Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
CENTRO DE MENORES BENJATHAM
CHICOS DE HIELO EN EL TRÓPICO
FORMACIÓN PROFESIONAL BAAN BENJATHAM
PARA GANAR, NO TE RINDAS SI TE RINDES, NO GANAS
TENEMOS UN LÁPIZ PARA TRAZAR NUESTRO CAMINO
AL ESTAR EN PAZ, HALLARÁS LA FELICIDAD
¿Y si guardas el tabaco para otro día?
Lo siento, profe.
¡Oye!
Santo cielo.
Tus habilidades han empeorado, profesora Chom.
Normalmente me darías en el ojo.
Vamos. Nuestros retoños han llegado.
A ver si son tan problemáticos como dicen.
Sí, ahora vamos a verlos.
Este es el primero. Está claro que es el tío duro.
Robó la casa de un general solo y se lo llevó todo.
Levantó una caja fuerte él solo.
¿Ves la cicatriz en el ojo?
Dicen que fue con un machete o un cuchillo.
- ¿Sí? - Este chico también es especial.
Es un buen estudiante, de sobresalientes.
Él y su madre mataron y descuartizaron al padrastro.
Cualquier carnicero se avergonzaría.
- ¿Alguien más impresionante? - ¿Más aún?
El último. Es el más duro de todos.
Entró y salió de reformatorios cuatro veces.
Lo trasladan aquí porque incendió el Centro de Menores Sammasati.
Quemaste un centro de menores.
Iniciaste un motín.
Agrediste a vigilantes y profesores.
Cuatro centros de menores en tres años.
¿De verdad lo quemaste?
Si pone eso ahí…
será que sí.
Si vas a quemar este también, avísame.
Quiero verlo.
Saca la lengua.
Mira hacia arriba.
¿Me cortas el pelo o la cabeza?
Quieto. Mira adelante.
¿Qué es esto?
La puta hostia. Es una barbacoa.
Elegid una parrilla.
Vamos. ¿A qué esperáis?
¿A que vuestra madre os mande la ubicación?
CENTRO DE MENORES BENJATHAM
Soy Toomtam.
El apodo me lo he ganado a pulso.
Si exploto,
tendréis problemas.
¿Y tú de qué te ríes?
No le tengáis miedo a Toomtam.
A quien deberíais temer es a los guardias y al líder.
¿Qué líder? ¿Qué es un líder, flacucho?
Me llamo Win, idiota. El líder es el que manda aquí.
Aquí, si eres demasiado fuerte, te matan. Si eres demasiado débil, te matan.
- Pasad desapercibidos y no arméis jaleo. - Ya estás dando la nota.
Los nuevos no saben
quién manda aquí.
Vamos.
Os recomiendo que lo recordéis.
- Este lugar… - ¡Es de la banda Colmillo de Águila!
COLMILLO DE ÁGUILA
Este es el jefe, el líder de esta prisión.
Y yo soy Jo, la mano derecha de la banda Colmillo de Águila.
¿Queréis saber cómo me hice este tatuaje?
El primer líder de la banda
fue el único que puso fin a todos los conflictos.
Él fue quien forjó la unidad en el Centro de Menores Benjatham.
¡Él es el Gran Colmillo de Águila!
- ¿Qué águila tiene colmillos? - ¿Qué coño murmuras?
Oye.
¿Tienes dudas acerca de Colmillo de Águila?
¿Cómo le faltas al respeto al Gran Colmillo de Águila?
Vale. Ya veremos, capullo.
¿Qué has dicho? Dilo. Vamos, repítelo.
Lo siento. Tengo tanto miedo que me tiemblan las manos.
¿Este es Jab Cuatro Reformatorios?
¿Intentas venderme una historia?
Vale. Te la compro, cabrón.
¡Eh, chicos!
¡Parad!
No soy tan tonto como para pegarte.
Espera a llegar al dormitorio.
Sentaos.
Hola, soy la directora An.
Soy la directora de Benjatham.
No os daré la bienvenida
porque el estar aquí no debería celebrarse,
pero es la consecuencia de vuestras acciones.
Es lo más justo que podéis hacer para retribuir a quienes habéis hecho daño
o cuyas vidas habéis segado.
Que esto sirva como cena de despedida adelantada.
Espero que ninguno de vosotros vuelva aquí
por cometer un delito.
Todos tenemos un ángel y un demonio sobre nuestros hombros,
pero la sociedad en la que vivíais hizo que el demonio se hiciera más fuerte.
Prometo que todos en Benjatham y yo estaremos a vuestro lado
y sacaremos el angelito que todos tenéis en vuestro interior
otra vez.
Genial.
Vamos, chicos. ¿No le aplaudís a la directora Anchan?
¡Vamos, aplaudid!
Soy musulmán.
Pollo.
No reacciones así la próxima vez.
Si ni mi hija confía en mí,
¿quién va a creer en lo que intento hacer?
A los chicos les brillan los ojos con la directora An.
¿No quieres ser buena profesora?
Te pasas la vida holgazaneando.
No quiero ser profesora en un centro de menores.
Me has obligado tú.
¿Y con el arte que tanto te gusta? ¿Te ha ido bien?
¿Y el trabajo que tú adoras?
Dedicas tu vida y ¿qué recibes a cambio?
Si eso es lo único que se te ocurre, sigue viviendo así.
DIRECTORA ANCHAN: ENVIAD EL INFORME DE ADMISIÓN
PAPÁ
¿A QUE SAPPORO ES PRECIOSO?
CHOMPOO
MUY BONITO, PAPÁ. ME ENCANTARÍA VERLO.
Papá.
¿Qué pasa, tesoro?
¿Cuándo llega mamá?
Chom, hija.
Ya está acabado.
Es para ti. ¿Te gusta?
Es precioso.
El mío va a ser igual. Espera y verás.
Como debe ser.
PAPÁ: VEN A VERME.
HAY UN FESTIVAL DE LA NIEVE A PRINCIPIOS DE AÑO. ASÍ TE ENSEÑO ESTO.
EXAMEN DE BECAS DE LA UNIVERSIDAD
No puede ser.
FESTIVAL DE LA NIEVE 2024
Sapporo.
CONCURSO DE ESCULTURA DE NIEVE
Mis alumnos no serían capaces.
¡Jóvenes!
¡Atención!
Repetid el juramento.
Haremos el bien.
"Haremos el bien".
Tendremos disciplina.
"Tendremos disciplina".
Nos comportaremos.
"Nos comportaremos".
Seremos buenos ciudadanos.
"Seremos buenos ciudadanos".
Aquí cada uno tiene una calificación.
Los recién llegados tienen un suficiente.
Si os portáis bien, la nota va subiendo.
Si alcanzáis el sobresaliente, podréis ir a casa.
