Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
CENTRO DE REABILITAÇÃO JUVENIL DE BENJATHAM
O BANDO DO GELO
FORMAÇÃO PROFISSIONAL BAAN BENJATHAM
OS VENCEDORES NUNCA DESISTEM
NÓS TRAÇAMOS O NOSSO CAMINHO
QUANTO ESTAMOS EM PAZ, ENCONTRAMOS A FELICIDADE
Porque não guardam o tabaco para outro dia?
Desculpe, professora.
Caraças!
As suas habilidades pioraram, Prof.ª Chom.
Normalmente, acertava-me no olho.
Vamos lá. Os nossos rebentos chegaram.
Vamos ver se causam sarilhos.
Certo. Vou levá-la até eles.
Este é o primeiro. Obviamente, ele é o rufia.
Ele assaltou a casa de um general sozinho e roubou tudo.
Levantou um cofre pesado sozinho.
Vê a cicatriz no olho dele?
Dizem que foi feita por um machete ou por uma faca.
- A sério? - Este também é incrível.
É ótimo aluno, tem 20 a tudo.
Ele e a mãe mataram e desmembraram o padrasto.
O cadáver envergonharia qualquer carniceiro.
- Alguém mais impressionante? - Mais impressionante?
O último. Ele é o mais durão de todos.
Já esteve quatro vezes no reformatório.
Recentemente, foi transferido para aqui, porque incendiou o Centro Sammasati.
Incendiaste um reformatório.
Provocaste um motim.
Agrediste guardas e professores.
Quatro reformatórios em três anos.
Incendiaste-os mesmo?
Se disseram que sim…
… é porque sim.
Se vais incendiar isto, diz-me.
Eu quero ver.
Língua para fora.
Olha para cima.
- Estás a cortar-me o cabelo ou a cabeça? - Quieto! Olha para a frente.
Mas que raio?
Que fixe! É um churrasco.
Escolham um grelhador.
Vamos lá. Do que estão à espera?
Precisam que vos enviem a localização?
Sou o Toomtam.
Esta alcunha não surgiu do nada.
Se eu me passar, pumba!
Estão tramados.
De que te estás a rir?
Não tenhas medo do Toomtam.
Só deves ter medo dos guardas e do mandachuva.
Mandachuva? O que é isso, Magricelas?
Chamo-me Win, cabrão. O mandachuva é quem manda aqui.
Aqui, ser demasiado forte mata-nos, mas ser demasiado fraco também.
Sê discreto e não faças uma cena.
Estás a fazer uma cena.
Os novatos não sabem…
… de quem é este lugar.
Vá lá.
É bom que interiorizem isto.
- Este lugar… - É do Gangue da Águia!
Este é o Boss, o mandachuva desta prisão.
Eu sou o Jo, o braço-direito do Gangue da Águia.
Querem saber como fiz esta tatuagem?
O primeiro líder do gangue.
Foi ele que pôs fim a todos os conflitos.
Foi ele que forjou a união do Centro de Reabilitação Juvenil de Benjatham.
Ele é a Grande Águia!
- Deve ser grande, deve. - O que estás a murmurar?
Ou estás a duvidar…
… da Águia?
Atreves-te a desrespeitar a Grande Águia?
Está bem. Veremos isso, imbecil.
O que disseste? Diz. Vá lá, diz outra vez.
Desculpa. Tive tanto medo que as minhas mãos tremeram.
Ai este é o Jab das Quatro Prisões?
Estás a tentar inventar uma história?
Está bem! Vamos lá ver isso!
Rapazes!
Parem!
Não sou burro para te bater agora.
Espera até entrarmos no dormitório.
Sentem-se.
Olá. Eu chamo-me An.
Sou a diretora do centro de reabilitação.
Não vos darei as boas-vindas
porque estarem aqui não é motivo de celebração,
mas esta é a consequência das vossas ações.
Também é o mais justo que podem fazer para retribuir às vítimas que magoaram
ou às vidas que tiraram.
Que isto sirva como um jantar de despedida.
Espero que nenhum de vocês regresse aqui
como criminoso.
Todos temos um anjo e um demónio nos nossos ombros,
mas a sociedade em que viveram alimentou o vosso demónio para ficar mais forte.
Prometo-vos que eu e todos em Benjatham estaremos do vosso lado
e alimentaremos o anjo que está escondido dentro de vocês.
Fixe!
Vá lá, rapazes. Não vão bater palmas para a Diretora Anchan?
Aplaudam!
Sou muçulmano.
Frango.
Para a próxima, tenta ocultar as emoções.
Nem a minha filha acredita em mim. Quem acreditará no que estou a fazer?
Os olhos deles brilhavam a olhar para a Diretora Anchan.
Não queres ser uma boa professora?
Estás cada vez mais desleixada.
Não quero ser professora num reformatório. Tu obrigaste-me a fazer isto.
E a arte de que tanto gostas? Resultou para ti?
E o trabalho que adoras?
Dedicas a tua vida a isso. O que recebes em troca?
Se é assim que pensas, continua a viver assim.
DIRETORA ANCHAN: ENVIA-ME O RELATÓRIO DE ADMISSÃO.
PAI
SAPPORO NÃO É LINDA?
É LINDA, PAI. TAMBÉM QUERO IR AÍ.
Pai.
Diz, querida.
Quando é que a mãe volta?
Chom, meu amor.
Já terminei.
É para ti. Gostas?
É lindo.
Vou fazer um igual ao teu. Espera.
Linda menina.
PAI: VEM VISITAR-ME. HÁ UM FESTIVAL DA NEVE NO INÍCIO DO ANO.
EU MOSTRO-TE A CIDADE.
EXAME PARA BOLSA DA UNIV. DE HOKKAIDO, 2024
Raios!
FESTIVAL DA NEVE, 2024
Sapporo.
CONCURSO DE ESCULTURAS NO GELO
Os meus alunos não vão conseguir.
Atenção!
Repitam comigo.
Faremos o bem.
"Faremos o bem."
Teremos disciplina.
"Teremos disciplina."
Vamos comportar-nos.
"Vamos comportar-nos."
Seremos bons cidadãos.
"Seremos bons cidadãos."
Aqui, todos são avaliados.
Os recém-chegados começarão com nota 10.
