Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BENJATHAM UNGDOMSREHABILITERINGSSENTER
FROZEN HOT BOYS
YRKESOPPLÆRING FOR UNGE BAAN BENJATHAM
VINNERE GIR IKKE OPP DE SOM GIR OPP, VINNER IKKE
VI TEGNER VÅR EGEN STI
NÅR DU FINNER FRED, FINNER DU LYKKEN
Kan du ikke spare tobakken til en annen dag?
Beklager.
Hei!
Kjære vene. Teknikken din har tapt seg, frøken Chom.
Du pleier å treffe meg i øyet.
Kom igjen. De nye ynglingene har kommet.
La oss se hvor mye hodebry de kommer til å gi meg.
Ja, vi går for å treffe dem nå.
Her er den første. Han er åpenbart tøffingen.
Han gjorde innbrudd i huset til en general alene.
Han løftet en tung safe på egen hånd.
Ser du arret over øyet hans?
Det skal være fra en machete eller kjøkkenkniv.
-Seriøst? -Han der er også noe for seg selv.
Han er en stjerneelev, kun A-er.
Han og moren drepte og lemlestet stefaren hans.
Liket ville gjort enhver slakter skamfull.
-Noen som er mer imponerende? -Mer imponerende?
Den siste fyren. Den barskeste av de barske.
Inn og ut av ungdomsfengsel fire ganger.
Han ble overført hit fordi han brente ned Sammasati-senteret.
Brente ned et ungdomsfengsel.
Startet opptøyer.
Overfalt betjenter og lærere.
Fire ungdomsfengsel på tre år.
Brente du virkelig stedet ned?
Om de sier det…
…så stemmer det.
Om du skal sette fyr på dette stedet, gi meg beskjed.
Jeg vil se det.
Ut med tunga.
Kikk opp.
-Au! Klipper du håret eller hodet mitt? -Sitt stille. Se rett fram.
Hva søren?
Jævla kult. Det er grillfest her.
Velg dere en grill.
Kom igjen. Hva venter dere på?
At familien til mora deres sender invitasjon?
UNGDOMSREHABILITERINGSSENTER
Jeg er Toomtam.
Og kallenavnet mitt kom ikke enkelt.
Hvis jeg eksploderer,
er dere i trøbbel.
Hva ler du av?
Ikke vær redd for Toomtam.
De dere burde være redde for, er vokterne og alfahunden.
Hva er en alfahund, Stankelbein?
Jeg heter Win, din idiot. Alfahunden er sjefen her.
Her inne blir du drept om du er for sterk eller for svak.
Ligg lavt og unngå oppmerksomhet.
Du får oppmerksomhet nå.
De nye gutta vet ikke
hvem sin plass dette er.
Kom igjen. Gap opp.
Hør nøye etter.
-Dette stedet… -Tilhører Ørnetann-gjengen!
ØRNETANN
Dette er Boss, alfahunden i fengselet.
Og jeg er Jo, Ørnetann-gjengens høyre hånd.
Vil dere vite hvordan jeg fikk denne tatoveringen?
Den første lederen i gjengen.
Det var han som avsluttet alle konfliktene.
Han la grunnlaget for samholdet på Benjatham rehabiliteringssenter.
Han er Den store ørnetann.
-Hva slags ørner har tenner? -Hva faen mumler du om?
Så, så.
Eller tviler du
på Ørnetann?
Hvordan våger du å håne den store Ørnetann?
Ok. Vi får se på det, din jævel.
Hva sa du? Si det. Kom igjen, si det igjen.
Beklager. Jeg var så redd at hendene mine skalv.
Er dette Jab Fire Fengsel?
Prøver du å selge meg en historie? Greit. Jeg kjøper den, din jævel.
Hei, gutter!
Kutt ut det der!
Jeg er ikke dum nok til å slå deg nå. Vent til vi er på internatet.
Sett dere.
Hei, jeg er Tante An.
Jeg er direktøren av Benjatham.
Jeg sier ikke velkommen,
for vi bør ikke feire at dere er her.
Dette er en konsekvens av tingene dere har gjort.
Det er også rettferdig at dere gir tilbake til ofrene dere har voldt skade,
eller livene dere har tatt.
La dette tjene som en tidlig avskjedsmiddag.
Jeg håper ingen av dere kommer tilbake
som lovbrytere.
Vi har alle en engel og en demon sittende på skulderen vår.
Men samfunnet rundt dere ga demonen næring, gjorde den sterkere.
Jeg lover at jeg og alle på Benjatham vil være ved deres side
og lokke fram den lille engelen gjemt i dere alle,
atter igjen.
Kjempekult!
Kom igjen, da! Skal dere ikke klappe for direktør Anchan? Kom igjen, klapp!
Jeg er muslim.
Kylling.
Skjul reaksjonen din neste gang.
Ikke engang datteren min tror på meg, så hvem skal tro på det jeg prøver på?
Guttene får stjerner i øynene når de ser på deg.
Vil du ikke være en god lærer?
Du sitter bare og later deg.
Jeg vil ikke være lærer på et rehabiliteringssenter for unge.
Du tvang meg til dette.
Hva med kunsten du elsker sånn? Gikk det bra for deg?
Hva med jobben du elsker?
Du gir alt for den, og hva gir den deg?
Hvis det er alt du kan tenke på, så fortsett å leve sånn.
DIREKTØR ANCHAN: SEND MEG INNTAKSRAPPORTEN
PAPPA
ER DET IKKE VAKKERT I SAPPORO?
CHOMPOO
SÅ VAKKERT, PAPPA. JEG VIL SE DET SELV EN DAG.
-Pappa. -Hva er det, vennen?
Når kommer mamma hjem?
Chom, jenta mi.
Den er ferdig.
Til deg. Er den ikke vakker?
Så vakker den er! Jeg skal lage en maken. Bare vent og se.
Flink jente.
PAPPA: KOM OG BESØK MEG
DET ER EN SNØFESTIVAL PÅ NYÅRET
JEG KAN VISE DEG RUNDT
HOKKAIDO-UNIVERSITETET STIPENDEKSAMEN 2024
Søren.
SNØFESTIVALEN 2024
Sapporo.
SNØSKULPTUR-KONKURRANSE
Elevene mine klarer ikke sånt.
Alle ungdommer!
Hør etter!
Avsi løftet.
Vi skal være flinke.
Vi skal ha disiplin.
Vi skal oppføre oss.
Vi skal være gode borgere.
Her får alle sin egen karakter.
Alle nykommere begynner med karakteren D.
Om du oppfører deg bra, forbedres karakteren.