Si os portáis mal o incumplís las reglas, vuestra nota baja
y recibiréis un castigo.
Estas son las clases.
Elegid entre formación profesional y general.
He investigado.
¿Has investigado
cuál es más fácil?
Respóndele.
AULA DE CARPINTERÍA
- Hola, profesora. - Hola, profesora.
Hola, tío duro.
¿Estás en esta clase?
Hoy,
tallaremos el respaldo de una silla.
Pero ¿quién es capaz de hacer eso?
Hacedlo y ya.
¿No podríamos hacer palillos?
¿Palillos?
- Manos a la obra. - Coged herramientas.
Enseñadles a los nuevos.
BECA PARA CONCURSO DE ESCULTURA DE NIEVE DE SAPPORO
¿Quién ha hecho el pájaro?
Yo…
¿En serio?
No, qué va.
Pero ¿quién lo ha hecho?
¿Quién?
Este pájaro…
lo has hecho tú, ¿no?
Tienes talento. ¿Dónde aprendiste?
Mi familia talla velas.
¿Y tallar nieve? Puedes hacerlo, ¿verdad?
Nieve. En plan…
"Suéltalo".
Como Elsa.
La que…
Toma.
Intenta tallarlo.
Inténtalo. Venga.
No sé tallarlo todo.
La cera es una cosa y la madera, otra.
Pero esto es hielo.
¿Vas a hacerlo?
Joder.
Esto está muy duro.
Listo.
Se verá al echar agua.
Espera.
Pero una cosa.
¿Por qué me pides esto?
Hay un festival de nieve y hielo en Sapporo.
Celebran un concurso de escultura de nieve cada año.
Formaré equipo para ir.
Qué tontería.
Oye, espera.
Es para ayudaros.
Déjate de gilipolleces.
Por cierto.
He tallado tu cara.
¡Desgraciado!
VISTA DE SAPPORO
CONCURSO DE ESCULTURA DE NIEVE 4 A 6 DE FEBRERO
SRI-NGAM, TALLADOR DE VELAS, BUSCA SU CUARTA VICTORIA
Hermano, ¿dónde vives?
¿Dónde vives?
¿Qué coño te importa?
Pregúntaselo a otro.
Quiere enviar una carta a casa
y no recuerda su dirección.
Sus padres no lo visitan y le sigue preguntando a todo el mundo.
Llevas aquí un tiempo, ¿eh?
Eres un metomentodo. ¿No te cansas, mamonazo?
Hijo de puta.
- Toomtam. - ¿Sí?
Sabía que mi madre vendría a verme.
- ¿Has comido? - Aún no.
Vale.
- Jab, tu familia está aquí. - Me cago en todo.
Mamá estará ocupada.
Toma el tenedor.
Acércate.
Está caliente. Ten cuidado, que te atragantas.
Otro bocado.
Jab, por aquí. Sígueme.
¿Qué pasa?
¿Qué pasa? Tienes algo en la boca.
¿A qué has venido?
Sé lo del concurso de escultura de nieve.
Por tu profesora.
¿Por qué no lo intentas?
Te gusta tallar.
La profesora Chom habla muy bien de ti.
Es muy maja.
No me digas
que has venido aquí por eso.
Lo he dejado.
Hace un mes que no bebo.
Pórtate bien aquí
para poder salir pronto.
¿Qué coño? ¿Por qué hostias me mirabas?
¿Cuál es tu puto problema?
¿Qué problema?
¡Oye, para!
¡Déjalo ya!
Sois tal para cual.
JITTRIN SRI-NGAM
SE HA DECIDIDO BAJARLE LA NOTA
¿Ha valido la pena? ¿Buscar lío y ganarse un suspenso?
Así es todo más difícil.
Deja a mi padre en paz.
¿Qué narices dices?
Alégrate de que te haya visitado.
Métete en tus asuntos y déjame en paz.
Yo querría ver a mi padre.
Tiene una familia nueva en Japón.
Hace unos días,
me invitó a visitarlo.
Es la primera vez que me lo dice.
No quiero que me vea como una fracasada.
Si voy allí siendo parte del equipo de escultura,
estará orgulloso de mí.
Mira, he ido al reformatorio cinco veces.
Dicen que no tengo arreglo.
¿Ahora soy la esperanza de alguien?
SOLICITUD DE FONDOS PARA APOYAR EL POTENCIAL DE JÓVENES EN RIESGO
La primera vez que se trajo hielo a Siam,
los tailandeses no creían
que el agua pudiese ser un bloque sólido.
CHART DIRECTOR GENERAL
Ese escepticismo dio lugar a la frase
"quedarse de hielo",
que explica cómo se queda una persona cuando ve algo imposible.
IMPOSIBLE
No te olvides de la pizza. Hawaiana, por favor.
Pero ¿y si…
unos muchachos de un país tropical sin nieve
ganasen un concurso de escultura de nieve en Sapporo?
Me gustaría llevar a los chicos a competir por la beca de Polvos Cool Zone
para ir al concurso de escultura de Sapporo.
Suena muy interesante,
pero Tailandia está en el ecuador.
Hace un calor infernal.
¿De dónde saca nieve?
No se preocupe. Lo tengo todo calculado.
Con presupuesto para prácticas.
Además, los tailandeses son conocidos por su artesanía:
tallado de madera, de frutas o de velas.
Confío en que podremos ganar la beca de Polvos Cool Zone.
¿Qué le hace confiar
en que ganaréis ese concurso?
Imagínese, señor,
el logotipo de su departamento junto con su nombre y su cara
exhibiéndose tanto en Tailandia
como en el mundo entero.
Tal que así.
Así.
Y así.
En todos mis años de servicio, ya a punto de jubilarme,
nunca había visto ningún proyecto
tan lógico y tan interesante.
¿Por qué no nos hacéis una muestra ahora?
Veo que tenéis hielo y herramientas.
¿No iba a traer a los chicos a enseñárnoslo, profesora Chompoo?
Disculpen, ya está aquí la estrella del espectáculo.
Este es Jab,
líder del equipo de tallado.
Sigue tú.
¿Quieres quedarte aquí para siempre?
¿No quieres volar más alto?
Esculpir
requiere paciencia.
Debemos darle forma con cuidado hasta convertirlo en una obra maestra.
Al igual que el método de enseñanza que seguimos aquí,
en Benjatham.
Limamos las asperezas,
rompemos los malos hábitos
y pulimos las malas conductas para devolverle chavales de buen corazón
y con valores a la sociedad.
No sé los demás,
pero yo, personalmente,
doy el visto bueno.
Gracias, señor.
¿Ves? Tú puedes.
¿Atuendo nuevo?
No me vaciles.
Vale, equipo.
