKKAIDO 2024
Sial.
FESTIVAL SALJU 2024
Sapporo.
KONTES MEMAHAT SALJU
Para siswaku tidak akan masuk.
Anak-Anak!
Siap, gerak!
Bersiap mengucapkan ikrar.
Kami akan bersikap baik.
"Kami akan bersiap baik."
Kami akan bersikap disiplin.
"Kami akan bersikap disiplin."
Kami akan menjaga sikap.
"Kami akan menjaga sikap."
Kami akan menjadi warga negara yang baik.
"Kami akan menjadi warga negara yang baik."
Setiap orang punya nilai pribadi di sini.
Semua pendatang baru mulai dengan nilai D.
Jika berperilaku baik, nilaimu akan meningkat.
Jika kau dapat nilai A, kau bisa berkunjung ke rumah.
Sikap buruk atau melanggar aturan akan berakibat pengurangan nilai
dan kau akan dihukum.
Ini kelas-kelasnya.
Kau bisa memilih antara pendidikan kejuruan dan umum.
Aku sudah riset.
Kau sudah meriset
mana yang paling mudah?
Jawab dia.
KELAS PERTUKANGAN
- Halo, Bu. - Halo, Bu.
Hei, Jagoan.
Kau di kelas ini?
Hari ini,
kita akan mengukir sandaran kursi.
Siapa yang bisa melakukan itu?
Lakukan saja.
Bukankah sebaiknya kita membuat tusuk gigi?
Tusuk gigi?
Mari kerjakan.
Ambil alatnya.
Ajari teman sekelas baru kalian.
BEASISWA UNTUK KONTES MEMAHAT SALJU DI SAPPORO
Siapa pemahat burung ini?
Aku…
Benarkah?
…tidak membuatnya.
Lalu siapa yang membuatnya?
Siapa?
Burung ini…
Ini buatanmu, bukan?
Kau punya keterampilan. Belajar di mana?
Keluargaku mengukir lilin.
Bagaimana kalau mengukir salju? Bisa, bukan?
Salju. Seperti…
"Let It Go."
Elsa.
Dia yang…
Ini.
Coba kau ukir.
Coba. Coba saja.
Aku tidak bisa mengukir semua benda.
Lilin dan kayu mungkin mudah,
tapi ini es.
Mau mencoba atau tidak?
Astaga.
Ini sulit.
Selesai.
Akan tampak setelah dibilas.
Hei.
Jawab dahulu.
Kenapa aku harus mengukir ini?
Ada festival salju dan es di Sapporo.
Setiap tahun ada kompetisi pahat salju remaja internasional.
Mari berpartisipasi.
Itu konyol.
Hei, tunggu.
Aku cetakan bangsa.
Simpan omong kosongmu.
Jangan lupa.
Aku mengukir wajahmu.
Dasar berandal!
PEMANDANGAN KOTA DI SAPPORO
KONTES MEMAHAT SALJU 4 FEBRUARI SAMPAI 6 FEBRUARI
JATE SRI-NGAM, PENGUKIR LILIN MENGINCAR KEMENANGAN KE-4
Kau tinggal di mana, Kak?
Rumahmu di mana?
Apa pedulimu?
Tanya orang lain.
Dia ingin mengirim surat ke rumah,
tapi tak ingat alamatnya.
Orang tuanya tak pernah berkunjung, jadi dia tanya semua orang.
Kau sudah lama di sini, ya?
Sok tahu sekali. Kau tidak bosan, Bajingan?
Bedebah.
- Toomtam. - Ya?
Aku tahu ibuku akan mengunjungiku.
- Kau sudah makan? - Belum.
Baiklah.
Jab, keluargamu datang.
Sialan.
Ibu mungkin sibuk.
Ini garpumu.
Mendekatlah.
Ini panas. Hati-hati atau kau akan tersedak.
Satu suap lagi.
Jab, lewat sini. Ikuti aku.
Ada apa?
Kenapa? Ada sesuatu di mulutmu.
Kenapa ke sini?
Aku dengar tentang kontes memahat salju
dari gurumu.
Kenapa tidak kau coba?
Kau suka mengukir.
Bu Chom sangat memuji keterampilanmu.
Dia sangat baik.
Jangan bilang…
kau jauh-jauh ke sini untuk itu.
Aku sudah berhenti.
Aku sudah tak mabuk sebulan.
Jaga sikapmu selama di sini…
agar bisa segera keluar.
Bedebah! Kenapa tadi kau menatapku?
Sebenarnya apa maumu?
Apa masalahmu?
Hei, berhenti!
Hentikan!
Kalian sama-sama penghuni.
JITTRIN SRI-NGAM
DIANGGAP LAYAK UNTUK PENGURANGAN NILAI
Apa sepadan?
Berulah sampai dapat nilai F?
Semua akan lebih sulit.
Jangan libatkan ayahku.
Dasar.
Kau seharusnya senang dia mengunjungimu.
Benahi urusanmu sendiri dan jangan ganggu aku.
Aku juga ingin bertemu ayahku.
Dia punya keluarga baru di Jepang.
Beberapa hari lalu,
aku diminta berkunjung.
Ini kali pertama dia mengundangku.
Aku tidak ingin mengecewakan dia.
Jika aku ke sana sebagai bagian dari tim pemahat salju,
dia akan sangat bangga padaku.
Jujur,
lima kali aku masuk lapas.
Semua bilang aku tak tertolong.
Bagaimana bisa aku menjadi harapan?
RAPAT PERMOHONAN PENDANAAN MENDUKUNG POTENSI PEMUDA BERISIKO
Kali pertama es dibawa ke Siam…
warga Thailand tidak percaya
air bisa membeku menjadi balok padat.
CHART DIREKTUR JENDERAL
Skeptisisme itu memunculkan idiom
"mengubah cair menjadi padat,"
yang berarti mengarang kebohongan atau mengatakan hal yang mustahil.
MUSTAHIL
Permisi, Bu.
Jangan lupa pizanya. Dengan pugasan Hawaiian.
Tapi, bagaimana jika
anak-anak dari negara tropis tanpa salju
menangkan penghargaan dalam kontes memahat salju di Sapporo?
Aku ingin mengajak anak-anak bertanding di Beasiswa Bedak Cool Zone
untuk kontes memahat salju di Sapporo.
Itu terdengar sangat meriah,
tapi Thailand berada di garis khatulistiwa.
Suhu di sini sangat panas.
Dapat salju dari mana?
Jangan cemas. Semua sudah kuperhitungkan.