Klarer dere å komme til A, får dere dra hjem på besøk.
Dårlig oppførsel eller regelbrudd gjør karakteren dårligere,
og dere blir straffet.
Dette er klassene.
Det er både yrkes- og allmennutdanning.
Jeg har undersøkt.
Har du undersøkt
hvilken som er enklest?
Bare svar.
SLØYDKLASSEROM
-Hei, frøken. -Hei, frøken.
Hei, tøffen.
Er du i denne klassen?
I dag
skal vi skjære ut en stolrygg.
Hvem i all verden klarer noe sånt?
Bare prøv.
Kan vi ikke bare lage tannpirkere?
Tannpirkere?
-Da setter vi i gang. -Hent verktøyene.
Dere andre kan lære opp de nye.
STIPEND TIL SNØSKULPTURKONKURRANSE I SAPPORO
Hvem laget denne fuglen?
-Jeg… -Er det sant?
…har ikke laget den.
Men hvem har laget den?
Hvem?
Denne fuglen…
Har du laget den?
Du er dyktig. Hvor lærte du det?
Familien min skjærer ut lys.
Hva med snøskulpturer? Kan du gjøre det?
Snø! Som i…
"Let it go."
Elsa.
Den som…
Ta denne.
Prøv å skjære den.
Kom igjen. Bare prøv.
Jeg kan ikke skjære ut hva som helst.
Stearin er én ting, tre er noe annet.
-Men dette er is. -Skal du gjøre det eller ikke?
Faen.
Dette er vanskelig.
Ferdig.
Du må skylle den.
Vent.
Først skal du fortelle hvorfor du ba meg gjøre det.
Det er en snø- og isfestival i Sapporo,
og de har en internasjonal snøskulpturkonkurranse for ungdom.
Vi kunne delta.
-Det er latterlig. -Hei, vent!
Jeg er nasjonens form.
Ikke kødd med meg.
Ikke glem det.
Jeg skar ut ansiktet ditt.
Din snørrunge!
UTSIKT OVER SAPPORO
SNØSKULPTURKONKURRANSE 4-6. FEBRUAR
LYSSKJÆRER JATE SRI-NGAM SIKTER MOT NY SEIER
Bror, hvor bor du?
Hvor bor du?
Hva bryr det deg?
Spør noen andre.
Han vil sende et brev hjem, men han husker ikke adressen.
Foreldrene er aldri på besøk, så han spør alle.
Du har vært her en stund.
Du er så nysgjerrig. Blir du ikke lei av det, din idiot?
Drittsekk.
-Toomtam. -Ja?
Jeg visste at mamma ville besøke meg.
-Har du spist? -Ikke ennå.
Greit.
Jab, familien din er her.
Søren òg.
Mamma er nok opptatt.
Gaffelen din.
Kom nærmere.
Det er varmt. Forsiktig, ellers blir du kvalt.
Én bit til.
Denne veien, Jab. Følg meg.
Hva er galt?
Hva er det? Du har noe på haka.
Hva gjør du her?
Jeg hørte om snøskulpturkonkurransen.
Læreren din sa det.
Kan du ikke forsøke?
Du liker sånt.
Frøken Chom var veldig imponert.
Hun er hyggelig.
Ikke si
at du kom helt hit for å si det.
Jeg har sluttet.
Jeg har vært edru i en måned.
Oppfør deg bra her inne
så du slipper ut snart.
Hvorfor i helvete stirret du på meg?
Hva faen feiler det deg?
Hva er greia?
Hei, slutt!
Kutt ut!
Dere spiser fra samme kjele.
JITTRIN SRI-NGAM
KARAKTERREDUKSJON ANSETT SOM PASSENDE
Var det verdt det? Lage bråk og gå ned til karakter F?
Det gjør alt vanskeligere.
La faren min i fred.
Hva søren? Du burde være glad for at han besøkte deg.
Pass dine egne saker og la meg være.
Jeg vil også se faren min.
Han har en ny familie i Japan.
For noen dager siden inviterte han meg på besøk.
Det er første gang.
Jeg vil så gjerne imponere ham.
Hvis jeg drar dit som en del av snøskulptur-laget,
vil han bli stolt av meg.
Helt ærlig…
Jeg har vært i fengsel fem ganger. De sier at jeg ikke kan reddes.
Hvordan kan jeg være noens håp?
MØTE FOR Å SØKE OM FINANSIERING TIL UTSATTE UNGDOM
Første gang man så is i Siam,
trodde ikke thailenderne
at vann kunne fryse til en solid blokk.
CHART GENERALDIREKTØR
Den skepsisen ga opphav til uttrykket "gjøre væske til fast form",
som betyr å finne på en løgn eller si noe umulig.
UMULIG
Ikke glem pizzaen. Hawaii, takk.
Men hva om
ungdom fra et tropisk land uten snø
vinner en snøskulpturkonkurranse i Sapporo?
Jeg vil la guttene konkurrere om Cool Zone-pudder-stipendet
for å delta i snøskulpturkonkurransen i Sapporo.
Det høres flott ut,
men Thailand ligger på ekvator.
Det er glovarmt her.
Hvor får du tak i snø?
Ikke vær redd. Jeg har regnet på det. Vi trenger bare grunnleggende opplæring.
Dessuten er thailendere kjent for sitt håndverk,
det være seg utskjæring av tre, frukt eller stearin.
Jeg er sikker på at vi kan vinne Cool Zone-pudder-stipendet.
Hvorfor er du så sikker på at dere vil vinne konkurransen?
Se for deg dette.
Din avdelings logo, samt navnet og ansiktet ditt,
vist frem både i Thailand
og rundt om i verden.
Her.
Og her.
I alle mine år i tjeneste, like før jeg går av med pensjon,
har jeg aldri sett et prosjekt
som er så logisk og interessant.
Kan dere ikke demonstrere for oss?
Jeg ser du har med is og verktøy.
Skulle ikke du få guttene til å vise oss noe, frøken Chompoo?
Unnskyld meg, her kommer jeg med stjernen i showet!
Dette er Jab,
lederen for skulpturlaget.
Ta det herfra.
Vil du gjøre dette for alltid?
Vil du ikke nå lenger?
Å lage en skulptur
krever tålmodighet.
Man skjærer forsiktig vekk,
helt til man har et mesterverk.
Akkurat som vår undervisningsmetode
her på Benjatham.
Vi skal foredle grovheten,
bryte dårlige vaner
og skrape bort den negative atferden for å gi snille, godhjertede barn
tilbake til samfunnet.
Jeg vet ikke hva dere tenker,
men personlig
så sier jeg ja.
Tusen takk.