Antes de ganar el campeonato de Sapporo,
necesitamos dos meses de práctica
para conseguir la beca de Polvos Cool Zone.
Después de eso, ensayaremos intensamente un mes más.
Así que…
He conseguido el sitio para ensayar.
Usaré el presupuesto inicial para comprar herramientas y equipos.
Y vosotros…
CAPITÁN: JAB SUPLENTE: TOOMTAM
Vale.
A buscar más miembros.
¡Primera misión, ya!
COLMILLO DE ÁGUILA
Joder, ¿pueden los humanos hacer cosas así?
¡Increíble!
Delicioso.
¿Te lo has comido?
Usaremos estas herramientas para el concurso.
Podrían valer para fugarse.
Que no, que era broma.
Mil veces más.
¿Mil veces?
¿Algo más que traer?
Mucho más.
La fórmula para hacer nieve artificial. Parecerá nieve de verdad.
¿De dónde sacas la fórmula?
- Del profesor Goo. - Google.
- Listillo. - Trabajamos genial en equipo.
Más rápido los de atrás. ¡Más rápido!
El último en llegar no come.
Los perros os persiguen. ¡Vamos!
¡Venga!
Jab, enséñame a hacerlo.
Está ahí. Solo tienes que verlo.
Ir quitando lo que sobra.
Creo que he nacido para esto.
Bueno,
no está mal.
Al menos se ve que ahí hay una trompa.
Eso es la cola.
- Sigue así. - Vale.
Sujétalo.
¡Suéltame!
¿Vas a seguir sin disculparte?
Tú espera. Ya verás.
- ¡Jab, pídele perdón! - ¡Suéltame!
- ¡Pídele perdón!
MIEMBRO 2: WIN (BIEN) MIEMBRO 3: TOOMTAM (BIEN)
Oye, deja de moverte. ¿Quieres el dibujo, cabrón?
Eres Jo, ¿verdad?
¿Qué pasa?
¿Estos diseños son tuyos?
¿Te vienes a mi equipo?
Deja en paz a la banda.
Jo no está interesado.
¿Tallar?
Eso es de pardillos.
¿Verdad, Jo?
Así es.
¿Qué te hace pensar que me gustaría unirme a ese equipo de pardillos?
- Joder. - Es ridículo.
¿Quieres destacar y tener poder en este espacio tan pequeño
o prefieres intentar hacer algo de lo que puedas por fin estar orgulloso?
En fin,
es cosa tuya.
Ha insultado la dignidad de Colmillo de Águila.
El nombre del equipo.
Listo. Qué alivio.
¿"Hot Boy"?
¿Qué es eso?
Porque llevamos fuego por dentro.
En verano, hay humedad y en invierno seguimos calentitos.
¡Hot Boy!
De eso, nada.
El equipo debe llamarse Frozen.
Ya lo hemos acordado.
No, se llamará Frozen. No hay discusión. Soy la profe.
"Se llamará Frozen. No hay discusión…".
Frozen. Listo.
- Hot Boy. - Frozen.
Hot Boy.
- Frozen. - "Boys", en plural.
- Hot Boy. - Frozen.
- Hot Boy.
Ya decido yo.
Ya está.
"Hot Boys".
¡No puede ser, Chico!
¡Tiene que ser Frozen! ¡Oye!
¿Qué es tan divertido?
Les hemos dado libertad mucho tiempo.
No soporto a esos cabrones.
Es su primera noche en el dormitorio.
Vamos a darles la bienvenida.
DORMITORIO COMÚN
Vale.
Como os habéis portado bien conmigo,
os contaré lo de mi cicatriz de tío duro.
Estaba en clase un día
y pasó al lado un camión de helados.
No quería perdérmelo y salté la valla del cole a toda prisa.
Acabé resbalando
y cortándome la cara con la valla, y casi pierdo un ojo.
No pude comprar el helado y me jodí la cara.
En realidad, soy encantador.
¿No te importa estar en el mismo grupo que nosotros?
¿Cuándo me uní al grupo?
Si estás contento, dilo. No finjas que no.
Vamos, tipo duro.
Ahora que estamos todos juntos,
pensemos en un lema para animar al equipo que podamos usar en Sapporo.
¿Alguna idea?
No.
No haré eso.
- Lo haré contigo. - No he aceptado.
No tenéis espíritu de equipo, imbéciles.
Bueno,
al menos nos hemos conocido.
Creo
que es por la virginidad.
Vitalidad.
Eres rápido de mente.
Vitalidad, ¿no?
Dicen que Jab Cuatro Reformatorios es cruel y puede contra diez.
Es todo mentira.
¿Qué tal esto?
Jo, hazlo.
¡No os atreváis! ¡Soltadme!
¡Pelea conmigo!
¡No, para!
Soltadme.
Date prisa.
- Soltadme. - ¿Esperas que te ayude tu mami?
No lo hagas.
Lo sabía, cabrón.
¡Venid, liantes! ¡Cogedlos!
- Ven aquí. - ¡Gilipollas!
¡Os voy a matar!
La directora es muy blanda con vosotros.
A niñatos estúpidos con mala conducta como vosotros
hay que tratarlos así.
¡Levántate!
¡Basta, viejo!
No te metas.
Es mi trabajo.
Si no paras,
lo contaré.
Es un reformatorio.
Cuando la lían, se les castiga.
Es lo normal.
¿A quién se lo vas a contar?
A ella.
MI HÉROE ES EL MEJOR PONCHANOK, 4.º CURSO
Ponchanok, 4.º curso, clase de la profesora Jintara.
Si tu hija se enterara
de cómo actúa su padre en el trabajo,
se sorprendería, ¿no?
Y también tengo muchos vídeos.
¿Estás loca?
¿Meterías a una niña inocente en esto?
Tú sí que estás loco.
Son chavales.
El mundo ha cambiado.
No puedes hacer como antes.
El mundo cambia,
pero estos no cambiarán su conducta de mierda.
¿Y si pueden hacerlo?
¿Qué vas a hacer tú?
Eres muy ingenua,
igual que tu madre.
¿Cómo no les has devuelto el golpe?
Has dejado que te hagan daño.
En el pasado…
hacía lo que me daba la gana.
Y ahora ya no puedo.
Hay algo que quiero hacer.
Vale.
Eso es bueno.
Estoy orgullosa de ti.
Anda.
Pero si eres muy sensible.
Listo.
Déjame ver.
Lo que te pregunté,
¿ya lo has decidido?
¿Qué?
¿Qué le preguntaste?
INFORME DE AVANCE DEL PROYECTO DEL CENTRO DE MENORES BENJATHAM
Tras dos meses de trabajo en el proyecto Frozen Hot Boys,
debo decir que…
trabajamos genial en equipo.
