Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PUSAT PEMULIHAN REMAJA BENJATHAM
FROZEN HOT BOYS
LATIHAN VOKASIONAL JUVANA BAAN BENJATHAM
PEMENANG TAKKAN MENGALAH MENGALAH TAKKAN MENANG
KITA LUKIS HALUAN KITA SENDIRI
APABILA TENANG, KITA TEMUI KEBAHAGIAAN
Apa kata awak hisap tembakau hari lain?
Maaf, cikgu.
Hei.
Aduhai.
Kecekapan awak dah merosot, Cik Chom.
Biasanya, tentu kena mata saya.
Mari pergi. Tunas Harapan kita dah tiba.
Mari kita lihat betapa menyusahkan mereka.
Baiklah, saya bawa awak jumpa mereka sekarang.
Ini budak pertama. Dia memang gengster.
Dia rompak rumah jeneral seorang diri sampai licin.
Peti besi pun dia angkat sendiri.
Nampak parut di matanya?
Orang kata itu parut parang atau pisau daging.
- Betulkah? - Budak ini juga luar biasa.
Dia pelajar cemerlang,
Dia dan ibunya bunuh dan kerat ayah tirinya.
Penyembelih pun tak seganas dia.
- Ada yang lebih hebat? - Lebih hebat?
Budak terakhir. Gengster yang pailng gengster.
Sudah empat kali keluar masuk pusat juvana.
Dia baru dipindahkan ke sini kerana bakar Pusat Sammasati.
"Bakar pusat juvana.
Mulakan rusuhan.
Serang warden dan guru.
Empat pusat juvana dalam tiga tahun."
Betulkah awak bakar?
Jika mereka kata begitu…
maknanya betullah.
Kalau awak nak bakar tempat ini, beritahulah saya.
Saya nak tengok.
Julurkan lidah.
Pandang atas.
Aduh! Awak potong rambut atau potong kepala?
Duduk diam. Pandang depan!
Apa ini?
Hebatnya. Ini parti stimbot.
Pilih tempat kamu.
Ayuh. Tunggu apa lagi?
Tunggu saudara ibu kamu hantar lokasikah?
PUSAT PEMULIHAN REMAJA BENJATHAM
Saya Toomtam.
Bukan mudah nak dapat nama gelaran ini.
Jika saya meletup,
habislah kamu.
Kenapa ketawa?
Jangan takut dengan Toomtam.
Orang yang kamu patut takuti ialah warden dan abang long.
Abang long? Siapa itu, Budak Kurus?
Nama saya Win, bodoh. Abang long ialah bos besar di sini.
Di sini, jika tunjuk kuat kita mati, jika tunjuk lemah pun kita mati.
Diam dan jangan buat kecoh.
Kamu buat kecoh sekarang.
Budak baru ini tak tahu
ini tempat siapa.
Buka mulut.
Dengar sini baik-baik.
- Tempat ini… - Milik Geng Taring Helang!
TARING HELANG
Ini Bos, abang long penjara ini.
Saya pula Jo, orang kanan Geng Taring Helang.
Kamu nak tahu bagaimana saya dapat tatu ini?
Ketua pertama geng sayalah
yang menamatkan semua konflik.
Dia yang membentuk perpaduan di Pusat Pemulihan Remaja Benjatham.
Dialah Taring Helang Agung!
- Helang jenis apa ada taring? - Apa awak cakap?
Hei.
Awak tak percayakah
dengan Taring Helang?
Berani awak kurang ajar dengan Taring Helang Agung, ya?
Okey. Mari kita tengok.
Apa awak cakap? Cakaplah. Ayuh, ulang sekali lagi.
Maaf. Saya sangat takut hingga tangan saya menggigil.
Inikah dia Jab Empat Penjara?
Awak cuba cari pasal?
Baiklah. Mari!
Hei! Budak-budak!
Berhenti!
Saya tak bodoh untuk pukul awak sekarang. Tunggulah di asrama nanti.
Duduk.
Helo, saya Bonda An.
Saya pengarah Benjatham.
Saya takkan ucap selamat datang
kerana kedatangan kamu tak patut diraikan,
sebaliknya ini hukuman akibat tindakan kamu.
Ini juga cara terbaik untuk tebus kesilapan kamu
kepada mangsa yang kamu cederakan
atau nyawa yang kamu bunuh.
Anggaplah ini jamuan perpisahan awal.
Saya harap kamu takkan kembali ke sini
sebagai pesalah.
Kita semua ada malaikat dan syaitan dalam diri kita,
tapi persekitaran kamu memupuk syaitan kamu menjadi lebih kuat.
Saya janji bahawa saya dan semua orang di Benjatham akan berada di sisi kamu
untuk keluarkan malaikat yang terpendam dalam diri kamu semua
sekali lagi.
Hebat!
Ayuh, semua. Kamu tak nak tepuk untuk Pengarah Anchan?
Ayuh, tepuklah!
Saya Muslim.
Ini ayam.
Lain kali jangan tunjuk benci sangat.
Kalau anak sendiri pun tak percaya, siapa lagi nak percaya usaha ibu?
Mata mereka bersinar memandang Pengarah Anchan.
Awak tak nak jadi guru yang baikkah?
Hari-hari awak main-main.
Saya tak nak jadi guru pusat juvana.
Ibu yang paksa saya.
Awak suka bidang seni, tapi bolehkah awak cari makan dengannya?
Ibu suka kerja ibu.
Ibu korbankan hidup untuknya. Apa yang ibu dapat?
Jika itu saja yang awak boleh fikir, teruskanlah hidup begini.
PENGARAH ANCHAN: HANTAR LAPORAN KEMASUKAN
AYAH
SAPPORO MEMANG CANTIK, BUKAN?
CHOMPOO
SANGAT CANTIK, AYAH. SAYA NAK TENGOK SENDIRI.
Ayah.
Kenapa, sayang?
Bila ibu nak balik?
Chom, sayang.
Ayah dah siapkan.
Ini untuk awak. Cantik tak?
Cantiknya.
Saya pun nak buat satu. Lihatlah nanti.
Bagus.
AYAH: DATANGLAH LAWAT AYAH
ADA FESTIVAL SALJI PADA AWAL TAHUN
AYAH AKAN BAWA AWAK JALAN-JALAN
UJIAN BIASISWA UNIVERSITI HOKKAIDO 2024
Alamak.
FESTIVAL SALJI 2024
Sapporo.
PERTANDINGAN ARCA SALJI
Pelajar saya takkan menang.
Pelajar semua!
Jaga sedia!
Lafazkan ikrar.
Kami akan berbuat baik.
Kami akan berdisiplin.
Kami akan berkelakuan baik.
Kami akan jadi rakyat yang baik.
Di sini, semua orang ada gred sendiri.
Semua pelajar baru bermula dengan gred D.
Jika kita berkelakuan baik, gred kita akan naik.
Jika kita capai gred A, kita boleh pulang ke rumah.
Tapi jika kita berkelakuan buruk atau langgar peraturan, gred kita jatuh
dan kita akan dihukum.