Ser du? Du klarer det.
Nytt skin?
Slutt å erte.
Ja vel, lag.
Før vi vinner mesterskapet i Sapporo,
trenger vi to måneder med trening for å vinne Cool Zone-pudder-stipendet.
Etter det skal vi trene intensivt i en måned til.
Og så…
Dere kan trene her.
Jeg bruker av budsjettet for å kjøpe verktøy og utstyr.
Og dere…
LAGKAPTEIN - JAB RESERVE - TOOMTAM
Ok.
Finn flere medlemmer.
Første oppdrag, start!
ØRNETANN
Å dæven, kan mennesker gjøre sånt?
Utrolig!
Lekkert.
Spiste du det?
Dette er verktøyet vi skal bruke.
Kan brukes til å bryte oss ut!
Jeg bare tulla.
Tusen ganger til.
Tusen ganger?
Mer som må løftes?
Mye mer.
Oppskriften på falsk snø. Og det vil føles som ekte snø.
Hvor fikk du tak i den?
-Professor Goo. -Google.
-Frekkas. -Laget vårt samarbeider godt.
Opp med farten bakerst! Kom igjen!
Sistemann får ikke middag.
Hundene jager dere. Kom igjen!
Kom igjen!
Jab, vis meg.
Den er her inne. Du må bare se den.
-Skjær vekk det overflødige. -Jeg ble født til dette.
Vel…
Den er ikke så verst.
Man ser antydningen til en snabel her.
Det er halen.
-Bare fortsett, du. -Ok.
Hold ham.
Slipp meg!
Så du ber fortsatt ikke om unnskyldning?
Bare vent og se.
-Jab, si unnskyld! -Slipp meg!
-Slipp! -Be om unnskyldning!
MEDLEM 2 -WIN MEDLEM 3 - TOOMTAM
Stå stille, da. Skal jeg tegne deg eller ikke?
Er du Jo?
Hva er det?
Har du tegnet denne?
Vil du bli med på laget mitt?
Ikke kødd med gjengen.
Jo er ikke interessert.
Utskjæring?
For noen tapere.
Ikke sant, Jo?
Ja visst.
Hva får deg til å tro at jeg vil være på lag med de taperne?
-Ikke faen. -Latterlig.
Vil du være stor og tøff på dette lille stedet,
eller vil du gjøre noe du faktisk kan være stolt av?
Vel…
Det er opp til deg.
Hun har ydmyket Ørnetann-gjengen.
Ok. Lagnavn.
Ferdig. For en lettelse.
"Hot Boy."
Hva betyr det?
Fyrrige og heite unge menn.
Om sommeren er vi fuktige, men om vinteren er vi heite.
Hot Boy!
Absolutt ikke!
Skulptørlaget vårt skal hete Frozen.
Vi har allerede blitt enige.
Nei, dere skal hete Frozen. Punktum. Jeg er læreren.
"…skal hete Frozen. Punktum…"
Frozen. Ferdig snakka.
-Hot Boy. -Frozen.
Hot Boy!
-Frozen. -Boys, med S.
-Hot Boy. -Frozen.
-Hot Boy.
Jeg bestemmer!
Nå går jeg.
"Hot Boys."
Pokker ta deg!
Gi meg Frozen! Hei, gutt!
Hva ler de av?
Vi har latt dem holde på for lenge.
Jeg er lei av de jævlene.
I dag er deres første natt på internatet.
La oss gi dem en varm velkomst.
FELLES SOVESAL
Så, så.
Siden dere har vært åpne med meg,
skal jeg fortelle om arret mitt.
Jeg var på skolen
da en isbil kjørte forbi.
Jeg var redd for å misse den, så jeg klatret over gjerdet.
Men jeg skled
og kuttet ansiktet mitt på gjerdet, like ved øyet.
Jeg fikk ingen iskrem, og jeg ødela ansiktet mitt.
Jeg er faktisk en søt fyr.
Er det greit for deg å være i gruppa vår?
Er jeg i gruppa deres?
Du kan bare si at du er fornøyd. Ikke lat som.
Kom igjen, Tøffingen.
Nå som vi er samlet,
la oss finne på et heiarop til Sapporo.
Ikke sant?
Nei.
Det gidder jeg ikke.
-Da gjør vi det. -Sa jeg at jeg ville?
Dere har ingen lagånd, jævler.
Vel…
Vi ble i det minste bedre kjent.
Jeg tror
det er skjeden.
Skjebnen!
Du er kvikk, du!
Skjebnen, sier du?
De sier Jab Fire Fengsel er blodtørstig og kan ta ti stykker alene.
Det er pisspreik.
Hva med dette?
Gjør det, Jo.
Faen heller! Slipp meg!
Slåss mot meg!
Ikke gjør det!
La meg gå.
Kom igjen.
-Slipp meg… -Venter du på mora di?
For helvete!
Jeg visste det!
-Hei, bråkmakere! -Ta dem!
-Kom hit. -Din drittsekk!
Du er død!
Direktøren er for snill mot dere.
Dumme unger som dere som ikke kan oppføre seg,
må tas med hard hånd.
Opp med deg!
Stans, din gamling!
Ikke bland deg.
Dette er jobben min.
Om du ikke slutter,
rapporterer jeg deg.
Dette er et ungdomsfengsel. Om de ikke oppfører seg, får de straff.
Det er normalt.
Hvor skal du rapportere meg?
Til henne.
HELTEN MIN PONCHANOK 4. KLASSE
Ponchanok, 4. klasse, klassen til frøken Jintara.
Om datteren din får vite hvordan du oppfører deg på jobb,
vil hun bli sjokkert.
Jeg har masse videoer også.
Er du fra vettet?
Vil du trekke et uskyldig barn inn i dette?
Du er fra vettet!
De er bare barn.
Verden har endret seg.
Du kan ikke gjøre ting som før.
Verden har endret seg,
men disse barna oppfører seg like elendig.
Hva om de kan?
Hva skal du gjøre?
Du er så naiv.
Akkurat som moren din.
Hvorfor slo du dem ikke?
Bare lot dem slå deg.
Da jeg var yngre…
…gjorde jeg hva som helst.
Men det kan jeg ikke nå.
Nå har jeg noe å drømme om.
Greit.
Det er bra.
Jeg er stolt av deg.
Neimen!
Du er ganske emosjonell.
Ferdig.
La meg se.
Det jeg spurte deg om…
Har du bestemt deg?
Hva da?
Hva spurte du ham om?
STATUSRAPPORT PÅ PROSJEKTET BENJATHAM UNGDOMSREHABILITERINGSSENTER
Etter to måneders arbeid på Frozen Hot Boys-prosjektet
må jeg si
at laget samarbeider bra!