Se se portarem bem, a vossa nota melhorará.
Se chegarem ao 20, poderão fazer uma visita a casa.
Mas, se quebrarem as regras, a nota baixará e serão castigados.
Estas são as aulas. Podem escolher entre o ensino profissional e o geral.
Fiz muita pesquisa.
Pesquisaste…
… qual é a mais fácil?
Responde-lhe.
AULA DE CARPINTARIA
Bom dia, professora!
Olá, grandalhão.
Estás nesta turma?
Hoje,
vamos esculpir o encosto de uma cadeira.
Quem consegue fazer isso?
Força.
Não devíamos fazer palitos?
Palitos?
- Vamos a isso. - Traz as ferramentas.
Ensina os teus colegas novos.
CONCURSO DE ESCULTURAS NO GELO EM SAPPORO
Quem fez este pássaro?
Eu…
A sério?
… não fui.
Então, quem foi?
Quem foi?
Este pássaro?
Foste tu, certo?
Tens jeito. Onde aprendeste a fazer isto?
A minha família esculpe velas.
Consegues fazer esculturas no gelo, certo?
No gelo. Tipo…
"Já passou."
Elsa.
Aquela…
Toma.
Tenta esculpi-lo.
Experimenta.
Eu sei esculpir, mas não tudo.
A cera da vela é uma coisa e a madeira é outra,
mas isto é gelo.
Vais fazê-lo?
Raios!
Isto é difícil.
Está feito.
Vê-se depois de limpar.
Espere.
Primeiro, diga-me.
Porque me pediu para fazer isto?
Há um festival de neve e gelo em Sapporo.
Eles têm um concurso internacional de esculturas no gelo todos os anos.
Vamos formar uma equipa.
Ridículo.
Espera!
Eu sou o molde da nação.
Tretas!
Não se esqueça.
Eu esculpi a sua cara.
Fedelho!
VISTA DA CIDADE EM SAPPORO
CONCURSO DE ESCULTURAS NO GELO DE 4 A 6 DE FEVEREIRO
JATE SRI-NGAM, ESCULTOR DE VELAS, FOCA-SE NA 4.ª VITÓRIA
Irmão, onde vives?
Onde vives?
Que te interessa?
Vai perguntar a outro.
Ele quer enviar uma carta para casa, mas não se lembra da morada.
Os pais dele nunca o visitam, por isso, ele pergunta isto a todos.
Já cá estás há algum tempo.
És tão intrometido. Não te cansas, cabrão?
Filho da puta.
- Toomtam. - Sim?
Eu sabia que a minha mãe me visitaria.
- Já comeste? - Ainda não.
Está bem.
Jab, a tua família está aqui.
Raios!
A mãe deve estar ocupada.
Toma o garfo.
Aproxima-te.
Está quente. Tem cuidado.
Outra garfada.
Jab, por aqui. Anda.
O que se passa?
O que foi? Tens algo na boca.
Porque estás aqui?
Soube do concurso de esculturas no gelo
pela tua professora.
Porque não tentas?
Gostas de esculpir.
A Prof.ª Chom elogiou-te muito.
- Ela é muito simpática. - Não me digas…
… que vieste até aqui para isso.
Eu parei.
Estou sóbrio há um mês.
Porta-te bem aqui
para saíres depressa.
Porque estavas a olhar para mim?
Qual é o teu problema?
Diz lá!
Para!
Vocês comem da mesma panela.
JITTRIN SRI-NGAM
REDUÇÃO DE NOTA
Valeu a pena? Causar problemas para descer para negativa?
Vai ser tudo mais difícil.
Deixe o meu pai em paz.
Mas que raio?
Devias estar feliz por ele te ter vindo ver.
Meta-se na sua vida e deixe-me em paz.
Também quero ver o meu pai.
Ele tem uma família nova no Japão.
Há uns dias,
ele convidou-me para ir lá.
Foi a primeira vez que me convidou.
Não quero que pense que não presto.
Se eu for lá como parte da equipa de esculturas no gelo,
ele ficará orgulhoso de mim.
Sinceramente,
é a quinta vez que estou no reformatório e todos dizem que não tenho salvação.
Como poderia ser a esperança de alguém?
PEDIDO DE FINANCIAMENTO PARA APOIAR JOVENS EM RISCO
A primeira vez que o gelo foi trazido para o Sião,
os tailandeses não acreditavam
que a água podia tornar-se gelo.
DIRETOR-GERAL
Esse ceticismo deu origem à expressão "transformar líquido em sólido",
que significa inventar uma mentira ou dizer algo impossível.
IMPOSSÍVEL
Não se esqueça da piza. Havaiana, por favor.
E se…
… crianças de um país tropical sem neve
ganhassem um concurso de esculturas no gelo em Sapporo?
Gostava de levar os rapazes a competir na Bolsa Cool Zone
para o concurso de esculturas no gelo em Sapporo.
Parece extravagante,
mas a Tailândia fica no equador.
Está muito calor.
- Onde vai arranjar blocos de gelo? - Não se preocupe. Eu pensei em tudo.
Só precisamos de um orçamento para a formação.
Além disso, os tailandeses são conhecidos pela sua arte,
sejam esculturas em madeira, em frutas ou em velas.
Estou confiante de que podemos ganhar esta bolsa.
Porque acha que conseguirá ganhar este concurso?
Imagine isto, senhor.
O logótipo do seu departamento, com o seu nome e a sua cara,
é exibido na Tailândia
e em todo o mundo.
Aqui.
E aqui.
Em todos os meus anos de serviço, a caminho da reforma,
Nunca vi nenhum projeto
tão lógico e interessante.
Porque não no mostra agora?
Vejo que trouxe gelo e ferramentas.
Não ia pedir aos rapazes para nos mostrar, Prof.ª Chompoo?
Com licença, trouxe a estrela do espetáculo.
Este é o Jab,
o líder da nossa equipa de esculturas.
Força.
Queres ficar aqui preso para sempre?
Não queres ir mais longe?
Esculpir…
… exige paciência.
Temos de lascar com cuidado, tornando o gelo uma obra-prima.
Tal como o nosso método de ensino aqui
em Benjatham.
Vamos refinar a aspereza,
quebrar os maus hábitos,
eliminar os comportamentos negativos e devolver crianças bondosas
de volta à sociedade.