Kami hanya butuh anggaran pelatihan dasar.
Selain itu, orang Thailand terkenal akan keterampilannya,
baik pahat kayu,
ukiran buah, atau ukiran lilin.
Aku yakin kita bisa menang Beasiswa Bedak Cool Zone.
Apa yang membuatmu percaya diri
kau akan memenangkan kompetisi ini?
Bayangkan ini, Pak.
Logo departemenmu, bersama dengan nama dan wajahmu,
akan terpampang tidak hanya di Thailand,
tapi di seluruh dunia.
Di sini.
Lalu, di sini.
Selama bertahun-tahun mengabdi, hampir pensiun,
belum pernah kulihat ada proyek
yang begitu masuk akal serta menarik.
Kenapa tidak kau tunjukkan sekarang?
Kulihat kau membawa es dan alatnya.
Bukankah kau akan membuat anak-anak menunjukkannya pada kami, Bu Chompoo?
Permisi, aku membawa bintang pertunjukan.
Ini Jab…
ketua tim mengukir kami.
Silakan.
Kau mau terjebak di sini selamanya?
Tidak mau terbang lebih tinggi?
Memahat
membutuhkan kesabaran.
Kita harus berhati-hati memahatnya,
mengubahnya menjadi mahakarya.
Sama seperti metode pengajaran kita di sini,
di Benjatham.
Kita akan menempa permukaan kasar,
menghentikan kebiasaan buruk,
menyingkirkan perilaku negatif agar anak-anak baik dan berbakat ini
kembali ke masyarakat.
Entah bagaimana dengan kalian…
tapi secara pribadi…
aku setuju.
Terima kasih, Pak.
Lihat? Kau bisa melakukannya.
Kostum baru?
Jangan meledek.
Baiklah, Tim.
Sebelum kita memenangkan kejuaraan di Sapporo,
kita hanya punya dua bulan latihan
untuk memenangkan Beasiswa Bedak Cool Zone.
Lalu, kita akan berlatih intensif satu bulan lagi.
Kemudian…
Latihan tim sudah kuatur di sini.
Anggaran awal akan kugunakan untuk membeli alat dan perkakas.
Dan kalian…
KETUA TIM: JAB CADANGAN: TOOMTAM
Baik.
Cari tambahan anggota.
Misi pertama, mulai!
TARING ELANG
Astaga, apa manusia bisa melakukan hal seperti ini?
Luar biasa.
Lezat.
Kau makan?
Ini alat yang akan kita gunakan untuk kontes.
Bisa digunakan untuk kabur.
Aku bercanda.
Seribu kali lagi.
Seribu kali?
Perlu mengangkat apa lagi?
Masih banyak.
Formula untuk membuat salju palsu. Ini akan terasa seperti salju sungguhan.
Dapat formula ini dari mana?
- Profesor Goo. - Google.
- Sok tahu. - Kerja sama tim kita juga hebat.
Lebih cepat yang belakang. Cepat!
Siapa pun yang sampai di sana terakhir tidak bisa makan.
Anjing mengejar kalian. Ayo!
Ayo!
Jab, ajari aku.
Dia di sini. Hanya perlu dilihat.
Kikir yang tak diperlukan.
Kurasa aku terlahir untuk ini.
Ya,
lumayan juga.
Setidaknya, kau masih bisa tahu kalau ini belalai.
Ini ekornya.
- Teruskan. - Baik.
Pegang dia.
Lepaskan aku!
Jadi, masih belum minta maaf, ya?
Lihat saja nanti.
- Jab, minta maaf! - Lepaskan!
- Lepaskan. - Minta maaf.
ANGGOTA DUA: WIN (D) ANGGOTA TIGA: TOOMTAM (D)
Hei, berhenti bergerak.
Kau mau ini?
Kau Jo, bukan?
Ada apa?
Ini desainmu?
Mau bergabung ke timku?
Jangan usik geng kami.
Jo tidak tertarik.
Memahat?
Dasar pecundang.
Benar, Jo?
Benar sekali.
Apa yang membuatmu berpikir aku mau bergabung dengan tim pecundang?
- Sialan. - Konyol.
Apa kau ingin…
jadi perkasa di ruang kecil ini
atau kau ingin sesekali mencoba melakukan sesuatu yang bisa kau banggakan?
Ya,
itu keputusanmu.
Dia menghina martabat Taring Elang.
Nama tim.
Selesai. Sungguh melegakan.
"Hot Boy."
Apa itu?
Pemuda yang berapi-api dan seksi.
Kami lembap di musim panas, tapi hangat di musim dingin.
Hot Boy!
Tidak bisa!
Tim pemahat kita harus dinamakan Frozen.
Kami sudah sepakat soal namanya.
Tidak. Namanya harus Frozen. Jangan membantah. Aku gurunya.
"Harus Frozen. Jangan membantah…"
Frozen. Titik.
- Hot Boy. - Frozen.
Hot Boy.
- Frozen. - Boy dengan S.
- Hot Boy. - Frozen.
- Hot Boy.
Biar kuputuskan.
Aku pergi.
"Hot Boys."
Sialan, Boy!
Kembalikan Frozen-ku! Boy!
Apa yang seru?
Mereka terlalu lama dibiarkan bebas.
Aku muak dengan para bedebah itu.
Ini malam pertama mereka di asrama.
Mari kita sambut mereka.
RUANG TUNGGU ASRAMA
Baiklah.
Karena kalian sudah terbuka padaku,
akan kuceritakan soal bekas lukaku.
Aku sedang di kelas hari itu,
lalu truk es krim lewat.
Aku takut ketinggalan, jadi aku bergegas memanjat pagar sekolah.
Aku akhirnya terpeleset
dan wajahku tergores di pagar, mataku nyaris kena.
Aku tidak beli es krim dan wajahku hancur.
Aku sebenarnya pria yang baik.
Kau tidak keberatan satu kelompok dengan kami?
Kapan aku bergabung dengan kalian?
Bicara saja jika senang. Jangan berpura-pura.
Ayolah, Pria Tangguh.
Karena kita semua sedang bersama,
mari kita pikirkan sorakan tim untuk di Sapporo.
Bagaimana?
Tidak.
Aku tidak mau.
- Kalau begitu denganmu saja. - Kata siapa aku ikut?
Sama sekali tidak ada semangat kebersamaan, Sialan.
Baiklah,
setidaknya kita sudah saling mengenal.
Menurutku,
ini karena hadir.
Takdir.
Kau cepat tanggap.