Dette er Jo.
Han blir sistemann på laget, og han er designeren.
Se så talentfull han er.
Den jævelen skulle knuse hånda mi.
Men knuste jeg den, din idiot?
Alle jobber kjempefint sammen.
Stans!
Står sammen i tykt og tynt.
-Jeg nekter å ha ham med! -Vil du slåss?
Frozen Hot Boys…
Hei!
…flyr høyt.
Høyt!
Kom igjen!
Jeg gjør det bedre enn ham.
Høyt.
Vi flyr høyt, frøken Chom, akkurat som du sa.
Pokkers idioter!
Takk.
Cool Zone.
COOL ZONE-AUDITION KJØLER I 12 TIMER
BENJATHAM
-Mye større enn jeg trodde. -Ja.
La oss stille opp.
Hvem slo av lyset?
Cool Zone for å kjøle ned hodet?
Velkommen til Cool Zone-auditionen 2024.
Snow Snow Baby!
Jeg er Robert, administrerende direktør i Cool Zone.
Fjorårets vinnere er tilbake i år.
Lag Technic Srithanonchai.
Vi er ekte vare.
Og Saowabha yrkesskole!
Og dette er så spennende,
vi har et nytt lag med i stipendkonkurransen.
Benjatham ungdomsrehabiliteringssenters
Frozen Hot Boys!
Vent, er ikke Benjatham et ungdomsfengsel?
Kniver brukes til utskjæring.
Ikke bruk dem til å holde oss som gisler.
Bare se hva Ørnetann kan gjøre.
De er blodtørstige.
La dem gneldre.
-Du får skabb av å sparke dem. -Dæven.
-Hun kalte deg en bikkje. -Ikke gni det inn!
Alle lag må fullføre to utfordrende oppdrag.
Bare to lag vinner stipendet.
Første oppgave heter "Hvordan kan det bare være én kjekk fyr?".
Hvert lag skal skjære ut skum
for å gjenskape den kjekke modellen bak forhenget innen tre timer.
Bare tre lag går videre til neste runde.
Ikke vær redd. Jeg skal hjelpe dere.
For å gjøre det enda mer spennende
kan trenere fra hvert lag heie på laget sitt
fra det angitte området.
Vi er ferdige.
Og vår kjekke toppmodell er…
Steike.
Seriøst?
Vanskelig.
Nei da. Bare litt merkelig.
De andre lagene er ferdige.
Jeg vet det. Hvorfor er han ikke ferdig?
Skynd deg, Jo.
Skynd deg.
Skynd deg!
Her.
Er dette en vits for deg?
Hva søren? Jeg er seriøs som bare det.
Hei. Ro deg ned. Jeg vil også banke ham.
Men dette funker.
Ja, enig. Det er en hit fra de tre første sekundene.
Hei! De andre lagene har begynt.
Hold kjeft!
Akkurat!
Hva venter du på? Sett i gang.
Jeg tror jeg lukter lagarbeid.
Kom igjen.
Greit, din jævel.
Lagarbeid, du liksom.
Hei!
Vil de klare det?
Du må ha troa på ynglingene våre.
Ok, det skal jeg.
Hei!
Tiden er ute!
Stans og legg ned verktøyene.
Ålreit, la oss se hva dere har.
Elsker den.
Har et barn gjort det der?
Den regjerende mesteren.
-Jøss. -De lever opp til tittelen.
Ikke så bra.
Fantastisk. Jeg elsker den. Jeg elsker brystvortene, de er vakre.
Så skal vi se hva det nye laget har.
Hvorfor la de til vinger?
Ingen likhet. De fulgte ikke oppgaven.
Hvorfor er de kreative?
Den…
Den er identisk!
Jøsses!
Helt lik, ikke sant?
Identisk!
Imponerende detaljer. Utmerket arbeid.
-Dere er videre! -Ja!
Fantastisk!
-Bra jobba! -Hva søren?
Utrolig.
Vi har kommet til siste runde i Cool Zone-konkurransen.
Det siste oppdraget er:
"Svane eller sjiraff?"
-Oppdragene høres teite ut. -Her er regelen.
Hvert lag må skjære ut en svane av isen i henhold til vårt design.
De to lagene med de lengste svanehalsene
vinner billetter til Sapporo.
Med de isblokkene tror jeg vi kan gå opp til rundt to meter.
Hei.
Jeg tror tre meter er mulig.
Vi trenger en buffer. Det er varmt.
Men hvis svanehalsen vår blir kortere, taper vi før vi har begynt.
Er du sikker, Jab?
Ja, stol på meg.
Om vi lager den høyere, vil nakken brekke.
Er dere klare? Hvis dere er det, så sett i gang!
Kom igjen.
Vi må tro på laget vårt.
-Drikk litt vann. -Lag shave-ice, dust.
Ikke gråt når nakken brekker.
Frøken Chom, er det bare meg, eller er vår kortere enn deres?
På dette punktet må vi voksne bare…
Ha troa på barna, ikke sant?
Tiden er ute.
Legg ned verktøyene.
Ålreit.
-Den ser bra ut, men høyden… -Ikke si det.
Vi begynner med fjorårets mester.
Saowabha yrkesskole.
Kom med målebåndet.
Den er 249 centimeter høy.
Det er flott.
Denne er 249 centimeter høy.
Ålreit.
La oss se arbeidet til det ivrige nye laget.
Frozen Hot Boys.
Målebånd, takk.
Den er 246 centimeter høy…
Ikke mer?
Til voldelige ungdom å være
er det imponerende å komme hit.
Jeg er stolt av dem.
La oss se på arbeidet til den andre regjerende mesteren,
Technic Srithanonchai.
Svært vakker.
Søren heller, halsen brekker ikke i tide.
Jeg er god til å kaste meisler.
Vi gjør det.
Jeg skal måle høyden din…
Brekk, brekk, brekk.
Det er 277 centimeter for Technic Srithanonchai.
Som forventet.
Veldig kult, gutter!
Technic Srithanonchai og Saowabha yrkesskole
vinner stipendet til å konkurrere i Sapporo i år.
Det betyr at laget mitt skal til Sapporo i år.
Frøken Chom.
Frøken Chom!
Gutter, Chom har gått fra vettet!
Hei…
Fare!
Vi blir truffet.
Sapporo, altså?
Hei!
Hei! Hva i all verden gjør du? Lær deg å akseptere et nederlag.
Vis litt sportsånd!
Jeg kan akseptere nederlag, men jeg nekter å bli lurt.
Hva er dette?