Não sei o que vocês acham…
mas eu…
… aprovo.
Obrigada, senhor.
Vês? Tu consegues.
Roupa nova?
Não gozes.
Muito bem, equipa.
Antes de ganharmos a competição em Sapporo,
precisamos de dois meses de prática
para ganhar a Bolsa Cool Zone.
Depois disso, vamos treinar intensamente durante mais um mês.
Depois…
Consegui que a equipa treinasse aqui.
Vou usar o orçamento inicial para comprar ferramentas e equipamento.
E vocês…
CAPITÃO: JAB SUBSTITUTO: TOOMTAM
Pronto.
Arranjar mais membros.
Primeira missão!
GANGUE DA ÁGUIA
Merda! Os humanos conseguem fazer coisas destas?
Incrível!
Delicioso.
Vais comê-la?
Estas são as ferramentas que usaremos no concurso.
Podem ser usadas para fugir da prisão.
Estava a brincar.
Mais mil vezes.
Mil vezes?
É preciso pegar em algo mais?
Em muito mais.
A fórmula para fazer neve falsa. Vai parecer neve a sério.
Onde arranjou a fórmula?
- Prof. Goo! - No Google?
- Espertinho. - A nossa equipa trabalha bem.
Mais rápido aí atrás. Mais rápido!
O último a chegar não come.
Têm cães atrás de vocês! Vá lá!
Vamos!
Jab, ensina-me.
Está aqui. Só tens de o ver.
Cortem o excesso.
Acho que nasci para isto.
Bem,
não está mal.
Pelo menos, nota-se o tronco.
Isto é a cauda.
- Continua. - Está bem.
Agarra-o.
Larga-me.
Continuas sem pedir desculpa?
Já vais ver.
- Jab, pede-lhe desculpa! - Larga-me!
- Pede-lhe desculpa.
2.º MEMBRO: WIN (10) 3.º MEMBRO: TOOMTAM (10)
Não te mexas. Não queres o desenho?
És o Jo, certo?
O que foi?
Estes desenhos são teus?
Queres juntar-te à minha equipa?
Não se meta com o nosso gangue.
O Jo não está interessado.
Esculpir?
Que falhados!
Certo, Jo?
Exatamente.
Porque achou que eu ia querer juntar-me àqueles falhados?
- Caramba! - Ridículo.
Queres ser o maior neste mundinho
ou queres tentar fazer algo de que te possas orgulhar?
Bem,
tu é que sabes.
Ela insultou a dignidade do Gangue da Águia.
Nome da equipa.
Está feito. Que alívio!
O Bando.
Como assim?
Somos um bando de jeitosos.
No verão, somos húmidos, mas, no inverno, somos quentes.
O Bando!
Nem pensar!
A nossa equipa devia chamar-se O Reino do Gelo.
Isto já está decidido.
Não, tem de ser O Reino do Gelo. Eu sou a professora.
"Tem de ser O Reino do Gelo."
O Reino do Gelo. Feito.
- O Bando. - O Reino do Gelo.
O Bando.
- O Reino do Gelo. - O Bando.
- O Reino do Gelo.
Eu decido!
Vou-me embora.
"O Bando…"
O BANDO DO GELO
Caraças, Boy!
Eu quero o meu Reino do Gelo!
Qual é a graça?
Deixámo-los à vontade tempo demais.
Estou farto daqueles sacanas.
Esta é a primeira noite deles no dormitório.
Vamos dar-lhes as boas-vindas.
DORMITÓRIO
Muito bem.
Como se abriram comigo,
vou contar-vos como fiz a cicatriz.
Nesse dia, estava numa aula
e passou uma carrinha de gelados.
Não queria perdê-la, então, subi pela vedação da escola.
Escorreguei e cortei a cara na vedação. Quase fiquei sem um olho.
Não consegui um gelado e estraguei a minha cara.
Na verdade, sou amoroso.
Gostas de estar no nosso grupo?
Há quanto tempo pertenço ao grupo?
Se estás feliz, diz. Não finjas.
Vá lá, valentão.
Agora que estamos todos juntos,
vamos pensar num cântico de apoio para dizer em Sapporo.
Achas bem?
Não.
Não vou fazer isso.
- Então, fazemos nós. - Quem disse que eu alinhava?
Não têm espírito de equipa, idiotas.
Bem…
Pelo menos, conhecemo-nos melhor.
Acho…
… que foi o "intestino".
Destino.
És perspicaz.
Destino?
Dizem que o Jab das Quatro Prisões consegue enfrentar dez pessoas sozinho.
Tretas!
E isto?
Jo, força.
Raios! Soltem-me!
Luta comigo!
Não!
Soltem-me!
Despacha-te.
- Soltem-me. - Estás à espera da tua mãe?
Raios!
Eu sabia, cabrão!
- Venham cá, arruaceiros! - Apanhem-nos!
- Vem cá. - Parvalhão!
Estás feito!
A diretora é branda com vocês.
Miúdos estúpidos com comportamentos de merda
têm de ser tratados assim.
Levantem-se!
Pare, velhote!
Não se meta!
Este é o meu trabalho.
Se não parar,
vou denunciá-lo.
Isto é um reformatório.
Quando fazem asneira, são castigados.
É normal.
A quem me vai denunciar?
A ela.
O MEU HERÓI É O MAIS BONDOSO.
Ponchanok, da turma da Prof.ª Jintara.
Se a sua filha descobrir
o que o pai faz no trabalho,
vai ficar chocada, não acha?
Também tenho muitos vídeos.
Está louca?
Vai meter uma menina inocente nisto?
Você é que é louco.
Eles são miúdos.
O mundo mudou.
Não pode fazer as coisas como antes.
O mundo mudou,
mas estes miúdos nunca mudarão.
E se mudarem?
O que fará?
É mesmo ingénua,
tal como a sua mãe.
Porque não ripostaste?
Deixaste que te magoassem.
No passado…
… fazia o que queria.
Já não aguento mais.
Há algo que quero fazer.
Está bem.
Isso é bom.
Estou orgulhosa de ti.
Então?
És muito sensível.
Já está.
Deixa-me ver.
Aquilo que te pedi,
já decidiste?
O quê?