Takdir, ya?
Kabarnya Jab Empat Lapas haus darah dan bisa melawan sepuluh orang sendirian.
Ternyata omong kosong.
Begini saja.
Jo,
lakukan.
Sialan! Lepaskan aku!
Lawan aku!
Tidak, jangan!
Lepaskan aku.
Cepat.
- Lepas. - Menunggu ibumu memotong pita?
Sialan.
Sudah kuduga, Bajingan.
Sini, Pembuat onar.
Bawa mereka!
- Ayo sini. - Dasar bedebah!
Mati kau!
Direktur terlalu lunak pada kalian.
Anak-anak bodoh dengan perilaku buruk seperti kalian
harus ditangani begini.
Bangun!
Hentikan, Pak Tua!
Mundur.
Ini sudah tugasku.
Jika tidak berhenti,
akan kulaporkan.
Ini lembaga pembinaan.
Saat mereka mengacau, mereka dihukum.
Itu sudah wajar.
Kau akan melaporkan ke siapa?
Ke dia.
PAHLAWANKU TERBAIK PONCHANOK KELAS 4-1
Ponchanok, kelas 4-1, kelas Bu Jintara.
Jika putrimu tahu
bagaimana sikap ayahnya di tempat kerja,
dia akan sangat terkejut, bukan?
Aku juga punya banyak video.
Apa kau gila?
Menyeret anak tidak bersalah dalam hal ini.
Kau yang gila.
Mereka anak-anak.
Dunia sudah berubah.
Kau tidak bisa seperti dahulu.
Dunia sudah berubah,
tapi perilaku buruk mereka tidak akan berubah.
Bagaimana jika bisa?
Kau bisa apa?
Kau sangat naif,
sama seperti ibumu.
Kenapa kau tidak melawan?
Kau biarkan mereka menyakitimu.
Aku yang dahulu…
pasti akan bertindak sesuka hati.
Aku sudah tidak bisa begitu.
Ada yang ingin kulakukan.
Baik.
Itu bagus.
Aku bangga padamu.
Hei.
Kau cukup emosional.
Sakit.
Selesai.
Coba kulihat.
Tawaranku padamu,
sudah kau putuskan?
Apa?
Kau menawarkan apa padanya?
LAPORAN KEMAJUAN PROYEK LEMBAGA PEMBINAAN KHUSUS ANAK BENJATHAM
Setelah dua bulan bekerja untuk Proyek Frozen Hot Boys…
harus kuakui…
kerja tim kami luar biasa.
Ini Jo.
Anggota terakhir tim. Dia akan menjadi desainernya.
Lihat keahliannya.
Bedebah ini hendak menghancurkan tanganku.
Apa aku menghancurkannya, Bodoh?
Semua orang bekerja sama dengan baik.
Berhenti!
Melewati suka dan duka bersama.
- Aku tidak ingin dia bergabung. - Maju.
Tim Frozen Hot Boys kami…
Hei!
…hanya terbang lebih tinggi.
Semakin tinggi.
Maju sini.
Aku bisa mengelak lebih baik.
Dan semakin tinggi.
Kita benar-benar terbang seperti katamu, Bu Chom.
Dasar anak-anak bodoh.
Terima kasih.
Cool Zone.
AUDISI COOL ZONE 2024 RASA DINGIN SELAMA 12 JAM
BENJATHAM
- Jauh lebih besar dari dugaan. - Ya.
Ayo berbaris.
Siapa yang mematikannya?
Cool Zone untuk menenangkan kepala panasmu?
Selamat datang di Audisi Cool Zone 2024.
Sejuk seperti salju, Sayang.
Aku Robert, presdir Bedak Cool Zone.
Tahun ini, kita memiliki juara kembali dari tahun lalu.
Tim STM Srithanonchai.
Kami yang terbaik.
Dan Sekolah Kejuruan Saowabha.
Aku sangat bersemangat
karena tahun ini kita punya tim baru yang mengikuti kompetisi beasiswa.
Tim Lembaga Pembinaan Khusus Anak Benjatham.
Frozen Hot Boys.
Tunggu, bukankah Benjatham lapas anak?
Pisau itu untuk mengukir.
Jangan diapakai menyandera kami untuk kabur.
Kau akan lihat kehebatan Taring Elang, Bodoh.
Mereka ganas.
Abaikan lolongan mereka.
- Bisa kudis kalau menendang mereka. - Sialan.
Dia menyebutmu anjing.
Tidak perlu kau ulangi.
Baiklah, setiap tim harus bersaing dalam dua misi yang menantang.
Hanya dua tim yang akan memenangkan beasiswa.
Misi pertama adalah
Bagaimana Bisa Hanya Ada Satu Pria Tampan?
Setiap tim akan mengukir busa
untuk meniru model tampan di balik kain ini dalam waktu tiga jam.
Hanya tiga tim yang akan melaju ke babak berikutnya.
Tenang.
Akan kubantu.
Agar tahun ini lebih menarik,
pelatih masing-masing tim bisa memberi semangat
di area yang telah ditentukan.
Celaka.
Dan model tampan ternama kita adalah…
Astaga.
Ini serius?
Tampak sulit.
Tapi, tidak. Hanya agak aneh.
Tim-tim lain sudah selesai.
Aku tahu. Kenapa dia belum selesai?
Cepat, Jo.
Cepat.
Cepat. Ayo.
Ini.
Kau pikir ini lelucon?
Apa maumu? Aku serius.
Hei. Tenang. Aku juga ingin menghajarnya.
Tapi kurasa ini bagus.
Ya, aku setuju. Sudah tampak bagus di tiga detik awal.
Cepat. Tim lain sudah mulai.
- Diam! - Diam!
- Rasakan! - Rasakan!
Tunggu apa lagi?
Ayo mulai.
Aku mencium aroma kerja sama tim.
Ayo.
Baik, Bajingan.
Kerja sama tim apa?
Hei!
Apa mereka akan berhasil?
Kau harus percaya pada bocah-bocah kita.
Baik, aku coba.
Hei.
Waktu habis.
Berhenti dan letakkan peralatan kalian.
Baiklah, mari kita lihat.
Astaga! Sangat bagus.
Itu sungguh pahatan anak-anak?
Juara bertahan.
- Hebat. - Hasil yang sesuai gelar mereka.
Biasa saja.
Luar biasa. Aku menyukainya. Aku suka putingnya. Mereka cantik.
Mari kita lihat karya tim baru.
Kenapa mereka menambahkan sayap?
