Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
CENTRO JUVENIL BENJATHAM
FROZEN HOT BOYS
TREINAMENTO VOCACIONAL JUVENIL
VENCEDOR NÃO FOGE, FUJÃO NÃO VENCE!
TRAÇAMOS NOSSO PRÓPRIO CAMINHO
A PAZ TE TRARÁ FELICIDADE
Por que não deixa o cigarro pra outro dia?
Perdão, professora.
Nossa!
Meu Deus.
Andou piorando nisso, professora Chom.
Normalmente, acertaria meu olho.
Vamos. Nossas jovens mudas chegaram.
Vamos ver se são problemáticos mesmo.
Certo, vou levá-la pra vê-los agorinha.
Aqui está o primeiro. Obviamente, é barra pesada.
Ele roubou, sozinho, a casa de um general, e levou tudo.
Levantou, sozinho, um cofre pesado.
Está vendo a cicatriz no olho dele?
Dizem que foi um facão, ou uma lâmina cortante.
- É? - Esse outro também é extraordinário.
Excelente aluno, só tira dez.
Ele e a mãe mataram e esquartejaram o padrasto.
O cadáver faria inveja a qualquer açougueiro.
- Alguém mais impressionante? - Ainda mais?
O último cara. É o bonzão dos bonzões.
Veterano de quatro idas pro reformatório.
Ele foi recentemente transferido pra cá porque tocou fogo no Centro Sammasati.
Tostou o reformatório.
Começou um motim.
Agrediu diretores e professores.
Quatro reformatórios em três anos.
Queimou tudo mesmo?
Se é o que dizem…
queimei tudo.
Se for tocar fogo aqui,
me avise.
Quero assistir!
Mostre a língua.
Olhe pra cima.
Vai me aparar ou me decapitar?
Quieto. Olhe pra lá.
Nossa, como assim?
Cacete, uma churrascada!
Escolha a grelha.
Vamos. O que estão esperando?
Que os parentes da mamãe enviem o local?
CENTRO JUVENIL BENJATHAM
Sou o Toomtam.
Mas não sou nenhum tantã.
Tenho pavio curto. Se eu explodir,
sobra pra vocês.
Tá rindo de quê, mané?
Não tenham medo do Toomtam.
Tenham medo dos guardas e do chefão.
O chefão? O que é isso, magrelo?
Meu nome é Win, otário. Quem manda aqui é o chefão.
Aqui, ser forte demais leva à morte, e ser fraco demais, também.
Fiquem pianinhos, não chamem atenção.
Está chamando atenção!
Os novatos não sabem…
de quem é este lugar.
Diga "ah".
Aprendam o seguinte.
- Este lugar… - Pertence à Gangue Presas de Águia!
PRESAS DE ÁGUIA
Este é o Boss, o chefão desta prisão.
E eu sou o Jo, o braço direito da Gangue Presas de Águia.
Querem saber como fiz essa tatuagem?
O primeiro líder da gangue…
Foi ele quem acabou com os conflitos.
Foi ele quem forjou a unidade do Centro Juvenil Benjatham.
Ele é a Grande Presa de Águia.
- Desde quando águia tem presas? - Como é, porra?
Ei, calma.
Está duvidando…
d'A Presa de Águia?
Ousa desrespeitar a Grande Presa de Águia?
Certo. Vamos ver, babaca.
O que disse? Diga.
Vamos, diga de novo.
Foi mal, cara. Fiquei assustado, minhas mãos tremeram.
É o Jab das Quatro Prisões?
Tá querendo pagar de bonzão?
Paga aqui, seu babaca!
Atenção, rapazes!
Parem agora!
Não sou burro. Te espanco depois.
Espere até irmos ao dormitório.
Sentem-se.
Olá, sou a tia An.
Sou a diretora do Centro Benjatham.
Não direi "sejam bem-vindos",
porque sua presença aqui não deve ser comemorada.
Ela é a consequência de suas ações.
É a coisa mais justa que podem fazer pra compensar as vítimas que prejudicaram
ou as vidas que tiraram.
Que esta seja a prévia de um jantar de despedida.
Espero que nenhum de vocês volte aqui
como infratores.
Todos temos um anjo e um demônio em nossos ombros,
mas a sociedade em que viveram fez o demônio ficar mais forte.
Prometo que eu e todos no Benjatham estaremos ao lado de vocês
pra trazer à tona, mais uma vez, o anjo que está escondido em todos vocês.
Que maravilha!
Vamos, pessoal. Não vão aplaudir a diretora Anchan?
Isso, batam palmas!
Sou muçulmano.
Frango.
Tente ao menos disfarçar.
Nem minha filha crê em mim.
Então, quem vai acreditar no que estou tentando fazer?
Os meninos se inspiraram ao ouvir a diretora Anchan.
Não quer ser uma boa professora?
Todos os dias só faz enrolar.
Não quero ser professora
em um centro juvenil.
Você me forçou a isso.
E a arte que você ama tanto? Deu certo pra você?
E o trabalho que você ama?
Dedica a vida a ele. O que ganha em troca?
Se só quer recompensa,
continue vivendo assim.
DIRETORA ANCHAN: ENVIE O RELATÓRIO DOS NOVATOS
PAPAI
SAPPORO NÃO É LINDA?
CHOMPOO
É TÃO LINDA, PAPAI. QUERO VER COM MEUS PRÓPRIOS OLHOS.
Papai.
O que foi, querida?
Quando a mamãe volta pra casa?
Chom, minha menina.
Olha, terminei.
É pra você. Bonito?
Tão lindo!
Vou fazer um igual ao seu. Vai ver só.
Boa menina.
PAPAI: VENHA ME VER.
HÁ UM FESTIVAL DE NEVE NO COMEÇO DO ANO, VOU TE MOSTRAR TUDO.
BOLSA DE ESTUDOS EM HOKKAIDO
Droga.
FESTIVAL DE NEVE 2024
Sapporo.
COMPETIÇÃO DE ESCULTURAS
Meus alunos não conseguirão.
Todos os jovens!
Atenção!
Recitem o juramento.
Faremos o bem.
"Faremos o bem."
Teremos disciplina.
"Teremos disciplina."
Vamos nos comportar.
"Vamos nos comportar."
Seremos bons cidadãos.
"Seremos bons cidadãos."
Aqui, cada um tem sua nota.
Todos os recém-chegados começam com a D.
Elas melhoram com o bom comportamento.