Este es Jo.
El último miembro del equipo. Será el diseñador.
Echad un vistazo a sus trabajos.
- Este imbécil iba a aplastarme la mano. - ¿Acaso lo hice, idiota?
Trabajan de maravilla en equipo.
¡Parad!
Superan en harmonía lo bueno y lo malo.
- ¡Yo no lo quiero aquí! - ¡Pues ven!
El equipo de Frozen Hot Boys…
¡Chicos!
…volará alto.
Muy alto.
Venga.
Sé esquivar mejor que él.
Cada vez más.
Sí que vuelan las cosas aquí, como tú dijiste, profesora Chom.
Me cago en estos idiotas.
Gracias.
Cool Zone.
CASTING 2024 12 HORAS DE FRESCOR
BENJATAM
- Es más de lo que pensaba. - Sí.
Venga, pongámonos en fila.
¿Quién ha apagado?
¿Cool Zone para refrescar las ideas?
Bienvenidos al casting de Cool Zone 2024.
¡Que nieve, hombre!
Soy Robert, el director general de Polvos Cool Zone.
Este año tenemos entre nosotros a los campeones del año pasado:
el equipo del Politécnico Srithanonchai.
Somos los mejores.
¡El Centro de Formación Profesional Saowabha!
Estoy muy emocionado
porque este año tenemos un equipo nuevo compitiendo por la beca.
El equipo del Centro de Menores Benjatham:
¡Frozen Hot Boys!
¿Benjatham no es un reformatorio?
Usan cuchillos para tallar.
No los uséis para cogernos como rehenes.
- Verás a Colmillo de Águila en acción. - Caray, pues son feroces.
Dejad que ladren.
- Cogeréis la sarna si les pegáis. - Ostras.
Te ha llamado perro, profesor.
No me lo restriegues.
Todos los equipos deben competir en dos misiones desafiantes.
Solo dos equipos ganarán la beca.
La primera misión es ¿Cómo puede haber un solo chico guapo?
Cada equipo tallará en espuma
una réplica del guapísimo modelo que hay aquí detrás, y en tres horas.
Solo tres equipos pasarán a la siguiente ronda.
Tranquilos, estoy aquí. Os ayudaré.
Para hacerlo más emocionante,
los entrenadores podrán animar al equipo
desde el área designada.
Estamos jodidos.
Y nuestro guapísimo modelo es…
Ostras.
¿En serio?
Parece difícil.
Pero no lo es. Solo es raro.
Los demás ya han acabado.
Lo sé. ¿Por qué no ha terminado todavía?
Date prisa, Jo.
Date prisa.
Date prisa. Venga.
Tomad.
¿Te tomas esto a broma?
¿Qué cojones dices? Voy muy en serio.
Oye. Cálmate, tío. Yo también quiero darle de hostias.
Pero creo que funciona.
Sí, cierto. Impacta ya en los primeros tres segundos.
Daos prisa. Ya han empezado todos.
- ¡Calla! - ¡Calla!
- ¡Eso! - ¡Eso!
¿A qué esperas?
Empieza.
Parece que hay trabajo en equipo.
Vamos.
Vale, capullo.
Equipo, un cojón.
¿Serán capaces de hacerlo?
Tienes que creer en nuestros retoños.
Vale, lo haré.
Oye.
Se ha acabado el tiempo.
Parad y dejad las herramientas.
Vale, vamos a ver.
Me encanta.
¿Lo han hecho los chavales?
El actual campeón.
Tienen bien merecido el título.
No es para tanto.
Genial. Me encanta. Me encantan los pezones. Son preciosos.
Veamos el trabajo del equipo nuevo.
Pero ¿por qué le han puesto alas?
No se parece. No es lo que pedían.
¿Tenían que ponerse creativos ahora?
Esto…
¡Somos idénticos!
Idénticos, ¿no?
Idénticos.
Impresionante detallismo. Gran trabajo.
- Pasáis a la siguiente ronda. - ¡Sí!
¡Fantástico!
- ¡Bien! - ¿Qué narices pasa?
Increíble.
¡Hemos llegado a la ronda final del concurso de Cool Zone!
La última misión es:
¿Cisne o jirafa?
- Las misiones suenan ñoñas. - Las reglas.
Cada equipo debe esculpir en hielo un cisne según nuestro diseño.
Los dos equipos que hagan los cuellos de cisne más largos
ganarán el viaje a Sapporo.
Con esos bloques de hielo, podremos subir unos dos metros.
Pues…
Tres metros lo veo factible.
Vayamos sobre seguro. Hoy hace calor.
Pero, si hacemos el cuello de cisne más corto,
perderemos antes de empezar.
¿Estás seguro, Jab?
Sí, hacedme caso.
Si subimos más,
el cuello se romperá.
¿Listos?
Si es así, empezamos ya.
Vamos.
Debemos creer en el equipo.
- Bebe un poco de agua. - Puedes hacer granizado.
No lloréis cuando se os rompa.
Profesora Chom, ¿es cosa mía
o el nuestro parece más corto?
A estas alturas, lo único que podemos hacer es…
Creer en los chicos, ¿no?
¡Se ha acabado el tiempo!
Soltad las herramientas.
Muy bien.
- Me parece bonito, pero la altura… - No digas nada.
Empecemos con el campeón del año pasado:
el Centro de Formación Profesional Saowabha.
Dadme la cinta métrica.
¡Mide 249 centímetros!
Eso es genial.
Mide 249 centímetros.
Bien.
Veamos el trabajo del apasionado nuevo equipo,
Frozen Hot Boys.
La cinta métrica, por favor.
Aleluya.
Mide 246 centímetros
solamente.
Para chavales que usan tanto la violencia,
llegar aquí es impresionante.
Estoy muy orgulloso de ellos.
Ahora, veamos el trabajo del otro campeón, el Politécnico Srithanonchai.
Es precioso.
No fastidies, parece que no se va a romper a tiempo.
Se me da bien lanzar cinceles.
Pues venga.
Estoy aquí para medir tu altura…
Rómpete.
¡Son 277 centímetros para el Politécnico Srithanonchai!
Como cabía esperar.
Bien hecho, chicos.
¡Politécnico Srithanonchai y Centro de Formación Profesional Saowabha
ganan la beca para competir en Sapporo este año!
Eso significa que mi equipo va a ir a Sapporo este año.
Profesora Chom.
¡Profesora Chom!
¡Chicos, la profesora Chom se ha vuelto loca!
Oye.
¡Peligro!
Nos va a pegar.
Sapporo, ¿eh?
¡Oye!
¡Oye! ¿Qué narices haces?
¡Acepta la derrota!
¡Te falta deportividad!
Puedo aceptar la derrota,
¡pero no que me engañen!