Inilah kelasnya.
Kita boleh pilih pendidikan vokasional atau am.
Saya dah kaji.
Awak dah kaji
mana satu paling mudah?
Jawab saja.
KELAS PERTUKANGAN KAYU
- Helo, cikgu. - Helo, cikgu.
Hei, budak hebat.
Awak dalam kelas ini?
Hari ini,
kita akan ukir tempat sandar kerusi.
Siapa yang boleh buat begitu?
Buat sajalah.
Bukankah kita patut buat pencungkil gigi saja?
Pencungkil gigi?
Mari kita buat.
Pergi ambil alatan.
Ajar rakan sekelas baru kamu.
BIASISWA PERTANDINGAN ARCA SALJI DI SAPPORO
Siapa yang ukir burung ini?
Saya…
Betulkah?
…tak ukir.
Habis, siapa yang ukir?
Siapa?
Burung ini…
Awak yang ukir, bukan?
Awak ada kemahiran. Dari mana awak belajar?
Keluarga saya ukir lilin.
Bagaimana dengan ukir salji? Awak boleh buat, bukan?
Salji. Macam…
"Let It Go".
Elsa.
Yang begini…
Nah.
Cuba ukir.
Nah. Cubalah ukir.
Saya tak boleh ukir semua benda.
Lilin dengan kayu bolehlah.
Tapi ini ais.
Awak nak ukir atau tak?
Aduhai.
Susahnya.
Siap.
Bilas dulu, baru nampak.
Hei.
Beritahu saya dulu.
Kenapa suruh saya ukir ais?
Ada festival salji dan ais di Sapporo.
Mereka anjurkan pertandingan arca salji remaja antarabangsa setiap tahun.
Mari tubuhkan pasukan.
Mengarutlah.
Tunggu sekejap.
Guru bentuk masa depan negara.
Cakaplah betul-betul.
Jangan lupa.
Saya ukir muka cikgu.
Kurang ajar punya budak!
PEMANDANGAN BANDAR SAPPORO
PERTANDINGAN ARCA SALJI 4 HINGGA 6 FEBRUARI
JATE SRI-NGAM, PENGUKIR LILIN CARI KEMENANGAN KEEMPAT
Awak tinggal di mana?
Di mana rumah awak?
Kenapa awak nak tahu?
Tanyalah orang lain.
Dia nak hantar surat ke rumah,
tapi dia tak ingat alamat.
Ibu bapanya tak pernah melawat, jadi dia asyik tanya semua orang.
Awak dah lamakah di sini?
Awak suka menyibuk. Awak tak penatkah?
Bodoh.
- Toomtam. - Ya?
Saya tahu ibu saya akan melawat saya.
- Awak dah makan? - Belum lagi.
Baiklah.
Jab, keluarga awak datang.
Tak guna.
Ibu saya mungkin sibuk.
Ini garpu awak.
Mari dekat.
Panas. Hati-hati, nanti tercekik.
Sesuap lagi.
Jab, ikut sini. Ikut saya.
Apa hal pula?
Kenapa? Mulut awak comot.
Kenapa ayah datang?
Ayah ada dengar tentang pertandingan arca salji
daripada guru awak.
Apa kata awak cuba?
Awak suka mengukir.
Cik Chom betul-betul puji awak.
Dia amat baik.
Jangan cakap
ayah datang semata-mata untuk itu.
Ayah dah berhenti.
Dah sebulan ayah tak minum.
Jaga kelakuan awak di sini
supaya awak boleh keluar cepat.
Apa masalah awak? Kenapa pandang saya?
Kenapa dengan awak?
Apa masalah awak?
Hei, berhenti!
Sudah!
Kamu makan dari periuk yang sama.
JITTRIN SRI-NGAM
PERLU DITURUNKAN GRED
Berbaloi tak? Buat masalah dan turun ke gred F?
Awak menyusahkan keadaan.
Jangan ganggu ayah saya.
Biar benar?
Awak patut gembira dia melawat awak.
Jangan menyibuk atau ganggu saya.
Saya nak jumpa ayah saya.
Dia ada keluarga baru di Jepun.
Beberapa hari lalu,
dia ajak saya melawatnya.
Ini kali pertama dia ajak saya.
Saya tak nak dia fikir saya teruk.
Jika saya ke sana dengan bawa pasukan arca salji,
dia tentu bangga.
Sebenarnya, saya dah lima kali masuk pusat juvana.
Semua orang kata saya tak boleh diselamatkan.
Macam mana saya nak jadi harapan sesiapa?
MEMOHON DANA UNTUK BANTU REMAJA BERPOTENSI YANG BERMASALAH
Kali pertama ais dibawa ke Siam,
orang Siam tak percaya
air boleh membeku menjadi blok pepejal.
CHART KETUA PENGARAH
Kesangsian itu melahirkan ungkapan
"tukar cecair jadi pepejal,"
yang bermaksud mencipta penipuan atau cakap sesuatu yang mustahil.
MUSTAHIL
Jangan lupa tentang piza Hawaii, okey?
Bagaimana jika
remaja dari negara tropika tanpa salji
menang anugerah dalam pertandingan arca salji di Sapporo?
Saya nak bawa mereka bertanding merebut Biasiswa Bedak Cool Zone
untuk ke pertandingan arca salji di Sapporo.
Bunyinya menarik,
tapi Thailand negara khatulistiwa.
Negara ini sangat panas.
Di mana nak dapat salji?
Tak perlu risau. Saya dah kira semuanya.
Kami cuma perlukan dana untuk latihan asas.
Lagipun, orang Thai terkenal dengan kesenian mereka,
tak kira ukiran kayu, ukiran buah atau ukiran lilin.
Saya yakin kami boleh menang Biasiswa Bedak Cool Zone.
Apa yang buat awak yakin
kamu akan menang pertandingan ini?
Bayangkan, tuan.
Logo jabatan tuan, dengan nama dan wajah tuan,
dipamerkan di Thailand
dan di seluruh dunia.
Lihatlah.
Di sini.
Di sini juga.
Selama saya berkhidmat hingga hampir bersara,
saya tak pernah tengok projek
yang logik dan menarik begini!
Apa kata awak tunjukkan sekarang?
Nampaknya awak bawa ais dan alatan.
Bukankah awak nak mereka buat demonstrasi, Cik Chompoo?
Maaf, saya dah bawa bintang utama!
Ini Jab,
ketua pasukan ukiran kami.
Sila ambil alih.
Awak nak terkurung di sini selamanya?
Awak tak nak terbang lebih tinggi?
Mengukir
memerlukan kesabaran.
Kita perlu ukir berhati-hati,
mengubahnya menjadi karya agung.
Sama macam kaedah mengajar di sini
di Benjatham.
Kita licinkan sebarang kekasaran,
kikis tabiat buruk
dan kelakuan negatif
untuk kembalikan anak-anak yang baik hati dan berkualiti
ke pangkuan masyarakat.
Saya tak tahu tentang kamu semua.