Se alcançarem a nota A, poderão visitar suas casas.
Mas, se não se comportarem ou quebrarem as regras, a nota cai,
e serão punidos.
Essas são as aulas.
Dá pra escolher educação vocacional e geral.
Entendo tudo disso.
Já entendeu
qual é a mais fácil?
Responda, não enrole.
SALA DE AULA DE MARCENARIA
- Olá, professora. - Olá, professora.
Ei, figurão.
Está mesmo nesta aula?
Hoje,
vamos esculpir o encosto de uma cadeira.
Nossa, quem sabe fazer isso?
Apenas façam.
Não devíamos fazer palitos de dente?
Palitos de dente?
Vamos lá.
Ferramentas, já.
Ensinem seus novos colegas.
BOLSA DE ESTUDOS PARA ESCULTORES EM SAPPORO
Quem fez este pássaro?
Eu.
É sério?
Não fiz.
Então quem fez?
Quem?
Este pássaro.
Você o fez, né?
Você tem talento. Onde aprendeu?
Minha família faz velas.
E esculturas na neve? Consegue fazer, né?
Neve! Tipo…
"Let it go".
Elsa!
Aquela, tipo…
Tome aqui.
Tente entalhar.
Tente. Apenas tente.
Não sei esculpir em qualquer material.
Cera de vela é uma coisa, madeira, outra.
Mas isto aqui é gelo.
Consegue ou não?
Droga.
Isso é difícil.
Tá pronto.
Verá depois de enxaguar.
Ei, calma.
Antes, me diga:
Por que me pediu isso?
Há um festival de neve e gelo em Sapporo.
Há um evento internacional, uma competição anual de escultura na neve.
Vamos participar.
Que ridículo.
Ei, espere aí.
Sou o molde da nação.
Chega de conversa mole.
Não esqueça.
Eu esculpi seu rosto.
Seu pirralho!
VISTA DE SAPPORO
COMPETIÇÃO DE ESCULTORES EM FEVEREIRO
JATE SRI-NGAM, ENTALHADOR, QUER A VITÓRIA
Irmão, onde você mora?
Onde você mora?
Por que se importa?
Vá amolar outro.
Quer mandar uma carta pra casa,
mas esqueceu o endereço.
Os pais dele nunca visitam, então ele pergunta a todos.
Você tá aqui faz tempo, né?
Você é tão intrometido. Não se cansa, babaca?
Cuzão.
- Toomtam! - Sim?
Sabia que minha mãe viria me visitar.
- Já comeu? - Ainda não.
Tá certo.
Jab, sua família veio.
Que droga!
Mamãe está ocupada.
Aqui, seu garfo.
Venha cá.
Está quente. Cuidado ou vai se engasgar.
Outra mordida.
Jab, por aqui. Siga-me.
O que foi?
O que foi? Está com a boca suja.
Por que veio?
Soube da competição de esculturas na neve.
Sua professora.
Por que não tenta?
Entalha bem.
A professora Chom te elogiou, e muito.
Ela é um doce.
Não me diga…
que veio até aqui pra isso.
Eu parei.
Estou sóbrio há um mês.
Comporte-se bem aqui,
pra poder sair logo.
Ei! Por que ficou me olhando, porra?
O que deu em você, porra?
Qual é, hein?
Ei, pare!
Pare com isso!
Vocês comem da mesma panela.
JITTRIN SRI-NGAM REDUÇÃO IMEDIATA DE NOTA
Valeu a pena?
Arrumar problema e cair pra nota F?
Dificultou a própria vida.
Deixe meu pai em paz.
Cara, como assim?
Deveria estar feliz. Ele veio te ver.
Cuide da sua vida,
e me deixe em paz.
Também quero ver meu pai.
Tem uma nova família no Japão.
Há alguns dias,
me pediu pra visitá-lo.
Foi a primeira vez que me pediu.
Quero impressioná-lo.
Se eu for como parte do time de esculturas na neve,
ele terá orgulho de mim!
Falando sério,
já fui ao reformatório cinco vezes. Me chamam de caso perdido.
Eu lá sou a esperança de alguém?
PEDIDO DE FINANCIAMENTO PARA O APOIO DE JOVENS EM RISCO
A primeira vez que trouxeram gelo para o antigo Sião…
os tailandeses duvidaram…
que a água podia congelar e virar sólido.
DIRETOR GERAL
Esse ceticismo deu origem à expressão:
"Fazer do líquido, sólido",
que significa inventar uma mentira, ou dizer algo impossível.
IMPOSSÍVEL
Não se esqueça da pizza. Cobertura havaiana, por favor.
Mas e se…
crianças de um país tropical, sem neve,
ganhassem uma competição de esculturas na neve em Sapporo?
Quero levar os meninos pra competir pela bolsa de estudos da Cool Zone,
na competição de esculturas na neve em Sapporo.
Parece bem chique,
mas a Tailândia fica na linha do Equador.
É quente pra caramba.
Onde conseguirá neve?
Não precisa se preocupar. Pensei em tudo.
Basta só o orçamento pro treino.
Além disso, o povo tailandês é conhecido por sua habilidade com trabalho artesanal,
com madeira,
frutas, velas, tudo esculpido.
Estou confiante que podemos ganhar a bolsa de estudo da Cool Zone.
O que a deixa tão confiante
de que vai vencer esta competição?
Imagine, senhor.
O logotipo do seu departamento, com seu nome e rosto,
em franca exposição não só na Tailândia,
mas ao redor do mundo.
Aqui.
Ou aqui.
E aqui, também.
Em todos os meus anos de serviço, às portas da aposentadoria,
nunca vi nenhum projeto
tão racional e interessante.
Por que não nos mostra agora?
Vejo que trouxe gelo e ferramentas.
Que tal mostrar a habilidade dos meninos, professora Chompoo?
Com licença! Trouxe a estrela do show!
Este é o Jab…
líder do time de escultura.
É contigo, agora.
Quer ficar preso aqui pra sempre?
Não almeja nada mais alto?
O ato de esculpir
requer paciência.
Devemos lapidá-la,
até transformá-la em uma obra-prima.
Aplicamos a mesma filosofia no nosso método de ensino
em Benjatham.
Vamos aparar as arestas,
quebrar os maus hábitos
e eliminar os comportamentos negativos, trazendo de volta crianças de bom coração
ao convívio social.
Não sei quanto a vocês…
mas, pessoalmente…
eu aprovo.