¿Qué es esto?
¿Qué?
El intestino del cisne.
Y una mierda.
Caray.
Este equipo ha usado una varilla acrílica para conectar piezas.
Qué tramposos.
Eso es trampa.
Aquí tiene.
Ya veo.
Entonces, el Politécnico Srithanonchai queda descalificado por juego sucio.
El equipo que va a Sapporo es…
¡Frozen Hot Boys!
¡Bien! ¡Sapporo!
¡Eso ha sido genial!
Nos vamos a Sapporo. ¡Sapporo!
¡Ha sido brutal, tío!
¡Nieve!
PAPÁ, NUESTRO EQUIPO HA GANADO LA BECA Y VOY A SAPPORO.
CONFIRMACIÓN DE VUELO DE BANGKOK A SAPPORO
Puedes sonreír.
Uno, dos y tres.
Uno, dos y tres. Listo.
Uno, dos y tres.
No hace falta de perfil.
Listo.
COMIDA CONGELADA APIRAK
Joder, qué frío hace aquí.
¿Qué hacemos aquí?
Quejaros en un congelador.
La temperatura media es de -10 °C en Sapporo.
Vamos, en pie.
Sin camiseta.
¿Eh? ¿Otra vez nos estás tomando el pelo?
Quitáosla.
¡Sorpresa!
Aquí está el uniforme de nuestro equipo. ¿Qué os parece?
Tómalo.
Toma, Chico.
Hay uno para cada uno.
Y la bandera de aquí.
Caray, me molesta en el cuello.
También tenemos una sorpresa para ti.
Estemos donde estemos,
los adultos nos tratan
como basura.
Nos tiran a un contenedor
y nos cubren de mierda
para perdernos de vista.
Solo tú
nos valoraste.
Gracias por…
hacer que esto sea diferente.
Trae eso aquí.
Por fin tenemos el sobresaliente. ¡Voy a ver a mi madre!
Borracho de refresco.
Os vais a casa.
Acordaos de traer firmada la autorización.
- ¿Vale? - Sí, profesora.
¿Os he contado alguna vez cómo acabé en la cárcel?
- No, ¿verdad? - Sí.
- Aquel día… - Sí.
Fui a beber con amigos.
Vi que un enemigo mío estaba sentado justo enfrente.
Los dos habíamos bebido.
Solo tenía dos opciones:
o lo mataba yo o me mataba él a mí.
Al final, murió él.
Todos mis amigos se habían ido.
Solo quedó mi familia.
Jo, dame tu plato.
Siempre que me visitaba,
mi madre lloraba a lágrima viva.
Mi padre no ha vuelto a hablarme.
No pasa nada.
Aquel día,
mi padrastro casi mata a mi madre.
Lo único que se me ocurrió
fue evitar que volviera a ponerle las manos encima.
Si salgo de la cárcel, no buscaré a ningún hombre.
Estaremos los dos solos, ¿vale?
Una decisión equivocada
y toda mi vida cambió.
Pues yo
robé en la casa del general…
Fui yo.
Pero me siento culpable.
Ganas y pierdes.
Papá. Mamá.
¿Cuándo saliste de la cárcel?
¡Un nueve con dobles!
No puede ser. He perdido en cuanto has aparecido, gafe.
Cuando mi madre murió,
mi padre empezó a beber.
Estaba bien al estar sobrio.
No quería ser como él.
Pero, antes de darme cuenta,
acabé aquí.
Solo veo cielo y alambradas.
Y quemaste el reformatorio para cambiar de vista, ¿no?
Feliz cumple adelantado.
Feliz año nuevo, Jab.
¡Feliz cumpleaños!
Gracias a todos.
Podéis tomaros un descanso.
Estoy muy orgulloso del próximo equipo.
Son un equipo nuevo y nunca han competido.
¡Ellos son Frozen Hot Boys!
- Hola. - Bienvenidos.
- Adelante, por favor. - Más cerca.
Aquí, por favor. Bien, una más.
Buscas llamar la atención, Chico.
Las redes sociales están que echan humo con Frozen Hot Boys.
¿Algo que queráis decirles?
Dejaré que hable la profesora.
- Vale. - Adelante.
Gracias por el apoyo.
Bueno,
nadie nace queriendo hacer el mal o ser una mala persona.
Lo que necesitan ellos es
la opción de enmendar sus errores.
Creo que pueden cambiar.
Por favor, seguid apoyando y animando a estos chicos.
- Frozen… - ¡Hot Boys!
Tío, tenemos fans.
- ¿Dónde? - Ahí.
¿La persona que mató a mi hijo se merece una segunda oportunidad?
Mi hijo no ha tenido la oportunidad ni de vivir.
Lo siento, señora.
Estos chicos cometieron delitos
y no tienen excusa.
No pudimos crear una sociedad segura para su hijo
y no criamos bien a estos jóvenes.
En nombre de los adultos de esta sociedad, le pido disculpas de todo corazón.
¡Esa escoria no ha matado a tu hijo!
¡Soltadme! ¡He dicho que me soltéis! ¡Dejadme!
Recordad esto: ¡os maldeciré todas las noches antes de irme a la cama!
¡Espero que caigáis en la ruina! ¡Espero que os quedéis sin nada!
¡Asesinos!
Profesora Chom, yo…
me retiro.
Tiene razón. Debería haber muerto yo.
Jo.
Lo hecho está hecho.
Eso no se puede cambiar.
Lo que puedes hacer ahora
es no olvidar nunca lo que hiciste.
Arrepentirte.
Vivir una vida mejor a partir de ahora.
¿Lo entiendes?
Siempre estaremos a tu lado.
Lo siento.
¡Cuánta nieve!
Debe de hacer mucho frío.
¡Profesora Chom, hay nieve!
¡Nieve!
Qué fría.
Estaba deseando comer nieve.
¡Profesora Chom, ven a jugar con nosotros!
Dejad eso y poneos los abrigos. Os vais a morir de frío.
¡Vamos!
TAILANDIA
Esto es una pasada.
Increíble.
Mirad ese cartel.
¿Ves lo lejos que hemos llegado?
¡Profesora, vamos a hacernos una foto!
- ¿Aquí mismo? - Justo aquí.
Vamos.
- Jo y Toomtam, poneos donde el semáforo. - Vale.
¿Qué? Siempre bromeas.
Vale.
TENGO ALGO URGENTE EL SÁBADO. ¿MAÑANA A ESA HORA?
¿TE PARECE BIEN, TESORO?
¡Profesora Chom, venga! Vamos a hacernos una foto.
Uno, dos y tres.
- ¡Frozen Hot Boys! - Sonreíd.
Uno, dos y tres. Sonreíd.
Tengo la clave del wifi.