O que lhe pediu?
RELATÓRIO DE PROGRESSO DO CENTRO DE REABILITAÇÃO JUVENIL BENJATHAM
Após dois meses de trabalho para o projeto Bando do Gelo…
… devo dizer…
… que a equipa é fantástica.
Este é o Jo.
O último membro da equipa. Ele será o designer.
Vejam como ele é bom.
O idiota queria partir-me a mão!
Mas parti-a, idiota?
Eles funcionam bem em equipa.
Parem!
Passam por tudo em conjunto.
- Não vou trabalhar com ele! - Força!
O nosso Bando do Gelo…
Parem!
… terá sucesso!
Muito sucesso!
Força!
Desvio-me melhor do que ele!
Muito sucesso!
Estamos a ter sucesso, Prof.ª Chom, tal como disse.
Malditos idiotas.
Obrigada.
Cool Zone.
PROVAS PARA A COOL ZONE, 2024
BENJATHAM
- Muito maior do que pensava. - Sim.
Façam fila.
Quem desligou as luzes?
A Cool Zone para relaxarem!
Bem-vindos às provas para a Cool Zone de 2024.
Toca a nevar.
Sou o Robert, o diretor-executivo da Cool Zone.
Este ano, temos os campeões do ano passado.
A Escola Técnica Srithanonchai.
Somos os melhores!
E a Escola Profissional Saowabha.
Estou entusiasmado,
porque, este ano, temos uma equipa nova a concorrer à bolsa.
O Centro de Reabilitação Juvenil de Benjatham.
O Bando do Gelo.
Benjatham não é um reformatório?
As facas são usadas para esculpir.
Não as usem para nos fazerem reféns para fugirem.
- Vão ver o que o Bando da Águia é capaz. - Eles são ferozes.
Deixem-nos ladrar.
- Vão ficar com sarna por lhes baterem. - Raios!
Ela chamou-te cão.
Não tens de explicar!
Todas as equipas têm de competir em dois desafios.
Apenas duas equipas ganharão a bolsa.
O primeiro desafio é: Como Pode Haver Só Um Bonitão?
Cada equipa vai esculpir esferovite
para replicar, em três horas, o modelo que está atrás deste pano.
Só três equipas avançarão para a próxima ronda.
Não se preocupem. Eu ajudo-vos.
Para ser ainda mais emocionante, este ano,
os treinadores de cada equipa podem torcer por eles,
mas apenas na zona designada.
Estamos lixados.
E o nosso modelo é…
Caraças!
A sério?
Parece difícil.
Mas não é. É só estranho.
As outras equipas acabaram.
Eu sei. Porque é que ele não acabou?
Despacha-te, Jo.
Despacha-te.
Despacha-te lá!
Toma.
Achas que isto é a brincar?
Mas que raio? A sério.
Tem calma, meu. Também quero dar-lhe uma coça.
Mas acho que isto serve.
Concordo. É um sucesso desde o início.
Despachem-se. As outras equipas começaram.
Cala-te!
Exatamente.
De que estás à espera?
Começa!
Cheira-me a trabalho de equipa.
Vá lá.
Está bem, idiota.
Trabalho de equipa, uma ova.
Será que eles vão conseguir?
Tens de acreditar nos nossos rebentos.
Está bem.
Então?
Acabou o tempo.
Pousem as ferramentas.
Muito bem, vamos ver.
Adoro!
Aquilo foi feito por crianças?
O campeão atual.
Fazem jus ao título.
Não é assim bom.
Fantástico. Adoro. Adoro os mamilos. São lindos.
Vamos ver o trabalho da equipa nova.
Porque acrescentaram asas?
Não tem nenhuma semelhança.
Porque estão a ser criativos?
Isto…
Isto é idêntico!
Exatamente iguais.
Idênticos.
Uma atenção impressionante aos detalhes. Excelente trabalho.
- Aprovados! - Sim!
Fantástico!
- Bom trabalho! - Mas que raio?
Fantástico.
Chegámos à final da competição Cool Zone.
O último desafio é:
Cisne ou Girafa?
- Os desafios são patéticos. - A regra é esta.
Cada equipa deve esculpir um cisne segundo o nosso design.
As duas equipas que fizerem os pescoços mais longos
ganharão bilhetes para Sapporo.
Acho que, com estes blocos de gelo, podemos ir até aos dois metros.
Olha.
Acho que podemos ir até aos três.
Precisamos de uma proteção. Hoje está calor.
Mas se o pescoço do nosso cisne for mais curto,
vamos perder antes de começarmos.
Tens a certeza?
Sim, confiem em mim.
Se for mais longo, o pescoço vai partir-se.
Estão prontos?
Se estão, comecem.
Vamos.
Temos de acreditar na nossa equipa.
Bebe água.
Usa-a para fazer gelo.
Não chores quando o pescoço se partir.
Prof.ª Chom, é impressão minha ou o nosso pescoço parece mais curto?
Neste momento, o que podemos fazer como adultos é…
Acreditar nos miúdos, certo?
Acabou o tempo.
Pousem as ferramentas.
Está bem.
- Acho que ficou bonito, mas a altura… - Não digas nada.
Vamos começar pelo campeão do ano passado.
A Escola Profissional Saowabha.
Eis a fita métrica.
Tem 249 centímetros.
Ótimo.
Tem 249 centímetros.
Muito bem.
Vamos ver o trabalho da equipa nova.
O Bando do Gelo.
Fita métrica, por favor.
Aleluia.
Aleluia!
Tem 246 centímetros…
… apenas.
Para miúdos que passam o dia a usar violência,
chegar tão longe é impressionante.
Estou orgulhoso deles.
Agora, vamos passar à outra equipa, a Escola Técnica Srithanonchai.
Que lindo!
Caraças! Aquele pescoço não se vai partir.
Sou bom a atirar cinzéis.
Vamos a isso.
Vim medir a tua altura…
Parte-te.
O pescoço da Escola Técnica Srithanonchai tem 277 centímetros.
Como esperado.
Que fixe, rapazes!
A Escola Técnica Srithanonchai e a Escola Profissional Saowabha
ganharam a bolsa para competir em Sapporo este ano.
Isto significa que a minha equipa vai a Sapporo este ano.
Prof.ª Chom.