Tapi secara peribadi,
saya luluskan.
Terima kasih, tuan.
Nampak? Awak boleh buat.
Tukar imej nampak?
Jangan kutuk saya.
Baiklah, pasukan.
Sebelum kita menangi kejohanan di Sapporo,
kita cuma perlu berlatih dua bulan
untuk memenangi Biasiswa Bedak Cool Zone.
Selepas itu kita berlatih secara intensif untuk sebulan lagi.
Kemudian…
Pasukan kita akan berlatih di sini.
Saya akan guna peruntukan awal untuk beli peralatan.
Kamu semua pula…
KAPTEN - JAB PENGGANTI - TOOMTAM
Okey.
Cari lebih ramai ahli.
Misi pertama, mula!
Wah!
TARING HELANG
Biar benar manusia boleh buat benda begini?
Hebat!
Sedap.
Awak makan?
Ini alat yang kita guna untuk pertandingan.
Wah.
Boleh guna untuk lari penjara.
Saya gurau saja.
Seribu kali lagi.
Seribu kali?
Nak angkat apa lagi?
Banyak lagi.
Formula untuk buat salji palsu. Teksturnya macam salji sebenar.
Mana awak dapat formula?
- Profesor Goo. - Google.
- Tak guna. - Pasukan kita ada kerjasama yang baik.
Yang di belakang laju lagi. Cepat!
Siapa yang terakhir sampai tak dapat makan.
Anjing kejar kamu. Ayuh!
Ayuh!
Jab, ajar saya.
Ia ada di sini. Awak cuma perlu lihat.
Buang lebihannya.
Saya memang ada bakatlah.
Sebenarnya,
ia boleh tahan juga.
Sekurang-kurangnya ini nampak macam belalai.
Tapi ini ekornya.
- Teruskan. - Okey.
Pegang dia.
Lepaskan saya!
Masih tak nak minta maaf, ya?
Awak tengoklah nanti.
- Jab, minta maaf cepat! - Lepaskan!
- Lepaskan. - Minta maaf cepat!
AHLI 2 - WIN (D) AHLI 3 - TOOMTAM (D)
Hei, jangan geraklah.
Nak lukisan ini tak?
Awak Jo, bukan?
Ada apa?
Ini rekaan awakkah?
Nak sertai pasukan saya tak?
Jangan kacau geng kami.
Jo tak berminat.
Mengukir?
Itu untuk orang bodoh.
Betul tak, Jo?
Ya, betul.
Apa yang buat cikgu fikir saya nak sertai pasukan mereka?
- Tak guna. - Mengarut.
Awak nak jadi kuat dan hebat di tempat kecil ini
atau awak nak cuba buat sesuatu yang awak boleh banggakan?
Itu
terpulanglah pada awaklah.
Dia hina maruah Taring Helang.
Nama pasukan.
Dah siap. Leganya.
"Hot Boy."
Apa maknanya?
Pemuda dengan semangat berapi.
Pada musim panas, kami lembap, tapi pada musim sejuk, kami panas.
Hot Boy!
Tak boleh!
Pasukan kita patut dipanggil Frozen.
Kami dah setuju.
Tak, mesti nama Frozen. Jangan bangkang. Saya cikgu.
"Mesti nama Frozen. Jangan bangkang…"
Frozen. Muktamad.
- Hot Boy. - Frozen.
Hot Boy.
- Frozen. - Boys. Tambah "S".
- Hot Boy. - Frozen.
- Hot Boy.
Biar saya pilih!
Saya nak pergi.
"Hot Boys."
Tak guna, Boy!
Saya nak nama Frozen! Boy!
Apa yang seronok sangat?
Dah terlalu lama kita bagi muka.
Saya dah muak dengan mereka.
Ini malam pertama mereka di asrama.
Mari kita sambut mereka.
ASRAMA
Baiklah.
Oleh sebab kamu dah cerita tentang diri kamu,
saya akan cerita tentang parut saya.
Pada satu hari, saya di kelas
dan ada trak aiskrim lalu.
Saya takut terlepas, jadi saya cepat-cepat panjat pagar sekolah.
Saya tergelincir
dan muka saya tersagat pada pagar, sedikit lagi nak kena mata.
Saya tak dapat aiskrim dan muka saya rosak.
Saya sebenarnya kacak.
Awak tak kisah sama kumpulan dengan kami?
Bila saya sertai kumpulan kamu?
Kalau awak gembira, cakap sajalah. Janganlah sorok.
Janganlah tunjuk maco.
Alang-alang kita ada di sini,
mari cipta lagu sorak untuk pasukan kita di Sapporo.
Okey tak?
Tak okey.
Saya takkan buat.
- Kita buat berdualah. - Siapa kata saya setuju?
Tiada semangat berpasukan. Kecoh betul.
Baiklah,
sekurang-kurangnya kita dah saling mengenali.
Saya rasa
ini semua kerana takbir.
Takdirlah.
Awak memang bijak.
Takdir, ya?
Orang kata Jab Empat Penjara ganas dan boleh lawan sepuluh orang.
Mengarut betul.
Macam inilah.
Jo, buatlah.
Tak guna! Lepaskan saya!
Lawanlah saya!
Tidak, jangan!
Lepaskan saya.
Lekaslah.
- Lepaskan. - Tunggu ibu awak potong rebenkah?
Tak guna!
Saya dah agak. Bodoh!
Jangan lari, budak nakal!
Tangkap mereka!
- Mari sini. - Celaka!
Matilah awak!
Pengarah terlalu berlembut dengan kamu.
Budak-budak bodoh dengan perangai buruk seperti kamu
perlu diajar dengan cara begini.
Bangun!
Berhenti!
Jangan masuk campur. Ini kerja saya.
Jika awak tak berhenti,
saya laporkan awak.
Ini pusat juvana.
Jika mereka buat silap, mereka dihukum.
Itu normal.
Awak nak laporkan kepada siapa?
Kepada dia.
HERO SAYA YANG PALING BAIK HATI
"Ponchanok, darjah 4/1, kelas Cik Jintara."
Kalau anak awak tahu
cara ayahnya bekerja,
tentu dia terkejut, bukan?
Saya ada banyak video juga.
Awak gilakah?
Libatkan budak yang tak bersalah?
Awaklah yang gila.
Mereka budak-budak.
Dunia dah berubah.
Mana boleh buat macam dulu lagi.
Dunia memang dah berubah,
tapi budak-budak ini tak boleh ubah perangai buruk mereka.
Macam mana kalau boleh?
Apa awak akan buat?
Awak sangat naif,
sama seperti ibu awak.
Kenapa awak tak pukul balik?
Awak biarkan mereka sakiti awak.
Pada masa lalu…
saya buat apa saja saya mahu.
Saya tak boleh buat begitu lagi.
Saya dah ada matlamat.
Okey.
Baguslah begitu.
Saya bangga dengan awak.
Hei.
Awak sebak.
Aduh.
Dah selesai.
Biar saya tengok.
Awak dah fikir
tentang tawaran saya?
Apa?