¡Y el iPad de Chico!
Increíble. A ver cómo es su vida.
Pasamos a la siguiente noticia.
El equipo de escultores de nieve, Frozen Hot Boys.
Aunque han volado a Japón,
siguen llegando noticias escandalosas sobre ellos.
No se lo voy a contar yo. Pueden ver los vídeos.
Ese chaval se escapó del reformatorio para agredir a su padre.
Lo vi salir corriendo de la casa.
¿Cómo puede un criminal como él irse al extranjero?
La Interpol debería traerlo de vuelta.
Lleva así desde que era niño. Se merece que lo encierren.
Tío, ¿qué pasó? ¿Por qué no nos lo dijiste?
Esa vez fue grave. Se escapó. Debe de ser duro tener un hijo así.
Jab, se me ha acabado la bebida. Ve a comprar.
Ya basta, papá.
¿Tanto me odias?
Contéstame. ¿Por qué no dices nada? Habla.
¿Por qué no podemos ser una familia normal?
Ya, es que no soy tan bueno como tu profesora.
¿Tanto la quieres? Pues que sea ella tu madre.
¡Déjala en paz!
Vale.
Papá, para ya.
Papá.
Nuestro equipo de noticias fue a entrevistar al padre de Jab.
Oye, respóndenos.
¿Qué narices hiciste?
¿Qué se siente cuando te agrede tu propio hijo?
No quiero hablar de eso.
Ni hablar mal de él.
Jab.
Te quiero, Jab.
¡Escuchad, chicos!
Hay un problema.
Tiene 18 años y habrá castigo legal.
"Cuida de los chavales hoy, Chico.
Diles que pueden hacerlo. Chom".
…donaciones para el padre.
¿Cuánto hemos recaudado, Sr. Thanon?
Joder, ¿qué hay más importante que el concurso?
Jab.
¡Jab!
¡Chom!
Chom.
Papá.
Caray.
No has cambiado nada, papá.
¿Qué tal estás?
Pues muy bien.
DÍA 1
EN DIRECTO DESDE SAPPORO
Hola desde Sapporo. Soy Mariko, presentadora de Polvos Cool Zone.
En el concurso internacional de escultura de nieve de este año,
participan concursantes de 15 países.
Esculpirán una escultura de nieve de tres por tres metros en tres días.
El equipo con más votos de los jueces y la gente de Sapporo
será coronado como ganador.
Uno, dos y tres.
¡Vamos, China!
Hay una escalera, idiotas.
¿Por qué parece que van todos contra nosotros?
¿Lo conseguiremos?
Me cago en todo.
Solo Jab y la profe saben montar el andamio.
Creo que deberíamos ir a buscarlos.
Vamos a ver cómo va el concurso.
Ya ven que los equipos trabajan duro desde el primer día.
Veamos el progreso de Frozen Hot Boys.
¿Dónde se han metido?
El concurso acaba de empezar. ¿Dónde está el equipo de Frozen Hot Boys?
FESTIVAL DE LA NIEVE 2024
La Interpol debería traerlo de vuelta.
¡Profesora Chom!
¡Jab!
¡Mirad eso!
Brindemos por la entrenadora del campeón de escultura.
Venga ya, papá.
Exageras.
Bébetelo, tesoro. No.
Oye, no dudes en avisarme si quieres volver a Japón.
Vente cuando quieras.
¿Y si no quiero venir de visita, sino a quedarme?
¿Qué?
¿Podría vivir contigo?
¡Aiko!
- ¡Ven aquí! - Papá.
Creía que lo habías visto.
Sí.
Lo juro por esta pinza de cangrejo.
Estaba buscando a Jab en serio, pero no lo he encontrado.
No lo habéis intentado como es debido.
¿Dónde se habrá metido Jab?
Seguramente estará escondido en algún local de ramen.
Deja de pensar en comida un momento, Toomtam.
Vale.
¿Dónde narices estoy?
- Muy bien. - Gracias.
No sabía que tenía una hermana mayor.
Qué guapa eres.
Aiko dice que tiene una hermana muy guapa.
Le he pedido a papá que me lleve al zoo.
Dice que me va a llevar el miércoles.
¿Quieres venir con nosotros?
¿Por qué no la invitas?
No, sería incómodo.
Es mejor que vayamos en familia.
¿Qué es esto?
Gracias.
El miércoles voy a ver una de verdad.
Sí.
Me encantaría ir al zoo.
Yo también quiero verlas.
¿En serio? Entonces vamos juntos.
Lo siento, Aiko.
Tengo algo importante que hacer.
Gracias, papá.
Disculpadme.
Muchacho.
¿Has venido al santuario a rezar?
Patatas al vapor de Sapporo.
Pruébalas.
Te darán mucha energía.
Tengo un local de curri
porque está delicioso.
El curri grande es así de grande.
- Frozen. - Hot Boy.
"Boys", en plural.
Esto…
Hay algo que quiero hacer.
Estoy orgullosa de ti.
Aunque nadie crea en nosotros,
debemos creer nosotros.
Sí, señora.
Voy a volver al concurso.
¿Cómo llegar a mi local? Sal del santuario y gira a la derecha.
Lo verás enseguida.
A la derecha y a la izquierda.
¿Ahí es el concurso?
Adiós.
Si vas a mi local de curri,
pide alguna bebida cuando estés lleno.
Vale, señora.
No puede ser.
¿Dónde es el concurso?
Esta ciudad es enorme. ¿Cómo vamos a encontrarlo?
Ostras, lo estoy viendo.
- Jab está ahí. Jab. - ¡Jab!
¡Oye, Jab!
Espera. Está verde, vamos.
Profesora Chom.
Jab.
¿Qué haces aquí? ¿Qué ha pasado?
¿Y tú? ¿Qué tal la visita a tu padre?
Profesora Chom…
¿Estás bien?
Lo siento.
Jab. ¡Me cago en tu vida, Jab!
Creía que te habíamos perdido.
¿Estás bien, profesora?
Te hemos buscado por todos lados. No hemos hecho nada más.
Chicos.
- No pasa nada, profesora Chom. - Llora porque nos echaba de menos.
- ¿Cuándo vas a parar? - Chicos.
- Lo siento. - Déjalo.
Ya hablaremos de eso más tarde. Los dos.
Vamos, idiota.
Hacía tiempo que no veía tu cara de tonto. Me sentía solo.
- Vamos. - Sí.
No llores, profesora Chom.
Mierda.
Vamos. Policía.
- Vamos. - Venga.
- Corred. - ¿Adónde?
- Vamos, corred.
- Policía. - ¿Adónde?
Vamos.
Chico, corre. ¿No te mueves?
¡Chico!
Profesora Chom,
cuida de los chicos.
Ese es el legendario líder de los líderes.