Obrigada, senhor.
Viu? Você consegue.
E essa skin nova?
Pare de zoar.
Certo, time.
Antes de vencermos o campeonato em Sapporo,
vamos praticar por dois meses
pra ganhar a bolsa de estudos da Cool Zone.
Depois disso, teremos mais um mês de treino intenso.
Então…
O time vai treinar aqui.
Usarei o orçamento inicial pra comprar ferramentas e equipamentos.
E vocês…
CAPITÃO - JAB REFORÇOS - TOOMTAM
Tá certo.
Ah, tá!
Encontrar mais membros.
Missão um, começar!
- Nossa! - Nossa!
PRESA DE ÁGUIA
Cacete, humanos podem fazer coisas assim?
Que incrível!
Que delícia.
Você comeu?
Estas são as ferramentas que usaremos.
Nossa.
Poderia ser usado pra fugas.
Foi brincadeira!
Mais mil vezes.
Mil vezes?
Quer algo mais?
Muito mais.
A fórmula pra fazer neve falsa. Vai parecer neve de verdade.
Onde conseguiu a fórmula?
- Com o professor Goo. - Google.
- Espertinho. - Nosso time está entrosado.
Mais rápido atrás. Mais rápido!
Quem chegar por último não vai comer!
Cachorros estão perseguindo vocês. Vamos!
Vamos!
Jab, me ensine.
Está aqui. Só precisa enxergar.
Tire o excesso.
Acho que nasci pra isso.
Veja bem,
não tá tão ruim.
Pelo menos dá pra ver a tromba.
Esta é a cauda.
- Continue. - Tá bom.
Segure ele.
Me solte!
Nenhum pedido de desculpas até agora?
Você vai ver.
- Jab, peça desculpas! - Me solte!
- Me solte. - Peça desculpas.
MEMBRO 2 - WIN MEMBRO 3 - TOOMTAM
Ei, trate de ficar quieto.
Ô modelo ruim.
Você é o Jo, né?
E aí?
São seus desenhos?
Quer vir pro time?
Esqueça a nossa gangue.
O Jo não está a fim.
Vão esculpir?
Que otários!
Não é, Jo?
Pode crer.
O que te faz pensar que quero me juntar àqueles otários?
- Droga. - Ridículo.
Quer dizer que…
quer ser o bonzão nesse muquifo,
mas não quer tentar algo que te orgulhe, nem ao menos uma vez?
Tá bom.
Você que sabe.
Ela insultou a dignidade da Presa de Águia.
Nome do time.
Pronto. Nossa, que alívio!
Hot Boy.
O que é isso?
Rapazes fogosos e quentes.
No verão, somos úmidos, mas no inverno, somos quentinhos.
Hot Boy!
De jeito nenhum.
Nosso time deveria se chamar Frozen.
Já concordamos com o nome do time.
Não, vai ser Frozen. Não discutam com a professora.
"Vai ser Frozen. Não…"
Pronto, é Frozen.
- Hot Boy. - Frozen.
Hot Boy!
- Frozen. - Boys, no plural.
- Hot Boy. - Frozen.
- Hot Boy.
Eu decido!
Tô fora.
"Hot Boys."
Droga, Boy!
Devolva meu Frozen! Boy!
O que é tão engraçado?
Os deixamos em paz por tempo demais.
Cansei desses babacas.
É a primeira noite deles no dormitório.
Vamos dar boas-vindas a eles.
DORMITÓRIO COMUM
Bem, tá certo.
Já que se abriram comigo,
vou falar da minha cicatriz.
Eu estava na aula naquele dia,
e um caminhão de sorvete passou.
Não quis perder, então pulei a cerca da escola às pressas.
Acabei escorregando
e cortando meu rosto na cerca, quase perdi o olho.
Não comi sorvete, e estraguei minha cara.
Na verdade, sou um amorzinho.
Se sente bem
estando no grupo da gente?
Quando entrei pro grupo?
Se está feliz, desembuche. Não finja.
Se derrete aí, coração gelado.
Agora que estamos todos juntos,
vamos pensar em um grito de guerra pra fazermos em Sapporo.
O que acha?
Não.
Não vou.
- Então, farei contigo. - Eu concordei?
Babacas. Zero espírito esportivo.
Bom,
pelo menos nos conhecemos melhor.
Sabe o que acho?
É coisa do "bostino".
Destino.
Você é esperto!
Destino, né?
Dizem que o Jab das Quatro Prisões espanca dez sozinho. Um doido.
Que mentira escrota!
Que tal isso?
Jo, vai que é teu.
Droga! Me soltem!
Brigue comigo!
Não, por favor!
Me solte.
Vai logo.
- Sai. - Esperando a mamãe cortar a fita?
Que droga!
Eu sabia, frouxo!
Pra cá, pirralhos!
Peguem eles!
- Vem cá. - Seu babaca!
Vou te matar!
A diretora é mole demais com vocês.
Garotos burros como vocês, com condutas de merda,
só tomam jeito apanhando.
Levantem-se!
Pare, velhote!
Não se meta.
Estou trabalhando.
Se não parar…
te denuncio.
É um reformatório.
Quando fazem besteira, são punidos.
É o normal.
Pra quem vai me denunciar?
Pra ela.
MEU HERÓI É O MAIS BONDOSO
Escola Ponchanok, 4ª série. Turma da professora Jintara.
Se sua filha descobrir
como o pai dela age no trabalho,
ela vai ficar chocada, né?
Tenho muitos vídeos, também.
Ficou doida?
Vai envolver uma menina inocente nisso?
Doido é você!
Eles são meninos.
O mundo mudou.
Não pode agir como agia antes.
O mundo mudou,
mas esses aqui não mudarão as condutas de merda.
E se mudarem?
O que você vai fazer?
Você é muito ingênua,
que nem sua mãe.
Por que não revidou?
Deixou te machucarem.
No passado…
eu faria o que quisesse.
Não sou mais esse cara.
Tenho algo que quero fazer.
Tá certo.
Isso é bom.
Que orgulho de você!
Opa!
Olha você, todo emotivo.
Ai!
Pronto.
Deixe-me ver.
Quero saber.
Você se decidiu?
Como é?
O que pediu a ele?
RELATÓRIO DE ANDAMENTO DO PROJETO DO CENTRO JUVENIL BENJATHAM
Depois de dois meses de trabalho no projeto Frozen Hot Boys,
devo dizer…
que temos um grande time!