Rapazes, a Prof.ª Chom passou-se!
O quê?
Perigo!
Ela vai bater-nos!
Sapporo?
Então?
O que raio está a fazer? Aprenda a aceitar a derrota.
Tenha espírito desportivo.
Eu aceito uma derrota,
mas não aceito que me enganem.
O que é isto?
O quê?
É o intestino do cisne.
Uma ova é que é.
Caraças!
Esta equipa usou uma vareta de acrílico para ligar as juntas.
Batoteiros.
Isto é batota.
Aqui tem.
Estou a ver.
A Escola Técnica Srithanonchai será desclassificada por jogo desleal.
A equipa que vai para Sapporo
é o Bando do Gelo.
Sapporo!
Aquilo foi mesmo fixe.
Vamos a Sapporo!
Aquilo foi de loucos.
Neve!
PAI, A NOSSA EQUIPA PASSOU E VAI A SAPPORO.
CONFIRMAÇÃO DE VOO DE BANGUECOQUE PARA SAPPORO
Podes sorrir.
Um, dois, três.
Um, dois, três. Já está.
Um, dois, três.
Não precisas de te virar de lado.
Já está.
COMIDA CONGELADA
Raios! Que frio!
O que fazemos aqui?
Isto é só uma arca frigorífica. A temperatura média em Sapporo é -10 ºC.
Vá lá, levantem-se.
Dispam-se.
O quê? Está a gozar connosco outra vez?
Dispam-se.
Surpresa!
Eis o equipamento da equipa. O que acham?
Toma.
Um para cada.
O BANDO DO GELO
Tem a bandeira tailandesa.
A gola arranhou-me o pescoço.
Também temos uma surpresa para si.
Onde quer que estejamos,
os adultos tratam-nos…
… como lixo.
Põem-nos no caixote do lixo
e deixam-nos lá,
para não nos verem.
Só a professora viu valor em nós.
Obrigado por…
… tornar este sítio diferente.
Mas que raio?
Finalmente chegámos ao 20. Já posso ver a minha mãe!
Bêbedo com refrigerantes.
Vocês vão a casa.
Não se esqueçam de assinar os formulários de autorização.
- Está bem? - Sim, professora.
Alguma vez vos contei como fui parar à prisão?
- Não, pois não? - Não.
- Naquele dia… - Sim.
Estava a beber com amigos. Vi um inimigo sentado à minha frente.
Estávamos os dois bêbedos.
Só tinha duas opções em mente.
Matá-lo ou ser morto por ele.
No final, ele morreu.
Todos os meus amigos desapareceram.
Só a minha família ficou.
Jo, passa-me o teu prato.
Sempre que a minha mãe me visitava,
chorava imenso.
O meu pai nunca mais falou comigo.
Está tudo bem.
Naquele dia,
o meu padrasto quase matou a minha mãe.
A única coisa que me ocorreu
foi impedi-lo de voltar a bater-lhe.
Se eu sair da prisão, não arranjarei um marido novo.
Seremos só nós os dois, está bem?
Uma decisão errada
e toda a minha vida mudou.
Quanto a mim,
em relação ao assalto à casa do general…
… fui eu.
Mas sinto-me culpado.
Não se pode ganhar sempre.
Pai. Mãe.
Quando saíste da prisão?
Um duplo nove, tio.
Caraças! Perdi mal chegaste. Dás azar.
Após a morte da minha mãe…
… o meu pai começou a beber.
Ele estava bem quando estava sóbrio.
Não queria ser como ele.
Mas quando dei por mim,
estava aqui.
Só vejo o céu e arame farpado.
Então, incendiaste a prisão para mudar a vista?
Parabéns antecipados.
Feliz ano novo, Jab.
Parabéns!
Obrigado a todos.
Podem fazer uma pausa.
Estou muito orgulhoso da próxima equipa.
São uma equipa nova e nunca tinham competido.
Eles são o Bando do Gelo.
- Olá. - Bem-vindos.
- Vá lá. - Mais juntos.
Esta câmara, por favor. Mais uma.
Gostas de chamar a atenção.
As redes sociais estão ao rubro com o Bando do Gelo.
Querem dizer alguma coisa?
Vou deixar a professora deles falar.
- Está bem. - Força.
Obrigada pelo apoio.
Bem…
Ninguém nasce a querer fazer mal ou ser má pessoa.
Eles apenas precisam…
… de outra oportunidade para serem melhores.
Acredito que podem mudar.
Mostrem o vosso apoio e deem força aos rapazes.
- O Bando… - Do Gelo!
Temos admiradoras.
- Onde? - Ali.
A pessoa que matou o meu filho merece uma segunda oportunidade?
O meu filho não teve oportunidade de viver.
Desculpe.
Estes miúdos cometeram crimes
e não têm desculpa.
Não conseguimos criar uma sociedade segura para o seu filho
e falhámos na criação destes miúdos.
Em nome dos adultos desta sociedade, peço desculpa.
Estes canalhas não mataram o seu filho.
Larguem-me! Soltem-me!
Eu amaldiçoo-vos todos os dias, antes de dormir!
Espero que caiam na ruína! Espero que fiquem sem nada!
Assassinos!
Prof.ª Chom.
Vou desistir.
Ela tem razão. Eu devia ter morrido.
Jo.
Isso é passado.
Não podes mudar isso.
O que podes fazer agora
é nunca esquecer o que fizeste.
Arrepende-te.
Vive uma vida melhor a partir de agora.
Entendes?
Estaremos sempre ao teu lado.
Desculpe.
Neve!
Deve estar muito frio.
Prof.ª Chom.
Prof.ª Chom, neve.
Neve.
Que fixe!
Apetece-me comer neve.
Prof.ª Chom, venha brincar na neve.
Parem de brincar e vistam os casacos. Vão morrer de frio.
Vá lá.
TAILÂNDIA
Que lindo!
Fantástico.
Olha aquele sinal.
Já viste aonde chegámos?
Prof.ª Chom, temos de tirar uma foto.
- Aqui? - Aqui.
Vamos.
Jo e Toomtam, ao pé do semáforo vermelho.
O que foi? Estás sempre a brincar.
Está bem.
TENHO UM ASSUNTO URGENTE NO SÁBADO. AMANHÃ À MESMA HORA?