Itu tidak mirip. Mereka tidak mengikuti perintah.
Untuk apa mereka berkreasi?
Ini…
Ini sama persis!
Sangat mirip, bukan?
Sama persis.
Pengerjaan detail yang mengesankan. Kerja bagus.
- Maju ke babak berikutnya. - Ya!
Keren!
- Kerja bagus! - Apa ini?
Luar biasa.
Kita sudah mencapai babak final Kompetisi Cool Zone.
Misi terakhir adalah
Angsa atau Jerapah?
- Setiap misi terdengar norak. - Ini aturannya.
Setiap tim harus memahat es menjadi angsa menurut desain kami.
Dua tim yang membuat leher angsa terpanjang
akan memenangkan tiket ke Sapporo.
Menurutku,
dengan balok es ini, kita bisa buat sekitar dua meter.
Hei.
Kurasa bisa tiga meter.
Kita butuh penyangga. Hari ini panas.
Jika leher angsa kita lebih pendek dari dua tim lainnya,
kita akan kalah sebelum mulai.
Kau yakin, Jab?
Ya, percaya padaku.
Jika lebih tinggi,
lehernya akan patah.
Kalian siap?
Jika siap, mari mulai sekarang.
Ayo mulai.
Kita harus percaya pada tim kita.
Minum airnya.
Pakai untuk membuat es serut.
Jangan menangis saat lehernya patah.
Bu Chom, perasaanku saja
atau punya kita lebih pendek?
Saat ini, kita sebagai orang dewasa hanya bisa…
Percaya pada anak-anak, ya?
Waktu habis.
Tolong letakkan peralatan kalian.
Baiklah.
Menurutku, itu cantik,
tapi tingginya…
Jangan begitu.
Mari kita mulai dengan juara tahun lalu.
Sekolah Kejuruan Saowabha.
Bawa pita ukurnya.
Tingginya 249 cm.
Bagus.
Tingginya 249 cm.
Baiklah.
Mari kita lihat karya tim baru yang bersemangat.
Frozen Hot Boys.
Tolong pita ukurnya.
La, la, la, haleluya Haleluya
Tingginya adalah
246 cm
saja.
Untuk anak-anak yang terbiasa menggunakan kekerasan,
sampai sejauh ini sudah mengesankan.
Aku sangat bangga pada mereka.
Sekarang, mari kita periksa karya juara bertahan lainnya,
STM Srithanonchai.
Sangat indah.
Sialan, lehernya tidak mau patah tepat waktu.
Aku pandai melempar pahat.
Ayo lakukan.
Aku di sini untuk mengukur tinggimu…
Patah.
Tingginya 277 cm untuk STM Srithanonchai.
Seperti yang kuharapkan.
Kalian sangat keren.
STM Srithanonchai dan Sekolah Kejuruan Saowabha
memenangkan beasiswa untuk bersaing di Sapporo tahun ini.
Itu berarti timku akan ke Sapporo tahun ini.
Bu Chom.
Bu Chom!
Anak-Anak, Bu Chom mengamuk.
Hei.
Berbahaya!
Habislah kita.
Sapporo, katamu?
Hei!
Hei! Apa yang kau lakukan?
Belajar menerima kekalahan.
Jaga sportivitas.
Aku bisa menerima kekalahan,
tapi aku tak terima ditipu.
Apa ini?
Apa?
Usus angsa.
Usus angsa, matamu.
Astaga.
Hadirin, tim ini menggunakan batang akrilik pada sambungannya.
Dasar penipu.
Ini curang.
Silakan.
Begitu rupanya.
Jadi, STM Srithanonchai didiskualifikasi karena pelanggaran.
Tim yang pergi ke Sapporo adalah
Frozen Hot Boys.
Hei! Sapporo!
Tindakanmu tadi sangat keren.
Perjalanan Sapporo milik kita. Sapporo!
Itu gila, Kawan.
Salju!
AYAH, TIM KAMI LOLOS AUDISI. AKU AKAN KE SAPPORO.
KONFIRMASI PENERBANGAN BANGKOK KE SAPPORO
Kau bisa tersenyum.
Satu, dua, tiga.
Satu, dua, tiga. Sudah selesai.
Satu, dua, tiga.
Tidak perlu foto sisi.
Sudah selesai.
MAKANAN BEKU APIRAK
Sialan. Ini sangat dingin.
Sedang apa kita di sini?
Mengeluh di kulkas daging.
Suhu rata-rata di Sapporo minus sepuluh derajat.
Ayo, berdiri.
Berdiri.
Buka baju.
Hei, apa kau mempermainkan kami lagi?
Lepaskan.
Kejutan!
Ini seragam tim kita. Bagaimana menurut kalian?
Ambil.
Ini, Boy.
Masing-masing dapat satu.
Ada bendera Thailand.
Kerahnya menggores leherku.
Kami juga punya kejutan untukmu.
Di mana pun kami berada,
orang dewasa memperlakukan kami…
seperti sampah.
Kami dibuang ke tempat sampah
dan kami ditutupi
agar kami tidak terlihat.
Hanya kau yang berpikir
kami berharga.
Terima kasih karena sudah…
membuat tempat ini berbeda.
Apa ini?
Kita akhirnya dapat nilai A. Kini aku bisa menemui ibuku!
Mabuk soda merah.
Kalian pulanglah.
Jangan lupa minta tanda tangan untuk formulir izinnya.
- Paham? - Baik, Bu.
Apa aku pernah cerita bagaimana aku bisa dipenjara?
- Belum, bukan? - Ya.
- Hari itu… - Ya.
aku minum bersama teman-teman.
Aku bertemu musuh yang duduk tepat di depanku.
Kami berdua mabuk.
Aku hanya punya dua pilihan.
Kubunuh dia atau dia membunuhku.
Akhirnya, dia yang mati.
Semua temanku pergi dan menghilang.
Hanya tersisa keluargaku.
Jo, berikan piringmu.
Setiap ibuku berkunjung…
dia menangis tersedu-sedu.
Ayahku tak pernah bicara padaku sejak itu.
Tidak apa-apa.
Hari itu…
ibuku hampir dibunuh ayah tiriku.
Aku hanya bisa berpikir…
untuk menghentikannya agar tidak menyentuh ibuku lagi.
Jika aku sudah bebas, aku tidak akan menikah lagi.
Hanya akan ada kita berdua, ya?
Satu keputusan yang salah
dan seluruh hidupku berubah.
Sedangkan aku,
tentang merampok rumah jenderal itu…
Itu benar.