Este é o Jo.
O último membro do time. Será nosso projetista.
Vejam como é habilidoso.
O otário ia quebrar a minha mão!
E por acaso cheguei a quebrar, idiota?
Todos trabalham tão bem juntos.
Ei, parem!
Superam altos desafios juntos.
- Por cima do meu cadáver! - Cai dentro!
Nosso time, o Frozen Hot Boys…
Parem agora!
Voa cada vez mais alto!
Mais alto!
Cai dentro!
Bando de lerdos do cacete!
Mais alto.
Estamos voando alto, professora Chom! Você estava certa.
Que bando de idiotas.
Obrigada.
Cool Zone!
AUDIÇÕES DA COOL ZONE 2024
BENJATHAM
- É bem maior do que pensei. - Sim.
Vamos lá, formem uma fila.
Apagaram as luzes?
Cool Zone pra acalmar os ânimos?
Bem-vindos às Audições Cool Zone 2024.
De leve na neve, neném!
Sou o Robert, o presidente da Cool Zone.
Este ano, os campeões do ano passado darão as caras novamente.
O time da Escola Técnica Srithanonchai!
Nós somos demais!
E a Escola Profissionalizante Saowabha!
Nossa, estou empolgadão!
Este ano, temos um novo time na competição de bolsas de estudo.
O time do Centro Juvenil Benjatham!
Frozen Hot Boys!
Calma, o Benjatham não é um reformatório?
Facas são pra entalhar.
Não é pra nos manter como reféns.
Vai ver a Presa de Águia, otário.
Nossa, são ferozes.
Deixe que latam.
- Vai pegar sarna se chutá-los. - Droga.
Ela te chamou de cachorro.
Já entendi, caramba.
Todos os times devem competir em duas missões desafiadoras.
Apenas dois times ganharão a bolsa.
A primeira missão se chama "Como pode haver apenas um bonitão?"
Cada time vai esculpir usando espuma,
visando replicar o modelo bonitão atrás deste pano, em apenas três horas.
Apenas três times passarão pra próxima fase.
Relaxem, estou aqui. Eu ajudo.
Pra deixar tudo mais animado,
treinadores de cada time podem torcer,
mas apenas na área designada.
Ferrou tudo.
E nosso modelo bonitão, um verdadeiro gato, é…
Droga.
É sério?
Parece difícil.
Mas não é. Só é meio bizarro.
Os outros times terminaram.
Eu sei. Por que ele ainda não terminou?
Anda logo, Jo.
Anda logo!
Anda logo, vai!
Aqui, tome.
Acha que isso é piada?
Como assim? Estou falando sério.
Ei, calma, cara. Também quero arrebentar ele.
Mas acho que vai rolar.
Sim, concordo. Na primeira olhada, já gamei.
Vamos, gente! Os outros começaram.
- Xiu! - Xiu!
- Toma! - Toma!
Tá esperando o quê?
Vamos, comece.
Cheirinho de trabalho em equipe.
Vamos lá.
Tá bom, seu babaca.
Equipe, uma ova.
É isso aí!
Será que conseguem?
Você precisa acreditar nas nossas jovens mudas.
Certo, tá bom.
Ei!
O tempo acabou!
Parem e soltem as ferramentas!
Está bem, vamos ver.
Nossa! Adorei.
Crianças fizeram isso?
O atual campeão.
- Nossa. - Eles fazem jus ao título.
Nem tanto.
Incrível. Amei. Os mamilos estão um escândalo.
Vamos ver o trabalho do novo time.
Ei, adicionaram asas? Como pode?
Zero semelhança. Ignoraram o pedido.
Por que estão sendo criativos?
Isso…
está idêntico!
Nossa.
Exatamente, né?
Idênticos!
Impressionante atenção aos detalhes.
- Avancem pra próxima rodada. - É isso aí!
- Boa! - Boa!
- Muito bem! - Como assim?
Que incrível!
Nossa, chegamos à rodada final da competição da Cool Zone.
A última missão é:
"Cisne ou Girafa?"
- É uma pior que a outra. - Eis a regra.
Cada time deve esculpir um cisne de acordo com nossas instruções.
Os dois times que fizerem os pescoços mais longos
ganharão passagens pra Sapporo!
Acho que, com esses blocos de gelo, podemos ir até uns dois metros.
Ei,
acho que dá três metros.
Precisamos polir. Está quente hoje.
Mas se o pescoço for mais curto que os outros,
vamos perder na hora.
Tem certeza, Jab?
Sim. Vão por mim.
Se subir muito,
o pescoço quebra.
Estão prontos?
Se estiverem, comecem agora.
Vamos lá.
Vamos confiar no nosso time.
Beba água.
Faça uma raspadinha.
Esse pescoço vai quebrar.
Professora Chom, é impressão minha,
ou o nosso parece mais baixo?
Agora, tudo que podemos fazer, como adultos…
É confiar nos rapazes, né?
Acabou o tempo!
Por favor, soltem suas ferramentas.
Que lindeza!
- Achei bonito, mas em termos de altura… - Não diga nada.
Vamos começar com os campeões do ano passado.
Escola Profissionalizante Saowabha.
Tragam a fita métrica.
Tem 249 centímetros.
Que ótimo.
Tem 249 centímetros.
Tá certo.
Vamos ver o trabalho do novo e azeitado time.
Frozen Hot Boys.
Fita métrica, por favor.
Aleluia, aleluia.
Aleluia.
Tem 246 centímetros.
Só isso.
Pra rapazes acostumados à violência,
chegar até aqui vale muito.
Tenho muito orgulho deles.
Agora, vamos checar os outros campeões, Escola Técnica Srithanonchai.
Lindo mesmo.
Droga, o pescoço não vai quebrar a tempo.
Sou bom em lançar cinzéis.
Vamos lá.
Simbora averiguar a bitola desta "pescoçola".
Quebra, cara, quebra.
São 277 centímetros pra Escola Técnica Srithanonchai.
Como esperado!
Mandaram bem, rapazes!
A Escola Técnica Srithanonchai e a Escola Profissionalizante Saowabha
ganharam a bolsa pra competir em Sapporo este ano!
Meu time vai pra Sapporo este ano, e tal.
Professora Chom.
Professora Chom!
Gente, a professora Chom endoidou!
Ei!
Perigo!
Vamos apanhar.
Sapporo, hein?
Ei!
Ei! O que está fazendo?
Aprenda a perder!