PODE SER, QUERIDA?
Prof.ª Chom, vamos tirar uma foto.
Um, dois, três.
- O Bando do Gelo. - Sorriam.
Um, dois, três. Sorriam.
Encontrei a palavra-passe do Wi-Fi e o iPad do Boy.
Fantástico. Vamos ver como é a vida dele.
Passando à próxima notícia.
A equipa de esculturas no gelo, o Bando do Gelo.
Apesar de terem voado para o Japão,
temos notícias escandalosas.
Não direi nada.
Vejam os vídeos.
Naquele dia, aquele miúdo fugiu da prisão para voltar a atacar o pai.
Vi-o a fugir de casa.
Como permitem um criminoso assim ir ao estrangeiro?
A Interpol devia trazê-lo de volta.
Ele é assim desde miúdo. Ele merece estar preso.
O que aconteceu? Porque não nos contaste?
Desta vez, foi a sério. Ele fugiu. Deve ser difícil ter um filho assim.
Jab, já não tenho álcool. Vai comprar.
Já chega, pai.
Odeias-me assim tanto?
Responde-me. Porque não dizes nada? Fala.
Porque não vivemos como uma família normal?
Certo. Não sou tão bom como a tua professora.
Gostas assim tanto dela? Vamos torná-la tua mãe.
Deixa-a em paz!
Está bem.
Pai, para.
Pai.
A nossa equipa foi entrevistar o pai do J.
Responde-nos.
Que raio fizeste?
Como se sente após o seu filho o ter magoado?
Não quero falar disso.
Nem quero falar mal dele.
Jab.
Eu adoro-te.
Pessoal!
Estamos em apuros.
Tem 18 anos e será julgado como adulto.
"Toma conta dos rapazes hoje, Boy.
Diz-lhes que vão conseguir. Assinado, Chom."
… para ajudar o pai.
Quanto angariámos, Sr. Thanon?
Caraças! O que é mais importante do que isto?
Jab.
Jab!
Chom.
Pai.
Caramba!
Não mudaste nada, pai.
Como estás?
Estou bem.
DIA 1
COOL ZONE EM DIRETO DE SAPPORO
Olá de Sapporo. Sou a Mariko, a vossa apresentadora da Cool Zone.
No concurso internacional de esculturas no gelo deste ano,
há concorrentes de 15 países.
Vão esculpir uma escultura no gelo com três metros cúbicos em três dias.
A equipa com mais votos do júri e do povo de Sapporo
será coroada vencedora.
Um, dois, três.
Força, equipa da China!
A escada está ali, idiotas.
Porque é que todas as equipas têm um problema connosco?
Vamos conseguir?
O BANDO DO GELO TAILÂNDIA
Raios!
Só o Jab e a Prof.ª Chom sabem construir a armação.
Acho que temos de os chamar.
Vamos ver os concorrentes.
Como podem ver, as equipas trabalham arduamente.
Vamos ver o progresso do Bando do Gelo.
Onde se meteram?
O concurso começou agora. Onde está o Bando do Gelo?
FESTIVAL DA NEVE DE SAPPORO, 2024
A Interpol devia trazê-lo de volta.
Prof.ª Chom!
Jab.
Vejam!
Brindemos à treinadora da equipa campeã de esculturas no gelo.
Vá lá, pai.
Estás a exagerar.
Bebe, querida. Não estou nada.
Se quiseres voltar para o Japão, é só dizeres.
Podes vir quando quiseres.
E se eu não quiser visitar-te? E se eu quiser ficar?
O quê?
Posso ficar contigo?
Aiko-chan.
- Vem cá. - Pai!
Pensei que tinhas visto algo.
Sim.
Juro por esta pata de caranguejo.
Andava à procura do Jab, mas não consegui encontrá-lo.
Acho que vocês não se esforçaram.
Onde se meteu o Jab?
Deve estar escondido numa loja de ramen.
Para de pensar em comida por um segundo, Toomtam.
Está bem.
Onde estou?
- Pronto. - Obrigada.
Não sabia que tinha uma irmã mais velha.
És tão gira.
A Aiko disse que tem uma irmã gira.
Disse ao pai que queria ir ao zoo.
Ele disse que me vai levar lá na quarta.
Queres vir connosco?
Porque não a convidas?
Não, isso seria constrangedor.
Vamos só em família.
O que é?
Obrigada.
Vou ver uma verdadeira na quarta.
Sim.
Também gostava de ir ao zoo.
Também quero vê-las com os meus próprios olhos.
A sério? Então, vamos juntas.
Desculpa, Aiko-chan.
Tenho algo importante para fazer.
Obrigada, pai.
Com licença.
Jovem.
Vieste ao santuário para rezar?
Batatas ao vapor de Sapporo.
Prova.
Vão dar-te muita energia.
Tenho uma loja de caril
porque é delicioso.
O caril grande é deste tamanho.
- O Reino do Gelo. - O Bando.
O Bando.
Isto…
Há algo que quero fazer.
Estou orgulhosa de ti.
Apesar de ninguém acreditar em nós,
nós temos de acreditar em nós.
Sim, senhora.
Vou voltar ao concurso.
A minha loja é por aqui. Sai do santuário e vira à direita.
E vais vê-la.
Virar à direita e, depois, à esquerda.
O concurso é aí?
Adeus.
Se fores à minha loja de caril,
pede umas bebidas depois de comeres.
Está bem.
Raios!
Onde é o concurso?
Esta cidade é enorme. Como vamos encontrá-lo?
Raios, encontrei-o!
- O Jab está ali. Jab. - Jab!
Jab!
Espera. Luz verde, vamos!
Prof.ª Chom.
Jab.
Porque estás aqui? O que aconteceu?
E a professora? Como foi a visita ao seu pai?
Prof.ª Chom…
Está bem?
Desculpa.
Jab. Raios, Jab!
Pensei que nunca te encontraria.
Está bem, Prof.ª Chom?
Procurámo-la em todo o lado. Não estávamos distraídos.
Pessoal.
- Está tudo bem, professora. - Está a chorar porque teve saudades.
- Quando vais parar? - Pessoal.
- Desculpem. - Para.
Falamos disso depois. Com ambos.
Vamos, idiota.