Hva?
Det er tarmen.
Tarmen, du liksom.
Dæven.
Dette laget brukte en akrylstav for å koble sammen leddene.
For noen juksemakere.
Dette er juks.
Vær så god.
Ser man det.
Technic Srithanonchai er diskvalifisert for juks.
Laget som skal til Sapporo i stedet,
er Frozen Hot Boys!
Ja! Sapporo!
Det der var utrolig kult!
Vi skal til Sapporo!
Det var sinnssykt, mann!
Snø, snø, snø!
PAPPA, LAGET VÅRT KLARTE AUDITIONEN. JEG SKAL TIL SAPPORO
FLYBILLETTER BANGKOK TIL SAPPORO
Du kan smile.
En, to, tre.
En, to, tre. Ferdig.
En, to, tre.
Du trenger ikke snu deg.
Ferdig.
FROSSENMAT
Fytti rakkeren, det er iskaldt.
Hva gjør vi her inne?
Dette er bare en fryser.
Gjennomsnittstemperaturen i Sapporo er minus ti grader.
Kom igjen, opp med dere.
Av med trøya.
Hæ? Kødder du med oss igjen?
Ta den av.
Overraskelse!
Dette er drakten vår. Hva synes dere?
Ta den. Her, Boy.
Det er en til hver av dere.
Med flagget vårt.
Au, kragen skrapte meg i nakken.
Vi har en overraskelse til deg også.
Uansett hvor vi er,
behandler voksne oss
som søppel.
De kaster oss i søpla
og legger på lokket,
så de slipper å se oss.
Du er den eneste som ser verdien i oss.
Takk for…
…at du gjør stedet annerledes.
Hva søren?
Endelig har vi karakter A. Nå kan jeg treffe mamma!
Full av rød brus?
Dere skal hjem.
Ikke glem å få tillatelsen deres signert.
-Ok? -Ja, frøken.
Har jeg fortalt hvordan jeg endte opp i fengsel?
-Jeg tror ikke det. -Nei.
-Den dagen… -Ja.
Jeg drakk med venner.
Jeg støtte på en fiende, han satt rett overfor meg.
Vi var begge dritings.
I hodet mitt hadde jeg to valg.
Jeg dreper ham, eller han meg.
Det var han som døde.
Alle vennene mine var spredt for vinden.
Jeg hadde bare familien.
Jo, send tallerkenen din.
Hver gang mamma kom,
strigråt hun.
Pappa snakket aldri til meg igjen.
Det går bra.
Den dagen holdt stefaren min på å drepe moren min.
Alt jeg kunne tenke på,
var å sørge for at han aldri rørte henne igjen.
Hvis jeg slipper ut, skal jeg ikke finne en ny mann.
Da blir det bare oss to, ok?
Én gal avgjørelse
endret hele livet mitt.
Når det gjelder meg,
og å rane generalens hus…
Jeg gjorde det.
Men jeg har dårlig samvittighet.
Noen vinner, noen taper.
Pappa. Mamma.
Når slapp du ut av fengsel?
Nier med en dobbel, onkel.
Fader heller, jeg tapte det øyeblikket du dukket opp, din jævel.
Da moren min døde…
…begynte pappa å drikke.
Han var grei når han var edru.
Jeg ville ikke bli som ham.
Men så
endte jeg opp her.
Under himmel og piggtråd.
Så du brente fengselet for å gjøre noe med utsikten?
Gratulerer med dagen, Jab.
Gratulerer med et nytt år, Jab.
Gratulerer med dagen.
Takk, alle sammen.
Dere kan ta en pause.
Jeg er veldig stolt av det neste laget.
Det er et nytt lag som aldri har konkurrert før.
Ta vel imot Frozen Hot Boys!
-Hei. -Velkommen, alle sammen.
-Kom hit. -Nærmere.
Se i kamera. Fint, ett til.
Du er glad i oppmerksomhet, Boy.
Sosiale medier koker når det gjelder Frozen Hot Boys.
Noe du vil si til dem?
Jeg lar læreren ta denne.
-Ok. -Vær så god.
Takk for støtten.
Vel…
Ingen blir født med et ønske om å være en dårlig person.
De trenger bare
en ny sjanse til å gjøre det rette.
Jeg tror de kan endre seg.
Vis oss deres støtte og hei på guttene.
-Frozen… -Hot Boys!
Hei, vi har fans.
-Hvor da? -Der borte.
Fortjener han som drepte barnet mitt, en ny sjanse?
Barnet mitt fikk ikke engang sjansen til å leve.
Beklager, frue.
Disse barna har gjort ting
det ikke finnes unnskyldning for.
Vi klarte ikke å skape et trygt samfunn for barna,
og vi mislyktes med å oppdra dem godt.
På vegne av alle voksne i samfunnet vårt ber jeg deg om unnskyldning.
Det var ikke ditt barn de jævlene drepte!
Slipp meg! Slipp meg, sa jeg!
Jeg skal forbanne dere hver eneste kveld før jeg legger meg!
Jeg håper livene deres blir ødelagt! Jeg håper dere mister alt!
Mordere!
Frøken Chom, jeg…
Jeg trekker meg.
Hun har rett. Jeg burde ha dødd i stedet.
Jo.
Det har allerede skjedd.
Du kan ikke endre det.
Det du kan gjøre,
er å aldri glemme det du gjorde.
Angre.
Leve et bedre liv fra nå av.
Skjønner du?
Vi skal alltid støtte deg.
Jeg er så lei for det.
Se der, snø!
Den må være kjempekald. Frøken Chom, snø!
Frøken Chom, snø!
Snø. Snø!
Kjempekult.
Jeg har alltid hatt lyst til å spise snø.
Frøken Chom, kom og lek i snøen med oss!
Slutt å leke og ta på dere jakkene. Dere vil fryse i hjel.
Kom igjen!
Så jækla vakkert.
Utrolig.
Se på det skiltet.
Ser du hvor langt vi har kommet?
Frøken Chom, vi må ta et bilde.
-Ja vel. Her? -Akkurat her!
Ok, kom igjen.
-Jo og Toomtam, stå foran det røde lyset. -Ja vel.
Hva? Du tuller alltid.
Ok.
JEG ER OPPTATT PÅ LØRDAG. SAMME TID I MORGEN?
ER DET GREIT FOR DEG, VENNEN?
Frøken Chom, kom. La oss ta et bilde.
En, to, tre.
-Frozen Hot Boys. -Smil.
En, to, tre. Smil.
Jeg fant WiFi-passordet og iPaden til Boy.
Fantastisk. La oss se hvordan livet hans er.