Kenapa ajak dia masuk?
LAPORAN KEMAJUAN PROJEK PUSAT PEMULIHAN REMAJA BENJATHAM
Selepas dua bulan Projek Frozen Hot Boys berjalan,
saya dapati
kerjasama kami hebat.
Ini Jo.
Ahli terakhir pasukan. Dia akan jadi pereka.
Tengoklah hasil kerja dia.
Dia nak hancurkan tangan saya.
Saya ada hancurkan tak, bodoh?
Semua orang bekerjasama dengan baik.
Berhenti!
Harungi susah dan senang bersama.
- Dia tak boleh masuk! - Nak gaduh?
Pasukan Frozen Hot Boys…
Hei!
…terbang semakin tinggi.
Lebih tinggi.
Ayuh.
Saya lebih pandai elak.
Lebih tinggi.
Kita benar-benar terbang, Cik Chom, seperti yang awak cakap.
Bodoh betul!
Terima kasih.
Cool Zone.
UJI BAKAT COOL ZONE 2024 KEDINGINAN 12 JAM
BENJATHAM
- Tak sangka besar begini. - Ya.
Ayuh, beratur.
Siapa padam lampu?
Sejukkan hari anda dengan Cool Zone!
Selamat datang ke uji bakat Cool Zone 2024.
Snow Snow Baby!
Saya Robert, CEO Bedak Cool Zone.
Tahun ini, kita ada juara bertahan dari tahun lepas.
Pasukan Teknik Srithanonchai!
Kami paling hebat!
Dan Kolej Vokasional Saowabha!
Saya sangat teruja
kerana tahun ini ada pasukan baru bertanding merebut biasiswa.
Pasukan Pusat Pemulihan Remaja Benjatham.
Frozen Hot Boys!
Tunggu, bukankah Benjatham itu pusat juvana?
Pisau gunanya untuk mengukir.
Bukan untuk jadikan kami tebusan semasa lari penjara.
Nak lihat apa Taring Helang boleh buat?
Garangnya mereka.
Biar mereka menyalak. Jangan tendang mereka. Nanti kena kurap.
Tak guna.
Dia panggil cikgu anjing.
Janganlah tambah-tambah!
Baiklah, setiap pasukan mesti bertanding dalam dua misi yang mencabar.
Hanya dua pasukan akan menang biasiswa.
Misi pertama ialah Kenapa Ada Satu Saja Lelaki Kacak?
Setiap pasukan akan mengukir polistirena
untuk mengukir model kacak di belakang tabir ini dalam masa tiga jam.
Hanya tiga pasukan akan mara ke pusingan seterusnya.
Jangan risau, saya ada. Saya akan bantu.
Tahun ini lebih menarik
kerana jurulatih hanya boleh menyokong pasukan
di kawasan yang ditetapkan sahaja.
Habislah kita.
Model selebriti kacak kita ialah…
Alamak.
Biar benar?
Nampak sukar.
Tapi tak sukar. Cuma pelik.
Semua pasukan lain dah selesai.
Saya tahu. Kenapa dia belum selesai lagi?
Cepatlah, Jo.
Lekaslah.
Cepat. Pergi!
Nah.
Awak ingat ini main-main?
Apa ini? Saya seriuslah.
Hei. Bertenang. Saya pun nak belasah dia.
Tapi saya rasa ini okey.
Ya, saya setuju. Saya terus nampak potensinya.
Cepatlah! Pasukan lain dah mula.
- Diam! - Diam!
- Rasakan! - Rasakan!
Tunggu apa lagi?
Mulakan.
Inilah semangat berpasukan.
Ayuh.
Kecoh betullah.
Semangat konon.
Hei!
Bolehkah mereka buat?
Awak perlu percayakan Tunas Harapan kita.
Baiklah.
Hei.
Masa dah tamat!
Berhenti dan letak alatan kamu.
Baik, mari kita lihat.
Wah! Saya suka.
Betulkah itu kerja pelajar?
Juara bertahan.
- Wah. - Patutlah mereka juara.
Itu biasa saja.
Hebat. Saya suka. Saya suka putingnya. Ia cantik.
Mari lihat hasil kerja pasukan baru.
Kenapa mereka tambah sayap?
Tak sama langsung. Mereka tak ikut arahan.
Kenapa mereka jadi kreatif pula?
Ini…
Betul-betul sama!
Wah.
Sama, bukan?
Sama!
Sangat teliti dan terperinci. Syabas.
- Mara ke pusingan seterusnya. - Bagus!
Hebat!
- Syabas! - Apa ini?
Hebat.
Kita dah sampai ke pusingan akhir Pertandingan Cool Zone.
Misi terakhir ialah
Angsa atau Zirafah?
- Bodohnya nama setiap misi. - Ini peraturannya.
Setiap pasukan perlu ukir angsa ais mengikut rekaan kami.
Dua pasukan yang hasilkan leher angsa terpanjang
akan memenangi tiket ke Sapporo!
Saya rasa dengan bongkah ais ini, kita boleh buat lebih kurang dua meter.
Hei, saya rasa tiga meter boleh lagi.
Kita kena kurangkan. Hari ini panas.
Tapi jika leher angsa kita lebih pendek,
awal-awal lagi kita dah kalah.
Awak pasti, Jab?
Ya, percayalah.
Jika kita buat lebih tinggi, lehernya akan patah.
Kamu dah sedia? Kalau dah sedia, mula sekarang.
Mari.
Yakinilah pasukan kita.
Minum air sedikit.
Buat air batu campur.
Jangan menangis apabila lehernya patah.
Cik Chom, awak tak rasa leher angsa kita
nampak lebih pendek?
Ketika ini, sebagai orang dewasa, kita cuma boleh…
Yakini mereka, bukan?
Masa dah tamat!
Letak alatan kamu.
Baiklah.
- Ia nampak cantik, tapi ketinggiannya… - Jangan cakap.
Mari mulakan dengan juara tahun lepas.
Kolej Vokasional Saowabha.
Bawa pita pengukur.
Tingginya 249 sentimeter!
Hebat.
Tingginya 249 sentimeter.
Baiklah, mari lihat hasil kerja pasukan baru yang bersemangat.
Frozen Hot Boys.
Beri pita pengukur.
Lalala, hallelujah Hallelujah
Tingginya 246 sentimeter
saja.
Bagi budak-budak yang selalu berkelakuan ganas,
pencapaian ini amat hebat.
Saya bangga dengan mereka.
Mari kita lihat hasil kerja juara bertahan satu lagi,
Teknik Srithanonchai.
Sangat cantik.
Tak guna, lehernya tak patah pula.
Saya pandai baling pahat.
Mari baling.
Saya datang untuk ukur ketinggian awak…
Patahlah.
Tinggi 277 sentimeter untuk Teknik Srithanonchai.
Itu dah dijangka.
Hebatnya!
Teknik Srithanonchai dan Kolej Vokasional Saowabha
menang biasiswa untuk bertanding di Sapporo tahun ini!