Tenha espírito esportivo!
Aceito perder,
mas não aceito trapaça!
O que é isso?
O quê?
O intestino do cisne.
Intestino, uma ova.
Caramba.
Este time usou uma haste de acrílico pra conectar as juntas.
Que trapaceiros.
Isso é trapaça.
Aqui está.
Entendi tudo.
A Escola Técnica Srithanonchai foi desclassificada por trapaça.
Portanto, agora, o time que segue pra Sapporo
é o Frozen Hot Boys!
É isso aí! Sapporo!
Que legal o que você fez!
A viagem é nossa. Sapporo!
Que loucura, cara!
- Neve! - Neve!
PAI, NOSSO TIME CONSEGUIU. VOU PRA SAPPORO.
CONFIRMAÇÃO DE VOO BANGKOK PARA SAPPORO
Pode sorrir.
Um, dois, três.
Um, dois, três. Pronto.
Um, dois, três.
Não precisa virar de lado.
Tudo certo.
COMIDA CONGELADA
Droga. Está congelando.
O que estamos fazendo aqui?
Ué, choramingando no frio.
A temperatura média em Sapporo é de 10 graus negativos.
Vamos, levantem-se.
Tirem a camisa.
Hein? Tá de sacanagem com a gente de novo?
Vamos tirando.
Surpresa!
Aqui está o uniforme do time. O que acham?
Aqui, pegue.
Aqui, Boy.
Um pra cada um de vocês.
A bandeira nacional.
O colarinho arranhou meu pescoço.
Também temos uma surpresa pra você.
Não importa onde estamos,
os adultos nos tratam…
que nem lixo.
Nos jogam na lixeira
e nos tampam,
pra sumirmos da vista.
Só você
nos deu valor.
Muito obrigado por…
mudar este lugar, pra nós.
Como assim?
Finalmente chegamos à nota A. Posso ver minha mãe agora!
Bêbado de refri.
Vocês vão pra casa.
Quero formulários de permissão, e assinados.
- Certo? - Sim, professora.
Já contei a vocês como fui preso?
- Não, né? - Não.
- Naquele dia… - Sim.
Bebi com uns amigos.
Encontrei um rival sentado bem na minha frente.
Estávamos bebaços.
Eu só tinha duas opções.
Ou eu o matava, ou ele me matava.
No final, ele morreu.
Todos os meus amigos saíram correndo.
Só minha família ficou.
Jo, me dê seu prato.
Minha mãe chorava muito
sempre que ia me visitar.
Meu pai nunca mais falou comigo.
Tudo bem.
Meu padrasto…
quase matou minha mãe.
A única coisa que pensei…
era em como impedi-lo de pôr as mãos nela de novo.
Se eu sair da cadeia, não vou atrás de um novo marido.
Seremos só nós dois, está bem?
Uma decisão errada
e toda a minha vida mudou.
Quanto a mim,
sobre ter roubado a casa do general…
Roubei, mesmo.
Mas me sinto culpado.
Uns ganham, outros perdem.
Pai. Mãe.
Quando você saiu da prisão?
Um nove com uma dupla, tio.
Droga, perdi quando você apareceu, seu azarento.
Minha mãe morreu…
e meu pai começou a beber.
Quando sóbrio, ele era legal.
Eu não queria ser como ele.
No vai e vem da vida,
vim parar aqui.
Só vejo céu e arames farpados.
Então tocou fogo na prisão pra dar uma mudada na vista, né?
Parabéns, Jab.
Feliz ano novo, Jab.
Feliz aniversário!
Valeu, pessoal.
Podem fazer uma pausa.
Estou muito orgulhoso do próximo time.
Eles são um time novo e nunca competiram.
Apresento-lhes os Frozen Hot Boys!
- Olá. - Bem-vindos.
- Venham, por favor. - Mais perto.
Esta câmera. Legal, mais uma.
Você curte holofote, Boy.
Os Frozen Hot Boys estão viralizando nas redes sociais.
Algo que gostaria de dizer a elas?
Vou deixar a professora falar sobre isso.
- Certo. - Vai lá.
Agradeço o apoio.
Vejam bem.
Ninguém nasce querendo errar ou ser uma pessoa má.
Às vezes, basta uma coisa só.
Outra chance de consertar as coisas.
Acredito que podem mudar.
Por favor, mostrem seu apoio e torçam pelos rapazes.
- Frozen… - Hot Boys!
Olha só, temos fãs, e tudo.
- Onde? - Ali.
Alguém que matou meu filho merece uma segunda chance?
Meu filho nem teve chance de viver.
Perdão, senhora.
Esses rapazes cometeram crimes,
e eles não têm desculpa.
Falhamos em criar uma sociedade segura pro seu filho,
e falhamos com esses rapazes, pois não os criamos bem.
Em nome de todos os adultos da sociedade, peço minhas sinceras desculpas.
Esses lixos não mataram seu filho!
Me solte! Eu disse pra me soltar.
Solte!
Saibam que vou amaldiçoar vocês todas as noites antes de dormir!
Espero que caiam na ruína, que não sobre mais nada pra vocês!
Assassinos!
Professora…
Estou fora.
Ela tem razão. Eu deveria ter morrido.
Jo.
Você fez o que fez. É passado.
Não pode mudar isso.
O que pode fazer agora
é nunca esquecer o que você fez.
Arrependa-se.
Leve uma vida melhor daqui pra frente.
Ei, entendeu?
Sempre estaremos ao seu lado.
Sinto muito.
Nossa, neve!
Deve estar tão frio.
Professora Chom, neve!
Professora Chom, olha a neve!
- Neve! - Neve!
Que legal.
Cara, estava doido pra comer neve.
Professora, vem brincar com a gente.
Parem de brincar. Vistam os casacos. Vão morrer congelados.
Vamos!
Nossa, é muito linda.
Incrível.
Olhe essa placa.
Tá vendo até onde conseguimos chegar?
Professora, precisamos tirar uma foto.
- Tá. Aqui? - Aqui mesmo.
Vamos lá.
- Jo e Toomtam, fiquem no sinal vermelho. - Certo.
Que foi? Vive zoando a gente.
Tá bom.
TENHO UM ASSUNTO URGENTE NO SÁBADO. PODE SER AMANHÃ, QUERIDA? MESMO HORÁRIO.
Professora Chom, vamos tirar nossa foto!
Um, dois, três.
- Frozen Hot Boys. - Sorriam.