Tapi, aku merasa bersalah.
Kadang menang, kadang kalah.
Ayah. Ibu.
Kapan kau keluar dari lapas?
Sembilan dan dua, Paman.
Sialan, aku kalah saat kau muncul, kau terkutuk.
Setelah ibuku meninggal…
ayahku mulai minum-minum.
Dia baik-baik saja saat sadar.
Aku tak ingin seperti dia.
Tapi sebelum aku sadar,
aku berakhir di sini.
Hanya ada langit dan kabel berduri.
Jadi, kau membakar lapas untuk mengubah pemandangan, ya?
Selamat ulang tahun.
Selamat tahun baru, Jab.
Selamat ulang tahun!
Terima kasih, Teman-Teman.
Kalian bisa istirahat.
Aku sangat bangga dengan tim berikutnya.
Mereka tim baru dan tidak pernah berkompetisi.
Inilah Frozen Hot Boys.
- Halo. - Selamat datang, Teman-Teman.
- Harap mendekat. - Lebih dekat.
Ke kamera ini. Bagus, satu lagi.
Kau tukang mencari perhatian, Boy.
Media sosial ramai tentang Frozen Hot Boys.
Ada yang ingin kau katakan pada mereka?
Aku akan memberi kesempatan ke Bu Guru.
- Baik. - Silakan.
Terima kasih bantuannya.
Begini,
tak ada yang terlahir ingin berbuat salah atau menjadi orang jahat.
Mereka hanya membutuhkan…
kesempatan lain untuk memperbaiki.
Aku yakin mereka bisa berubah.
Tolong tunjukkan dukungan kalian dan beri mereka semangat.
- Frozen… - Hot Boys.
Hei, kita punya penggemar.
- Di mana? - Di sana.
Apakah seseorang yang membunuh anakku pantas mendapat kesempatan kedua?
Anakku bahkan tidak punya kesempatan untuk hidup.
Maaf, Nyonya.
Anak-anak ini melakukan kejahatan
dan mereka tidak punya alasan.
Kami tidak bisa menciptakan lingkungan yang aman untuk anakmu
dan kami gagal membesarkan anak-anak ini dengan baik.
Aku minta maaf dari lubuk hati atas nama orang dewasa di negara ini.
Para bajingan ini tidak membunuh anakmu.
Lepaskan aku! Aku bilang lepaskan aku. Lepaskan!
Ingat ini. Aku akan mengutuk kalian setiap malam sebelum aku tidur.
Kuharap kalian hancur. Kuharap kalian tidak punya apa-apa.
Kalian pembunuh!
Bu Chom, aku…
Aku mundur.
Dia benar. Aku seharusnya mati.
Jo.
Kau sudah melakukan itu.
Kau tak bisa mengubah itu.
Sekarang, kau hanya bisa
terus mengingat perbuatanmu.
Bertobat.
Hidup dengan lebih baik mulai sekarang.
Kau mengerti?
Kami akan selalu di sisimu.
Maafkan aku.
Wow, salju!
Pasti sangat dingin.
Salju, Bu Chom.
Salju.
Dingin sekali.
Aku ingin mencoba makan salju.
Ayo bermain salju bersama kami, Bu Chom.
Berhenti bermain. Pakai jaket. Kalian akan mati kedinginan.
Ayo!
Sangat indah.
Luar biasa.
Lihat papan itu.
Kau lihat seberapa jauh kita sudah melangkah?
Kita harus berfoto, Bu Chom.
- Baik, di sini? - Di sini.
Ayo.
- Jo dan Toomtam, dekat lampu merah. - Baik.
Apa? Kau selalu bercanda.
Bagus.
ADA URUSAN MENDADAK HARI SABTU. BESOK DI WAKTU YANG SAMA?
APA KAU KEBERATAN, SAYANG?
Ayolah, Bu Chom. Mari kita berfoto.
Satu, dua, tiga.
- Frozen Hot Boys. - Senyum.
Satu, dua, tiga. Senyum.
Aku menemukan sandi Wi-Fi
dan iPad Boy.
Luar biasa. Mari kita lihat seperti apa hidupnya.
Kita ke berita selanjutnya.
Tim pemahat salju, Frozen Hot Boys.
Meskipun mereka telah terbang ke Jepang,
berita skandal tentang mereka terus beredar.
Aku tidak perlu bicara.
Kalian bisa menonton videonya.
Hari itu, anak lapas itu kabur untuk menyerang ayahnya lagi.
Aku melihatnya kabur dari rumah.
Bisa-bisanya penjahat seperti dia diizinkan ke luar negeri.
Interpol harus membawanya kembali.
Dia sudah begitu sejak masih kecil. Dia pantas dikurung.
Hei, apa yang terjadi? Kenapa kau tidak memberi tahu kami?
Kali ini serius. Dia kabur. Pasti berat punya anak seperti itu.
Jab,
minumku habis. Beli sana.
Sudah cukup, Ayah.
Apa kau begitu membenciku?
Jawab aku.
Kenapa kau diam saja? Bicara.
Kenapa kita tak bisa hidup seperti keluarga normal?
Benar…
aku tidak sebaik gurumu.
Apa kau sangat menyayanginya? Jadikan dia ibumu.
Jangan libatkan dia!
Baik.
Ayah.
Cukup, Ayah.
Ayah.
Tim berita kami pergi mewawancarai ayah J.
Hei, jawab.
Apa yang kau perbuat?
Bagaimana perasaanmu disakiti putramu sendiri?
Aku tidak ingin membahas ini
dan bicara buruk tentang dia.
Jab.
Aku menyayangimu, Jab.
Hei, Teman-Teman.
Ini gawat.
Dia 18 tahun, jadi akan dipidana.
"Tolong jaga anak-anak hari ini, Boy.
Katakan bahwa mereka mampu. Dari Chom."
…disumbangkan untuk ayahnya.
Sudah terkumpul berapa, Tuan Thanon?
Sial, apa yang lebih penting dari kontes?
Jab.
Jab!
Chom.
Ayah.
Ayah tidak berubah sedikit pun.
Apa kabar?
Aku baik-baik saja.
HARI PERTAMA
BEDAK COOL ZONE LANGSUNG DARI SAPPORO
Salam dari Sapporo. Aku Mariko, tuan rumahmu dari Bedak Cool Zone.
Dalam kompetisi pahat salju remaja internasional tahun ini,
ada kontestan dari 15 negara.
Mereka akan mengukir patung salju berukuran 3x3x3 meter dalam tiga hari.