Maksudnya pasukan saya akan ke Sapporo tahun ini.
Cik Chom.
Cik Chom!
Cik Chom dah gila!
Hei.
- Bahaya! - Alamak, kita akan dipukul.
Sapporo, ya?
Hei!
Hei! Apa yang awak buat?
Belajarlah terima kekalahan.
Mana semangat kesukanan?
Saya boleh terima kekalahan,
tapi saya tak boleh terima ditipu!
Apa ini?
Apa?
Usus angsa.
Usus angsa konon.
Biar betul.
Dengar sini, pasukan ini guna batang akrilik untuk sambung leher.
Menipu rupanya.
Ini menipu!
Nah.
Begitu rupanya.
Jadi, Teknik Srithanonchai disingkirkan kerana menipu.
Pasukan yang pergi ke Sapporo ialah pasukan
Frozen Hot Boys!
Hei! Sapporo!
Hebatnya aksi cikgu tadi.
Kita akan ke Sapporo. Sapporo!
Itu memang gila!
Salji!
AYAH, PASUKAN KAMI LULUS UJI BAKAT. SAYA AKAN KE SAPPORO.
PENGESAHAN PENERBANGAN BANGKOK KE SAPPORO
Awak boleh senyum.
Satu, dua, tiga.
Satu, dua, tiga. Selesai.
Satu, dua, tiga.
Tak perlu pusing ke tepi.
Dah selesai.
MAKANAN SEJUK BEKU APIRAK
Aduhai. Sejuknya.
Apa kita buat di sini?
Ini baru peti sejuk daging.
Suhu purata di Sapporo ialah negatif sepuluh darjah.
Ayuh, bangun.
Buka baju.
Cikgu nak kenakan kami lagi?
Tanggalkan.
Lihatlah!
Ini uniform pasukan kita. Apa pendapat kamu?
Ambillah.
Nah, Boy.
Setiap orang dapat satu.
Ada bendera Thailand.
Aduh, kolarnya calarkan leher saya.
Kami juga ada kejutan untuk cikgu.
Selama ini,
orang dewasa layan kami
macam sampah.
Mereka buang kami ke tong sampah
dan tutup tudungnya
supaya kami tersorok.
Hanya cikgu
nampak nilai kami.
Terima kasih kerana…
bawa perbezaan ke tempat ini.
Aduhai.
Akhirnya kita naik gred A. Saya boleh jumpa ibu saya!
Minum sirap pun mabuk?
Kamu akan pulang.
Pastikan borang kebenaran kamu ditandatangani.
- Okey? - Ya, cikgu.
Pernahkah saya cerita bagaimana saya masuk penjara?
- Belum, bukan? - Ya.
- Pada hari itu… - Ya.
Saya minum dengan kawan.
Saya nampak musuh duduk di depan saya.
Kami berdua mabuk.
Saya cuma ada dua pilihan. Jika saya tak bunuh dia, dia bunuh saya.
Akhirnya, dia mati.
Semua kawan saya lari tinggalkan saya.
Yang tinggal cuma keluarga saya.
Jo, beri pinggan awak.
Setiap kali ibu melawat,
dia menangis teresak-esak.
Ayah saya tak bercakap dengan saya sejak itu.
Sabarlah.
Hari itu,
ayah tiri saya hampir bunuh ibu saya.
Saya dah tak fikir benda lain.
Saya cuma nak halang dia daripada sentuh ibu saya lagi.
Jika ibu keluar dari penjara, ibu takkan cari suami baru.
Hanya kita berdua, okey?
Satu keputusan yang salah
dan seluruh hidup saya berubah.
Ini cerita saya pula.
Rumah jeneral itu
memang saya rompak pun.
Tapi saya rasa bersalah.
Ada menang, ada kalah.
Ayah. Ibu.
Bila awak keluar dari penjara?
Sembilan dengan dua, pak cik.
Tak guna, ibu kalah apabila awak muncul. Awak memang bawa sial!
Selepas ibu saya mati,
ayah saya jadi kaki botol.
Dia okey semasa dia tak mabuk.
Saya tak nak jadi macam dia.
Tapi sedar-sedar saja,
saya berada di sini.
Saya cuma nampak langit dan wayar duri.
Jadi, awak bakar penjara itu untuk ubah pemandangan, ya?
Selamat hari jadi awal.
Selamat tahun baru, Jab.
Selamat hari jadilah!
Terima kasih semua.
Kamu semua boleh berehat.
Saya bangga dengan pasukan seterusnya.
Mereka pasukan baru dan tak pernah bertanding.
Inilah Frozen Hot Boys.
- Helo. - Selamat datang, semua.
- Rapat lagi. - Dekat lagi.
Pandang sini. Bagus, satu lagi.
Awak memang suka perhatian, Boy.
Media sosial sedang kecoh tentang Frozen Hot Boys.
Ada apa-apa komen kepada mereka?
Biar cikgu mereka bercakap tentang hal ini.
- Okey. - Silakan.
Terima kasih.
Sebenarnya,
tiada siapa dilahirkan untuk buat salah atau jadi jahat.
Mereka cuma perlukan
peluang untuk betulkan keadaan.
Saya percaya mereka boleh berubah.
Sila beri sokongan kepada mereka.
- Frozen… - Hot Boys!
Hei, kita ada peminat.
- Di mana? - Di sana.
Adakah orang yang bunuh anak saya layak dapat peluang kedua?
Anak saya tak dapat peluang untuk hidup pun!
Maaf, puan.
Budak-budak ini memang buat jenayah
dan mereka tiada alasan.
Masyarakat gagal mencipta persekitaran selamat untuk anak puan
dan kita gagal besarkan budak-budak ini dengan baik.
Bagi pihak semua orang dewasa dalam masyarakat ini,
saya betul-betul minta maaf.
Mereka tak bunuh anak awak!
Lepaskan saya! Saya kata lepaskan saya! Lepaskan!
Ingat! Saya akan sumpah kamu semua setiap malam sebelum saya tidur!
Saya harap kamu hidup sengsara! Saya harap kamu hilang segalanya!
Pembunuh!
Cik Chom, saya…
Saya tarik diri.
Betul cakap dia. Saya memang patut mati.
Jo.
Awak dah lakukannya.
Itu awak dah tak boleh ubah.
Apa yang awak boleh buat sekarang
adalah jangan lupa kesilapan awak.
Bertaubatlah.
Hiduplah dengan lebih baik mulai sekarang.
Faham tak?
Kami akan sentiasa di sisi awak.
Maafkan saya.
Wah, salji!
Mesti sangat sejuk.
Cik Chom, salji!
Salji!
Hebatnya.
Dah lama saya teringin nak makan salji.
Cik Chom, mari main salji dengan kami!
Berhenti bermain. Pakai jaket. Nanti mati kesejukan.
Ayuh!
Cantiknya.
Hebat.
Tengok papan tanda itu.
Nampak tak sejauh mana kita sampai?
Cik Chom, kita mesti ambil gambar!
- Okey, di sini? - Di sini.
Ayuh.