Não via a tua cara irritante há algum tempo. Tinha saudades.
- Vamos. - Sim.
Não chore, Prof.ª Chom.
Merda!
Vamos. Polícia.
- Vamos. - Vamos.
- Fujam. - Para onde?
- Corre!
- Polícia! - Vamos para onde?
Anda.
Boy, anda. Que estás a fazer?
Boy!
Prof.ª Chom,
cuide dos rapazes.
É o mandachuva de todos os mandachuvas.
A Grande Águia.
Raios, Boy! És tu?
Vejam isto.
Este é o verdadeiro espírito da Águia!
Não acredito!
Fujam todos!
Não se preocupem comigo.
Vamos!
Prof.ª Chom!
Porque ainda estão aqui? O Boy sacrificou-se por nós.
Quer que a polícia nos prenda?
Boy, que raio estás a fazer?
O que faz aqui? Fuja!
Raios, para!
O que se passa?
Finalmente, alguém compreende.
Bem-vindos.
Em japonês, desculpa é gomennasai.
Gomennasai.
- Gomennasai. - Está tudo bem.
Encontrámos os concorrentes tailandeses desaparecidos.
Vai lá.
Calma, Prof.ª Chom.
A polícia disse que todos nós tínhamos desaparecido há muito tempo.
A Mariko estava preocupada,
por isso, mandou fotos à polícia para nos procurarem.
Fizeste-nos entrar em pânico.
Está tudo bem. Pelo menos, estamos todos juntos.
Vamos comer.
Esperem.
E o concurso?
Merda!
Desculpem.
Desperdiçámos o primeiro dia por minha causa.
Eu é que devia…
… pedir desculpa.
Este concurso é como as vossas vidas.
Às vezes, podem desviar-se do caminho,
mas, no final, encontrarão o caminho de volta.
Abram as asas e voem.
Vão voar cada vez mais alto.
Estão a ver aquilo?
Estão a ver?
A fénix está à nossa espera naquele bloco de gelo.
Vamos lá, rapazes.
Vamos mostrar a fénix a todos.
Vamos lá!
Boa, Toomtam. Ótimo.
O que se passa?
Vamos a isso.
O Bando do Gelo voltou!
Estão todos a lascar e a esculpir.
Esquerda e direita.
Vão conseguir ou não?
O Bando do Gelo está em alta!
Eles estão determinados a recuperar o tempo perdido.
Segundo a meteorologia, estão -10 ºC.
Mas parecem -16 ºC.
Deve ser difícil para os rapazes de um país tropical como a Tailândia.
Força. Continuem!
Está quase. Quero dizer, estou quase congelada.
FESTIVAL DA NEVE, 2024
Deitem-se cedo, rapazes.
Acho que devias lavar os dentes antes de ires para a cama, imbecil.
DIA 2
Chegaram cedo.
Vejam as horas.
Estou lixado.
Vamos.
- Vamos comer. - Vamos.
Incrível!
O Bando do Gelo fez imensos progressos.
Agora, a paixão ardente deles espalhou-se para as outras equipas.
A equipa da China, que já estava focada,
está duplamente mais focada.
A equipa dos EUA não fica para trás.
- Mais forte. Entenderam? - Sim!
Continuem!
Raios!
Está a ficar bem.
De que é feito o leite de Hokkaido?
Feito de Hokkaido.
Estou a ver.
Então, isso significa
que o arroz Wagyu é feito de…
Exatamente.
- Do Wagyu, meu amigo. - Certo.
Perfeito para mim.
Não como carne de vaca.
Presto homenagem ao Guan Yin. Sim, tenho orgulho em mim.
- Win, viste o outro lado? Verifica. - Está bem.
Toomtam, podes tratar da base.
Considera-o feito, melhor amigo.
De certeza que é.
Merda!
Bu…
Boca? Tens algo na boca?
Buraco.
És idiota?
Tu é que és.
Está oco e tem um buraco.
Tem madeira lá dentro. Não faço ideia de como entrou aqui.
Que burro!
Venham ver.
Merda!
Caraças.
Aqui estamos.
Pareciam estar a apanhar as outras equipas,
mas, agora, o bloco de gelo deles tem um buraco gigante.
Como é que eles vão resolver isto?
Como é que a madeira entrou aqui?
Para o gelo ficar duro o suficiente para esculpir,
tem de ser moldado num bloco e ficar assim uns dias.
Mesmo que adicionem neve fresca para esculpir,
a escultura vai desmoronar-se e será um desastre.
O Bando do Gelo está em maus lençóis.
Merda! É mesmo na perna. Raios!
Só resta uma opção.
Mudar o design.
Jo, um design novo daqui a uma hora.
Nós tratamos do resto.
Faz o que for preciso para garantir que a ave fica em pé.
Caraças!
Que desastre!
Verifica outra vez. Não posso continuar com um buraco destes.
Acho…
… que devíamos fazer aquilo.
Mas disseste que não querias.
Não quero saber.
Por vocês, como posso dar menos?
O quê?
Está descontrolado?
Muito bem, reclusos.
Vamos fazer aquilo.
O quê?
Parece que o Bando do Gelo encontrou uma solução.
Que técnicas avançadas é que esta equipa vai usar?
São…
Grito do Bando do Gelo!
Meu Deus!
São tão animados e unidos.
Continuem a brilhar,
o alvorecer da juventude.
O que é isto?
O que estão a fazer?
Porque estás a mover-te em câmara lenta? É pesado!
Despacha-te!
Volta ao trabalho!
Podemos cruzar a perna esquerda atrás?
Como? Cruzar as pernas?
Não, tipo…
Todas as equipas têm de parar de trabalhar ao meio-dia de amanhã.
O concurso intenso está a chegar ao fim.
As equipas tailandesa, americana e chinesa continuam a trabalhar arduamente.
São três da manhã.
Toomtam, estás bem?
Estás bem?
A minha equipa não.
DIA 3
- Olha, que giro! - Lindo.
Jo, sê gentil. Cuidado para não o partires, Jab.
Também há uma equipa tailandesa.
Rapazes!
Continuem.
Vão conseguir. Força!
Que fixe!
- Sabem falar tailandês. - São tailandeses.
Não manchem a reputação de Benjatham.
Hoje é o último dia. O tempo está a acabar.