Vi går videre til neste sak. Snøskulptur-laget Frozen Hot Boys.
Selv om de har fløyet helt til Japan,
fortsetter skandaløse nyheter om dem å strømme inn.
Jeg skal ikke si noe, bare se på videoene.
Guttungen i fengselet stakk av for å angripe faren sin igjen.
Jeg så ham løpe fra huset.
Hvordan kan en forbryter som ham få reise utenlands?
Interpol burde hente ham tilbake.
Han har vært sånn siden han var barn. Han fortjener fengsel.
Hva skjedde? Hvorfor har du ikke sagt noe?
Det var alvorlig. Han stakk av. Det må være tøft å ha et barn som ham.
Jab, jeg er tom for sprit. Gå og kjøp mer.
Det holder, pappa.
Hater du meg så mye?
Svar meg! Hvorfor sier du ingenting? Snakk til meg.
Hvorfor kan vi ikke leve som en normal familie?
Jeg er ikke like flott som læreren din.
Hvis du elsker henne sånn, så kan hun bli moren din.
Hold deg unna henne!
Greit.
Pappa, slutt!
Pappa.
Vi sendte et reporterteam for å intervjue faren til J.
Svar oss, da.
Hva søren har du gjort?
Hvordan føles det å bli skadet av sin egen sønn?
Jeg vil ikke snakke om det
eller snakke stygt om ham.
Jab.
Jeg er glad i deg.
Hei, alle sammen!
Vi er i trøbbel.
Han er 18 år og kan bli straffet.
"Ta vare på guttene i dag, Boy.
Fortell dem at de klarer det. Hilsen Chom."
…donert for å hjelpe faren.
Hvor mye har vi samlet inn, herr Thanon?
Pokker, hva kan være viktigere enn konkurransen?
Jab?
Jab!
Chom!
Chom.
Pappa.
Jøss.
Du er helt lik deg, pappa.
Hvordan går det?
Det går bra.
DAG 1
DIREKTE FRA SAPPORO
Hallo fra Sapporo. Jeg er Mariko, deres Cool Zone-vert.
I årets internasjonale snøskulpturkonkurranse for ungdom
har vi deltakere fra 15 land.
De skal skjære ut en snøskulptur på tre ganger tre meter over tre dager.
Laget med flest stemmer fra dommerne og folket i Sapporo
vil bli kåret til vinner.
En, to, tre.
Heia Kina!
Stigen er der, idioter.
Hvorfor ser alle lagene stygt på oss?
Klarer vi dette?
Pokker ta. Bare Jab og frøken Chom vet hvordan man bygger rammen.
Jeg tror vi må få dem tilbake.
La oss ta en titt på deltakerne.
Som dere ser, jobber lagene hardt fra dag én.
La oss se hvor langt Frozen Hot Boys har kommet.
Hvor ble de av?
Konkurransen har bare så vidt begynt. Hvor er Frozen Hot Boys?
SNØFESTIVALEN 2024
Interpol burde hente ham tilbake.
Frøken Chom!
Jab!
Hei, se der!
La oss skåle for treneren til snøskulptur-vinnerne.
Pappa, da.
-Du overdriver. -Nei, det gjør jeg ikke. Drikk.
Si ifra når som helst om du vil komme tilbake til Japan.
Kom når som helst.
Hva om jeg ikke vil besøke, men slå meg ned her?
Kan jeg bo hos deg?
Aiko-chan!
-Kom hit. -Pappa!
Jeg trodde du så noe.
Ja.
Jeg sverger på denne krabbekloa.
Jeg har lett etter Jab, men jeg fant ham ikke.
Jeg tror ikke dere prøvde skikkelig.
Hvor har det blitt av Jab?
Jeg tror han gjemmer seg i en ramen-sjappe.
Kan du la være å tenke på mat en liten stund?
Greit.
Hvor pokker er jeg?
-Sånn. -Takk.
Jeg visste ikke at jeg hadde en storesøster. Du er søt.
Aiko sa at hun synes søsteren sin er søt.
Jeg sa til pappa at jeg vil til dyrehagen. Vi skal dra dit på onsdag.
Vil du bli med oss?
Kan du ikke invitere henne med?
Nei, det ville bare bli ubekvemt.
La oss dra bare oss i familien.
Hva er det?
Takk!
Jeg skal se en ekte en på onsdag.
Ja.
Jeg vil også til dyrehagen.
Og se dem med egne øyne.
Vil du? Da kan vi jo dra sammen.
Beklager, Aiko-chan.
Jeg har noe viktig å gjøre.
Takk, pappa.
Unnskyld meg.
Unge gutt.
Kom du til helligdommen for å be?
Sapporos varme dampede poteter.
Smak litt.
Det vil gi deg masse energi.
Jeg driver en curryrestaurant,
for det er kjempedeilig.
Den store curryen er så stor.
-Frozen! -Hot Boy.
"Boys" med S.
Den…
Nå har jeg noe å drømme om.
Jeg er stolt av deg.
Selv om ingen andre tror på oss,
må vi tro på oss selv.
Ja.
Jeg må tilbake til konkurransen.
Restauranten min.
Gå ut av helligdommen og ta til høyre.
Da ser du den med en gang.
Ok, til høyre og så til venstre.
Er det der konkurransen er?
Ha det.
Hvis du går til restauranten min,
bestill deg noen drinker når du er mett.
Ok!
Pokker ta.
Hvor er konkurransen?
Denne byen er enorm. Hvordan skal vi finne ham?
Å dæven, jeg fant ham.
-Jab er der borte. -Jab!
-Jab, hei! -Vent. Grønt lys, kom igjen.
Frøken Chom.
Jab.
Hva gjør du her? Hva har skjedd?
Hva med deg? Hvordan var det å treffe faren din?
Frøken Chom…
Går det bra?
Jeg er lei for det.
Jab. Pokker heller, Jab!
Jeg trodde du var borte for godt!
Går det bra, frøken Chom?
Vi har lett etter deg overalt. Vi lot oss ikke avlede.
Dere.
-Det går bra, frøken Chom. -Hun gråter fordi hun savnet oss.
-Når skal du slutte? -Folkens…
-Unnskyld. -Slutt.
La oss snakke om det senere. Begge to.
Kom igjen, din jævel.
Jeg følte meg rent ensom uten det irriterende trynet ditt.
-La oss stikke. -Ja.
Ikke gråt, frøken Chom.
Faen.
La oss stikke. Politiet!
-Kom igjen. -Fort.
-Løp! -Løpe? Hvor da?
-Hvor? -Kom igjen, løp!
-Politiet! -Løpe hvor?