- Jo dan Toomtam, berdiri di lampu merah. - Okey.
Apa? Awak selalu bergurau.
Okey.
AYAH ADA HAL PENTING HARI SABTU. KALAU ESOK? BOLEH TAK?
Cik Chom, ayuh. Mari ambil gambar!
Satu, dua, tiga.
- Frozen Hot Boys. - Senyum.
Satu, dua, tiga. Senyum.
Saya jumpa kata laluan Wi-Fi
dan iPad Boy.
Hebat. Mari kita lihat kehidupannya.
Beralih ke berita seterusnya.
Pasukan arca salji, Frozen Hot Boys.
Walaupun mereka telah terbang ke Jepun,
gosip tentang mereka tak henti-henti masuk.
Saya tak mahu cakap.
Anda boleh tengok videonya sendiri.
Hari itu, budak penjara itu larikan diri untuk serang ayahnya lagi.
Saya nampak dia lari dari rumah.
Macam mana penjenayah macam dia dibenarkan ke luar negara?
Interpol patut bawa dia balik.
Dia memang begini sejak kecil. Dia patut dipenjarakan.
Hei, apa yang berlaku? Kenapa tak beritahu kami?
Kali ini serius. Dia lari. Tentu sukar ada anak begitu.
Jab, arak dah habis. Pergi beli.
Cukuplah, ayah.
Awak benci ayah sangatkah?
Jawablah. Kenapa diam saja? Cakaplah.
Kenapa kita tak boleh hidup macam keluarga biasa?
Yalah, ayah tak sebaik cikgu awak.
Awak sayang diakah? Mari jadikan dia ibu awak.
Jangan ganggu dia!
Baiklah.
Ayah, berhenti.
Ayah.
Pasukan berita kami menemu bual ayah J.
Jawablah.
Apa awak buat?
Apa perasaan awak apabila disakiti anak awak?
Saya tak nak cakap hal ini
dan buruk-burukkan dia.
Jab.
Ayah sayang awak, Jab.
Hei, semua orang!
Habislah kita.
Dia 18 tahun, jadi dia akan dihukum.
"Tolong jaga mereka hari ini, Boy.
Beri semangat kepada mereka. Daripada Chom."
…didermakan untuk membantu ayahnya.
Berapa banyak yang kita kumpul, En. Thanon?
Tak guna, apa yang lebih penting daripada pertandingan?
Jab.
Jab!
Chom.
Ayah.
Wah.
Ayah tak berubah langsung.
Apa khabar?
Saya okey.
HARI PERTAMA
COOL ZONE SECARA LANGSUNG DARI SAPPORO
Helo dari Sapporo. Saya Mariko, hos Bedak Cool Zone.
Dalam pertandingan arca salji remaja antarabangsa tahun ini,
ada peserta dari 15 negara.
Mereka akan ukir arca salji tiga kali tiga meter dalam masa tiga hari.
Pasukan dengan undian terbanyak daripada para hakim dan rakyat Sapporo
dinobatkan sebagai pemenang.
Satu, dua, tiga.
Ayuh, Pasukan China!
Tangganya di situ saja, bodoh.
Kenapa setiap pasukan nak cari pasal dengan kita?
Bolehkah kita berjaya?
Tak guna.
Jab dan Cik Chom saja tahu cara bina rangka.
Saya rasa kita perlu cari mereka.
Mari kita saksikan suasana pertandingan.
Seperti yang dilihat, setiap pasukan bekerja keras dari awal.
Mari lihat perkembangan Frozen Hot Boys.
Mana mereka pergi?
Pertandingan baru bermula. Di mana Frozen Hot Boys?
FESTIVAL SALJI SAPPORO 2024
Interpol patut bawa dia balik.
Cik Chom!
Jab!
Hei, tengok itu.
Mari kita raikan jurulatih juara arca salji.
Ayah, tolonglah. Janganlah puji lebih-lebih.
Taklah. Minumlah, sayang.
Beritahulah jika awak mahu datang lagi ke Jepun.
Datanglah bila-bila masa.
Bagaimana jika saya tak mahu melawat, tapi nak tinggal di sini?
Apa?
Boleh saya tinggal dengan ayah?
Aiko.
- Mari sini. - Ayah.
Saya ingat awak nampak sesuatu.
Ya.
Saya sumpah atas ketam ini.
Saya betul-betul cari Jab, tapi saya tak jumpa dia.
Saya tak rasa kamu cuba.
Ke mana Jab pergi?
Saya rasa dia menyorok di kedai ramen.
Jangan asyik fikir tentang makanan, Toomtam.
Yalah.
Di mana saya?
- Dah bersih. - Terima kasih.
Saya tak tahu saya ada kakak.
Comelnya kakak!
Aiko kata dia ada kakak yang comel.
Saya beritahu ayah yang saya nak ke zoo.
Dia kata dia akan bawa saya ke sana pada hari Rabu.
Kakak nak ikut kami?
Ajaklah dia.
Tak naklah, nanti kekok.
Kita pergi sekeluarga saja.
Ini apa?
Terima kasih.
Saya nak tengok zirafah sebenar pada hari Rabu.
Ya.
Kakak pun nak ke zoo.
Kakak nak tengok dengan mata sendiri.
Betulkah? Kalau begitu, mari pergi bersama.
Maaf, Aiko.
Kakak ada hal penting.
Terima kasih, ayah.
Saya pergi dulu.
Adik.
Awak datang ke tokong untuk berdoa?
Ubi kukus panas Sapporo.
Cubalah.
Barulah awak banyak tenaga.
Nenek buka kedai kari
kerana ia sangat sedap.
Ini saiz kari paling besar.
- Frozen. - Hot Boy.
Boys. Tambah "S".
Ini…
Saya dah ada matlamat.
Saya bangga dengan awak.
Walaupun tiada siapa percayakan kita, kita mesti percayakan diri sendiri.
Ya, nenek.
Saya akan pergi bertanding.
Untuk ke kedai nenek,
keluar dari tokong dan belok kanan.
Kedai itu betul-betul di depan awak.
Belok kanan dan belok kiri.
Itu tempat pertandingan?
Selamat tinggal.
Kalau awak pergi ke kedai kari nenek,
pesanlah minuman selepas makan.
Okey, nenek.
Aduhai.
Mana tempat pertandingan?
Bandar ini besar. Bagaimana kita nak cari dia?
Eh, saya nampak dia.
- Jab ada di sana. Jab. - Jab!
Jab, hei!
Tunggu. Lampu hijau, mari.
Cik Chom.
Jab.
Kenapa awak di sini? Apa yang berlaku?
Cikgu pula bagaimana? Bagaimana perjumpaan dengan ayah cikgu?
Cik Chom…
Cikgu okey?
Saya minta maaf.
Jab. Tak guna, Jab!
Saya sangka takkan jumpa awak.
Cikgu okey?
Kami cari merata-rata. Kami tak menyimpang langsung.
Hei.
- Tak apa, Cik Chom. - Dia menangis kerana rindukan kita.