Um, dois, três. Sorriam.
Achei a senha do Wi-Fi
e o iPad do Boy, cara!
Incrível. Vamos ver como é a vida dele.
A seguir, no noticiário,
o time de esculturas na neve, Frozen Hot Boys.
Mesmo já tendo embarcado pra competirem no Japão,
seguimos recebendo notícias sérias sobre eles.
Não vou nem dizer.
Apenas assistam aos vídeos.
Outro dia, aquele presidiário fugiu pra agredir o pai de novo.
Eu o vi sair correndo de dentro da casa.
Como deixam um criminoso como ele ir pro exterior?
A Interpol deve trazê-lo de volta.
Ele é assim desde criança. Merece apodrecer no xadrez.
Cara, o que houve, hein? Por que não nos contou nada?
Desta vez foi sério. Ele saiu correndo. Deve ser horrível ter um filho assim.
Jab,
acabou a cana.
Vá comprar pra mim.
Já chega, pai.
Você me odeia tanto assim?
Responda! Por que não diz nada? Vai, desembucha logo.
Por que não conseguimos ser uma família normal?
Pois é,
sua professora vale mais que eu.
Você a ama tanto assim? Vamos fazer dela sua mãe.
Deixe ela em paz!
Tá bom.
Pai, pare.
Pai!
Nossa equipe de notícias foi entrevistar o pai do Jab.
Ei, responda.
O que você fez, cacete?
Como se sente com seu próprio filho o agredindo?
Não quero falar sobre isso,
nem falar mal dele.
Jab.
Eu amo você, Jab.
Ei, pessoal!
Deu problema.
É maior de idade, será punido.
"Por favor, cuide dos rapazes hoje, Boy.
Trate de encorajá-los. Assinado, Chom."
…doações pra ajudar o pai.
Quanto arrecadamos, Sr. Thanon?
Droga, o que é mais importante que a competição?
Jab.
Jab!
Chom.
Pai.
Minha nossa.
Não mudou nadinha, pai.
Como tem passado?
Tudo bem.
DIA UM
COOL ZONE AO VIVO DE SAPPORO
Saudações de Sapporo! Sou a Mariko, sua apresentadora da Cool Zone.
No torneio juvenil internacional de esculturas na neve deste ano,
há competidores de 15 países.
Farão, em três dias, uma escultura de neve medindo três por três metros.
O time com mais votos dos juízes e do povo de Sapporo
será coroado o vencedor.
Um, dois, três.
Vai, time China!
Triceratops, dentes-de-sabre…
Por que todos os times parecem nos odiar?
Será que a gente consegue?
Que droga.
Só o Jab e a Chom sabem erguer a base.
Acho que precisamos trazê-los de volta.
Vamos dar uma olhada na competição.
Vejam, todos os times trabalham duro desde o primeiro dia.
Vamos ver como nossos Frozen Hot Boys estão progredindo até agora.
Ué, pra onde eles foram?
A competição acabou de começar. Onde estão os Frozen Hot Boys?
FESTIVAL DA NEVE SAPPORO 2024
A Interpol deve trazê-lo de volta.
Professora Chom!
Jab.
Ei, vejam só aquilo.
Vamos brindar à treinadora dos escultores campeões.
Deixa disso, pai.
Está exagerando.
Não, querida. Beba.
Fique à vontade pra me avisar se quiser voltar ao Japão.
Venha quando quiser.
Tá, mas…
e se eu quiser vir pra ficar?
O quê?
Posso ficar contigo?
Aiko!
- Venha aqui. - Papai.
Achei que você tinha visto algo.
Pois é.
Juro por esta pata de siri.
Procurei pelo Jab, mas não consegui encontrá-lo.
Acho que não estavam nem tentando.
Onde diabos o Jab foi parar?
Deve estar escondido numa loja de lámen.
Você só pensa em comida, Toomtam.
Tá bom.
Onde diabos eu vim parar?
- Tudo bem. - Obrigada.
Não sabia que tinha uma irmã mais velha.
Você é linda!
A Aiko disse que tem uma irmã linda.
Disse ao papai que quero ir ao zoológico.
Ele disse que me levará lá na quarta.
Quer vir com a gente?
Por que não a convida?
Não, seria constrangedor.
Vamos só com a nossa família.
O que foi?
Obrigada.
Vou ver uma de verdade na quarta.
Pois é.
Também adoraria ir ao zoológico.
Quero vê-las com meus próprios olhos.
Sério? Então, vamos juntas.
Sinto muito, Aiko.
Tenho algo importante a fazer.
Obrigada, pai.
Com licença.
Oi, mocinho.
Veio ao santuário pra rezar?
As batatas quentes de Sapporo.
Experimente-as.
Vão te encher de energia!
Tenho uma loja de curry
porque é uma delícia!
A porção grande de curry é deste tamanho.
- Frozen. - Hot Boy.
É Boys, no plural.
Isso…
Tenho algo que quero fazer.
Que orgulho de você.
Mesmo que ninguém acredite em nós,
devemos crer em nós.
Pode crer, tia.
Vou voltar pra competição.
Minha loja é ali.
Saia do santuário e vire à direita.
E você a verá imediatamente.
Vire à direita e à esquerda.
É onde fica a competição?
Obrigado, adeus.
Se for à minha loja de curry,
peça umas bebidas quando estiver cheio!
Tá bom, tia!
Ai, droga.
Onde é a competição?
Que cidade enorme.
Como vamos encontrá-lo?
Droga, eu o encontrei.
- O Jab está ali. Jab. - Jab!
Jab, ei!
Espere. Sinal verde, vamos.
Professora Chom.
Jab.
Por que está aqui?
O que houve?
E você?
Como foi a visita com seu pai?
Professora Chom…
Você está bem?
Me desculpe.
Jab! Droga, Jab!
Achei que nunca o encontraria.
Está bem, professora?
Procuramos vocês por toda parte. Foco total, juro.
Pessoal.
- Tudo bem, professora Chom. - Está chorando porque sentiu nossa falta.
- Para com isso. - Pessoal.
- Desculpem. - Pare.
Falamos disso depois. Isso vale pros dois.
Vamos lá, babaca.
Fazia tempo que não via sua cara feia, fiquei com saudades.
- Vamos. - Tá bom.
Não chore, professora Chom.
Ai, merda.
Vamos. É a polícia.
- Vamos. - Vamos.
- Corram. - Oi? Pra onde?
- Pra onde? - Só corram!