Tim dengan suara terbanyak dari para juri dan warga Sapporo
akan dinobatkan sebagai pemenang.
Satu, dua, tiga.
Maju, Tim Tiongkok!
Tangganya di sana, Bodoh.
Kenapa setiap tim sepertinya ada masalah dengan kita?
Apa kita akan berhasil?
FROZEN HOT BOYS THAILAND
Sialan.
Hanya Jab dan Bu Chom yang tahu cara membingkai.
Kurasa kita harus menjemput mereka.
Mari kita lihat para pesaing kita.
Seperti yang kalian lihat, setiap tim bekerja keras sejak hari pertama.
Mari kita lihat perkembangan Frozen Hot Boys.
Ke mana mereka pergi?
Kontes baru saja dimulai. Di mana Frozen Hot Boys?
FESTIVAL SALJU SAPPORO 2024
Interpol harus membawanya kembali.
Bu Chom!
Jab.
Hei, lihat itu.
Mari bersulang untuk pelatih dari juara memahat salju.
Ayolah, Ayah.
Itu berlebihan.
Minum, Sayang. Itu benar.
Jangan ragu untuk memberitahuku jika kau ingin kembali ke Jepang.
Datanglah kapan saja.
Bagaimana jika bukan berkunjung, tapi aku ingin tinggal?
Apa?
Bisa tinggal denganmu?
Aiko-chan.
- Kemarilah. - Ayah.
Kupikir kau melihat sesuatu.
Ya.
Aku bersumpah atas cakar kepiting ini.
Aku serius mencari Jab, tapi aku tak bisa menemukannya.
Kurasa kalian tidak berusaha.
Ke mana Jab pergi?
Kurasa dia pasti bersembunyi di restoran ramen.
Berhenti memikirkan makanan, Toomtam.
Baik.
Aku ada di mana?
Sudah bersih.
Terima kasih.
Aku tidak tahu aku punya kakak perempuan.
Kakak manis.
Aiko bilang dia punya kakak yang manis.
Aku bilang ke Ayah mau ke kebun binatang.
Dia bilang akan membawaku ke sana hari Rabu.
Apa Kakak ingin ikut?
Kenapa kau tidak undang dia?
Tidak, itu akan canggung.
Kita pergi sekeluarga saja.
Yah, jatuh.
Terima kasih.
Aku akan melihat yang asli hari Rabu.
Benar.
Aku juga ingin ke kebun binatang.
Aku juga ingin lihat secara langsung.
Benarkah? Kalau begitu, ayo pergi bersama.
Maaf, Aiko-chan.
Ada hal penting yang harus kulakukan.
Terima kasih, Ayah.
Permisi.
Anak muda.
Apa kau datang ke kuil untuk berdoa?
Kentang kukus panas Sapporo.
Silakan dicicipi.
Itu akan memberimu banyak energi.
Aku mengelola restoran kari
karena itu sangat enak.
Kari ukuran besar sebesar ini.
- Frozen. - Hot Boy.
Boy dengan S.
Ini…
Ada yang ingin kulakukan.
Aku bangga padamu.
Meski tidak ada yang percaya kami…
kami harus percaya diri.
Ya, Bibi.
Aku akan kembali ke kontes.
Jalan ke restoranku?
Keluar dari kuil dan belok kanan.
Kau akan langsung melihatnya.
Belok kanan, lalu belok kiri.
Di sana lokasi kontesnya?
Selamat tinggal.
Jika kau pergi ke restoran kariku,
pesan minuman setelah kenyang.
Baik, Bibi.
Sialan.
Di mana kontesnya?
Kota ini sangat besar. Bagaimana kita bisa menemukannya?
Astaga, aku menemukannya.
- Jab di sana. Jab. - Jab!
Hei, Jab!
Tunggu. Lampu hijau, ayo jalan.
Bu Chom.
Jab.
Kenapa kau di sini? Apa yang terjadi?
Bagaimana denganmu? Bagaimana kunjunganmu dengan ayahmu?
Bu Chom…
Kau baik-baik saja?
Maafkan aku.
Jab. Sialan kau, Jab!
Kupikir tidak akan pernah menemukan kalian.
Bu Chom baik-baik saja?
Kami mencari ke mana-mana. Sama sekali tidak teralihkan.
Teman-Teman.
- Tidak apa-apa, Bu Chom. - Dia menangis karena merindukan kita.
- Mau sampai kapan? - Teman-Teman.
- Maaf. - Berhenti.
Mari kita bicarakan nanti. Kalian berdua.
Ayo, Bajingan.
Aku sudah cukup lama tak melihat wajah menyebalkanmu. Aku kesepian.
- Ayo pergi. - Ya.
Jangan menangis, Bu Chom.
Sial.
Ayo pergi. Polisi.
- Ayo pergi. - Ayo.
- Lari. - Ke mana? Lari ke mana?
- Ke mana? - Ayo, lari.
- Polisi. - Lari ke mana?
Ayo.
Lari, Boy. Kenapa membatu?
Boy!
Bu Chom,
tolong jaga anak-anak.
Dia jawara legendaris dari para jawara.
Taring Elang Perkasa.
Sialan kau, Boy. Ternyata itu kau?
Perhatikan.
Ini adalah semangat sejati Taring Elang.
Tidak mungkin.
Lari, Teman-Teman!
Jangan mencemaskan diriku.
Selamat makan!
Bu Chom.
Kenapa masih berdiri di sini? Boy mengorbankan diri untuk kita.
Mau polisi menangkap kita? Ayo.
Apa yang kau lakukan, Boy?
Kenapa kau masih di sini? Pergi.
Hentikan, Bodoh!
Apa yang terjadi?
Akhirnya, ada yang mengerti.
Selamat datang.
Seharusnya bilang gomennasai.
Gomen… Gomennasai.
- Gomennasai. - Tak apa-apa.
Kami menemukan kontestan Thailand yang hilang di Jalan 236.
Jalan.
Pelan-pelan, Bu Chom.
Polisi bilang kita semua teralu lama menghilang.
Mariko merasa cemas,
jadi dia mengirim foto kita ke polisi untuk membantu menemukan kita.
Kau membuat kami panik.
Tidak apa-apa. Setidaknya, kita bersama sekarang.
Ayo, kita pergi makan.
Tunggu.
Lalu kontesnya?
Sial.
Maafkan aku.
Kita menyia-nyiakan hari pertama karena aku.
Justru aku
yang harus minta maaf.
Kontes ini seperti hidupmu.