- Berhentilah menangis. - Hei.
- Maaf. - Sudahlah.
Nanti kita semua bincanglah.
Mari pergi.
Lama tak tengok muka toya awak. Saya sunyilah.
- Mari. - Ya.
Jangan menangis, Cik Chom.
Alamak.
Mari lari. Polis.
- Mari. - Ayuh.
- Lari. - Lari ke mana?
- Ke mana? - Cepat lari.
- Polis. - Lari ke mana?
Cepatlah.
Boy, lari. Kenapa tak bergerak?
Boy!
Cik Chom,
tolong jaga mereka.
Itu abang long legenda yang paling gengster.
Taring Helang Agung.
Biar betul, Boy. Awak rupanya?
Perhatikan.
Inilah semangat sebenar Taring Helang!
Biar benar.
Lari, semua!
Jangan risaulah tentang saya.
Ayuh!
Cik Chom.
Kenapa kamu tak lari-lari? Boy korbankan dirinya untuk kita.
Nak polis tangkap kita? Larilah.
Apa yang awak buat, Boy?
Kenapa awak masih di sini? Pergi.
Sudahlah, bodoh!
Apa yang berlaku?
Akhirnya, ada juga yang faham.
Selamat datang.
Maaf ialah "gomennasai".
Gomen… Gomennasai.
- Gomennasai. - Tak apa.
Kami jumpa peserta Thai yang hilang di Jalan 236.
Pergi.
Cik Chom, bertenang.
Polis kata kita semua dah lama hilang.
Mariko risau,
jadi dia hantar gambar kita kepada polis untuk cari kita.
Awak buat kami panik.
Tak apa. Sekurang-kurangnya, kita dah bersama sekarang.
Jom, mari kita makan.
Tunggu.
Pertandingan itu?
Alamak.
Saya minta maaf.
Hari pertama terbazir kerana saya.
Sayalah
patut minta maaf.
Pertandingan ini ibarat hidup kamu.
Kadangkala kamu mungkin tersasar,
tapi akhirnya, kamu akan jumpa jalan pulang,
lebarkan sayap dan terbang.
Kamu akan terbang semakin tinggi.
Kamu nampak tak?
Nampak tak?
Burung phoenix menanti kita di dalam blok salji itu.
Ayuh.
Mari keluarkan phoenix itu untuk tatapan semua.
Ayuh!
Bagus, Toomtam. Bagus.
Apa? Apa yang berlaku?
Hebat!
Frozen Hot Boys akhirnya kembali.
Semua orang memahat dan mengukir.
Kiri dan kanan.
Bolehkah mereka lakukannya?
Frozen Hot Boys penuh semangat.
Mereka berazam untuk kejar rancangan hari pertama.
Menurut aplikasi cuaca, suhunya negatif sepuluh darjah.
Tapi rasa macam negatif 16 darjah.
Ini tentu sukar bagi orang dari negara tropika seperti Thailand.
Ayuh, semua. Teruskan.
Sedikit lagi. Saya yang sedikit lagi nak beku.
FESTIVAL SALJI 2024
Tidur cepat, semua.
Saya rasa awak patut berus gigi sebelum tidur.
HARI KEDUA
Awalnya mereka sampai.
Tengoklah jam.
Habislah saya.
Ayuh.
- Mari makan dulu. - Ayuh.
Wah, menakjubkan.
Frozen Hot Boys mencapai banyak kemajuan dalam satu malam.
Kini semangat berapi mereka merebak kepada pasukan lain.
Pasukan China, yang memang serius,
kini dua kali lebih serius.
Pasukan Amerika Syarikat tak ketinggalan.
- Lebih kuat. Faham? - Ya, jurulatih!
Teruskan, semua.
Wah.
Nampak cantik.
Susu Hokkaido dibuat daripada apa?
Dibuat daripada Hokkaido.
Okey.
Maksudnya, nasi daging Wagyu dibuat daripada…
Ya.
Daripada Wagyu.
Okey.
Baguslah.
Saya tak makan daging lembu.
Saya sembah Guan Yin. Ya, saya bangga dengan diri sendiri.
Win, periksa sebelah sana.
Okey.
Toomtam, pecahkan tapaknya.
Tiada masalah, sayang.
Lain macamlah dia.
Alamak.
Bang…
Abang? Abang awak di Sapporo?
Lubang.
- Asyik fikir lubang saja. - Itu awak, bodoh.
Tapaknya kosong dan ada lubang.
Ada kayu di dalam. Macam mana ia masuk?
Bodoh betul.
Tengoklah!
Alamak.
Habislah.
Lihatlah.
Mereka telah mengejar pasukan lain,
tapi bongkah ais mereka ada lubang besar.
Bagaimana mereka nak selesaikan masalah ini?
Kenapa ada kayu di dalam?
Untuk hasilkan ais yang cukup keras untuk membuat arca,
ia perlu dibentuk menjadi blok dan dibiarkan beberapa hari.
Jika mereka tambah salji dan ukir pun,
arca akan hancur dan roboh semasa diukir.
Frozen Hot Boys menghadapi kesukaran.
Betul-betul di kakinya. Tak guna.
Tinggal satu pilihan.
Tukar rekaan.
Jo, buat rekaan baru dalam masa sejam.
Kami buat bahagian lain.
Buat apa saja untuk pastikan burung ini berdiri.
Aduhai.
Teruknya.
Periksa sekali lagi. Saya tak boleh buat jika lubang ini ada.
Saya rasa…
Kita mesti buat benda itu.
Tapi awak kata awak tak nak.
Saya tak peduli.
Demi kamu semua, saya sanggup.
Apa?
Kini semuanya di luar kawalan kita.
Baiklah, banduan sekalian.
Mari buat benda itu.
Buat apa?
Nampaknya Frozen Hot Boys dah jumpa penyelesaian.
Teknik canggih apakah akan digunakan oleh pasukan kebangsaan ini?
Tekniknya ialah…
Sorak Frozen Hot Boys, ayuh!
Tuhanku.
Mereka sangat bijak dan bersatu padu.
Teruskan bersinar,
wahai pemuda harapan bangsa.
Apa hal?
Apa awak buat?
Kenapa kamu bergerak perlahan? Ini beratlah!
Cepat!
Sambung kerja!
Boleh kita silang kaki kiri di belakang?
Bagaimana? Macam bersila?
Tak, macam…
Setiap pasukan mesti berhenti sebelum tengah hari esok.
Pertandingan sengit ini hampir berakhir.
Pasukan Thailand, Amerika Syarikat dan China masih bekerja keras.
Sekarang pukul 3 pagi.
Toomtam, awak tak apa-apa?
Awak okey?
Alamak, silap pasukan.
HARI KETIGA
- Lihat itu. Comelnya. - Cantiknya.
Jo, jangan kasar-kasar. Nanti rosak, Jab.
- Beri ruang untuk perincian. - Pasukan Thai pun ada.
Anak-anak,
teruskan usaha!
Kamu boleh. Hebat!
- Wah. Mereka boleh cakap Thai. - Itu orang Thailah.