- Polícia. - Correr pra onde?
Vamos.
Boy, corra! Deu tela azul?
Boy!
Professora,
por favor, cuide dos rapazes.
Peraí, é o chefão dos chefões. Uma lenda viva.
A Grande Presa de Águia!
Cacete, Boy. É você?
Observem.
Este é o verdadeiro espírito d'A Presa de Águia.
Não pode ser.
Corram, todos!
Não se preocupem comigo!
Hora do jantar!
Professora!
Por que ainda estão aqui? O Boy se sacrificou por nós.
A polícia vai nos pegar! Vamos!
Boy, o que está fazendo?
O que ainda faz aqui, caramba? Suma!
Pare com isso!
O que está havendo?
Finalmente, alguém entendeu.
Bem-vindos!
"Perdão" é "gomennasai".
Gomen… gomennasai.
- Gomennasai. - Tudo bem.
Achamos os tailandeses desaparecidos aqui na rua 236.
Vai lá.
Professora Chom, calma.
A polícia disse que todos nós sumimos por muito tempo.
A Mariko estava preocupada.
Ela enviou nossas fotos pra polícia, pra nos encontrar.
Você nos assustou, zé ruela.
Tudo bem. Pelo menos estamos todos juntos agora.
Tá bom, vamos comer.
Ei, esperem.
E a competição?
Merda!
Me desculpe.
Desperdiçamos o primeiro dia por minha causa.
Na verdade, sou eu…
que peço desculpas.
Esta competição
é como suas vidas.
Podem se desviar do curso às vezes,
mas no final, acham o caminho de volta.
Abram as asas e voem.
Voarão cada vez mais alto.
Viram isso?
Estão vendo isso?
A fênix está nos esperando naquele bloco de neve.
Vamos, pessoal.
Vamos mostrar aquela fênix pra todos!
Vamos nessa!
Muito bem, Toomtam. Ótimo.
Nossa, o que está acontecendo?
Lá vamos nós.
Os Frozen Hot Boys finalmente voltaram.
Todo mundo esculpindo e talhando.
Sem parar!
Será que eles conseguem?
Os Frozen Hot Boys pegam fogo!
Os rapazes querem tirar o atraso do primeiro dia.
Segundo o aplicativo do tempo, a temperatura é de 10 graus negativos.
Mas parece 16 graus negativos.
Difícil pra rapazes de um país tropical como a Tailândia.
Vamos, gente. Continuem.
Falta pouco. Pra eu virar sorvete, inclusive.
FESTIVAL DE NEVE 2024
Vão dormir cedo, rapazes.
Acho que deveria escovar os dentes antes de dormir, babaca.
DIA DOIS
Eles chegaram cedo.
Olhe o relógio.
Estou ferrado.
Vamos lá.
- Vamos comer primeiro. - Tá.
Nossa, que incrível.
Os Frozen Hot Boys progrediram muito da noite pro dia.
Agora, o calor deles se espalhou pros outros times.
O time China, que já era sério,
agora é duas vezes mais sério.
O time dos EUA não quer ficar pra trás.
- Mais forte. Entenderam? - Sim, técnico!
Força total, pessoal!
Caramba.
Tá ficando filé, hein?
De que é feito o leite de Hokkaido?
Feito de Hokkaido.
Entendo.
Então isso significa
O arroz de bife Wagyu é de…
Exatamente.
De Wagyu, cara.
Boa!
Pra mim, tá ótimo.
Não como carne.
Tenho respeito a Guan Yin. Estou orgulhoso de mim mesmo.
Win, verificou o outro lado? Veja.
Tá bom.
Toomtam, pode destruir a base.
Pode deixar, migo.
Essa Coca é Fanta.
Puta merda.
Bura…
Burra? Quem é a burra?
Buraco!
De quem, ô Zé?
O seu, babaca!
Está oco, e tem um buraco.
Tá cheio de madeira. Não sei como foi parar aqui, idiota.
Seu burro, lerdo!
Venham ver.
Merda.
Puta merda.
Lá vamos nós.
Pareciam estar alcançando outros times,
mas agora o bloco de gelo deles tem um buraco enorme.
Como os rapazes vão sair dessa?
Como essa madeira foi parar aí?
Para fazer esculturas, o gelo deve ter a rigidez correta,
ser moldado em um bloco, e deixado por alguns dias.
Mesmo se adicionar neve fresca e esculpir,
a escultura vai desmoronar no meio do processo, e vira um desastre.
Que perrengue pros Frozen Hot Boys!
Merda, está logo na perna. Que droga.
Só resta uma opção.
Mudar o projeto. Jo, quero um novo projeto em uma hora.
Cuidaremos do resto.
Faça o que for preciso pra garantir que a ave fique de pé.
Que inferno.
Nossa, que desastre!
Confere de novo. Não dá pra continuar com um buraco assim.
Acho que…
devíamos fazer o bagulho.
Mas você disse que não queria.
Não me importo.
Vocês merecem que eu dê tudo de mim.
O quê?
Está fora de controle agora, né?
Pois bem, seus meliantes.
Vamos fazer o bagulho.
Fazer o quê?
Parece que os Frozen Hot Boys acharam uma solução.
Que técnicas avançadas nosso time nacional vai aplicar?
Trata-se de…
Grito de guerra dos Frozen Hot Boys!
Meu Deus.
Como são brilhantes e unidos!
Continuem brilhando,
arautos da juventude!
O que é isso?
O que estão fazendo?
Por que estão em câmera lenta? Isso aqui tá muito pesado!
Vão logo!
Vão trabalhar!
Podemos cruzar a perna esquerda pra trás?
Como? Tipo cruzar as pernas?
Não, tipo…
Todos os times devem parar de trabalhar amanhã ao meio-dia.
A competição intensa está chegando ao fim.
Os times da Tailândia, dos EUA e da China continuam dando tudo de si.
São 3h da manhã.
Toomtam, você está bem?
Você está bem?
Opa, time errado.
DIA TRÊS
- Olha só. Que fofura! - Muito lindo.
Jo, menos força. Cuidado pra não quebrar, Jab.
- Atenção pros detalhes. - Tem um time tailandês também.
Rapazes…
mandem ver!
Vocês conseguem, galera!
Nossa.
- Falam tailandês. - São tailandeses.
Façam o Benjatham brilhar!
Hoje é o último dia. O tempo está acabando.
Cada time está dando os toques finais, buscando impressionar.