Kau mungkin menyimpang dari jalur,
tapi pada akhirnya, kau akan menemukan jalan kembali,
kepakkan sayapmu dan terbang.
Kau akan terbang lebih tinggi dan semakin tinggi.
Kalian melihat itu?
Kalian lihat?
Burung foniks menunggu kita di balok salju itu.
Ayo, Anak-Anak.
Mari tampilkan foniks itu untuk dilihat semua orang.
Maju!
Bagus, Toomtam. Bagus.
Apa… Ada apa ini?
Kita mulai.
Frozen Hot Boys akhirnya kembali.
Semua orang mengukir dan memahat.
Kiri dan kanan.
Apakah mereka mampu atau tidak?
Frozen Hot Boys membara.
Mereka bertekad mengejar rencana hari pertama.
Menurut aplikasi cuaca, suhu minus sepuluh derajat.
Tapi seperti minus 16 derajat.
Pasti sulit untuk anak laki-laki dari negara tropis seperti Thailand.
Ayo, Anak-Anak. Maju.
Hampir selesai. Maksudku, aku hampir membeku.
FESTIVAL SALJU 2024
Tidurlah lebih awal.
Kupikir kau harus menyikat gigimu sebelum tidur, Bajingan.
HARI KEDUA
Mereka tiba lebih awal.
Lihat jam berapa ini.
Aku masih kacau.
Ayo, jalan.
- Ayo makan dahulu. - Ayo.
Luar biasa.
Frozen Hot Boys membuat begitu banyak kemajuan dalam semalam.
Sekarang semangat mereka yang berapi-api telah menyebar ke tim lain.
Tim Tiongkok, yang sudah serius,
sekarang dua kali lebih serius.
Tim Amerika tidak ketinggalan.
- Lebih kuat. Kalian mengerti? - Ya, Pelatih!
Maju terus, Teman-Teman.
Astaga.
Itu terlihat bagus.
Susu Hokkaido terbuat dari apa?
Terbuat dari Hokkaido.
Begitu.
Itu berarti
nasi daging Wagyu terbuat dari…
Tepat.
Dari Wagyu, Kawan.
Itu bagus.
Sempurna untukku.
Aku tidak makan sapi.
Aku menyembah Kwan Im. Aku bangga pada diriku.
Win, kau sudah memeriksa sisi lain? Periksa.
Tentu.
Toomtam, hancurkan dasarnya.
Anggap sudah selesai, Sobat.
Dia pasti gay.
Astaga.
Ada…
Ada apa? Ada ayahmu di Sapporo?
Ada lubang.
Lubang hidungmu?
Matamu, Bajingan.
Itu berongga dan ada lubang.
Ada kayu di dalamnya. Entah bagaimana itu ada di sini, Bodoh.
Dasar lamban.
Lihat sini.
Sial.
Astaga.
Ini dia.
Mereka tampak sudah mengejar tim lain,
tapi sekarang balok es mereka memiliki lubang besar di dalamnya.
Bagaimana mereka akan mengatasi masalah ini?
Bagaimana kayunya bisa masuk ke sana?
Agar es bisa cukup keras untuk dipahat,
itu harus dibentuk balok dan didiamkan beberapa hari.
Bahkan jika kau menambahkan salju segar dan memahatnya,
patung itu akan hancur saat dipahat dan berubah menjadi bencana.
Frozen Hot Boys sedang dalam situasi sulit.
Sial, itu tepat di kaki. Sialan.
Hanya ada satu pilihan.
Ganti desain.
Jo, desain baru dalam satu jam.
Kita kerjakan bagian lain.
Lakukan apa pun untuk memastikan burung ini berdiri.
Sialan.
Astaga, sungguh sial.
Periksa lagi. Aku tak bisa kerja dengan lubang seperti ini.
Kurasa…
kita harus melakukan itu.
Bukankah kau menentang itu?
Aku tidak peduli.
Mana bisa aku setengah hati untuk kalian?
Apa?
Sudah di luar kendali, rupanya?
Baiklah, Teman-Teman napiku.
Ayo lakukan itu.
Melakukan apa?
Sepertinya, Frozen Hot Boys telah menemukan solusinya.
Teknik canggih macam apa yang akan digunakan tim nasional ini?
Itu adalah…
Frozen Hot Boys bersorak, ya!
Astaga.
Mereka begitu cemerlang dan bersatu.
Teruslah bersinar,
Fajar Masa Muda.
Apa ini?
Apa yang kalian lakukan?
Kenapa kau bergerak dalam gerakan lambat? Ini berat!
Cepat!
Kembali bekerja!
Bisa kita menyilangkan kaki kiri ke belakang?
Bagaimana? Seperti bersila?
Bukan, seperti…
Setiap tim harus berhenti bekerja besok siang.
Pertarungan sengit akan segera berakhir.
Tim Thailand, Tim Amerika, dan Tim Tiongkok masih bekerja keras.
Sekarang pukul 03.00.
Toomtam, kau baik-baik saja?
Kau baik-baik saja?
Bukan timku.
HARI KETIGA
- Lihat itu. Sangat manis. - Sangat cantik.
Jo, pelan-pelan di sana. Kau bisa merusaknya, Jab.
- Beri ruang untuk detailnya. - Ada tim Thailand juga.
Teman-Teman…
maju terus.
Kalian bisa. Luar biasa!
Astaga.
- Itu bahasa Thailand. - Orang Thailand.
Jangan merusak reputasi Benjatham.
Ini hari terakhir. Waktu hampir habis.
Setiap tim mengerahkan tenaga untuk selesai dengan sempurna.
Mereka semua berusaha keras.
Ini mendebarkan.
Bagus. Ayo, Teman-Teman.
Waktu hampir habis.
Waktu hampir habis. Cepat.
Baik.
Ayo. Hampir selesai.
FESTIVAL SALJU 2024
Cukup. Kerja bagus, Anak-Anak.
- Sini. - Ayo.
Sial.
- Sial. - Sial, habislah kita.
Tidak! Astaga. Tidak!
Sial, aku tidak tahan lagi.
Bantu mereka. Sana.
Biar aku yang tahan.
Sial, ini berat.
Jo, naik dan tahan. Sana.
Bagaimana ini?
Sialan.
- Boy. - Aku harus apa?
Tambal pakai salju.
- Salju. - Salju.
Ini dia.
Air. Air juga.
- Air. - Air juga.
- Baik, Bu Chom. - Tahu dari mana ini akan berhasil?
Ini dia.