Kom igjen.
Boy, løp! Ikke bare stå der!
Boy!
Frøken Chom,
ta vare på guttene.
Den legendariske alfahunden over alle alfahunder.
Den store Ørnetann.
Er det virkelig deg, Boy?
Følg med nå.
Dette er Ørnetanns sanne ånd!
Du tuller.
Løp, alle sammen!
Og ikke tenk på meg.
Kom igjen!
Frøken Chom.
Hvorfor blir dere stående her? Boy ofret seg for oss.
Vil dere bli tatt av politiet?
Boy, hva i all verden driver du med?
Hvorfor i helvete er du her ennå? Stikk!
Stans, for pokker!
Hva foregår egentlig?
Endelig en som forstår.
Velkommen.
"Beklager" på japansk er "gomennasai".
Gomennasai.
-Gomennasai. -Det er greit.
Vi har funnet de thailandske deltakerne på 236. gate.
Kom igjen.
Rolig, frøken Chom.
Politiet sa at alle hadde vært borte i lang tid.
Mariko var bekymret
og sendte bilder av oss til politiet for å finne oss.
Du ga oss en skikkelig støkk.
Det går fint. Nå er vi endelig sammen igjen.
Kom, så går vi og spiser.
Vent litt.
Og konkurransen?
Faen.
Jeg er lei for det.
Vi kastet bort den første dagen på grunn av meg.
Det er jeg
som skal beklage.
Denne konkurransen er som livene deres.
Dere kan miste veien av syne iblant,
men til slutt finner dere den igjen og sprer vingene deres og flyr.
Dere vil fly høyere og høyere.
Ser dere den?
Føniksen venter på oss i den snøblokken.
Sett i gang. La oss hente ut føniksen så alle kan se den.
Kom igjen!
Bra, Toomtam. Flott.
Hva… Hva foregår her?
Da begynner vi.
Frozen Hot Boys er endelig tilbake!
Alle hugger og skjærer.
Venstre og høyre.
Kan de klare det eller ikke?
Frozen Hot Boys er i fyr og flamme!
Guttene er fast bestemte på å ta igjen første dag.
Ifølge vær-appen er temperaturen minus ti grader.
Men det føles som minus 16.
Det må være tøft når man er fra et tropisk land som Thailand.
Kom igjen, gutter. Stå på.
Snart ferdige. Og jeg er snart stivfrossen.
SNØFESTIVAL
Legg dere tidlig, gutter.
Du bør pusse tennene før du legger deg, din jævel.
DAG 2
De kom tidlig.
Se på klokka. Jeg er sjanseløs.
Kom igjen.
-La oss spise først. -Kom.
Du store, helt utrolig!
Frozen Hot Boys har gjort store fremskritt over natten.
Og deres brennende engasjement har spredd seg til de andre lagene.
Team Kina, som allerede var seriøse,
jobber nå dobbelt så hardt.
Team USA ligger ikke langt etter.
-Enda sterkere. Klarer dere det? -Ja, trener!
Stå på, alle sammen!
Dæven!
Det ser bra ut.
Hva er hokkaido-melk laget av?
Av hokkaido.
Skjønner.
Da betyr det
at wagyu-biff-ris er laget av…
Akkurat. Av wagyu, min venn.
Ok!
Perfekt for meg.
Jeg spiser ikke storfe.
Jeg hedrer Guan Yin. Ja, jeg er stolt av meg selv.
Win, kan du sjekke den andre siden?
Ja visst. Toomtam, du kan knuse basen.
Som du vil, bestis.
Det er han nok, ja.
Fytti katta!
Pappa…
Pappa? Er faren din i Sapporo?
Et høl!
-Er du et rævhøl? -Det er deg, rævhøl.
Den er hul, og det er et hull her.
Det er treverk inni. Jeg aner ikke hvordan det havnet der!
For en treig idiot.
Kom og se.
Dæven…
Steike.
Her er vi igjen.
De begynte å ta igjen de andre lagene,
men det viser seg at det er en stort hull i isblokken deres.
Hvordan skal guttene løse dette?
Hvordan havnet treverket inni der?
For at isen skal bli hard nok til å skjære ut,
må du forme den til en blokk og la den stå i noen dager.
Hvis du legger til nysnø og skjærer i den,
vil isen smuldre, og det hele ende i katastrofe.
Frozen Hot Boys er i en kinkig situasjon.
Det er rett ved beinet. Pokker ta.
Vi har ikke noe annet valg. Vi må endre designet.
Jo, ha et nytt design klart om en time.
Vi jobber videre.
Bare sørg for at den fuglen kan stå.
Pokker heller.
For en katastrofe.
Sjekk igjen. Jeg kan ikke fortsette med et sånt hull.
Jeg synes…
…vi skal gjøre den tingen.
Men du sa du ikke ville.
Jeg bryr meg ikke.
Hvordan kan jeg ikke gi alt for dere?
Hva da?
Det er ute av kontroll, hva?
Ok, innsatte.
La oss gjøre den tingen.
Gjøre hva?
Det kan se ut til at Frozen Hot Boys har funnet en løsning.
Hvilke avanserte teknikker tenker landslaget å bruke?
Jo, det er…
Frozen Hot Boys-heiaropet!
Å du store.
De er strålende og forente.
Fortsett å skinne,
ungdommens morgen!
Hva er dette?
Hva gjør dere?
Hvorfor beveger du deg i sakte film? Den er tung!
-Opp med farta! -Tilbake til arbeidet!
Kan vi krysse venstre bein i stedet?
-Hvordan da? Som å krysse beina? -Nei, mer som…
Lagene må avslutte arbeidet innen klokken 12.00 i morgen.
Den intense konkurransen nærmer seg slutten.
Team Thai, Team USA og Team Kina jobber på spreng.
Klokka er 03.00 nå.
Toomtam, går det bra?
Går det bra?
Oi da, ikke mitt lag.
DAG 3
-Se på den. Så fin. -Vakker.
Forsiktig, Jo. Pass på at den ikke brekker, Jab.
-Spar rom til detaljer. -Det er et thailandsk lag også.
Gutter!
Fortsett sånn.
Dette klarer dere. Kult!
-Jøss. De snakker thailandsk. -De er thailendere.
Ikke svert Benjathams rykte.
Dette er konkurransens siste dag. Tiden renner ut.
Alle lagene gjør en siste innsats for å avslutte sterkt.
Alle jobber kjempehardt.
Veldig spennende!
Kom igjen, folkens. Stå på. Tiden renner ut.
Tiden renner ut. Fort dere!
Ja da.
Stå på! Snart i mål.