Jangan rosakkan nama Benjatham.
Hari ini hari terakhir. Masa semakin suntuk.
Setiap pasukan bermati-matian untuk siapkan dengan jayanya.
Mereka semua berusaha keras.
Mendebarkan!
Baiklah. Ayuh, semua. Cepat. Masa semakin suntuk.
Masa semakin suntuk. Cepat.
Okey.
Ayuh. Hampir siap.
FESTIVAL SALJI 2024
Dah siap. Syabas.
- Mari. - Ayuh.
Alamak.
- Alamak. - Habislah kita.
Tidak! Aduhai. Tidak!
Saya tak boleh tahan lagi.
Pergi tolong.
Biar saya buat.
Alamak, berat.
Jo, panjat dan tahan. Pergi.
Apa kita nak buat?
Alamak.
- Boy. - Apa patut saya buat?
Tampal salji.
- Salji. - Salji.
Nah.
Air. Ambil air juga.
- Air. - Air juga.
- Okey, Cik Chom. - Boleh guna airkah?
Nah.
Entah. Buat sajalah.
Boleh melekatkah?
- Cukup? - Cukup.
Tak cukup. Angkat.
Tunggu. Jangan bergerak!
Bergerak ke kiri sedikit.
Kiri siapa? Saya atau awak?
Kiri kau…
Kiri cikgu.
Kiri saya.
Ke kanan sedikit. Sikit saja.
Okey.
Okey, berhenti.
Berhenti.
- Ia melekat? - Melekat tak?
Belum. Jangan gerak.
Melekatlah.
Semoga sayap melekat.
Ibu, ayah, tolong saya.
Sepuluh saat lagi.
- Boleh lepas sekarang, Jab? - Tak.
Kalau tak lepaskan, kita tersingkir.
Okey. Sekarang!
Dua.
Satu.
Masa dah tamat. Sila alihkan tangan daripada arca.
AYUH, FROZEN HOT BOYS
Hebat!
Bagaimana dengan phoenix kita?
Aku akan terbang lebih tinggi
Sejauh mana pun impianku Semangatku tetap teguh membara
Tidakku peduli kata sesiapa Aku akan terbang jua
Aku akan terbang lebih tinggi
Tak kira betapa sukar rintangannya
Aku akan mencapainya
Semangatku tetap teguh membara
Kita tak menang.
Tapi kita dapat anugerah penghargaan.
Penat kita buat, tapi ia akan cair.
Ia takkan hilang.
- Ia kekal di… - Puting awak?
Hati kita.
Hati.
- Hati. - Hati.
Hati kecil Jab.
Aduh, nak muntah dengar.
Frozen Hot Boys.
Boleh saya ambil gambar?
Sedia?
Baiklah, senyum.
Jab!
Baik, senyum.
Tentang ayah awak,
awak tahu apa yang menanti awak, bukan?
Awak dah 18 tahun. Awak akan dihukum sebagai orang dewasa.
Tapi saya janji
saya akan bantu sedaya upaya.
Tak perlu.
Tiada orang percayakan saya.
Saya percaya.
Jepun memenatkan.
- Naik jambatan pun penat? - Cuacanya panas.
Tak macam negara kita.
FESTIVAL SALJI SAPPORO 2024 JUARA DAN ANUGERAH PENGHARGAAN
Seronok tak jumpa ayah?
Untuk projek ini,
awak buat dengan baik.
Mestilah, saya anak ibu.
Jangan risau.
Jab!
Beritahu saya jika orang kacau awak.
Rindunya.
Dia baru pergi.
- Betulkah? - Ya.
Hari ini…
DUA TAHUN KEMUDIAN
…kita akan buat kerusi lagi.
Tapi sebelum kita buat kerusi,
kita mesti faham semua bahagiannya.
Mungkin kamu fikir kamu pulih di sini
dan kamu dah berubah.
Tapi apabila kembali ke masyarakat yang sama,
kepada kawan-kawan yang sama,
kamu mungkin akan menghadapi godaan syaitan semula.
LAHIR: 4 APRIL 2006 MATI: 15 OKTOBER 2022
Mulai sekarang,
jalani hidup dengan betul.
Tak kira berapa kali kita jatuh,
kita boleh bina semula diri kita dengan jiwa penuh kemanusiaan.
Saya doakan kamu berjaya.
Semoga kamu semua melihat sinar langit yang cerah.
Ini baru betul.
Maaf, awak makan itu macam nasi?
Kecohnya. Kenapa? Suka hati sayalah.
Jangan ejek saya.
- Kenapa pukul saya? - Kenapa pukul saya?
Apa salah saya?
- Saya bergurau. - Jo!
Jo.
- Hei. - Hei, kawan.
Helo.
Taring Helang kecilku.
Cukuplah. Awak dah tua.
Jo, makanlah. Boy belanja.
- Boleh saya tambah lagi? - Cukuplah.
- Saya nak sup ikan haruan. - Itu tak ada.
KAWASAN LARANGAN DILARANG MASUK
Mari pergi.
Sejuk tak?
- Saya lapar. - Makan lagi?
Saya ada perut, okey?
Marilah pergi.
Awak ada perut?
Hei, itu phoenix.
Aduh.
Dah siap.
Sekarang saya dah jadi ahli Geng Taring Helang, bukan?
Geng Helang.
Saya dah siap reka arca
yang kita akan ukir untuk pertandingan di Sapporo!
Hebat, Cik Chom.
Jadi, bagaimana?
Boleh tahan.
Rekaannya ringkas tapi sangat istimewa.
- Betul tak? - Ya, betul.
Sebenarnya,
nak bertanding ukir lilin kuil pun tak layak.
Hei, Cik Chom. Bertenang.
Oh air mata Berhentilah mengalir
Menanti dirinya berpaling
Sebelum aku menangis sepuas hati
Tangisan
Kami buat silap, tapi kami tak main tipu!
- Penipu. - Kamu patut masuk penjara.
- Kamu… - Hanya orang jahat masuk penjara.
- Padan muka. - Jangan lebih-lebih.
Betul juga.
- Saya bebas tak lama lagi. - Ya.
Nanti masuk balik.
Dia?
Awaklah, bodoh.
Jika saya bebas nanti,
pertama sekali, saya nak…
Apa? Lawat Jab?
Buang tatu saya.
Awak tak berhati perut, Jo.
Tak apa, saya akan lawat dia.
Yakah?
Saya nak buat tatu. Saya sanjung Taring Helang Agung.
Kamu nak namakan pasukan kamu Hot Boys?
Kamu sedar tak rupa kamu macam mana?
Cikgu tengok cermin tak? Cikgu ingat cikgu puteri Frozen?
Saya memang puteri. Kenapa?
Saya nak pergi.
Hot Boys.
Boy! Awak tak guna!
Mana Frozen saya?
Macam mana nak betulkan?
Apa saya nak buat?
Matikan saja.
Bateri mati.
Maaf, saya tertinggal komputer.
Terjemahan sari kata oleh MMA