Tidak tahu. Lakukan saja.
Apa bisa ditambal?
- Berlebihan? - Cukup.
Tidak cukup. Angkat.
Tunggu. Jangan bergerak!
Geser sedikit ke kiri.
Kiri siapa? Aku atau kau?
Kirimu, Bajingan…
Kirimu, Bu Chom.
Kiriku.
Sedikit ke kanan. Sedikit.
Bagus.
Bagus, berhenti.
Berhenti.
- Apa menempel? - Bagaimana?
Belum. Tahan dahulu.
Merekat.
Semoga merekat.
Semoga sayapnya merekat.
Ibu, Ayah, bantu aku.
Sepuluh detik tersisa!
Sepuluh.
- Bisa lepas sekarang, Jab? - Jangan.
Enam.
Lepas atau kita akan didiskualifikasi.
Lepas. Sekarang!
Dua.
Satu.
Waktu habis, Peserta sekalian. Harap jangan menyentuh patung.
MAJU, FROZEN HOT BOYS.
Hebat!
Bagaimana burung foniks kita, Anak-Anak?
Aku akan terbang lebih tinggi
Tak peduli seberapa jauh mimpiku Tak pernah terlalu sulit untuk hatiku
Aku tak akan menunggu siapa pun Memberitahuku kapan harus terbang
Aku akan terbang lebih tinggi
Tak peduli betapa sulit hal itu
Aku akan mencapainya
Tak pernah terlalu sulit untuk hatiku
Kita tidak menang.
Tapi dapat penghargaan kehormatan.
Kita bekerja keras untuk itu, tapi akan segera mencair.
Itu tidak akan hilang.
- Itu akan ada di… - Putingmu?
Hati kita.
Hati.
- Hati. - Hati.
Hati Jab kecil.
Sial. Kau sangat norak.
Frozen Hot Boys.
Boleh minta fotonya?
Kalian sudah siap?
Baiklah, senyum.
Tunjuk ke Jab!
Siap, senyum.
Tentang ayahmu…
kau tahu apa yang menunggumu, bukan?
Kau 18 tahun sekarang. Kau akan dihukum sebagai orang dewasa.
Untuk kasusnya…
aku akan berupaya membantumu.
Tidak perlu.
Tidak akan ada yang percaya.
Aku percaya.
Jepang melelahkan.
- Hei, itu hanya menyeberangi jembatan. - Panas.
Tak seperti negara kita.
FESTIVAL SALJU SAPPORO 2024 JUARA DAN GELAR KEHORMATAN
Bagaimana setelah menemui ayahmu?
Untuk proyek ini…
kerja bagus.
Tentu. Buah jatuh tak jauh dari pohonnya.
Tenang saja.
Jab!
Beri tahu aku jika ada yang mengganggumu.
Aku sudah rindu dia.
Dia pergi begitu saja.
- Benarkah? - Ya.
Hari ini…
DUA TAHUN KEMUDIAN
…kita akan membuat kursi lagi.
Tapi sebelum bisa membuat kursi,
kita harus memahami semua bagiannya.
Kalian mungkin berpikir lebih baik berada di sini…
dan bahwa kalian telah berubah.
Tapi saat kembali ke masyarakat,
ke kelompok teman yang sama,
kalian mungkin mendapati diri kalian dikendalikan sisi buruk lagi.
LAHIR: 4 APRIL 2006 MENINGGAL: 15 OKTOBER 2022
Mulai sekarang,
jalani hidup dengan benar.
Tidak peduli berapa kali kita hancur…
kita selalu bisa bangkit kembali dengan kemanusiaan.
Kudoakan kalian.
Semoga kalian semua melihat langit cerah kalian sendiri.
Ini dia.
Permisi, kau anggap itu sebagai lauk?
Sombong sekali. Memang kenapa? Ada masalah?
Jangan ganggu aku, Bodoh.
- Kenapa memukulku? - Kenapa memukulku?
Tunggu, apa salahku?
- Aku bercanda. - Jo!
Jo.
- Hei. - Hei, Kawan.
Halo.
Taring Elang kecilku.
Sudah, cukup. Kau terlalu tua, Bodoh.
Jo, pesan sana. Ditraktir Boy.
Boleh pesan lagi?
Cukup, Bajingan.
Pesan sup ikan gabus.
Tidak ada.
AREA TERBATAS, DILARANG MASUK
Ayo.
Apa dingin?
- Aku lapar. - Makan lagi?
Aku punya perut, tahu?
Ayo.
Kau punya perut?
Hei, itu burung foniks.
Sakit.
Sudah selesai.
Sekarang aku bagian dari Geng Taring Elang, bukan?
Geng Elang.
Aku sudah selesai mendesain patung
yang akan kita ukir untuk kontes di Sapporo!
Luar biasa, Bu Chom.
Jadi, bagaimana?
Itu bagus.
Sederhana, tapi sangat istimewa.
- Benar, bukan? - Ya, benar.
Jujur,
kau bahkan tak akan menang kontes mengukir lilin kuil.
Hei, Bu Chom. Tenang.
Air mataku, bisakah kau pelan-pelan
Tunggu hingga dia berbalik
Barulah aku bisa Membiarkan diriku menangis
Air mata
Kami membuat kesalahan, tapi kami tidak pernah curang.
- Bajingan. - Kau pantas dipenjara.
- Kau… - Hanya orang jahat yang masuk penjara.
- Rasakan. - Jangan ke sana. Tenang.
Ya.
- Aku akan segera bebas. - Ya.
Hanya untuk kembali lagi.
Dia?
Kau, Bodoh.
Jika aku keluar dari sini…
hal pertama yang akan kulakukan adalah…
Apa?
Mengunjungi Jab?
Menghapus tatoku.
Kau tidak punya hati, Jo.
Tenang, aku akan menjenguknya.
Benarkah?
Aku akan membuat tato. Aku mengagumi Taring Elang Perkasa.
Astaga, kalian menamai diri kalian Hot Boys?
Apa kalian masing-masing tahu seperti apa wajah kalian?
Bagaimana dengan Frozen? Sudah lihat wajahmu? Apa kau tuan putri?
Aku seorang putri. Kenapa?
Aku pergi.
Hot Boys.
Sialan, Boy!
Bagaimana dengan Frozen-ku?
Tidak, Frozen. Bagaimana cara memperbaikinya?
Aku harus bagaimana?
Matikan saja.
Baterai habis.
Maaf, aku lupa laptopku.
Terjemahan subtitle oleh Nola Mardiana