El Gran Colmillo de Águila.
No puede ser, Chico. ¿Eres tú?
Mirad.
¡Este es el verdadero espíritu del Colmillo de Águila!
No puede ser.
¡Corred todos!
No os preocupéis por mí. ¡Salvaos!
¡Vamos!
Profesora Chom.
¿Por qué seguís aquí? Chico se ha sacrificado por nosotros.
¿Queréis que nos detengan? ¡Ya!
Chico, ¿qué narices haces?
¿Qué diantres sigues haciendo aquí? Vete.
¡Para, hostia!
¿Qué está pasando?
Por fin alguien que lo entiende.
Bienvenido.
'Lo siento' se dice gomennasai.
Gomen… Gomennasai.
- Gomennasai. - No pasa nada.
Los concursantes tailandeses desaparecidos están en la calle 236.
Vamos.
Profesora Chom, cálmate.
La policía ha dicho que todos llevábamos un buen rato desaparecidos.
Mariko estaba preocupada
y le envió nuestras fotos a la policía para que nos encontraran.
Vaya susto que nos has dado.
No pasa nada. Al menos ahora estamos todos juntos.
Venga, vamos a comer.
Esperad.
¿Y el concurso?
Joder.
Lo siento.
Hemos perdido el primer día por mi culpa.
Soy yo la que debería disculparse.
Este concurso es como vuestras vidas:
puede que os hayáis desviado del rumbo,
pero sé que encontraréis el camino,
extenderéis las alas y volaréis.
Volaréis cada vez más alto.
¿Veis eso?
¿Lo veis?
El fénix nos está esperando en ese bloque de nieve.
Vamos, chicos.
Saquemos el fénix a la vista de todos.
¡Vamos!
Bien, Toomtam. Genial.
Pero ¿qué está pasando aquí?
Allá vamos.
¡Frozen Hot Boys está de vuelta!
Están todos tallando y esculpiendo.
Izquierda y derecha.
¿Podrán hacerlo o no?
Frozen Hot Boys va a tope.
Están decididos a cumplir el plan del primer día.
Según la aplicación meteorológica, la temperatura es de diez bajo cero.
Pero la sensación es de menos 16 grados.
Debe de ser duro para chicos de un país tropical como Tailandia.
Vamos, chicos. Seguid.
Ya casi. Ya casi estoy congelada.
FESTIVAL DE LA NIEVE 2024
Id a la cama temprano, chicos.
Hay que cepillarse los dientes antes de ir a la cama.
DÍA 2
Sí que han madrugado.
Mirad el reloj.
Vamos allá.
Vamos.
- Vamos a comer antes. - Venga.
Impresionante.
Frozen Hot Boys ha progresado mucho de la noche a la mañana.
Ahora su ardiente pasión ha contagiado a los otros equipos.
El equipo chino, que ya iba en serio,
ahora va aún más en serio.
El equipo de Estados Unidos no se queda atrás.
- Aún más fuerte. ¿Entendido? - ¡Sí, entrenador!
¡Seguid adelante!
Caray.
Esto va muy bien.
¿De qué está hecha la leche de Hokkaido?
Pues de Hokkaido.
Ya veo.
¿Entonces eso significa…
que la ternera de Wagyu es…?
Eso mismo.
De Wagyu, amigo.
Vale.
Es perfecto para mí.
Yo no como ternera.
Es por respeto a Guan Yin. Sí, estoy muy orgulloso.
Win, ¿has comprobado el otro lado?
Voy.
Toomtam, puedes romper la base.
Dalo por hecho, amigo.
Seguro que sí.
Me cago en todo.
Pa… Pa…
¿Tu padre está en Sapporo?
Parece un agujero.
- ¿Eres gilipollas? - Gilipollas eres tú.
Está hueco y hay un agujero.
Hay madera dentro. ¡No sé cómo ha llegado aquí, idiota!
Eres tonto de capirote.
¡Venid a ver!
Mierda.
Hostia.
Aquí estamos.
Parecían estar alcanzado a los demás,
pero ahora su bloque de hielo tiene un enorme agujero dentro.
¿Cómo van a solucionar esto?
¿Cómo ha llegado ahí la madera?
Para hacer hielo con la dureza suficiente para esculpirlo,
hay que darle forma de bloque y dejarlo unos días.
Al agregar nieve fresca para esculpirla,
la escultura se desmoronará mientras esculpes y será un desastre.
Frozen Hot Boys está en un buen lío.
Mierda, es justo en la pata. Estamos jodidos.
Solo queda una opción: cambiar el diseño.
Jo, danos un diseño nuevo en una hora. Iremos haciendo el resto.
Haz lo que sea para que el pájaro se mantenga en pie.
¡Joder!
Jolín, menudo desastre.
Volved a comprobarlo. Será imposible si hay más agujeros así.
Creo que…
deberíamos hacer eso.
Pero dijiste que no querías.
No me importa.
Por vosotros, hago lo que haga falta.
¿Qué?
Esto está fuera de nuestro control.
Muy bien, reclusos.
Vamos a hacerlo.
¿Hacer el qué?
Parece que Frozen Hot Boys ya ha encontrado una solución.
¿Qué técnicas avanzadas utilizará este equipo nacional?
Y eso es…
¡Frozen Hot Boys, sí!
Madre mía.
Son del todo brillantes y están unidos.
Seguid brillando
en el amanecer de la juventud.
¿Qué es esto?
¿Qué estáis haciendo?
¿Por qué vais a cámara lenta? ¡Esto pesa mucho!
¡Deprisa!
¡Volved al trabajo!
¿Y si cruzamos la pata izquierda por detrás?
- ¿Cómo? ¿Con las patas cruzadas? - No, así…
Todos los equipos deben dejar de trabajar mañana a mediodía.
Este intenso concurso está llegando a su fin.
Los equipos tailandés, estadounidense y chino siguen trabajando sin descanso.
Ya son las 3:00.
Toomtam, ¿estás bien?
¿Estás bien?
Anda, si no es mi equipo.
DÍA 3
- Mirad eso. Qué bonito. - Es precioso.
Jo, ve con suavidad. Podrías romperlo, Jab.
- Todavía les faltan detalles. - Y hay tailandeses.
Chicos,
¡seguid así!
¡Vais genial! ¡Increíble!
Vaya.
- Hablan tailandés. - Son de allí.
No manchéis nuestra reputación.
Hoy es el último día. El tiempo se acaba.
Los equipos están dando el último empujón para acabar fuerte.
Lo están dando todo.
Qué emoción.
Vale. Vamos, chicos. Venga. Se acaba el tiempo.
Se acaba el tiempo. Rápido.
Vale.
Vamos. Está casi listo.