Todas as equipas fazem o último esforço para terminar em grande.
Estão todos a esforçar-se.
É tão emocionante.
Muito bem. Vá lá, rapazes. O tempo está a acabar.
O tempo está a acabar. Depressa.
Está bem.
Vá lá. Está quase.
É isso. Bom trabalho, rapazes!
- Vá lá. - Venham.
Merda!
- Merda! - Estamos tramados.
Não! Meu Deus. Não!
Raios, não aguento mais!
Vai ajudá-los!
Eu ajudo.
Caraças! É pesado.
Jo, sobe e segura aquilo.
O que fazemos?
Caraças!
- Boy! - O que fazemos?
- Remenda isto com neve. - Neve!
Aqui está.
E água também.
- Água! - Sim.
- Sim, Prof. ª Chom. - Como sabe que vai funcionar?
Aqui!
- Não faço ideia. Faz isso. - É possível remendar?
- Demasiado? - Chega.
Não chega. Levantem.
Esperem. Não se mexam!
Para a esquerda.
A minha ou a tua?
A sua, filha da…
A sua, Prof.ª Chom.
A minha esquerda.
Um pouco para a direita.
Certo.
Parem.
- Está a colar? - Está?
Ainda não. Quietos.
Cola.
Que a ase cole.
Que a asa cole.
Mãe, pai, ajudem-me!
Faltam dez segundos.
- Podemos largar, Jab? - Não.
Larguem ou seremos desclassificados.
Larguem. Agora!
Dois.
Um.
Acabou o tempo. Por favor, tirem as mãos da escultura.
FORÇA, BANDO DO GELO!
Genial!
Como está a nossa fénix?
Vou voar mais alto
Por mais distante que o meu sonho esteja Nunca é demais para o meu coração
Não vou esperar que me digam Quando devo voar
Vou voar mais alto
Por muito difícil que seja
Vou conseguir
Não é demais para o meu coração
Nunca é demais para o meu coração
Não ganhámos.
Mas tivemos uma menção honrosa.
Trabalhámos muito, mas vai derreter em breve.
Não vai desaparecer.
- Vai ficar… - Nos teus mamilos?
Nos nossos corações.
- Corações. - Corações.
O coração do Jab.
Raios! Que vergonha, meu.
Bando do Gelo!
Posso tirar uma foto?
Prontos?
Sorriam.
Jab!
Sorriam!
Sobre o teu pai,
sabes o que te espera, certo?
Agora tens 18 anos. Serás castigado como adulto.
Quanto ao caso,
farei tudo ao meu alcance para te ajudar.
Não é preciso.
Ninguém acreditaria em mim.
Eu acredito.
O Japão é cansativo.
- É só atravessar a ponte. - Está calor.
Ao contrário do nosso país.
FESTIVAL DA NEVE DE SAPPORO, 2024 VENCEDOR E MENÇÃO HONROSA
Como foi ver o teu pai?
Quanto a este projeto…
… estiveste muito bem.
Claro. Tal mãe, tal filha.
Vai correr tudo bem.
Jab!
Se alguém se meter contigo, diz-me.
Já tenho saudades dele.
Acabou de se ir embora.
- A sério? - Sim.
Hoje…
DOIS ANOS DEPOIS
… vamos voltar a fazer cadeiras.
Mas, antes de fazermos uma cadeira, temos de entender todas as suas partes.
Provavelmente, acham que são melhores aqui
e que mudaram.
Mas, quando voltarem à mesma sociedade, ao mesmo grupo de amigos,
podem ver-se controlados pelo diabo de novo.
NASCIMENTO: 4 DE ABRIL DE 2006 MORTE: 15 DE OUTUBRO DE 2022
A partir de agora,
vive a tua vida bem.
Podemos ir-nos muitas vezes abaixo,
mas podemos sempre reconstruir-nos com o coração da humanidade.
Desejo-vos o melhor.
Espero que todos vejam o céu.
Isto é que é!
Desculpa, mas isso é a tua refeição?
Que pretensioso. E se for?
Não gozes comigo, idiota.
- Porque me bateste? - Porque me bateste?
Espera. O que fiz de errado?
- Estou a brincar. - Jo!
Jo.
- Olá. - Olá, mano.
Olá!
A minha pequena Águia.
Já chega. Estás velho demais para isto.
Jo, pede algo. O Boy paga.
Posso pedir mais?
Já chega.
Sopa de cabeça de cobra.
Eles não têm isso.
ENTRADA PROIBIDA
Vamos.
Está frio?
- Tenho fome. - Já comes?
Eu tenho estômago.
Vamos.
Tens estômago?
É uma fénix.
Caraças!
Já está.
Agora, faço parte do Gangue da Águia?
O Gangue da Águia.
Acabei de desenhar a escultura
que vamos esculpir no concurso de Sapporo!
Fantástico, Prof.ª Chom.
O que acham?
Está bem.
É simples, mas muito especial.
- Certo? - Sim, certo.
Sinceramente,
nem ganharia um concurso de esculturas de velas.
Prof.ª Chom, acalme-se!
Lágrimas, podem abrandar, por favor?
Esperem que ele se vire
Depois, posso chorar tudo
Lágrimas
Cometemos erros, mas nunca fizemos batota.
- Sacanas! - Merecem ser presos.
- Tu… - Só os maus vão presos.
- É bem feito. - Não vás por aí. Calma.
Sim.
- Eu vou sair da prisão em breve! - Sim.
E depois voltará!
Ele?
Tu, idiota.
Se eu sair daqui,
a primeira coisa que farei…
O que é? Visitar o Jab?
É remover as tatuagens.
És tão insensível, Jo.
Não faz mal. Eu vou visitá-lo.
Vais?
Vou fazer uma tatuagem. Eu admiro o Gangue da Águia.
Meu Deus! Vão chamar-se Bando?
Mas, afinal, são um bando de quê?
E Reino do Gelo? Acha que é uma princesa?
Sou uma princesa, sim!
Vou-me embora.
O Bando…
Caraças, Boy!
E o meu Reino do Gelo?
Não. Reino do Gelo. Como corrijo isto?
O que faço?
Desligue.
Ficou sem bateria.
Esqueci-me do portátil.
Legendas: Maria João Fernandes