Todos estão se esforçando.
Que emoção!
Certo. Vamos, pessoal. O tempo está acabando.
Tempo acabando. Depressa!
- Certo. - Certo.
Vamos. Tá quase pronta.
FESTIVAL DA NEVE 2024
É isso! Bom trabalho, pessoal.
- Venham. - Venham.
Merda!
- Merda. - Merda, ferrou!
Não! Meu Deus. Não!
Droga, não aguento mais.
Vá ajudá-los. Vá.
Deixem comigo!
Droga, é pesada.
Jo, suba e segure. Vá.
O que faremos?
Ai, que inferno.
- Boy! - O que devo fazer?
Cubra com neve!
- Neve. - Neve.
Aqui está.
Água. Água também.
- Água. - Água!
- Certo, professora Chom! - Como sabe?
Aqui está.
Sei lá, só vai!
Dá mesmo pra consertar?
- Foi? - Chega.
Ainda não. Continue.
Peraí! Não se mexa!
Mova um pouco pra esquerda.
Qual? A minha ou a sua?
A sua, caralh…
A sua, professora.
Minha esquerda.
Pra direita. Só um pouquinho.
Direita.
Certo, parem!
Parem.
- Está grudando? - Está, ou não?
Ainda não. Quietos.
Grude.
Que a asa grude.
- Que a asa grude. - Que a asa grude.
Mãe, pai, me ajudem.
Faltam dez segundos.
- Podemos soltar, Jab? - Não.
Soltem ou seremos desclassificados.
Tá, soltem. Agora!
Dois.
Um.
Acabou o tempo, gente. Por favor, tirem as mãos das esculturas.
DETONEM, FROZEN HOT BOYS!
Brilhante!
O que acham da nossa fênix, pessoal?
Vou voar mais alto
Mesmo com meu sonho tão distante Meu coração nunca está farto
Não vou esperar ninguém me dizer Quando devo voar
Vou voar mais alto
Não importa o quão difícil seja
Chego lá, com certeza
Não é demais pro meu coração
Nunca é demais pro meu coração
Não vencemos.
Ganhamos uma menção honrosa.
Nós nos esforçamos tanto, mas logo vai derreter.
Mas não vai sumir.
- Estará em… - Seus mamilos?
Nossos corações.
- Corações. - Corações.
O coração do Jabzinho.
Nossa, que brega, cara!
Frozen Hot Boys!
Posso tirar uma foto?
Prontos?
Certo, digam "xis"!
Close "Jabzado"!
Tá, digam "xis".
Olha, seu pai…
Você sabe o que te aguarda, né?
Já fez 18 anos. Será penalizado como adulto.
Quanto ao caso…
farei de tudo pra te ajudar.
Não precisa.
Nem vão me ouvir.
Acredito em você.
O Japão é cansativo.
- É bem pertinho. - É muito quente.
Diferente do nosso país.
FESTIVAL DA NEVE 2024 VENCEDOR E MENÇÃO HONROSA
Como foi ver seu pai?
Quanto a este projeto…
foi muito bem.
Claro. Tal mãe, tal filha.
Vai ficar bem.
Jab!
Me avise se mexerem contigo lá.
Já bateu saudade.
Lá se foi ele.
- Sério? - Sim.
Hoje…
DOIS ANOS DEPOIS
…vamos fazer cadeiras de novo.
Mas antes de fazermos uma cadeira,
precisamos entender todas as suas partes.
Devem achar que estão melhores aqui
e que mudaram.
Mas quando voltarem à sociedade,
ao mesmo grupo de amigos,
podem se ver controlados pela maldade novamente.
NASCIDO EM 4 DE ABRIL DE 2006 FALECIDO EM 15 DE OUTUBRO DE 2022
De agora em diante,
viva corretamente.
Não importa quantas vezes nos quebremos,
sempre podemos nos reconstruir, pois temos coração.
Desejo-lhes tudo de bom.
Que o céu brilhe forte pra todos vocês.
É de verdade!
Peraí, chama isso de refeição?
Tão pretensioso!
E se eu chamar? E daí?
Não me zoe, idiota.
- Me bateu? - "Me bateu?"
Peraí, o que eu fiz de errado?
- É zoeira. - Jo!
Jo!
- E aí? - E aí, mano?
Olá.
Minha pequena Presa de Águia.
Tá, chega. Tá muito velho pra isso, idiota.
Jo, peça algo. O Boy vai pagar.
Posso pedir mais?
- Chega, otário. - Traz uma sopinha, por favor.
Eles não têm isso.
ÁREA RESTRITA ENTRADA PROIBIDA
Vamos lá.
Ficou com frio?
- Que fome! - De novo?
Eu tenho estômago!
Vamos.
Você tem estômago?
Ei, é uma fênix.
Ai, caramba.
Tá pronta.
Agora sou parte da Gangue Presas de Águia, né?
A Gangue da Arara.
Terminei de desenhar a escultura
que vamos esculpir na competição em Sapporo!
Incrível, professora Chom.
Então, o que acham?
É bacaninha.
É simples, mas cheia de personalidade.
- Certo, pessoal? - Sim, claro.
Falando sério,
não ganha nem uma competição pra crianças.
Professora Chom, calma lá.
Lágrimas minhas, caiam devagar
Esperem que ele enfim se vá
Para que então eu possa chorar
Lágrimas
Cometemos erros, mas nunca trapaceamos!
- Desgraçados. - Merecem estar na prisão.
- Seu… - Só gente ruim vai presa!
- Acho é pouco. - Ei, calma lá.
Tá bom.
- Vou sair da prisão em breve! - É!
E logo volta!
Ele?
Você, idiota.
Se eu sair daqui…
a primeira coisa que farei é…
O quê? Visitar o Jab?
Tirar minhas tatuagens.
Você é tão insensível, Jo.
Tudo bem, vou visitá-lo.
Ah, vai, é?
Vou fazer uma tatuagem. Admiro A Grande Presa de Águia.
Meu Deus, vão se chamar de "Hot Boys"?
Nenhum de vocês tem um espelho?
E "Frozen"? Viu seu rosto? Você é uma princesa?
Sou uma princesa. E daí?
Tô fora.
Hot Boys.
Droga, Boy!
E o meu Frozen?
Não, quero Frozen! Como corrijo isso?
O que eu faço?
É só desligar.
Acabou a bateria.
Desculpe, esqueci meu laptop.
Legendas: Rafael Gorga