FESTIVAL DE LA NIEVE 2024
Ya está. Buen trabajo, chicos.
- Venid. - Vamos.
¡Mierda!
- ¡Mierda! - ¡Estamos jodidos!
¡No! ¡Madre mía! ¡No!
Joder, ya no aguanto más.
Ve a ayudar.
Dejádmelo a mí.
Pesa una burrada.
Jo, súbete ahí y sujétalo. ¡Venga!
¿Qué hacemos?
Me cago en todo.
- Chico. - ¿Qué hago yo?
Pegarlo con nieve.
- ¿Nieve? - ¡Nieve!
Toma.
Agua. ¡Agua también!
- ¿Agua? - ¡Sí!
- ¡Sí, profesora! - ¿Sabes si funciona?
¡Aquí tienes!
¡Ni idea! ¡Tú hazlo!
¿Se puede volver a juntar?
- ¿Es mucho? - Sí.
¡No llega! Levantadlo.
Esperad. ¡No os mováis!
Movedlo hacia la izquierda.
¿Mi izquierda o la tuya?
Tuya, hija de pu…
Tuya, profesora Chom.
A mi izquierda.
Un poco a la derecha. Un poco.
Vale.
Vale, parad.
Parad.
- ¿Se pega? - ¿Sí?
Aún no. Quietos.
Pégate. Que el ala se pegue.
¡Que se pegue!
Mamá, papá, ayudadme.
Faltan diez segundos.
- ¿Podemos soltar, Jab? - No.
Soltad o nos descalifican.
Vale, soltad. ¡Ya!
Dos.
Uno.
Se ha acabado el tiempo. Alejaos de las esculturas.
¡VAMOS, FROZEN HOT BOYS!
¡Increíble!
¿Cómo está nuestro fénix, chicos?
Voy a volar más alto.
No importa lo lejos que esté mi sueño, nunca es demasiado para mi corazón.
No esperaré a que nadie me diga cuándo volar.
Voy a volar más alto.
No importa lo difícil que sea,
lo conseguiré.
No es demasiado para mi corazón.
Nunca es demasiado para mi corazón.
No hemos ganado.
Tenemos mención honorífica.
Trabajamos mucho en esto, pero pronto se derretirá.
No desaparecerá.
- Quedará en… - ¿Vuestros pezones?
Nuestros corazones.
Corazones.
¡Corazones!
El corazoncito de Jab.
Ostras. Qué vergüenza, tío.
Frozen Hot Boys.
¿Puedo hacer una foto?
¿Listos?
Vale, decid "patata".
¡Jab!
Vale, decid "patata".
Por lo de tu padre,
sabes lo que te espera, ¿no?
Eres mayor de edad. Recibirás castigo de adulto.
En cuanto al caso,
haré todo lo que pueda.
No tienes por qué.
Nadie me creería.
Yo sí te creo.
Japón es agotador.
- Es solo cruzar el puente. - Hace calor.
No como en nuestro país.
FESTIVAL DE LA NIEVE 2024 DE SAPPORO GANADOR Y MENCIÓN DE HONOR
¿Qué tal con tu padre?
En cuanto a este proyecto,
lo has hecho bien.
Claro. Me parezco a mi madre.
Todo irá bien.
¡Jab!
Avísame si se meten contigo allí.
Ya lo echo de menos.
Se acaba de ir.
- ¿En serio? - Sí.
Hoy…
2 AÑOS DESPUÉS
…vamos a hacer sillas otra vez.
Pero antes de hacer una silla,
debemos entender todas sus partes.
Seguro que pensáis que aquí habéis mejorado
y que habéis cambiado.
Pero, al volver a la sociedad,
con el mismo grupo de amigos,
puede que os sintáis otra vez controlados por el demonio.
4 DE ABRIL DE 2006 15 DE OCTUBRE DE 2022
Desde ahora,
vive una vida adecuada.
No importa cuántas veces nos rompamos.
Siempre podremos reconstruirnos con el corazón de la humanidad.
Os deseo lo mejor.
Que todos vosotros encontréis vuestro propio cielo y voléis.
La leche.
Disculpa, ¿te vas a comer eso?
Qué más te da. ¿Y si sí? ¿Qué pasa?
No me molestes, tonto.
- ¿Por qué me pegas? - Eso.
Espera, ¿qué he hecho mal?
- Es broma. - ¡Jo!
¡Jo!
- Hola. - Hola, tío.
Buenas.
Mi pequeño Colmillo de Águila.
Basta. Eres muy mayor para eso, idiota.
Jo, pide algo, que invita Chico.
¿Puedo pedir más?
Te llega, gilipollas.
- Sopa de pescado, por favor. - No tienen.
ÁREA RESTRINGIDA PROHIBIDO EL PASO
Vamos.
¿Está fría?
- Tengo hambre. - ¿Otra vez?
Tengo estómago, ¿vale?
Vamos.
¿Tienes estómago?
Mirad, es un fénix.
Listo.
Ahora soy parte de la banda Colmillo de Águila, ¿no?
La banda del Águila.
He terminado de diseñar la escultura
que tallaremos para el concurso de Sapporo.
¡Genial, profesora Chom!
Bueno, ¿qué tal?
Está bien.
Es sencilla, pero muy especial.
- ¿Verdad, chicos? - Sí, cierto.
Sinceramente,
no ganaría ni el concurso de velas del templo.
Profesora Chom, calma.
Lágrimas mías, ¿podéis ir más despacio?
Esperad a que se dé la vuelta.
Entonces podré permitirme llorar hasta cansarme.
Lágrimas.
Cometimos errores, ¡pero nunca hemos hecho trampa!
- Cabrones. - Merecéis estar en la cárcel.
- Vosotros… - Solo los malos van a la cárcel.
- ¡Os lo merecéis! - No vayas. Cálmate.
Sí.
- Pronto saldré de la cárcel. - Sí.
Solo para volver.
¿Él?
Tú, idiota.
Si salgo de aquí,
lo primero que haré será…
¿Qué? ¿Visitar a Jab?
Quitarme los tatuajes.
Eres muy cruel, Jo.
- No pasa nada, lo visitaré yo. - ¿Sí?
Me voy a hacer un tatuaje. Admiro al Gran Colmillo de Águila.
¿Os vais a llamar Hot Boys?
¿Vosotros os habéis mirado a un espejo?
¿Y Frozen? ¿Te has mirado tú? ¿Eres una princesa?
Soy una princesa. ¿Qué pasa?
Ya está.
Hot Boys.
¡No huyas, Chico!
¿Y mi Frozen?
No, Frozen. ¿Cómo lo cambio?
¿Qué hago?
Se acaba de apagar.
No tiene batería.
Perdón, me he dejado el portátil.
Subtítulos: Antía López Cando