SNØFESTIVALEN 2024
Sånn, ja. Bra jobba, folkens.
-Kom. -Kom hit.
Faen.
-Faen! -Faen, vi er ferdige.
Nei! Herregud. Nei!
Jeg klarer ikke å holde lenger.
Gå og hjelp dem.
La meg gjøre det!
Pokker, så tungt.
Jo, klatre opp og hold den. Kom igjen.
Hva gjør vi?
I svarte.
-Boy! -Hva skal jeg gjøre?
Legg på snø.
-Snø. -Snø!
Her!
Og vann.
-Vann. -Vann også!
-Ok. -Hvordan vet du at dette vil funke?
Her er det.
Vet ikke. Bare prøv!
Kan den lappes sammen?
-For mye? -Nok.
Nei. Løft den.
Vent. Ikke rør deg!
Litt til venstre.
Din eller min vestre?
Din, for hel…
Din, frøken Chom.
Min venstre. Ok.
Og så litt til høyre.
Sånn, ja.
Ok, stans!
Stans.
-Sitter den fast? -Gjør den?
Ikke ennå. Stå stille.
Sitt fast. La vingen sitte fast.
Måtte vingen sitte fast!
Mamma, pappa, hjelp meg.
Ti sekunder igjen.
-Kan vi slippe nå, Jab? -Nei.
Slipp, ellers blir vi diskvalifisert.
Ok, slipp. Nå!
To.
Én.
Tiden er ute, alle sammen. Gå vekk fra skulpturen deres.
HEIA, FROZEN HOT BOYS
Genialt!
Hva synes dere om føniksen vår, gutter?
Jeg vil fly høyere
Uansett hvor fjern drømmen min er Aldri for mye for hjertet mitt
Jeg venter ikke på at noen skal si Når jeg skal fly
Jeg vil fly høyere
Samme hvor vanskelig det er
Jeg skal klare det
Ikke for mye for hjertet mitt
Aldri for mye for hjertet mitt
Vi vant ikke.
Men vi fikk hederlig omtale.
Vi jobbet så hardt, men snart smelter den.
Den forsvinner ikke.
-Den er… -I brystvortene dine?
I hjertene våre.
-Hjertene. -Hjertene!
Lille Jabs hjerte.
Herregud, så kleint, mann.
Frozen Hot Boys!
Kan jeg få et bilde?
Klare?
Ok, si "smil".
Jab, Jab!
Ok, si "smil".
Når det gjelder faren din, så vet du hva som venter, eller hva?
Du er 18. Du vil bli straffet som en voksen.
Men jeg skal gjøre…
…det jeg kan for å hjelpe deg.
Du trenger ikke det.
Ingen ville tro meg.
Men det gjør jeg.
Japan er slitsomt.
-Det er bare å krysse en bro. -Men det er varmt.
Ikke som hjemlandet vårt.
SAPPORO SNØFESTIVAL 2024 VINNER OG HEDERLIG OMTALE
Hvordan var det å treffe faren din?
Dette prosjektet ditt…
Du gjorde det bra.
Selvfølgelig. Som mor, så datter.
Det ordner seg.
Jab!
Si ifra hvis noen kødder med deg.
-Jeg savner ham allerede. -Han dro nettopp.
-Er det sant? -Ja.
I dag…
2 ÅR SENERE
…skal vi lage stoler igjen.
Men før vi kan lage en stol,
må vi forstå alle delene.
Dere tror nok at dere har blitt bedre,
og at dere har endret dere.
Men når dere kommer tilbake til samfunnet, til vennene deres,
kan dere fort falle i djevelens klør igjen.
FØDT: 4. APRIL 2006 DØD: 15. OKTOBER 2022
Fra nå av…
Lev livet ditt rett.
Uansett hvor mange ganger vi faller fra hverandre,
kan vi alltid bygge oss opp igjen med andre menneskers kjærlighet.
Jeg ønsker dere alt godt.
Måtte dere alle se deres egen lyse himmel.
-Dette er ekte vare! -Spiser du det som et måltid?
Så fin på det, da. Hva så om jeg gjør det?
Ikke plag meg, dust.
-Slår du meg? -Slår du meg?
Vent, hva har jeg gjort?
-Jeg tuller. -Jo!
Jo!
-Hei. -Hei, kompis.
Hallo, hei.
Min lille Ørnetann.
Ja da. Du er for gammel for dette, dust.
Bestill deg noe. Boy spanderer.
-Kan jeg bestille mer? -Det holder, din jævel.
-Slangehode-fiskesuppe! -Det har de ikke.
FORBUDT OMRÅDE INGEN ADGANG
Kom igjen.
Er det kaldt?
-Jeg er sulten. -Igjen?
Jeg har mage, ok?
La oss gå.
Har du mage?
Se, en føniks!
Au.
Ferdig.
Nå tilhører jeg Ørnetann-gjengen, ikke sant?
Ørnegjengen.
Jeg er ferdig med å designe skulpturen
vi skal skjære ut i konkurransen i Sapporo!
Fantastisk, frøken Chom.
Hva synes dere?
Den er ikke så dum. Den er enkel, men veldig spesiell.
-Ikke sant, folkens? -Jo da.
Du ville ikke engang vunnet en konkurranse for utskjæring av lys.
Frøken Chom! Ro deg ned.
Å, mine tårer, kan du roe ned?
Vent til han snur seg
Så kan jeg gråte hjertet mitt ut
Tårer
Vi gjorde feil, men vi har aldri jukset.
-Jævler. -Dere fortjener å være i fengsel.
-Dere… -Bare slemme folk havner i fengsel.
-Som fortjent. -Ikke begynn. Ro ned.
Ja.
-Jeg slipper snart ut! -Ja!
For så å ryke inn igjen.
-Han der? -Deg, din dust.
Hvis jeg slipper ut,
er det første jeg skal gjøre…
Hva da? Besøke Jab?
Fjerne tatoveringene.
Du er så hjerteløs, Jo.
-Greit, jeg skal besøke ham. -Skal du?
Jeg skal tatovere meg. Jeg beundrer Den store Ørnetann.
Herregud, kaller dere dere selv Hot Boys?
Har dere sett dere i speilet?
Og Frozen? Har du sett deg selv? Er du en prinsesse?
Jeg er en prinsesse. Hva så?
Jeg stikker.
Hot Boys.
Pokker ta deg, Boy!
Hva med Frozen?
Å nei, Frozen. Hvordan fikser jeg dette?
Hva skal jeg gjøre?
Bare skru den av.
Batteriet døde.
Beklager, jeg glemte laptopen.
Tekst: Marie Wisur Lofthus